Так себе каникулы (2009 год). Фразы и цитаты из фильма
Old Dogs (2009)
«Так себе каникулы» — комедия режиссёра Уолта Беккера. Премьера
состоялась 25 ноября 2009 года. Фильм посвящён актёру Берни Маку,
умершему в августе 2008 года, он сыграл в фильме эпизодическую роль.
Все фразы и цитаты
Дорогой Чарли, мы с тобой друзья навсегда.
Твой Ден.
Джон Траволта и Робин Уильямс
ТАК СЕБЕ КАНИКУЛЫ
Мне давно надо было начать тебя выгуливать.
Ты что-то совсем замотался на работе.
- Ты тоже нервничаешь перед встречей
- Я не нервничаю, Ден.
Я лишь волнуюсь.
И не болтай много.
Ты общительный - это здорово.
Но бизнесменам не за чем
знать всю мою подноготную
Ой, девчонки.
10 миль.
Прости, Лаки.
Он уже слишком стар для рывков.
- Его кости хрустят.
- Не его, а мои.
Ден, ты что, правда думаешь,
что я просто так треплюсь?
Это же классный рекламный трюк.
- Чарли, тебе пора придумать новые трюки.
- В спорте побеждает сильнейший.
- Ты меня продаешь.
- Эй, мистер, можно мячик?
Держите пас.
Ого!
- За что ты его так?
- Прости, не хотел.
Сорвалось.
-Придурок.
Я нечаянно.
У тебя аллергия на детей,
как на собачью шерсть?
- Дай слово, никаких историй.
- Ладно, даю честное слово.
Ребята, вы что не слышали
историю Дена и Берна?
- Только не это.
- Не скромничай, Денни.
Итак, 7 лет назад Ден развелся с женой.
- Она опустошила его сердце.
- Да уж.
И банковский счет. Переведите.
Но он не сдавался.
Помни, ты мужчина.
Хорошая мина ...
... при плохой игре.
Что?
Люди говорят, что в тот день я спас ему жизнь.
Куча людей разводятся. Слава Богу
у вас нет детей. Это была бы жуткая трагедия.
Но он не слушал. Я был обязан ему помочь.
Весельчак покажет тебе жизнь.
Да.
Почему так мало багажа?
Потому что наш вояж будет коротким.
Эй, весельчак, мы уже побывали
в Маями, а теперь пора домой.
О, класс!
Пить из бассейна? Раньше
я в них только писал.
Один глоточек.
Я хотел доказать Дену, как это классно,
что он снова стал свободным.
Напишите ФРИМЕН, по-нашему
это значит СВОБОДНЫЙ.
Да, ну
Компренде?
Парень ни бельмеса по-английски.
Он должен был написать ФРИМЕН.
Фримен.
Да, они от твоей истории в восторге.
И тут нас накрыло с головой.
Сколько красоток. Закрой глаза.
Теперь смотри.
Через 14 часов после развода Ден
встретил Вики, женщину своей мечты.
- Цель прямо по курсу.
- Тише, Чарли.
Это голубая мечта.
Да не в том смысле.
Она была с подругой. Я решил, что Дженна
фокусница, она так ловко двигала руками.
А оказалось, что она модель.
Рекламирует крем для рук.
Крем, крем, крем для рук.
Работает руками.
За секунду Ден снова стал собой.
Нет, нет, не переводите.
Не так, лучше, чем раньше.
Чарли, видал шедевр?
Я в жизни так хорошо не получался.
Как карта ляжет, так и жить... это сон.
Он раскрепостился, дал волю
чувствам, стал другим человеком.
Трудно объяснить конченному
прагматику, который ни разу в жизни
не поступал опрометчиво,
что безумства бывают разные.
Одни от избытка ума, а другие от дурости.
Это так романтично.
пока смерть не разлучит вас.
Он очнулся и вспомнил,
что промучился в браке 14 лет.
И снова попался на крючок
женщине, с которой он едва знаком,
своей зазнобе.
Зазноба.
Зазноба?
Они никогда так не смеялись
Итак, спустя пару часов мой
лучший друг стал единственным
из моих знакомых, кто успел
дважды развестись за одни сутки.
Вот и вся история.
Фримонт, Фримонт, Фримонт!
Фримонт, Фримонт, Фримонт!
Я заказывал Фримен.
Татуировщик попался безграмотный.
Дену теперь всю жизнь ходить с ошибкой
Вообще-то, эта история не
отражает всю глубину моих чувств.
Не, не, не, не надо.
Ден, это классная история.
Я разогрел их перед презентацией, а ты добей.
Банзай!
Хватит банзаить.
Исимура Медия Групп на
спортивном рынке США - это успех.
У вас есть партнеры покрупнее,
но я докажу, что вам чрезвычайно
выгодно работать со
специалистами узкого профиля.
Ура!
47 млн. за 5 лет.
Парень, в срочном порядке
учи японский, тебя ждет Токио.
Спасибо, ребята, вам не
придется об этом пожалеть.
Я вам гарантирую.
- В школе меня прозвали ДД.
- ДД?
Давай Двигай.
Что с тобой?
Тебя что не радует сделка тысячелетия?
А она состоялась?
- А то нет?
- Ты забываешь, что на следующей неделе она состоялась.
мы должны сразиться с Исимурои и его
сыном в гольф, я не уверен в победе.
- Обожаю гольф.
- А еще через неделю от нас ждут
конкретного предложения
для совета директоров.
Легко.
Так, котик, что это нас расстроило?
Не разводился я дважды.
Один брак был аннулирован, так что
- Вы только поглядите на этого скромника.
- Тише ты, стой, стой.
Грег, признайся, что ты видишь?
- Полный успех.
- Это человек, который целых полгода ни ел,...
- ...ни спал ради наших общих целей.
- Триумфатор.
Жаль, не все это знают.
Тост за моего гениального
друга и партнера Дена Рейберна!
Аригато!
- Решающий бросок. 1, 2, 3...
- Не попадешь!
Дорогу мастеру.
Учись.
Момент истины.
- Покажи класс. - О, сейчас, момент.
- О, Боже. О, Боже.
- Давай, давай, давай. Не стесняйся.
- Он гадит на ковер.
- А где его туалет?
- Давай.
Класс! Ловкий трюк.
А сколько ему лет?
Я не считал. Он долгожитель.
Слушай, а ты не пытался
надевать на него памперсы?
- Вот.
- Эй, где ты был?
Подыскивал подходящую квартиру в Токио.
Прошу, Грег.
Спасибо. Что-нибудь в местном стиле?
Я так погрузился в японскую культуру,
что приеду в Токио, сойду за японца.
Растворюсь среди местных.
Фотографии Фудзиямы оставь
себе, а нам привези иены.
Мне привет.
От кого?
Вики.
- Какой?
- Вики Саус Бич.
Она мечтает провести со мной вечер.
Ни с того, ни с сего?
- Нет.
- Ден.
Ден?
На прошлое Рождество в
новой квартире мне стало
одиноко, и я написал ей
7 страниц мелким почерком
Ден.
Я зря старался выбить из тебя
чувства к этой женщине целых 7 лет.
Я поселил тебя в эксклюзивной
холостяцкой квартире.
Ты не ходишь на вечера для
тех, кому за 30, за 40, за 50.
А вдруг Вики тоже не ходит?
- Я запрещаю.
- Почему?
Мы заключаем крупнейшую сделку.
У тебя нет времени.
Она живет в Вермонте.
Мы с ней закрутим легкий курортный роман.
Встречи по выходным в спа отелях.
Ночные звонки. В общем,
на работе не отразится.
Мы встречаемся на вокзале,
я не знаю что мне надеть.
Формальный костюм как-то не
подходит для вокзального ресторана.
Может, спортивный пиджак с рубашкой, а?
- Нет, нет. О спортивном стиле и не мечтай.
- Почему?
Ты похож на альбиноса.
Он у вас впервые, так что я бы посоветовал
вам начать с чего-нибудь попроще.
- Неплохо для новичка.
- Правда?
- Готовы?
- О, да. Готов. Можно начинать.
- Итак.
- Так вот.
Сеанс длится 10 секунд, нажмите
красную кнопку, глаза закройте,
позовите меня, если что.
Ладно.
Глаза закрыть.
Ей нужен смуглый красавец? Нет проблем.
Ay!
А мне нравится, когда на теле
остаются следы от купальника.
- Это так...
- Секси.
Можно начинать.
И что?
Ой.
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, готово.
Я закончил.
Я закончил.
Один момент.
Так, Шакил О'Нилл, твой дружок?
- Чей это номер?
- О, Боже.
Кто-нибудь, на помощь!
Шак?
Да, Чарли.
Оно не выключается.
Представься.
Шак?
- Я Келли.
- Есть кто живой?
Ты меня помнишь? Я была на матче.
А!
Нет, я не помню с кем ты тогда играл.
Кто-нибудь, помогите.
Убивают!
- Я сейчас. Один момент.
- Скорей!
- Солнечный удар.
- Перегрелся.
Спасите!
Смазать маслом и жарить на большом огне.
Пригородный поезд прибывает.
Я из Хабокина.
- Донде эста баньо?
- Носэ.
- Грасиас.
- Де надо. Ко мучо густо
Я им что, Организация Объединенный Наций?
Смотри, мам, это же Умпа Лумпа.
Какой еще Умпа Лумпа?
Бежать. Простите.
Ден?
- Вики?
- Ого!
- То есть привет.
- Привет.
Ты такой, такой... загорелый.
Да.
Да. Море. Вельрифо.
Ты просто класс.
- Спасибо, Шок.
- Ден.
Прости, Ден.
Шок Ден.
- Я, я заказала столик на верху.
- Там кормят?
Ты голодный?
Да.
- Спасибо.
- Спасибо.
Я правда не знаю с чего начать.
- Но я...
- Ццц... Стоп!
Во имя любви.
Слушай, 7 лет назад случилось
чудо, но мы его упустили.
Теперь мы не будем отвлекаться
на посторонние пустяки.
Ты и я.
И я готов склеить фотографию.
- Нужна твоя половина.
- Меня осудили.
Что?
Приговорили к 2 неделям тюрьмы.
Как?
На речке, которая течет возле моего
дома, решили построить химзавод.
Я цепями приковала себя к бульдозеру
и сожгла строительный план.
Надо же. Да ты у меня активистка.
- Обстоятельства меня вынуждают.
- Какие?
- Вроде, политической карьеры?
- Мои дети.
Зак и Эмили любят играть на берегу.
Дети?
Знаешь, я даже не подумал, что ты
у тебя кто-то есть,...
- Но...
- Вообще-то, я мать-одиночка.
Да.
Шутница.
Близняшки.
О, да. Они думаю, я еду
в спа отель в Вестфорд Фармс.
- Ты помнишь мою подругу Дженну из Саус Бич?
- Ага. Да.
Да, да, манекенщицу.
Они поживут у нее. Она член семьи.
Признаюсь, ты меня удивила.
Я, я, потрясен.
Отлично, потому что есть
одна маленькая деталь.
Ну-ка, ну-ка, ну-ка...
Папа!
- Я просила вас погулять 40 минут.
- Я па... папа.
- О. Он опять впал в истерику.
- Я... я...
Он совсем плох, я вызову скорую.
Нет я здоров.
Ребята, дайте нам минутку, ладно?
Ден, я получила твое письмо и
честно говоря, ты меня огорошил.
Я была готова растить их в одиночку.
Но весточка
от отца моих детей на 12
страницах убористым почерком
открыла мне глаза на то, что я эгоистка.
А на прошлой неделе мы были в ресторане.
Зак захотел в туалет, и я, как обычно
повела его в дамскую комнату и там осознала,
что он никогда нет был в мужском туалете.
Правда?
Им 7 лет и у них есть отец.
Может быть, им пора, наконец, его увидеть.
Я тебе честно признаюсь,
я всегда был неуклюжим с детишками.
Но если они мои...
это другое дело.
Что ж, у нас есть пара часов,
покa Дженна занята на фотосесии.
- Давай проверим?
- Давай.
Но сначала давай попытаемся
смыть этот ужасный загар.
- Я знаю пару секретов.
- Тебе не нравится?
О, а тебе нравится?
- Ни сколько.
- Ясно.
Как твое лицо?
Мне гораздо лучше.
- Идем пап.
- Сынок, стой.
Только не на карусели,
это может плохо кончится.
Эй, пап, пап, я написал
5 моих любимых блюд.
Вот здорово. Класс!
Зак любит списки.
Весь в меня.
Крылышки и коктейли.
- Хочешь?
- О, нет.
У меня от них диарея.
То есть проблемы с желудком.
А еще меня пучит.
- О!
- Я хочу в туалет.
Сейчас.
- Ты приглядишь за Эмили?
- Да, конечно.
- А можно мне В мужской?
- Со мной?
Да.
- Ты уже старый.
- Почему у тебя нет других детей?
Что же ...
... я хотел
Ты же знаешь откуда дети берутся?
Да, знаю.
Расскажешь?
Ну, ...
ну, ...
... особи мужского и женского рода ...
... совершают брачные танцы.
Потом ...
... это непросто.
Мне стоять здесь или ...
- Мама обычно ждет за дверью.
- Она молодец. Не задерживайся.
Мы здесь.
- Ха-ха, вы рано.
- Привет, дорогая.
- Тетя Джен.
- Привет, привет.
Привет, Зак. Привет, Эмили.
Мне дали работу.
- Мне нужно пи-пи.
- Давай, давай.
Лимонад на столе.
- Я все принесу, ни о чем не беспокоитесь.
- Я могу сама, они не тяжелые, ничего. Я сама.
О, Господи! Я сейчас. Один момент. Я мигом.
Все хорошо, хорошо. Дышите.
- Дышите глубже.
- Боже!
Простите.
Сейчас.
Ой!
- Она поправится. Она борец.
- Да.
- Это видно.
- Да.
Хорошо выглядишь.
Дай мне телефон позвонить агенту.
Сейчас.
Нашла. Вот он.
- Держи.
- Протяни руку.
- Тебе помочь?
- Нет.
Я вернусь через минутку.
Я не хотел.
Понял.
Ничего, обойдется.
Позвони кому-нибудь их друзей.
Повесить моих детей на чужого
человека на целых 2 недели?
У нас никого нет.
Не выдумывай. У вас есть я.
А?
Я позабочусь о наших детях.
Я их не брошу.
- Не бойся.
- Правда?
Ну, да.
Ну, вот видишь.
Это здорово. Это просто здорово.
- Ладно, а может, ты знаешь кого-то еще?
- Нет.
Не знаю.
Нам светит контракт, которого мы ждали
всю жизнь, а ты будешь нянькаться с детьми.
- Ой, Ден.
- Я уложил в больницу из тетю, Чарли.
Что мне остается?
- Отправь их назад. У Вики есть. - Назад?
- Целые сутки, чтобы нанять им няню.
Что? Отправить назад своих детей?
Это не щенки, на те, заберите.
- Это плохой пример.
- Согласен.
- У нас 2 недели?
- Да.
- Что мы имеем? Дети спят 10-12 часов в сутки.
- Если повезет.
Смотрят телевизор, ходят в
туалет, в общем, все время заняты.
На отцовство у тебя остается
максимум полтора часа в день.
- Полтора часа?
- Уйдешь в глухую оборону.
- Обойдется.
- Это не смертельно.
Все нормально.
- Мы справимся.
- Мы?
Нет, это ты оказался на 7 небе от счастья,
а я тут на Земле, шлю тебе пламенные приветы.
Ты все это придумал, ты
потащил меня во Флориду.
Весельчак решил показать мне жизнь.
Мы вместе начинали, вместе и пойдем на
смерть. Правда? Так что завтра в пол восьмого
я забираю тебя из дома и мы едем за детьми.
На 2 недели я их папаша, а ты их дядя Чарли.
Я не желаю сидеть в няньках.
Я упаковала им побольше одежды.
- Ясно.
- На всякий случай.
- Все здесь?
- Да.
Эмили и Зак.
- Мне до сих пор не верится.
- Мне тоже.
- Тут телефоны всех травмпунктов в городе.
- Травмпункт?
Ты помнишь о ядах.
- А что именно я должен о них помнить?
- Мне надо было список препаратов, ...
что могут вызвать отравление.
Клянусь, я не собираюсь травить наших детишек.
- Вы бывали в казино?
- Нет.
- А смотрели фильм "Казино"?
- Нет.
Мне пора. Говорят, там будет телефон-автомат.
Я позвоню тебе на мобильный.
Давай.
И никаких гувернанток. Пообещай,
что не станешь бросать их на чужих людей.
- Они целых 7 лет прожили без отца.
- Никаких чужаков.
Ден, Вики, они не видели "Пятницу, 13-е"
Ни первую, ни вторую.
- О, Боже.
- Он шутит. Дядя шутит.
Он боится "Волшебника из страны Оз",
там страшные обезьяны.
О, чуть не забыла.
Давай, я все вынесу.
Знаешь, Эмили решительно настроена
на то, что ее отец супергерой.
Почему?
Ну, тебя не было рядом, и она нашла
этому такое безобидное объяснение.
И что же я умею?
- А, пустяки. Уходить от пуль и летать.
- Пуленепробиваемый.
2,... 3.
- О, Боже. Я пойду.
- Иди.
Удачи.
Я буду так по ним скучать.
Ладно. Поклянись,
что каждый миг своего времени
ты посвятишь воспитанию детей.
Клянусь.
- Пообещай.
- Даю слово.
Так ты не супергерой?
Не в настоящее время.
Что ты плетешься, как улитка,
нас обгоняют даже поливалки.
- Поддай газку, бабуля.
- У меня дети в салоне.
Извините.
- Не хочу омлет.
- Тут потрясающе готовят овсянку.
- Омлет тоже неплох.
- Можно мне фруктовые мюсли с молоком?
Уу, а кому шоколадных пончиков?
- Мне. Мне.
- О, нет, стойте, никаких,пончиков на завтрак.
Почему нет?
С детьми нужна строгость. Читай книги.
Давайте выбирать только
здоровую и полезную пищу.
И я бы взял овсянку. Она нормализует
пищеварение, выводит шлаки.
Эй!
- Простите.
- Ничего. Не страшно.
- Ерунда.
- Держи салфетку.
- Случайность.
- Да.
- С кем ни бывает. Не о чем беспокоиться.
- Ага.
- Здравствуйте.
- Здрасьте.
- Я слушаю.
- Сейчас.
О, ого.
Как зовут?
- Рошель.
- Oy.
Рошель.
Здесь что, работают только супермодели?
- Эй, сосед, правда здорово быть дедушкой?
- А?
Я им вовсе не дедушка.
Мои внучата зовут меня Нуф-Нуф.
- А ваши вас как?
- Нуф-Нуф сойдет.
Минутку внимания.
Давайте дружно похлопаем
нашим двум новым дедушкам.
Эй, внуки, внуки, внуки,
счастье, радость дарят нам.
Внуки, внуки, внуки мы сильны не по годам.
Внуки, внуки, внуки лет 15 с плеч долой.
Внуки, внуки, внуки и ты снова молодой!
Внуки, внуки, внуки...
Внуки, внуки, внуки...
Сейчас.
Рошель, Рошель, стойте.
Я не знаю, что вы празднуете,
но я тронут до глубины души.
О, нет.
О, нет, нет, нет. Это просто случайность.
- Не волнуйтесь, тут нечего стыдиться.
- Да.
- Мне и не стыдно, это.
- Я придумаю что-нибудь.
- Это стакан воды, вот и все.
- А мне тоже хватает только одного стакана.
Так же скажите, что мы очень серьезно
готовимся в игре в гольф с мистером Нишемура.
Напишите в резюме: лопаю пузырики.
Угомони детей!
Я отлучусь на минутку.
Слезай.
- Прости, Ден, но я...
- Что тут за хулиганы?
У меня твой телефон.
Тайм-аут.
- А, тайм-аут.
- Тайм-аут.
- Не догонишь!
- Нет, Зак, не играй. - Отдай.
В собачку?
Ваш японский просто неподражаем.
Вы знаете японский?
Нет. Но мне не за чем знать японский,
чтобы понять, что вы великолепны.
- Давай мне, скорей...
- Нельзя туда... Дети, все назад. Все назад.
- Я их любимый дядя.
- Сколько им лет?
А сколько дадите?
- Семь!
- 7?! Да! Угадали.
- Они двойняшки?
- А вы видели третьего?
Вот жизнь. Вы знаете, я обнаружил, что
дети помогают развивать чувство юмора.
А это ведь полезно.
Вы любите море, любимый дядя Чарли?
Люблю.
Приезжайте в Вестпоинт в субботу.
Мои друзья устраивают прием.
- Берите племянников.
- Может, и возьму.
Прекрасная переводчица, Аманда.
Сходить в поход, научиться
кататься на двухколесном велосипеде,
сходить на бейсбол, покрасить забор,
а еще серфинг. Это мой папский список.
Заманчиво. А теперь натяните
капюшоны и вот наденьте.
Зачем?
Затем, что, вообще-то, вы
не можете тут находиться,
тем более жить, но это
будет весело. Вперед.
Ребята, за мной.
Тише.
- Ден?
- Бетти. Прячьтесь.
Эмили, за мной.
- Ден, это ты?
- Привет, Бетти.
- Шикарно смотришься.
- Ты тоже, детка.
А что там за шум?
Я сам не знаю. Иммигранты разшалились.
Или нашествие енотов.
Боже, тут дети.
- Нет, откуда?
- Точно, дети. Ааа!
Отправляйтесь в отель.
Закажи им хороший ужин в номер.
Ага, сейчас.
- Смотри, смотри ...
- Хватит носиться.
- Только осторожно, ничего не трогайте.
- Стоите, ребята, тише, не бегайте.
- Смотри под ноги. Аккуратнее.
- Собачка.
- Ден, ты в своем уме? - А что?
- Смотри, какая классная.
- А то...
- Чарли, это ты подсунул мне квартиру в притоне.
- Это было ради твоего блага.
- Не уходи от темы.
Им нечего делать наверху.
Здесь мое логово, Ден. Здесь я отдыхаю, кидаю
трехочковые, забиваю голы, смотрю телевизор.
- Ну, извини.
- Мой дом не приспособлен для детей.
Знаешь, какой глубины у меня бассейн?
Целых 5 метров.
Оглянись. Тут кругом острые углы.
А еще... видал копья? На них полно яда.
- Возможно.
- Детям небезопасно здесь находиться.
Мой образ жизни никак не подразумевает
наличие детей. Я с ума сойду.
Чарли.
- Нам бы только перекантоваться.
- О, нет.
Я узнал о детях недавно, но
я их отец. Им нужен дом.
И мне тоже.
Кроме тебя у нас никого нет.
Спасибо. Ты настоящий друг.
Ладно. Ты бил на жалость, и это сработало.
Ура.
- На этот раз.
- Я понял.
Ой, это Вики.
- Дети!
- Да, а все
кругом подумали, что папа - наш дедушка.
А потом он целый день занимался делами.
- Не то.
- Все прекрасно.
А еще он обещал выполнить
первый пункт из списка Зака.
Звучит обнадеживающе. Значит вам там весело?
Даю папу.
- Эй, Вик, ты успокоилась? Как у тебя дела?
- Нормально.
Можешь даже больше не
звонить, если тебе неудобно.
У нас тут все идет прекрасно.
Выключаем свет.
Вот так.
Ну, что, деткам пора баиньки?
- Вот твоя игрушка, держи.
- Угу.
- Все хорошо?
- Угу.
Доброй ночи.
Я, пожал, дочери руку перед сном.
Из меня никудышный отец.
Ты стараешься, а это уже немало.
Спасибо.
Какие славные.
Особенно в спящей конфигурации.
- Какой следующий?
- Эй, тебе бы только дрелью махать.
Не, не, не, я же под делу, не заводись.
Эй!
Что за номер?
Все путем. Это Ник, а я Гарри.
Детская безопасность.
- Неужели?
- Осталось только проверить ваши личные вещи.
Ден, Ден.
- Чарли.
- Ден. Ты их вызвал?
- Ну, да!
- Ты их пригласил?
- Естественно.
- Зачем?
Ты сам говорил, что твой дом опасен.
Я нанял бригаду ремонтников.
- Высокий парень - инженер-строитель.
- Что?
Инженеры-строители не бегают по чужим домам.
Бегают, сэр. Плохой из меня инженер,
у меня много дорог за плечами, с выбоинами.
Я костьми лягу, чтобы ваши
крохи были в безопасности.
- Им уже 7, ясно? И они не мои.
- Я отец!
Я продвинутый и никого не осуждаю.
Мы нормальные.
В этом возрасте им уже не
нужны такие предосторожности.
А пятиметровая глубина?
- Да у вас газовый огнемет вместо камина.
- Газовые камины в моде.
А дротики?
Только психи держат дома отравленные копья.
Тысячу лет назад они были
отравленными. Как сейчас, не знаю.
- Вы купили их тысячу лет назад?
- Нет, они.
Вы думаете, я в это поверю?
Ты построил дом ужасов.
Я не звал сюда твоих детей.
Хватит.
Перестаньте объедать моего пса.
Знаете, после вашего копченого лосося
любая еда покажется собачьей, так что...
Вы съели лосося?
Это был подарок.
Это точно.
- Вы еще не собрались?
- Куда?
Что вы напялили?
- Куда мы собираемся?
- В поход.
В списке это первый номер.
Да, и мы пионеры, так что
нужно найти ближайший лагерь.
Мы подготовили бумаги,
которые Нишимура ждет к субботе?
Ребята, лагерь придется отменить.
Ты же обещал.
Да, но я не подумал, что ради похода придется
уйти из дома, так что сходим в другой раз.
Но ты обещал.
Знаю, но иногда обещанного 3 года ждут.
Но ты обещал!
Наша пионерская семья живет уже 4 поколения.
Сам я вырос в этих лесах
рядом с дедушкой Тедом.
Он стал вожатым 60 лет назад, и
был удостоен высшей пионерской награды.
Его похоронили с почестями.
Как героя.
Он сам воздвиг себе памятник
на месте своего первого лагеря.
Не при детях.
Эй, эй.
Эй! Ты похож на гада,
что у вел мою девчонку.
Что?
- Я дал зарок, что на этот раз сдержу слезы.
- Да, ты, волосатик.
- Рип, ты наставник, а это священная Земля.
- Барри...
- Я должен сообщить.
- Да.
Пионеры оказали неоценимую
помощь клану Тейлора.
Кстати, вы знаете, кто я?
Офицер разведки, патриот.
Ваш старший вожатый и отец родной.
Я Барри Тейлор.
Джентльмены, уберите свои
электронные игрушки.
И сконцентрируйтесь на главном.
Мы тут... ради наших детей.
- Ладно.
- Да.
Простите.
- Ради детей? Что еще он придумает?
- Ребята?!
- Развлечемся, а?
- Да!
Выкопаем окоп.
- В чем проблема?
- Идем копать окоп.
- Он меня сглазит.
- Да.
Увел. Я любил ее.
- Я так ее любил.
- Что?
- А ты, старуха, помолчи!
- Благодарю.
Получается...
Получилось?
Эй, Зак, Эмили, ...
попросите вашего деда покинуть
офис и помочь вам с палаткой.
Не наш папа, а не дед.
Молодец.
- Мой дед тоже был мне за папу.
- Но, командир Барри, это ...
- наш отец и его партнер.
- У нас пап целых 2.
- Мы только что узнали.
- Для нас это новость.
- Мы вместе 30 лет.
- По ощущениям 200.
Скажешь тоже.
- Мы родственные души.
- Верно.
- У вас тоже есть приятель.
- Да. Точно. Дружбан.
С кем всегда можно.
- Пока.
- Чао.
- Одиночка. Одиночка.
- Волк-одиночка!
- Медведи не пройдут.
- Спасибо, командир Барри.
- Спасибо.
- Не стоит благодарности.
- Не хотите сыграть во "фрисби" без правил, дамы?
- Легко, мистер тестостерон.
- Еще как.
- Это наша любимая игра.
Эй, покажем класс ради
детей. Я сейчас.
- Ты куда?
- Вот так, раскатаем их под орех.
- Да здравствуйте спортмаркет!
- Наш спортмаркет в бой!
- Спортмаркет победит!
- Да!
Это медвежий помет, господа.
Да.
И что с того?
- Пап?
- Да.
А что такое помет?
- А ты не знаешь?
- Какашка?
- Не понял, у меня кака на лице?
- Да.
Ну вот как-то так.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
Готов.
Туда давай. Вперед.
- Есть.
- Есть, Чарли. Я поймал.
Я открылся.
Прорвись.
Я открыт.
Открылся.
Ден, Ден.
Прости.
Мои зубы.
Господи.
Ты нарочно натравил на меня своего дружка.
- Не трогал я твою женщину.
- Трогал.
- Я ее в лицо не видел.
- Сначала ты Дженни Феплбаум.
- Ты путаешь.
- А теперь мое сердце.
Что?
Цветочки кончились.
Понеслась!
Понеслась!
Есть!
Вставай? пап, поднимайся.
Ой, лучше лежи.
Есть!
- Дай, дай, дай, дай.
- Даю!
Ура!
Нокаут, деда.
Пли!
Оба раза в яблочко.
Класс, Барри.
Вот за это на фронте и получают ордена.
Кто дальше?
Пли!
Барри?
Я сказал, пли!
О, нет.
Виноват.
Нет!
Барри!
Дедушка Те!
С таким отцом нам полагается орден за заслуги.
- Простите.
- Дедушка Те!
Начисто снёс.
- Да.
- Понял.
В результате нашего небольшого приключения,
это для справки, я заработал радикулит.
- И воняю как обугленная головешка.
- Не жалуйся.
Зато я сократил наше трехдневное
путешествие до 9 часов.
Я разжег огонь, ура!
О, Боже!
-Нехорошо получилось. Заводи машину.
- Нет.
Немного сноровки, и мы
вернулись обратно к делам.
Да. Приступаем к тренировкам.
Как спина?
- Смерть.
- Так оживи ее.
Для Нишимуры гольф - это маленькая жизнь.
Покажешь себя плохо, и сайонара, Нишимура.
Мои волшебные пилюли.
Моя домработница раскладывает таблетки
в специально предназначенный футляр.
Пардон муа.
Да, невероятно.
А мы еще смеялись над нашими отцами.
Хотел бы я посмотреть, как командир Барри
справится с побочными эффектами этих таблеточек.
Смотри средство от простатита.
Возможные побочные эффекты: сухость во рту,
- ... распухший язык и гнойные волдыри.
- Надо же.
А эта от боли в суставах.
Передозировка вызывает
приступ бесконтрольного аппетита.
Ну, это знакомо. Это не страшно.
А вот глянь, от давления. Есть риск внезапного
расстройства зрительного восприятия.
Эта пилюля способна понизить холестерин,
но может вызвать паралич лицевого нерва.
Шутишь?
Меня раз перекосило как
чокнутого клоуна. Вот так.
- Шутишь.
- Да, здрасьте, приехали.
А это для спины.
- Да.
- Да.
- Долго еще страдать?
- 10 дней, 9 часов.
Ужас.
Господи, спаси нас.
Пап, моя любимая игра - король
фонтана. Поиграем?
Мой доктор запрещает мне приседать
и даже наклоняться в день игры.
У меня генетическая
предрасположенность к ревматизму.
Значит и у тебя тоже, так что не сиди на полу.
Я говорил, не использовать эпоксидку.
- Она пахнет и оставляет пятна.
- Да ты же меня не хватишь ...
... вообще никогда.
Маэстро, как это открыть?
А, очень просто.
Поворачиваем на четверть оборота влево, рычаг
вправо и поворачиваем щеколду на 180 градусов.
- Ты будешь заряжать ее здесь?
- Чтобы не мешать папе.
Он же не занимается здесь делами.
Нажимаем сюда и вуаля.
У них есть детская зубная паста?
Взрослая обжигает.
- Надо сказать?
- Да я помню, что в какой.
- Кажется, эта была здесь.
- И что-то здесь.
- Эта где-то здесь
- Эта здесь.
Эта тут.
Эта здесь.
Тогда эта здесь.
Я душусь ради парней?
Ребята, за мной.
Идем обедать.
Мы только поели.
- И ты тоже.
- Я уже проголодался.
Странно.
- У вас есть конфеты?
- Не-а.
Не обманывайте.
Что это с ним?
Не знаю.
- Эй.
- Эй!
- Вы приехали.
- Приехали. Да.
- Можно поиграть?
- Конечно, бегите. Вот там детская площадка.
До скорого.
- Ого, у тебя куча друзей.
- Вообще-то, это не совсем друзья, ...
... а группа психологической поддержки.
Поддержки?
Да, моя бабушка умерла полгода назад.
Мне очень жаль.
Здесь все пережили горе.
И мы устраиваем такие обеды.
Тут кормят? Где?
Мистер Нишимура, я польщен.
- Приятно познакомиться.
- Мне тоже.
- Мой сын Рико.
- Рико-Сан.
Благодарю.
Большое спасибо.
Язык запух.
Наш сегодняшний обед ...
... мы посвящаем Жустин.
2 дня назад она ушла в мир иной.
Кавкать вещи.
Нет, Чарли, это я.
Мы перепутали пиюи.
Обожаю кексы.
Она преподнесла нам дар,
свой знаменитый ревеневый пирог.
Превозмогая боль, она пекла
его последние 3 часа своей жизни.
Боже правый.
Не могу говорить Нишимура...
Вы готовы?
Это же ревеневый пирог, Жустин.
Где она? Я готов ей ноги целовать.
Умерла.
О, мои соболезнования.
Она умерла!
Умерла! А ну отдай! Умерла,
бедная Жустин!
У меня что-то с лицом?
- Все нормально.
- Да.
Чудесно.
- Чарли, все хорошо?
- Отлично.
Мне очень стыдно за тот пирог.
- Наверное, у меня сахар упал.
- Ничего, мне удалось ...
... их успокоить.
Идемте, у нас время круга.
Время круга?
Да, все собираются вместе
и каждый говорит о наболевшем.
Ребята, я ненадолго. Только в кружке посижу.
- Эй, Ден...
- А?
Соберись.
Я потратил кровные 3000 долларов
на настоящие японские кимоно.
Нужно, чтобы все прошло хорошо.
Ден-Сан, может, возьмете мою клюшку?
Это значит да?
- Он игнорирует моего отца?
- Нет, он просто сосредоточен.
Для него не существует ничего, кроме игры.
Тебе бы у него поучиться, сын мой.
Дозо.
Я так и знал.
Так, все.
Дыши, дыши глубже. Походи,
сейчас пройдет.
Пройдет. Дыши. Это быстро
проходит и возвращается.
Целых 9 месяцев.
Потом рак одержал верх.
Мы все с тобой.
Это что, забавно?
Да, он смеется.
Каждый скорбит по-своему.
Это правда.
Я смеюсь, чтобы не заплакать.
Боги гольфа к вам весьма благосклонны.
Это очень хороший знак.
Пирог был замечательный.
Ден, ты видел контракт с Нишимурои?
Пап, ты научишь меня кататься
на двухколесном велике завтра?
У меня куча дел. Я должен
сфокусироваться на сделке.
Пап, тебе с нами не интересно?
Очень интересно. Я стараюсь, но,
... не всегда удачно.
Ой, только не это. Он вынул
шнур... куча свободных розеток,
а ему нужно отключить факс,
чтобы зарядить свою игрушку.
- Подумаешь, проблема.
- Как можно вести дела, если факс не работает.
Вот почему я не хотел детей.
Зак, речь не о тебе, а...
Зак.
Зак!
Зак.
Закари.
Папский список.
Пойти в поход, научиться кататься
на велосипеде, сходить на бейсбол.
Я стер с лица Земли памятник.
Сжег палаточный лагерь.
Мой сын разочаровался
во мне как в мужчине и отце.
Я не оправдал их надежд.
- Вот так.
- Эмили.
То хочет видеть меня супергероем, то львом,
... то королем.
Ну, так стань королем, идиот.
Стань супергероем, львом, кем она пожелает.
Неужто это не ясно? Ей просто нужен защитник.
Всего-то?
Да.
Встань на их уровень, не сиди сиднем.
Знаешь, что отец подарил мне на 5 лет?
Калькулятор.
Знаешь, я сам не знаю, что со мной.
Как я вижу, что ты в беде, сразу
и скачу галопом тебе на выручку.
Я такой, какой есть.
Ты не находишь понимания
с детьми, мы вместе найдем.
Девочки, вы великолепны.
- Джимми Марк.
- Чарли?
- Да, дружище.
- Привет, Чарли.
Я сплю?
- Это мой друг Ден.
- Привет.
Как тебе представление?
- О!
- Не льсти мне.
- Как, зажигает?
- Зажигает.
- Трам-тара-рам, здрасьте вам.
- Трам-трам.
Наше шоу хорошо, просто класс.
- 2 шоу завтра утром. Так что у тебя?
- Нужна твоя помощь.
Какая?
На вечеринке у Веида ты рассказывал про костюм,
который может управлять человеческим телом.
- Мое секретное изобретение?
- Да.
Все больше людей нашу тайну хранят.
Мой друг не может найти
общий язык с родными детьми.
Кошмар.
Помоги ему, твои технологии всесильны.
- О, благодарю.
- Это правда.
Значит я должен сделать из этого унылого дятла
живую марионетку на радость его детишкам?
Да.
- Только ради тебя!
- О, да.
Все на сцену, топ-топ.
- Что сказать, я просто гений.
- Все путем.
Ну, что, приступим?
- Итак, Чарли уверяет, что ты не умеешь играть.
- Не умеет.
Теперь это не проблема.
Чарли будет играть за тебя.
- В костюме?
- Да.
- Засунь это себе в штаны.
- Зачем?
Мощный электрический разряд
защекочет твои хохотушки.
Чайная церемония.
Захват.
Подъем.
Потрясающе.
О, король фонтана, я люблю
настоящих джентльменов.
Я тоже горячо люблю джентльменов.
Вы даже не представляете как сильно.
Что?
У вас на редкость вкусный чай.
Благодарю. Как, принцесса я храню
старинный рецепт чая с какашками.
Она прелесть.
- Он не смеется. Ну-ка, исправь.
- Смотри, смотри, смотри.
Смейся, смейся, кукла, смейся.
Все на борт. Есть вопросы?
Борт. Скейтборт. Я готов ...
... со всей командой
Ниссан был нашим маркетинговым
партнером в течении долгих лет.
Ниссан - кака.
Да. Вот так.
Громкие слова.
Вы советуете нам сменить партнера.
Гонки - это круто.
Но роботы круче.
Как им удалось выяснить, что
мы работаем в этом направлении?
С вами скучно, я пошел.
Откровенная смелость.
Крути.
Поворот.
- Есть.
- Еще разок.
- Перестарались.
- Да.
Живой.
Я предупреждал, что батарею
нельзя мочить. Я умываю руки.
Прости, Эмили.
Принцесса.
Король фонтана.
Нет слов.
К вашим услугам, миледи.
Когда я встретил вас после стольких лет
многие из моих подданных от ужаса трепетали.
От ужаса что?
Ну, они боялись и даже надо сказать,
Мое Величество немного испугалось.
- Король испугался, ха.
- Согласен, это смешно.
Но я не лгу.
Даже короли бывают мерзкими, как жабы.
Но в тот день, когда король тебя нашел,
он поклялся всегда защищать тебя.
Несмотря на то, что не знал тебя, не говорил
на твоем языке. И да, он был напуган.
Он дал клятву, что уничтожит дракона
и любого врага, который обидит тебя.
Ты знаешь это, Эмили.
Я всегда буду с тобой.
Ты моя дочь.
И я тебя обожаю.
Ты плачешь?
Нет, я никогда не плачу.
Джимми Марк, ты плачешь.
Да ладно, Джимми.
Ваш покорный слуга.
- Давай.
- Только не отпускай.
Кстати, я прочел занятную
статью в журнале "Мир рекламы".
Автор уверяет, что значительные потери активов
негативно влияют на общее состояние рынка.
Пап, я ни слова не понимаю.
Тогда давай поговорим о том, как ты
самостоятельно гонишь на велосипеде.
Я не держу!
- Я сам еду, пап. Сам!
- Да.
Сам едешь.
Бей, Чарли.
Салаги.
Спасибо.
Готово.
Вот так. Красота.
Эй, эй, видали? Это мы!
- Где?
- Это мы.
Ура!
Мы все впечатлены вашей
осведомленностью о наших активах.
Но ваше предложение о
робототехнике решило исход дела.
Роботы?
Просто кивай.
Мы все в ЭнЭмДжи переходим на новыи этап.
Пакуй вещи, Грег-Сан, твое место в Токио.
Я все-таки работал.
Мы потом переведем.
Мы ждем тебя здесь.
Он вам благодарен.
Помни, в среду утром телефонный
разговор с Нишимурои и советом.
Ты все подготовь, а мы с Чарли подхватим.
Ты все подготовь, а мы с Чарли подхватим
Есть. Телефонный звонок.
Готовлю почву.
Я должен вам признаться, никто
никогда не верил в меня, как вы двое.
Я вам благодарен.
Вы для меня.
Вы заменили мне родного
отца, которого я не помню.
Спасибо, папочки.
Я вас не подведу.
Ладно.
Давай.
Не опоздай.
В Японию.
Наш дед - серьезный бизнес.
Сделай мне харакири. Суши здесь.
Ваш оператор болван. Пни меня.
Господи, спаси!
Все клево, мам, я умею катать на двухколесном
велике, а еще мы ходили на бейсбол.
- Моя очередь.
- Ладно.
Папа обещал, что устроит нам такой день
рождения, только не говорит какой.
- Позови папу.
- Ага.
Привет.
Я приеду за тобой, и не спорь.
Утром у меня важнейшие переговоры
в моей карьере, а потом я весь ваш.
Потрясающе. Я оставила
детей с тобой от отчаяния,
а теперь не представляю,
что могло быть как-то иначе.
Я тоже.
Детский список.
О, блеск.
Это рекорд. Он отключил
ноутбук, телефон, будильник.
- Чарли!
- Что? Где?
- Наш звонок.
- Что?
- Нет, нет, нет.
- Бежим.
- Конспект.
- Времени нет.
Ha 3, 2, 1...
Дети, бегом.
Успели.
Есть пара секунд.
Готов.
Нишимура-Сан, примите наши
искренние извинения за задержку.
Мы надеемся, что наш коллега
Грег уже начал презентацию.
Мне жаль, но ваш коллега Грег бесследно
исчез в первый же момент после приземления.
Правда?
Он, он, конечно, мелковат, похож
на гномика в деловом костюме, ...
- ...но его трудно не заметить.
- Он рыжий.
Он звонил мне в первый вечер после прилета.
И все, что я слышал было: уц-уц-уц, иу-иу-у-у...
Техномузыка.
Кажется, он давал уроки караоке.
- Ден-Сан.
- Хай.
Я вас бесконечно уважаю,
но опоздание на встречу и
отсутствие менеджера не лучший
способ завязать отношения.
Мы готовы загладить нашу вину, мы в
вашем полном распоряжении, Нишимура-Сан.
Хорошо. Это я и надеялся услышать.
Итак, вот мое условие: "Вы, вместе с Чарли,
обязуетесь приехать сюда, в Токио.
Чтобы вести дела здесь".
И это мое самое последнее слово.
Ладно. Токио, так Токио. Вперед.
Спасибо.
- О.
- Привет.
Свобода. Можно вздохнуть полной грудью.
- Как дети?
- Хорошо.
- Поехали отсюда.
- Ладно.
Я для себя решила, если
сидеть, то сидеть с пользой.
И, честно говоря, я очень много думала о нас.
- Правда?
- Ты спас меня, оставшись с детьми.
Спасибо.
- Нашими детьми.
- Да.
Ты был прав 2 недели назад.
Давай попробуєм начать все сначала.
Давай.
- Сейчас самое подходящее время.
- Сейчас.
Надо же.
- Где же они?
- Привет.
Привет.
- О, мои сладкие.
- Мамочка.
О, как я скучала по моим крошкам.
Держите. Я сделала вам подарки.
- Пам-пара-пам!
- Ого!
- Спасибо.
- Круто.
Не бойся, Чарли, я и тебя не забыла.
Я сделал тебе кролика из мыла.
- О, Чарли.
- Класс.
Я хотел заказать его на Рождество.
Ты долго думала над подарком, это видно.
Нам надо обсудить кое-что по-семейному.
- Я вас оставлю.
- Спасибо.
Когда ты мне позвонила,
мы с Чарли готовили сделку
которая должна стать
кульминацией нашего бизнеса.
Но чтобы ее заключить
нужно переехать в Японию.
А как же день рождения, наш праздник?
В этом году не получится,
но я буду приезжать сюда
каждые полгода, так что
следующий я точно не пропущу.
А как же тогда твои намеки о том,
что нам стоит начать все снова?
Я собирался.
Я хотел.
Ну ...
Папочка, если ты уедешь,
кто защитит тогда королевство?
Знаю, ты хотела, чтобы
твои отец был супергероем.
Вы все этого хотели.
Если бы я был героем, я бы
каждый день прилетал из Японии.
Но я простой менеджер.
Я пока соберу их вещи.
Мне очень жаль.
Всем привет.
- Позвольте багаж.
- Благодарю.
- Думай о деле. Эта сделка - наше любимое дитя.
- Аригато.
Привет. Привет.
Да, жизнь к тебе жестока.
- Мы все исправим, так?
- Угу.
Мы живенько найдем Грегу замену и
через полгода вернемся домой, ясно?
- Думаешь?
- Расслабься и получай удовольствие.
Япония - это рай.
- Хочешь?
- Нет.
- Что?
Что?
Нет.
Зря.
С этой улыбкой я был похож
на Джокера из Бэтллена.
Мне было неловко, у людей такое горе.
В общем, я там оскорбил их лучшие
чувства, но девчонку заполучил.
Только янки так умеют.
Пожалуйста, Чарли, еще разок покажи
нам свои паралитический оскал.
- Твой черед. Вперед, суперзвезда!
- Спасибо.
Американский спортивный
рынок напоминает минное поле
и наша задача - проложить путь сквозь мины,
которые ...
- Так, Ден, ближе к делу.
- Простите, не тот файл.
Технические ...
Я воспользуюсь своими конспектами.
Давай.
Детский ...
Съездить, закатить вечеринку
Первый сегмент рынка ...
Вперед.
Главное в спорте ...
... для детей.
Быть с ними.
Что с тобой?
Как ты мог провалить встречу?
Я их так разогрел, что они подписали бы
контракт с обезьяной, не моргнув глазом.
Это наша мечта, Ден.
Мы бы вошли в зал славы
спортивного маркетинга.
Трогай!
Помнишь тот контракт с футбольной лигой?
Вот его нужно было срывать.
- Можешь помолчать?
- Тогда ты скажи.
- Хочешь подраться?
- Хочу.
- Давай.
- Давай.
Давай.
- Простите.
- Извините.
Какие планы на будущее, пигмей?
Еще не знаю, дылда.
Ты-то не пропадешь. Будешь и дальше
отбивать чечетку и травить байки ...
... на новой работе. Клеить пигалиц.
А зачем тебе расти, ломать себя?
О, Боже.
- Тут слишком тесно.
- Худеть надо
Как сельди в бочке. Я слишком
большой, а сиденье слишком мелкое.
Да, тело у тебя большое.
А душа мелковата.
На себя бы посмотрел.
С меня хватит.
- Прощайте мои советы?
- Угу.
- И ночные посиделки?
- О, да.
- Но не загородный домик в Вейли?
- Ты мне больше не друг!
Добро пожаловать в самолет
выполняющий рейс до Нью-Йорка.
Через 78 часов мы совершим
посадку в аэропорту Кеннеди.
Познакомьтесь с вашими соседями,
вас ждет долгое путешествие.
Вы откуда?
Нет, поездка с самого начала не задалась.
Аманда, я тебе перезвоню. Я должен
забрать Лаки из собачьей гостиницы.
Да, да, да. До скорого.
Где мой волк? Где мой волк?
Лаки, беги к папе.
Где мой дружок?
Где он?
Где он?
Мы звонили ...
Привет, Аениэл, это Чарли.
Я лишь хочу сообщить, что после
14 счастливых лет, прожитых вместе
меня покинул мой верный друг Лаки.
Моя жизнь вовсе не такая
безоблачная, как ты возомнил.
На всякий случай сообщаю,
что похороны в среду.
Скромное, но достойное прощание у меня дома.
Хотя мне все равно, будешь ты или нет.
Господа, это Грег, я снова в Нью-Йорке,
я осознаю свою вину и беру на себя
ответственность за свои промахи.
Я, я... не буду умолять и больше не позвоню.
Моя беда в том, что я родился на 7 месяце,
недоношенным, у меня была гипоксия,
я не оправдываюсь, но доктор сказал.
Идиот!
И вот после стольких лет
так легко забыть, что ...
... счастье в том, чтобы каждый
день видеть друга.
Именно этим и был Лаки для меня.
Верным другом и даже больше, чем другом,
... моей семьей.
Где я был, когда он испустил
последний вздох?
В Японии, заключал сделку.
Может, кто-то хочет что-то сказать
о Лаки, пока мы не попрощаемся?
Я хочу.
Я был еще одним старым псом в
жизни Чарли в последние 30 лет.
Как и Лаки.
Мне очень повезло, что я встретил
такого друга, как Чарли.
Идем, малыш, я покажу тебе твое место.
Я страшно рад, что ты пришел.
И я тоже.
Ты нужен мне.
- Я наболтал лишнего.
- Ой. Давай не будем.
- Нет, будем.
- Зачем?
Ты всегда в меня верил, даже
когда у меня опускались руки.
Ты не просто лучший друг,
ты идеальный друг!
Ты верный, добрый ...
Но ...
Я так и знал, что без "но" не обойдется.
Давай.
Не считая партнерства с тобой, в моей
жизни было всего 2 светлых момента.
Свадьба с Вики ...
... и общение с детьми.
И это были самые необдуманные
поступки, не считая
татуировки, которая до
сих пор не дает мне покоя.
Близится очередной момент, когда
Ден Реиберн даст волю эмоциям.
Чарли, только подумай. Все пошло верх дном.
Пришло время меняться. Мы потеряли наш бизнес.
Ден, мы что-то придумаем, на не впервой
Да, но ...
- ... я должен их вернуть.
- Нет. Это исключено.
Мы вместе вернем.
Да, да, Ден!
Разойдись, дорогу отцам!
Вы не пожалеете, я сумею заслужить ваше.
Эй, гонщик, поосторожнее с газом.
Мы проскочим съезд к зоопарку.
Мы опаздываем на день рождения.
Здорово, что трех амигос снова вместе.
У тебя испытательный срок.
А это можно?
Нет, нет, только не замок.
- Открыто?
- Нет, простите, но зоопарк закрывается в 5.
Да, но у меня там дети
празднуют день рождения, ...
- ... я должен туда попасть, ведь я их отец.
- Ну правда.
- Да, это Ден Реинберн, суперпапа. - Да,
проверьте, Реинберн через "е". - Суперпапа.
- Он в списке.
- Вам жалко?
Суперпапа пришел супеотырпоздно.
Ден Реинберн, говорите? Среди
именинников нет детей с такой фамилией.
- Не пущу!
- Мы готовы купить пропуск.
О, куча денег. Возьмите ваши 3 бакса.
Это ...
- Нам очень нужно туда попасть.
- У вас есть один ребенок, ...
... зачем вам еще двое?
- Ладно, ладно.
- Да у меня инструкции.
- У него слабое сердце, чтоб вы знали.
- Я вам искренне сочувствую.
Там его дети.
- Но не пропущу.
- Давай, выслуживайся.
Чарли, ты куда?
Что ты задумал?
Ден, дружище, для меня это
стало делом чести.
Хоть оно и замарает мой
послужной список.
Через люк?
О, да.
Через люк.
Чарли, это преступление.
- Повезло. -Нет, нет, нет, только не это.
- Стой, стой, стой.
- Давай я.
- Почему?
- Я за вас сяду.
- Ладно. Давай!
Давай побыстрей.
Да, пошел, пошел. Так.
Один не справлюсь.
Помощь нужна.
- Давай, полезай.
- Дорогу молодым!
- Я?
- Да!
Ты вперед.
Давай.
- Славный.
- А как его зовут?
Прорвались.
- Получилось.
- Да.
- Да.
- Ура!
Пытались не пустить Дена Реиберна.
Чарли, я никогда в тебе не сомневался.
Мы пролезли в зоопарк.
А дальше куда?
Интересно, что тут живет?
Это вольер гориллы.
Что?
- Нет.
- Стой тихо.
Отпустим. Пронесет, не шевелитесь.
- Горилла. - И еще какая.
- Это вожак стаи.
Стоите, где стоите.
Не смотрите в глаза.
Смотрите в сторону.
Если на нее не смотреть, она нас не заметит.
Назад к туннелю.
Я читал, что приматам надо
показать агрессивность.
Нет, отступаем к туннелю.
Нет не отступать, не отступать.
Нет, отступаем.
Отступление - это смерть.
- Боже мой.
- Они чувствуют страх, а мы не покажем.
- Еда.
- Чарли, стой.
Чарли.
Агрессивность не сработала
играем в отступление.
Бежим.
- Спасайся кто может!
- Бежим!
Назад!
Скорее!
- Кажется, спаслись.
- Не уверен.
Спаслись.
Пингвины?
- Обожаю пингвинов.
- Я тоже.
Эй, какие зверюги.
Я прикрою.
Чарли? Чарли?
Я люблю тебя.
Вы готовы?
Где празднуют дни рождения?
На острове приключении, но тоннель
закрыт, так что туда не попасть.
О, нет, нет, нет. Мне срочно
нужно туда попасть, я...
Больной.
Что это такое?
Да, девочка заказала
супергероя на свои день рождения.
Мама позвонила мне, и я прибыл.
Правда?
Споем "С Днем Рождения"?
Как это действует?
Взлетаешь и садишься, ничего сложного.
Безопасно?
Да.
Ладно.
Папа рядом.
Где вечеринка?
- Норд-Вест.
- Запомнил.
Держи курс!
Да.
Да!
Пингвины - убийцы!
- Пингвины - убийцы!
- Чарли?
Ден, что ты там делаешь?
Он решил стать супергероем
для своей дочери.
Он знает как это устроено?
Да ерунда, любой справится.
Давай Ден, вперед! Попутного тебе ветра!
Не останавливайся, Ден Реиберн.
Вы не видели тут карлика?
Вот такого роста, рыжего,
похожего на хоббита?
Все отлично, у меня все отлично.
Раз, два, три.
Я умею летать!
Я умею летать.
Да!
С Днем Рождения, Зак и Эмили!
Ребята, это же супергерой,
как вы и хотели.
Я лечу к вам!
О, Боже. Ден?
Это папа.
Это я. Папа - герой!
Папа?
Ура!
Я знала.
- Всегда верьте вашим глазам.
- Папа, ты супергерой.
Спускайся.
Любви больше нет, что я без тебя ...
Ты была права, что ждала так долго ...
Любви больше нет, что я без тебя ...
- Я всего лишь хотел произвести впечатление.
- Тебе удалось!
Да?
У меня ничего не болит. Я не хочу в больницу.
Отвезите меня домой и положите в постель.
- Ты хочешь домой?
- Да.
- Ты в Бурлингтоне, ты это помнишь?
- Помню, конечно.
Я снял дом в полумиле отсюда.
Дом здесь?
Я знаю, я упал в твоих глазах,
когда выбрал Японию, а не тебя.
То, что случилось в Саус Бич,
это вообще непростительно.
Но и их тогда не было с нами.
Удобно мне, неудобно, ...
... но я люблю их.
Я переехал сюда и, если они захотят
меня навестить, я буду только рад.
Я не супергерой, но это даже хорошо.
Супергерой вечно гоняется за злодеями.
А я просто хочу быть с вами.
Если, конечно, позволите.
Будь!
Мама, задыхаюсь.
Ден.
Короче говоря, теперь у него жена и дети.
Позвонил Нишимура. Говорит, нужен семейный
человек, представлять семейный бизнес.
47 млн. как с куста, и мы все
на яхте Дена едем на Арубу.
Вот и вся история.
- Неслабо, да?
- Так.
Вы вовремя к нам обратились, поскольку
океан - это опасное место для детишек, ...
- ...вы же сами понимаете.
- Не то слово.
Простите.
Это моя лодка.
- О, защитники детей. Опять?
- Здрасьте.
Эй, это моя дочка, моя плоть и кровь, так что
расслабься. Эта лодка должна быть безопасной.
Но ей всего 3 месяца.
Ник, это не харчевня.
Вас не будет 2 недели, я пригляжу
за офисом, пока боссы не вернутся.
Это мой фронт работы.
- Да, Грег, любое караоке под запретом.
- Ладно.
- Даже у тебя дома. Даешь слово?
- Даю!
- ДД.
- Бежим к нему.
Мы будем скучать, ДД.
Эй, как вы узнали мое прозвище?
Ник?
Ты умеешь собирать пазлы?
Все приняли лекарство от укачивания?
Поспешите.
Ого. И че делаем?
Мне кажется, я помню, что в какой.
Итак, мы закрепили багаж,
приняли пилюли от морской
болезни, один снимок на
память и отдавать швартовые.
Всем построиться на палубе.
Все, улыбаемся, всем весело.
Это... как-то слишком весело.
Спасибо, что присоединились к нам
в такой замечательный день.
Я - Уолт Беккер, режиссёр
фильма «Так себе каникулы».
Пока мы наблюдаем
за потрясающими фейерверками,
я хотел бы представить вам
несколько специальных гостей.
- Эндрю Панэй, наш продюсер.
- Спасибо, что пригласил меня, Уолт.
Его семья родом с Кипра.
- Дэвид Дайамонд, сценарист.
- Очень рад быть здесь.
- Спасибо, Уолт.
- С нами также Дэвид Вайссман.
- Он литовец по происхождению.
- Также сценарист.
Добро пожаловать. Мы постараемся
сильно вас не утомлять.
Этот вступительный эпизод был
выполнен уже после съёмки фильма.
Нам хотелось показать
зрителю своего рода
предысторию наших героев
и их давней дружбы.
И, надо сказать, результаты
нас весьма впечатлили.
Да, Брайан Адаме подарил нам
эту замечательную песню.
Брайан был великолепен.
Всё благодаря Митчеллу Лейбу,
который помог нам привлечь к работе
Брайана Адамса, кто написал для нас
эту оригинальную песню.
Митчелл - один из ведущих
звукорежиссёров на студии Disney.
Интересно наблюдать, как эти две
культовые фигуры растут вместе.
В этом и заключалась идея…
ЛАКИ
6 АПРЕЛЯ 1995 Г.
…этого начального эпизода в фильме.
КОРОЛИ СПОРТИВНОГО
МАРКЕТИНГА - РЭЙБЕРН И РИД
Мы довольно долго и упорно трудились
над созданием этого эпизода
при содействии киностудии.
А видим мы его в первый раз, так что…
- Ну, и как он вам?
- Здорово.
- Вы его ещё ни разу не видели?
- Вступительный эпизод - нет.
Мы видели другой вступительный
эпизод… написанный нами.
- Этот намного лучше…
- Он здесь больше подходит.
- А вы к нему даже не притрагивались.
- Очень смешно.
Это в самом Нью-Йорке или…?
- Это реальный кадр… Снятый нами.
- В Ванкувере?
- Это не архивный кадр.
- Это реальная съёмка.
Мы это сняли специально к фильму…
По-моему, Уолт проводил съёмку.
Откуда вы это снимали?
Съёмка велась с вертолёта, кружащего
над центром Рокфеллера в Нью-Йорке.
Так всё начинается…
Действие происходит в прекрасный
осенний день в Нью-Йорке,
только мы в Лос-Анджелесе, на улице,
40 градусов жары, и все городские
пейзажи созданы на компьютере
студией визуальных эффектов
«Illusion Arts».
Нам хотелось вставить эту сцену
именно в начале фильма…
Ой, девчонки!
…чтобы помочь прояснить
историю, и сняли мы её
по возвращении в Лос-Анджелес.
Съёмки фильма проходили
в Нью-Йорке и штате Коннектикут.
- У него кости хрустят.
- Это мои коленки!
- Ты, правда, думаешь, что я болтаю…
- В тот день стояла 40-градусная жара.
И нам приходилось работать
в этой необыкновенной духоте,
и, по-моему, именно в тот момент
Кристин Бурр придумала
эту шутку, где один из героев
попадает мячиком по голове мальчика.
Отличное исполнение, Уолт.
Очень смешно.
- За что ты его так?
- Прости! Не хотел!
- Случайно вышло.
- Да вы ненормальный!
Всё обойдётся!
У тебя аллергия на маленьких детей.
И тут мы видим, как два лучших
друга бранятся друг с другом,
и это помогает установить
их взаимоотношения.
Верно. И это начало весьма отличается
от оригинального сценария.
А что было в оригинале?
- Фильм начинался со сцены…
- Я уже не помню.
…в день развода Дэна.
Он выходит, снаружи его ожидает
Чарли, и тут Дэн начинает рыдать.
Верно. Вот та самая
оригинальная сцена.
- Да, она. То, что от неё осталось.
- Да.
Это, наверное, одна из моих
любимых сцен в фильме,
с точки зрения её съёмки
и монтажа, выполненного
Уолтом, - очень здорово.
Мистер Весельчак
научит тебя жизни! Да!
Самая потрясающее в этом фильме,
на мой взгляд, то, как Робин с Джоном
играют в паре, -
это просто феноменально.
Один из лучших творческих дуэтов
на экране за долгое время.
Да, интересно наблюдать за ними,
зная все эти долгие годы,
- кто они такие и их кинобиографию.
- Именно это и подчёркивается
в начальном эпизоде:
двое людей, знающих друг друга
уже многие годы, по раздельности
выросших… преуспевших в деле.
Да, они оба были звёздами,
каждый за свои заслуги,
- ещё со времён молодости.
- Да.
Сцена с татуировкой - сплошная умора.
Мне нравится, как она снята.
ФРИМОНТ
Ух ты.
Кто придумал эту шутку из вас двоих?
Вы, ребята, просто…
Кто решил, что она будет…?
- Мы никогда…
- Мы не можем открыть секрета.
Я не хочу разделять,
иначе это может вызвать…
Это как спрашивать:
«Кто из вас лучший любовник?»
Просто интересно было узнать,
кому пришёл в голову…
- Фримонт, Фримонт.
- Именно.
Эта сцена очень забавная,
парни даже бровью не повели.
- С таким серьёзным взглядом.
- Отличные ребята.
Мне нравится, как ты
обработал эту сцену.
Добавил к ней массовки, и, в результате,
получилось великолепное зрелище.
Одно удовольствие.
Рита Уилсон и Келли Престон
отлично сыграли свои роли.
Она была с подругой.
А как вам пришла в голову
идея с моделью рук?
- Это же ваша идея, ребята.
- Да, наша, но она…
То, как она это сыграла,
превзошло все наши ожидания.
- Сногсшибательно.
- Она, можно сказать, перенесла идею
- на другой уровень.
- Другой уровень.
- И даже больше.
- Вы это скоро увидите.
- Она может показать «ленивый глаз».
- Супер.
Я в жизни так хорошо не получался.
Да, и снимать всё это было одно
удовольствие. Мы, на самом деле,
поехали в Майами, чтобы снять
эту сцену в реальном времени.
Провели там пару жарких дней.
Вдобавок ко всему, это была
наша финальная съёмка
и последняя неделя
работы над фильмом.
Майами-бич не самое
плохое место для отдыха.
Насколько я помню, с нами не было
ни сценаристов, ни моего ассистента.
Да, мы решили повеселиться
в одиночку. Мы это заслужили.
Со сценаристами связь
поддерживалась по телефону.
Женщине, которую едва знает.
Своей «зазнобе».
Лори Лоулин отлично
сыграла в этом фильме.
Весёлая, очаровательная актриса -
она составила достойную пару Джону.
Они хорошо смотрятся вместе.
Очень эффектная девушка.
Да, она потрясающая и проделала
потрясающую работу в фильме.
Это была наша самая первая сцена,
снятая в самый первый день съёмок.
- И ей пришлось выучить японский…
- В самолёте.
Она освоила японский буквально
за четыре часа во время перелёта.
И сразу после приземления, без всяких
передышек, принялась за съёмку.
Да, она прилетела, и, к счастью,
весь гардероб оказался ей впору.
Фримонт! Фримонт! Фримонт!
Да. Здесь мы дали волю чувствам.
В этом, конечно, заслуга Уолт а.
По-моему, твоя история не отражает…
Отличная динамика здесь.
Мне нравится следующая сцена, где он
взглядом ставит на место того парня.
Сет Грин - отличный выбор
для этого фильма.
Мы переписывали его роль много раз…
Да, он был довольно накачанным,
когда мы пригласили его на съёмку.
Да, мы не раз изменяли его персонаж.
Причём основательно, к тому же
у него было много своих идей…
Касательно увлечений Грэга,
бизнес-школы.
Кстати говоря, мы были первой
компанией, снимавшей фильм
на вершине центра Рокфеллера,
интересный кинофакт.
Спасибо. Я так давно ждал
этой возможности.
Обещаю, вы об этом не пожалеете.
В колледже меня называли «ВП».
Что означает «Вперёд к победе».
По сценарию, он был менеджером
женской баскетбольной команды
- при университете Коннектикута.
- Это была оригинальная идея?
Верно. «Вперёд к победе».
- Обожаю гольф.
- Через две недели мы должны
сделать презентацию
перед советом директоров.
Мне нравится такого рода
непринуждённая съёмка, как здесь,
то, как камера сначала расположена
между Джоном и Робином,
а потом резко переходит на Сета.
Чарли, не надо!
Грэг, признайся честно,
что ты видишь?
- Победителя.
- Перед тобой человек,
готовый на полгода забыть обо всём
ради свершения этой сделки.
Не все об этом знают.
Поднимаю тост за моего лучшего
друга и партнёра Дэна Рэйберна!
- Решающий бросок.
- Я так не думаю.
- 3, 2, 1.
- Скажи несколько слов о Лаки.
- Как проходил кастинг на роль Лаки.
- Да, наша милая собачка.
По сценарию, у нас была одна смешная
задумка. Мы не смогли её осуществить,
так как выбранная нами собака
ничего особенного делать не умела.
- Она могла…
- Она ходила в туалет по команде.
Да, она ходила в туалет по команде…
А шутка состояла в том,
что собака была слепой
и вечно натыкалась
на всякие предметы.
Да, но собака на самом деле
этого очень боялась.
Боялась громких звуков и столкновения
с неподвижными предметами.
Такой была собака по сценарию:
слепая, глухая и глупая.
И было ей 24 года от роду.
- Этого не может быть.
- Что у тебя?
- Вики.
- Какая Вики?
Ещё одна небольшая деталь…
То место в Коннектикуте,
где велась съёмка,
является своего рода мировым
центром спортивного маркетинга.
Да. Мы, можно сказать, снимали
в идеальном месте для спортбизнеса.
- Спортивный канал тоже там?
- Верно.
Так ты прикрывался
чувствами к этой женщине…
Лаки показал высокие результаты
в пробных просмотрах.
- Ему предстояла немалая работа.
- Обожаю нашего пёсика.
- Ему пришлось немало потрудиться.
- Чтобы стать большой звездой?
- Не бери в голову.
- Почему?
На мой взгляд, их взаимодействие
просто удивительно, и это здесь видно.
А я ещё думаю, что
Робину очень идёт пиджак.
Нечасто его увидишь
в фильмах в пиджаке,
- но в этой картине он ему к лицу.
- Я даже сам захотел себе такой пиджак.
- Верите или нет.
- Хотел оставить его себе?
Да, но потом не смог его найти.
По-моему, парни
выглядят просто отлично.
Особая благодарность Джо, нашему
потрясающему художнику по костюмам.
Великолепная Лора Аллен -
она в этой сцене с Джоном.
Просто невероятная актёрская игра.
Готов. Можно начинать.
Благодарность нашему
художнику-постановщику.
- Да, Дэвиду Гропману.
- Великолепная работа.
- Смотреть её - одно удовольствие.
- Именно.
- И это, кажется, было…
- Здесь мы сняли немало дублей.
Так что я даже не знаю, сколько раз
мы поливали бедного Робина.
Замуровали.
«Замуровали».
Сколько всего дублей
было потрачено на эту сцену?
Ту, что мы сейчас увидим на экране?
Даже не помню, но знаю,
что её мы снимали долго.
- Долго.
- Она начинается прямо… сейчас.
Даже не знаю, о чём мы
думали в тот момент, но…
- Получилось неплохо.
- Распыление.
- Мы…
- А кто придумал эту кабинку?
Мы работали над ней довольно долго.
Уолт, расскажи немного об её дизайне,
и как долго она разрабатывалась.
Процесс занял довольно
продолжительное время.
Было интересно работать
над подбором текстур и цвета…
- Я закончил!
- Всё это нашло применение в практике.
Только пар, по-моему, был частично
создан на компьютере в паре кадров,
но, по большей части, это Робин,
которого со всех сторон обрызгивают
порядка дюжины струй.
Помогите!
Кабинку для загара с распыляющим
механизмом я никогда не пробовал.
Мы, конечно, написали эту сцену, но…
Это была задумка Панэя.
Верно, Эндрю?
Я этого не отрицаю.
Я бы с удовольствием позагорал
в кабинке с распылителем.
Чрезвычайная ситуация! Спасите!
Расслабьтесь. Я сейчас.
Помогите!
- У него что, солнечный удар?
- Перегрелся с перепугу.
- Жаришь с маслом…
- Лора великолепна.
Да, хорошо сыграно…
Я каждый раз смеюсь
над следующей сценой здесь.
- Умора.
- В восторге от его новой внешности.
- Одна из моих любимых сцен.
- Эта женщина здесь,
я не знаю, как вас зовут,
но если вы меня слышите…
- Вы отлично разыграли шутку.
- Море смеха каждый раз…
Бесконечные часы смеха.
Спасибо вам за подаренные эмоции.
Ну, а если серьёзно…
мне кажется, именно массовка
играет важную роль в фильме.
Когда они ещё добавляют собственный
юмор к сцене, совсем не по сценарию,
это просто бесподобно. В тот день
все поработали на славу.
Мне кажется, всегда важно… и это
одна из характерных тебе черт, Уолт,
заострять внимание на деталях
кадра, как единого целого.
- А это кто?
- Племянник Эндрю Панэя с Кипра.
Ещё один киприотик. По-моему,
он только наполовину киприот…
- Вот это да!
- Эй!
- То есть, привет!
- Костас Панэй.
Келли и Робин замечательно
сработались вместе.
Как вам присутствие
Келли Престон в этом фильме?
Келли просто потрясающа в этой
картине, и нам с ней очень повезло.
- То есть Дэн.
- Смуглянец Дэн.
Актёрский состав…
Нам очень повезло снимать фильм
на Центральном вокзале в Нью-Йорке.
Мы могли проводить съёмку
только с трёх до пяти утра.
А помните, произошёл взрыв,
и нам пришлось всё перенести?
Да, за день до съёмок там
произошёл большой взрыв.
И из-за этого нам пришлось
изменить наше расписание?
Да, нам пришлось изменить
расписание съёмок.
Отличная работа в исполнении
Джеффри Кимболла.
Благодарность Джеффри.
У нас были замечательные
осветители и электротехники.
Да.
Такое помещение трудно осветить,
так как нет возможности
разместить лампы на полу.
Но всё получилось отлично.
И макияж с загаром выполнен здорово.
Эта сцена оказалась непростой сценой,
ведь в ней столько разных оттенков,
но результат получился что надо.
Мне нравится, что… когда Уолт
только приступил к работе,
это ему пришла в голову идея
отправить Вики в тюрьму.
- Да, верно…
- Забавная идея.
По крайней мере, это объясняло,
почему бы мать оставила своих детей
- одних с незнакомцем на две недели.
- Это был нелёгкий выбор.
В оригинальном сценарии,
написанном нами,
он не был женат. Затем появилась
Кристин и настояла на их женитьбе.
- После чего Уолт отправил её в тюрьму.
- И потом Уолт сказал…
- Но идея была в том…
- Отправить её за что-то хорошее.
Да, за что-то непостыдное. Иначе,
как мать оставит своих детей одних?
Она сожгла строительный
план химзавода.
Рита Уилсон тоже сыграла
замечательную роль в фильме,
довольно забавную комедийную роль,
с отличным чувством юмора.
Помнится, как Рита подошла ко мне
как-то и сказала: «Ты знаешь,
я говорила с разными моделями рук,
и просто уму непостижимо,
что они делают ради профессии,
с носками и прочими методами».
А потом она предложила
идею с «ленивым глазом».
Я тогда толком и не знал,
что такое «ленивый глаз».
Она показала мне его наглядно,
и идея мне пришлась по душе.
Вы заметите это в фильме,
и это так смешно
и отлично дополнило персонаж,
который она играла.
Мне очень нравится
твоя работа в этой сцене, Уолт.
По-моему, я уже раза три это сказал.
Ты очень здорово использовал здесь
эффект обратного кадра…
…с воспоминаниями о Майами-бич.
- Правда, сначала я это не планировал.
- Получилось здорово.
Время от времени, работая
в монтажной, ко мне приходят идеи,
как рассказать определённые
моменты истории…
…может, более интересно.
Здесь мы в первый раз
видим на экране детей…
- Первое появление детей в кадре.
- И они потрясающие и такие милашки.
Да, милашки, и они отлично
справились со своими ролями.
Под конец дня они стали
настоящими профессионалами.
Письмо Дэна, по-моему, выросло
с семи страниц до двенадцати…
Правда?
Вообще-то, он лгал, сколько страниц
написал ей в действительности.
- Понятно.
- И она раскрывает тайну.
Я рад, что до последнего
момента не знал об этом.
Ну, это всего лишь небольшой нюанс,
характеризующий нашу работу.
Видимо, это настолько гениально,
что я даже сразу и не понял.
Небольшой уютный
ресторан в Гринвиче,
если кто-то туда собирается.
Как он назывался?
Упомяните название фильма и
получите 10-процентную скидку.
Да, упомяните «Так себе каникулы»
и получите бесплатную бутылку…
- Очень дорогую…
- Яблочного сока.
- Как же называлось это место?
- Сейчас уже и не вспомню…
Я помню, что они подавали суп
в жестяной посуде, что было необычно,
как будто мы на ферме,
где-нибудь в Тоскане…
- Я проголодался.
- Хорошее замечание.
- Когда у нас обеденный перерыв?
- Ах, Нью-Йорк.
А вот это… действительно Нью-Йорк.
На этот раз мы в реальном Нью-Йорке.
Никакой компьютерной графики, и
даже карнавал, по-моему, настоящий.
Он там каждое лето.
Мы удачно попали.
Так мы действительно так удачно
попали на него по времени,
или нам пришлось приглашать
их специально? Я не помню.
Нет, он был там на самом деле.
Проблемы с желудком
и усиленное газовыделение.
Мне надо в туалет.
А это мы снимали
в самом начале, верно?
В самом начале съёмки, где мы…
Когда мы снимали все остальные
детали, чтобы немного размяться.
Здесь я всегда смеюсь.
У юмора нет границ,
так что всё позволительно.
Век живи - век учись.
Зрители любят эту сцену. Робин
и Коннер отлично сыграли в ней.
Помнится, в тот день я много
думал над этой сценой, а потом
нам пришлось упростить её парой
газовыделений. Век живи - век учись.
Здесь обыграны реальные эмоции,
ведь происходит переход
от момента, когда ты стоишь
в кабинке со своим ребёнком,
и после того, как ты
оставляешь его одного, а Робин…
- Знаешь, что забавно?
- Его персонаж не осознаёт, что
ребёнок уже вырос, чтобы
сидеть так на унитазе.
Скажу только, что на бумаге
это была одна из моих любимых сцен,
отчасти из-за того, что
в ней обыгрывается идея,
насколько это странная ситуация.
Во-первых, просто неловко,
а тем более, если ты только что
встретил своего ребёнка. Мы потратили
много времени на подбор звука здесь.
Группа взрослых людей.
Браво, вы нашли то, что надо.
Могу сказать, что у нас было
четыре или пять разных версий,
и эта оказалась наиболее законченной,
в отличие от более ранних.
В следующей сцене будет один
из моих любимых технических трюков.
Но я не буду его раскрывать.
А вот это была импровизация.
И ты разрешил ей использовать
- эту реплику, Уолт. Забавно.
- О Боже!
А кто подобрал песню?
- Мы долго думали над ней.
- Я не помню,
мы потратили много времени…
Была идея взять песню Beatles
«Help», но это было бы недёшево.
A Volvo вы выбрали, из-за того что
у неё багажник быстро открывается?
Верно, и двери тоже.
Здорово.
- Она - боец.
- Она - молодец. Хорошо выглядишь…
Передай мне мой телефон.
Надо позвонить агенту.
Сейчас. Вот он. Держи, дорогая.
- Тебе чем-то помочь?
- Нет, не надо.
Я оставлю тебя на минутку.
Извиняюсь. Я не хотел.
О Боже! Что же мне теперь делать?
Всё будет в порядке.
Позвони кому-нибудь из друзей.
И доверить им моих детей
на две недели? Это катастрофа!
Это ещё одна непростая сцена
для этих двух актёров,
и они отлично потрудились.
В ней столько… чувств и эмоций,
и в то же время юмора.
Один из моих любимых кадров
с детьми, - это когда они…
Он оглядывается на них, и они
машут ему, а он машет им в ответ.
Ведь они ни слова не говорят
друг другу, но, как вы уже подметили,
лучше один раз увидеть,
чем сто раз услышать.
И это весьма иронично, ведь вы,
ребята, писатели. Но я согласен:
«Слово - ничего, картинка - всё».
Слово истинного режиссёра.
И так неожиданно на тебя свалилась
забота о двух близнецах…
Эта съёмка проводилась в первый день
работы над фильмом, может, второй…
- В ресторане «Bubba Gump Shrlmp».
- Отличная пицца.
А какую пиццу мы ели до этого?
- С ресторана «Angelo's».
- О Боже. Не пицца, а сказка.
Особая благодарность ресторану
«Angelo's». Будете в городе…
К сожалению, мы провели там слишком
много времени, - так мы были заняты.
- Также надо отдать должное…
- Ели сутками напролёт.
…невероятной выдержке
этих мега-кинозвёзд.
Рядом с рестораном
собрались сотни фанатов…
- Выжидающих момента.
- … наблюдающих за съёмкой.
А время было два часа утра.
На радость поклонникам, оба актёра
уделили им немного времени
- в какой-то момент и раздали свои…
- Да, помнишь, буквально,
за спиной у Джона,
над его правым плечом,
если приглядеться…
столпилось порядка тысячи фанатов.
- Да.
И в перерывах между дублями
они подходили прямо к окну
и, если видели Робина или Джона,
приходили в восторг, будто это были
Beatles - просто неописуемо.
Интересно, как они вообще узнали,
что они там будут? Ума не приложу.
По-видимому, их можно было
увидеть снаружи через стекло,
ведь мы снимали
довольно близко к окну.
Верно.
К тому же, когда мы снимали,
на улице было довольно людно.
Помните, кругом толпы людей,
наводнённые улицы Нью-Йорка,
окружающие нас, и в близлежащих
районах. Съёмка велась напряжённо.
Но какой кинематографический эффект
был достигнут в результате. Правда?
Да. Где бы мы ни снимали в городе,
каждая сцена заряжалась его энергией.
Кстати, этот диалог, по-моему,
был придуман Джоном, верно?
- Нет, по-моему, это…
- «Пятница, 13-е» - наше изобретение?
- Наше.
- Ой, прости, Джон.
«Казино» - его задумка.
Простите, мы не хотели
присваивать себе чужого.
А огонь, который мы скоро увидим, -
сюрприз от Уолт а Беккера.
- Хорошая идея.
- Какая?
Уолт сказал: «Нужно, чтобы
Чарли показал этому парню,
- на что он способен с детьми».
- Он в детях мало разбирается.
- Мне нравится.
- Может, попробуем волшебный трюк?
По-моему, извергающийся огонь
был бы здесь кстати».
Потрясающе.
Этот трюк, по-моему, задал
настроение всему фильму. Правда?
Да.
Как раз перед тем,
когда она ему наказывает:
«Смотри, не подведи меня», -
со всей материнской строгостью.
Верно. А ещё она ему
запретила нанимать нянек.
Это большая ответственность,
когда мать детей наказывает тебе:
«Ты уделишь им каждую
свободную минуту»,
и всего-то, и делу конец.
- Почему бы им не нанять няню?
- Да, нашли бы себе няню.
- Вот именно.
- Нравится, как она хватает его за лицо.
Здорово, когда они
хватают друг друга за лицо.
Верный ход с её стороны, ведь
она до этого упрекала его в том,
что всё это время его не было
с ними рядом. И что бы он ни делал…
- Да, здорово…
- Всего две недели.
Они заключили устное соглашение.
С этого-то всё и началось.
Хорошая сцена.
В этой сцене много специальных
сюрпризов от Уолт а Беккера.
Смешная сцена с мокрыми штанами.
…полезную и здоровую пищу.
Кто хочет овсянку?
Улучшает пищеварение.
Выводит все шлаки.
- Эй!
- Извините.
- Ничего, Зак. Не страшно. Держи вот.
- Случайность.
С кем не бывает.
Не о чем беспокоиться.
- Здравствуйте.
- Привет.
- Что-то будете заказывать?
- Ну, здравствуй.
- Как вас зовут?
- Рошель.
Ах, Рошель.
Не знал, что в заведениях такого типа
работают супермодели.
Эй, сосед? Правда,
здорово быть дедушкой?
Я не дедушка.
Мои внучата зовут меня
Нуф-Нуф. А ваши как?
Нуф-Нуф - самое то.
Внимание всем посетителям.
Мне сообщили,
что в нашем клубе
бабушек и дедушек пополнение.
Эй!
Уолт, это та самая песня,
которую ты написал, верно?
- Я написал слова к ней.
- Неужели?
Я вместе… с Ником Лореном,
тем парнем с такими…
…забавными усиками…
- Вон тот парень посередине.
- Интересные усики.
Он к тому же великолепно поёт.
Это ему пришла в голову идея
песнопения в стиле Феррелла,
- если кто-то его помнит.
- Конечно.
Феррелл, твой подарок
на день рождения будет ведёрко…
- Выйдешь к нему…
- с 48 шариками мороженого.
- с большими барабанами.
- Название том-том.
- А ещё с бубнами.
- Бубнами и большим барабаном.
Смешной момент.
Мы не против ещё раз посмеяться.
Здание Гери.
Лори Лоулин здесь великолепна.
- Простите, я отойду на минутку.
- Почти свободно говорит на японском.
- Серьёзно?
- Не знаю.
По-моему, да.
По сценарию,
Лори была учительницей,
в школе, в которую они
хотели записать детей.
Точно, так и было.
И мы искали способ, чтобы более
органично вписать её в историю.
И придумали ей роль переводчицы.
- Хорошая идея.
- Да.
Это одна из моих самых
любимых сцен в фильме, клянусь.
Джон здесь так хорошо играет…
Да, моргает и невинно
смотрит в сторону…
Мне здесь очень нравится его фраза,
и даже не сама фраза,
а просто то, как он повёл лицом,
произнося: «Но это даже полезно».
Сколько раз он
повторил её в монтажной?
«Но это даже полезно».
Вот здесь. Тот самый момент.
…развиваешь острое чувство юмора.
Но это даже полезно.
Хорошо смеяться над собственными
шутками, но это целиком заслуга Джона.
Он, можно сказать, окрылил её.
Поднял на новый уровень.
Отлично сыграно.
Возможно, так я и сделаю,
прекрасная переводчица Аманда.
Просто потрясающая актёрская игра.
Скоро будет одна эпизодическая роль.
В интересном исполнении.
«CASA DE AMORE»
ТОЛЬКО ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ
- «Только для взрослых».
- Да.
- Дом любви.
- Туда мы попали без проблем.
Вообще-то, вам не положено здесь
находиться, а тем более тут жить.
Но нам будет весело вместе.
Вот увидите. Пошли!
Довольно странная смесь, правда?
Эта история могла быть рассказана
в совершенно другом стиле.
Но несмотря ни на что,
на просмотр фильма допускаются дети.
- Да.
- Согласен.
Я так рад, что мы всё же…
- Замечательная актриса,
сумели добиться такого рейтинга.
Даже не знаю. Может, иммигранты
понаехали. Или еноты расшалились.
Нет… Боже мой, это же дети!
- Нет, откуда им тут…
- Я вижу детей!
Они с Робином много
импровизировали в этой сцене.
Наподобие: «Хочешь подняться ко мне
и взглянуть на мои линии загара?»
А он ей в ответ: «Неужели они
опять сместились? Ну надо же».
И даже не так важно, что
они там говорили друг другу.
Как два комедианта, непринуждённо
играющие в теннис на корте.
И некоторые придуманные
ими фразы просто гениальны.
Это моё логово, приятель!
Здесь я отдыхаю и развлекаюсь.
Кидаю трёхочковые.
Забиваю голы.
Ещё одна сцена - в подтверждение
тому, насколько потрясающе
- они дополняют друг друга.
- Да.
И как легко они переходят от комедии
к эмоциям - всё в одной сцене.
Детям здесь находиться небезопасно.
Как вы нашли квартиру Чарли?
- Она реально существует?
- Нет, мы создали её на площадке.
Мы построили её на складе ковров…
…нет, ремней.
На бывшем складе ремней.
При фабрике по производству
ремней, где-то в Коннектикуте.
Мне нравится, как лестница
уходит наверх, и узкий мостик.
Мы специально вставили здесь
мостик по сценарию…
Для последующих трюков?
- Чтобы можно было…
- Мы хотели…
В этом месте, по сценарию,
собака опорожнилась прямо на Джона.
И мне это даже нравилось.
Но, в конечном итоге, мы решили, что
уж слишком часто в этом фильме
мы прибегаем к таким трюкам…
Да, по-моему, мы
немного переборщили
с этим делом, поэтому решено было
убрать некоторые из сцен…
ВСЁ ПРЕКРАСНО
«Всё прекрасно».
А ещё он пообещал Заку выполнить
первый пункт из его папиного списка.
Здесь мы потратили много времени
на поиск подходящей песни
для этой сцены.
- Верно?
- Да.
- Как у тебя дела?
- Нормально.
Примерно через 20 секунд будет
ещё одна эмоциональная сцена.
Я поделюсь с вами одной шуткой, хоть
она не сработала, как планировалось,
мы так её и не доработали, но прикол
с Большой Тиной нас позабавил.
В тюрьме у Келли была соседка
по прозвищу Большая Тина.
Она была её заклятым врагом
и постоянно крала её вещи и еду…
По-моему, довольно забавно.
Это тоже было частью
оригинальной задумки,
когда он жмёт дочери руку на ночь.
Мы решили, что это будет
определяющий момент в фильме.
Должен признаться, после
первого просмотра отснятой сцены
появилась уверенность, что
фильм непременно получится.
Мы пригласили вас на просмотр
как раз этой сцены
и сцены с королём Фонтаной.
Мы знали, что вам будет весело…
Самое удивительное в вашей работе -
это то, что на этапе монтажа
нам даже не пришлось ничего
исправлять в эмоциональных сценах.
Из меня никудышный отец, Чарли.
Да ладно. Ты стараешься,
а это самое главное.
На мой взгляд, каждой шутке должны
сопутствовать эмоции, иначе несмешно.
И мне кажется, вы, ребята,
вполне преуспели в этом деле.
Получился полный пакет эмоций,
с шутками впридачу.
Над этой сценой всегда смеются.
«Мы можем… взять пять?»
Вайссман, ты начал
это эмоциональное…
- Взгляните на них.
- … домино.
Посмотрите на Джона и собаку -
настоящие актёры.
Взглянули друг на друга,
повернулись. Всё без запинки.
- Сколько всего дублей?
- Всего один.
- Всего один дубль в этой сцене.
- Невероятно.
Один блестящий дубль.
Эй!
- Вы что тут делаете?
- Сэр, всё путём.
Здорово, что Дакс и Луис смогли
принять участие в нашем фильме.
Да, они потрясающе здесь сыграли.
Вообще, здорово, когда можно
просто позвонить актёру и…
И в этом прелесть работы с двумя
Дэвидами, нашими Дэвидянами,
ведь они ни разу не пожаловались,
когда мы их ставили перед фактом:
«Мы собираемся пригласить на съёмку
Дакса Шепарда и Луиса Гузмана,
и нам необходимо придумать им роли».
Вам, наверное, пришлось переписывать
сценарий, как минимум, три раза.
Но после каждого изменения
для новоприбывшего актёра,
от этого становился лучше и сюжет,
и сама история,
и отдельные сцены фильма.
В этой сцене Дакс, по-моему, придумал
на ходу половину своего диалога.
- Он добавил немного предыстории…
- Дороги с выбоинами.
- Бывший инженер-строитель.
- Да.
Дакс даже, вроде, придумал
своему герою целую биографию
на тему «Безопасность превыше всего».
Мне нравится его шутка:
«Вы думаете, я в это поверю?»
И Луис совершенно
неотразим со своим…
Знаете, после вашего копчёного лосося
мне теперь вся еда кажется собачьей.
- Просто неподражаем.
- Уморил.
Это был подарок.
«Да, был».
- А вы ещё не собрались?
- Куда?
- Что это вы нарядились?
- Куда мы собираемся?
Знаете, что ещё здесь здорово?
Переходы от одной сцены к другой,
использованные
в финальной версии картины.
Мы преодолели столько преград, чтобы
сделать их плавными и незаметными,
но всё не зря…
В фильме они едва уловимы.
Всё выполнено со вкусом.
Смешно.
Так просто не отвяжешься.
Но ты обещал!
Мы нашли идеальное место
для этого эпизода,
будто специально построенное для нас,
но уже после завершения съёмок.
Да.
После того, как уморили Ленни и его
команду… неунывающих помощников.
- Ленни - наш менеджер по логистике.
- Верно.
Да, бедный, бедный Ленни.
Доставили мы ему хлопот.
Уже четыре поколения живёт
наша дружная пионерская семья.
- Мэтт Диллон неподражаем.
- Прикольная сцена.
И через мгновение нас ждёт ещё
одна сцена, с участием Джастина Лонг.
Он тоже выручил нас, согласившись
принять участие в съёмках.
Просто здорово, что он нашёл
для нас время, ведь он такой талант.
Да, должен сказать, и Эндрю
придерживается того же мнения,
что нам очень повезло
с нашими актёрами.
Взгляните на Мэтта.
Нет сомнений в том, что фильм
в тысячу раз лучше с участием
Мэтта и Джастина, Дакса и Луиса.
Ну, для нас, Дайамонда и Вайссмана,
интересно было поработать
над сценами, типичными для семейной
комедии Disney такого рода.
Но у Эндрю и Уолт а
был для нас другой план:
придумать что-то безумно смешное,
остроумное и в то же время
немного дерзкое, и это задало
картине совершенно другой тон.
Но получилось здорово. На мой
взгляд, самым сложным в работе
над фильмом было сочетание острого
юмора и сохранения PG-рейтинга.
Согласен.
Но каким-то образом нам это удалось.
Людей это удивляет. Но просто
дело всё в содержании диалогов.
Конечно, есть в нём
и сомнительные ситуации.
Например, парень думает,
что Джон увёл его подружку.
Мне кажется, поведение героев
даже более реалистично
без использования бранных слов.
Я думаю, что это просто
общее отношение к съёмке.
Задумка состояла в том,
чтобы показать события
немного с другой стороны
и в то же время
придать им немного остроты.
- В чём дело?
- Ну что, идём копать окоп?
Он меня точно сглазит.
Воришка. Я её любил.
Я её так сильно любил.
- Что-что?
- Не о тебе разговор,
- старуха.
- Спасибо.
Мы изменили половину этого диалога
вместе с Джастином и Робином.
Особенно постарался Джастин.
Его же идеей была Марси Эпплбаум
или Дженис Эпплбаум.
- Дженис Эпплбаум.
- Да.
Эй, Зак и Эмили. Попросите вашего
деда оставить офис на сегодня…
Ещё я хочу приобрести себе
одну из тех криогенных камер,
в которой Мэтт Диллон
спит каждую ночь.
Да, потому что он выглядит
так же, как и 20 лет назад.
Интересно, есть ещё
подобные ему ребята…
Многие говорят, что ты похож на него.
Многие, я слышал…
Ну, знаешь ли…
- Что ж, век живи - век учись.
- Двинемся дальше.
- Моя жена…
- Да.
Хотел бы я посмотреть на Уолт а,
гуляющего в этой пилотке.
М…да.
- 30 лет вместе.
- Такое ощущение, что уже все 50.
- Как же хорошо они сыгрались вместе.
- Просто поразительно.
- У всех должен быть лучший друг.
- Да. Приятель, которому ты можешь…
- Пока.
- Увидимся.
Одиночка.
Многое из этого диалога
было довольно смешным.
- Они постарались на славу.
- Особенно здесь.
- Этот номер не прошёл…
- Мог продолжаться ещё минут десять.
- Не прошёл по цензуре?
- «Медвежий помёт» попал.
Не прошёл по цензуре Уолт а Беккера.
Фрисби без правил - наша игра.
- Сделаем это ради наших детей.
- Да!
Просто здорово.
Но самое классное - то, что все эти
шутки придуманы нами. Помнишь это?
Ода.
- Это медвежий помёт, джентльмены.
- Да… Подумаешь.
- Папа?
- Да?
А что такое помёт?
- А ты знаешь, сынок?
- Это кака.
- У меня кака по лицу размазана?
- Да.
Помёт случается, приятель.
На мой взгляд, стиль, в котором
снята вся эта сцена, просто…
Вы, ребята, выжали из неё
всё возможное и невозможное.
Уолт, отличная работа!
Получилась безумно смешная сцена.
Именно этот ролик мы послали
на вручение «Оскара» в прошлом году.
- Он участвовал в отборе.
- Именно этот ролик.
После его просмотра думаешь:
«О чём этот фильм?»
«Огненные колесницы» -
мой самый любимый фильм.
Тот факт, что здесь мы
использовали саундтрек…
«Огненные колесницы» - одна
из лучших картин, но не комедийных.
Да, неожиданный выбор от режиссёра
таких комедий, как «Король вечеринок»,
«Реальные кабаны» и
«Так себе каникулы».
Несправедливо по отношению
к такому великому фильму.
Джон с Робином здесь
полностью предались игре.
Есть! Поймал!
Мы задали настоящую трёпку
этим бедным парням.
Эта сцена - также результат
указаний, полученных от Панэя
до начала съёмок. Он высказал нам
свою идею того, что ожидал от неё:
«Мы должны по-настоящему
отлупить этих парней, чтобы
все видели, кто здесь сильнейший».
- И мы не подвели.
- Мы им показали.
Уолт придал игре совершенно
другой смысл и глубину.
Единственное, о чём я до сих пор
жалею, - это то, что мы вырезали сцену
с Джастином Лонгом, харкающим
кровью, - замечательный кадр.
А мне кажется, мы правильно
сделали, что её вырезали,
ведь всё и так понятно.
Мне даже нравится песня,
которую мы подобрали к этой сцене.
Мы довольно долго думали над ней.
Давай, пап. Поднимайся. Ты можешь.
Джастин Лонг просто потрясает игрой.
Особенно, когда он
предаётся своей тираде.
- Удивительно.
- Дженис Эпплбаум.
«Украл мою душу».
«Сначала увёл у меня подружку,
потом украл мою душу».
- «Я - мужик!»
- Просто лучше не придумать.
И Мэтт тоже хорошо сыграл.
- Вот здесь.
- Обожаю этот эпизод.
Нокаут, красавчик.
- Боже, как же…
- Полная импровизация, верно?
Обратите внимание
на выражение лица Мэтта Диллона.
Оно претендует на роль лучшего.
Здорово.
Вот за что на войне
получают ордена. Кто следующий?
Пуск!
- Барри…
- Я сказал… пуск!
Уолт, по части звукового дизайна,
здесь мы добавили
громкость на полную мощность.
Со звуком шутки плохи.
Уолт сделал звук похожим
на стрельбу из пушки.
Потрясающе.
- Просто…
- Ничего не оставили за кадром.
С таким отцом нам полагаются ордена.
Простите! Начисто снёс?
- Под корень!
- Понял.
Поражает, насколько Джон и Робин
преданы и посвящены своему делу.
Зритель на удивление хорошо
принял и полюбил эту сцену тоже.
Видимо, из-за её
оригинального замысла…
Ведь она предшествует
другой немаловажной сцене.
Одна из особенностей фильмов, где
каждый может найти что-то общее.
Перед нами мужчины среднего
возраста, которые принимают
разные лекарства,
чтобы облегчить себе жизнь.
Помнишь, после того завтрака
мы всё и придумали?
Как твоя спина?
- Смерть, как болит.
- Ну, так оживи её.
Потому что для Нишамуры
гольф - это целая жизнь.
И если ты всё испортишь,
то прости-прощай, Нишамура!
Мои волшебные пилюли.
Моя домработница
всегда раскладывает их
в определённом порядке,
вот в этом самом футляре.
Ну, надо же.
Удивительно.
И когда мы успели так состариться?
Хотел бы посмотреть,
как командир Барри
справится с побочными
эффектами этих таблеточек.
Смотри - средство от простатита.
- Верно.
- Возможные побочные эффекты:
распухший язык, сухость во рту…
Но в этом и состояла главная идея
фильма - показать двух парней,
которые достигли этого этапа жизни
без промежуточного опыта с детьми.
И знаете, с возрастом становится
всё трудней найти с ними общий язык.
Нет, серьёзно, шутки в сторону.
Просто я помню, когда мы были…
С возрастом становится всё трудней
подниматься по утрам
после пробежки в предыдущий вечер.
И не понимаешь, почему так болят
мышцы, ведь раньше они не болели.
В этом и заключается
идея и юмор этого фильма.
- Боже мой.
- Господи, помилуй.
Эй, пап, мне срочно нужен
король Фонтана для моей игры.
- Поиграешь со мной?
- Доктор запретил мне
не только приседать, но даже
наклоняться в день игры.
- Похоже, у меня…
- Я просто скажу это. Мы…
О Боже, собачка в «пачке».
Ты меня вообще никогда не хвалишь.
Тоже хорошая сцена. Эти ребята
много импровизировали в ней.
Да, Луис здесь неотразим.
Ни минуты без комедии и шутки.
- Он отлично поработал.
- Чтобы не мешать папе.
И дети тоже хорошо
сыграли в этой сцене.
Элла и Коннер - молодцы ребята.
Сцена с рассыпающимися пилюлями.
Посмотри, есть ли у них детская
зубная паста. Взрослая щиплет…
- Забавная ситуация.
- Скажем им?
Особая благодарность группе Clash.
Да, песня подобрана очень удачно.
Помнится, когда я впервые
увидел этот эпизод после монтажа,
я даже не думал, что в конечном
результате выйдет нечто подобное.
Отличное исполнение.
Все эти их предварительные сборы
к предстоящему дню
забавляют и заряжают энергией.
Митчелл Лейб со студии Disney
не раз выручил нас с подбором музыки.
Его реакция на наш список: «О Боже,
и как же мы это пропустили?»
- Он нам очень помог.
- У нас были…
Кстати говоря, особая признательность
нашим замечательным руководителям.
Кристин Бурр, Орен Авив, наш директор.
Кристин - наш
исполнительный продюсер.
Спасибо за вашу поддержку
на протяжении всех съёмок.
Ребята, пошли!
Вы голодные?
- Мы же только что поели.
- И ты тоже.
Это был роскошный дом.
Роскошный дом в Коннектикуте.
Робин поражает здесь своей игрой.
Есть такое кино с участием У.К. Филдс,
называется «Специалист по гольфу»…
Странно.
…и я клянусь, Робин стопроцентно
имитирует его, - так он хорош!
- Эй!
- Немного юмора из истоков комедии.
Мне всегда хотелось сделать нечто
подобное с клюшками для гольфа.
Следующим делом мы позвали
на совещание двух Дэвидов.
Уолт наказал нам
посмотреть два фильма:
«Специалист по гольфу»
и «Огненные колесницы».
В качестве материала для вдохновения.
Мы их посмотрели,
нам очень понравилось.
Моя бабушка умерла полгода назад.
- Соболезную.
- Все здесь пережили утрату.
А по выходным мы устраиваем
совместные обеды.
«Обеды?»
Это, наверное, была самая первая
обеденная сцена в составе группы…
- Даже не знаю,
психоподдержки.
Она оказалась тут весьма кстати.
Потрясающая мелодия здесь.
Да, всё это заслуга
Джона Дебни и его команды.
- Большое вам спасибо.
- Потрясающая работа.
И отличные вечеринки в Санта-Барбаре,
не могу дождаться следующей.
Наше приглашение, похоже,
затерялось где-то на почте.
Надо было одолжить
приглашение у Панэя.
Он вечно их пропускает.
Однажды… и я туда соберусь.
Я помню тот день…
Даже не знаю, что на это сказать.
Помнится, Уолт отправился просить
Энн-Маргрет поучаствовать в фильме.
Верно, мне пришлось просить
формального разрешения,
- знаете ли…
- Ты в костюме был?
Нет, костюм я не одевал, но…
- Ты был в бейсболке?
- Нет…
- Бейсболку тоже не одевал.
- Я был в старомодной шляпе.
- Боже всемогущий!
- У неё в доме несколько питомцев.
И замечательный муж.
И сама она просто очаровательна.
Это же ревеневый пирог Жустин!
Где она?
Хочу обнять её крепко.
- Она умерла.
- Мои соболезнования.
- И здесь она…
- Она просто предалась эмоциям.
Да, потрясающе.
Она умерла! А ну, отдай!
Ах, бедная Жустин!
Этот тоже хорош!
Классный эффект.
По-моему, поначалу он был синим.
Нишамура тоже хорош.
Что… надо.
Этот кадр мы долго дорабатывали.
Да, мы потратили немало времени
для достижения этого эффекта.
И мне кажется, он выглядит
вполне реалистично.
- Время круга?
- «Время круга»?
Да, все собираются вместе
и обмениваются наболевшим.
Эй, ребята, я скоро вернусь.
Только в кружке посижу.
А в этой сцене нам пришлось заменить
дёрн на поле для гольфа, верно?
Я надеюсь…
По-моему, во время этих съёмок
шёл проливной дождь.
Мы его починили.
Верите или нет, на протяжении всех
съёмок в этой сцене лило как из ведра.
Да, мы прятались под тентом.
Благодаря потрясающей работе
нашего оператора-постановщика,
Джеффри Кимболла, мы не видим
ни одной капли дождя в кадре.
Я помню, как машина для гольфа
выстреливала маленькие пульки
в сокровенные места
этих джентльменов.
Мне нравятся эти немые конвульсии.
Я хотел найти эту машину
и оставить её себе.
- Потрясающая штука.
- Да, у неё… был хороший прицел.
Для него существует только игра.
Тебе бы у него поучиться, сынок.
Забавно, когда знаешь
каждую фразу из фильма. Правда?
- Будто ты…
- Я не уверен…
Трудно сдерживать себя, чтобы
не выговаривать их реплики вперёд них.
И тот факт, что мы ступили
в одну и ту же реку дважды…
- Смелый поступок.
- Бесстрашный.
По-моему, это была идея Панэя,
чтобы ударить по нему дважды.
Ну, ты тоже сильно не сопротивлялся.
Стоял там, рассуждал:
«Давай по всем ударим».
Всю вину беру на себя.
Буду вашим козлом отпущения.
Вообще-то, я собирался всё свалить
на тебя, если бы у нас ничего не вышло.
Потрясающий эффект.
- Да он смеётся над нами.
- Каждый скорбит по-своему.
Это любимая шутка
моего ассистента Келли Хейс.
- «Ему кажется это забавным».
- А это что?
Если бы я откладывал монетку
каждый раз, когда он это произносит…
- Точно.
я бы смог оплатить его страховку.
Идея Уолт а - случайно
попасть мячом в птицу,
которая была добавлена к фильму
с помощью компьютерной графики.
Когда на протяжении двух лет
сутками проводишь в монтажной,
начинаешь представлять…
Вещи… Реальность
уступает место иллюзии…
- Вот забавный кадр.
- Да.
Здесь мы всё думали и гадали.
Нужно было как-то
перейти от того смешного эпизода
к более серьёзным вещам,
и в итоге мы сняли эту сцену.
Сначала она нам
не понравилась, и мы убрали её,
но потом решили вставить её обратно,
и зрителю это понравилось.
Эта песня тоже…
очень подходит здесь.
Да, отличная песня.
- Балансирует сюжет.
- Это всегда…
А между этими двумя сценами случайно
не было ещё одной в оригинале?
- Была.
- Не знаю, как это случилось,
но мы как-то перешли
от той большой сцены…
К этому кадру, если я не ошибаюсь.
…к сцене, где один из детей
случайно слышит реплику отца.
Такого рода резкие переходы -
это как съезжать с трассы по рампе
на скорости 250 км/ч.
Трудная задача.
Но эта небольшая сцена выручила нас.
Да.
Только не это. Он вынул шнур
из розетки. Рядом две свободные,
и нет же - ему непременно
надо отключить факс,
- чтобы зарядить свою игрушку.
- Тоже мне проблема.
Не делай этого, папочка.
Только не это. Только не это. О нет.
- Лучше бы промолчал.
- Это я не про тебя, Зак.
- Мне нравится эта мелодия здесь.
- Да, красивая.
Зак…
И Джон здесь неподражаем.
Кто из вас придумал «покрасить
крыльцо» и «сёрфинг» из списка?
- Я забыл…
- Вместе.
Мы вместе это придумали, потому что
занимались этим с нашими отцами.
Один из нас написал «покрасить»,
другой добавил к нему «крыльцо».
Не хочу портить просмотр фильма,
но эта тарелка посередине… Мы
до сих пор не знаем, для чего она там.
Да, что она там делает?
Мы уже давно над этим голову ломаем,
но ответа до сих пор не знаем.
Будь супергероем, будь львом,
будь, кем она пожелает.
Это тоже потрясающая сцена.
Она просто хочет,
чтобы её кто-то защитил.
- И всё?
- Да.
Каждый раз, когда они
появляются на экране вместе,
трудно глаз оторвать -
невероятный синтез.
- Нет сомнений, что они лучшие друзья.
- Да.
А вам, ребята, не кажется,
что нам безумно повезло,
что из всех возможных актёров…
Робин Уильяме и Джон Траволта
играют для нас этих двух персонажей.
Только задумайтесь, они уже были
кинозвёздами, пока мы ещё росли,
и теперь нам представилась
возможность поработать с ними лично.
Они мои два самых люби…
То есть, знаете…
Нет в мире больших кинозвёзд, и
работать с ними - одно удовольствие.
Помню, как я в первый раз пришёл
в этот театр, где вы снимали
уже порядка трёх часов, совершенно
не зная, чего ожидать, и увидеть такое!
Эта… съёмка спектакля - моя работа.
Ну же, ребята, поддержите.
Ты это сделал.
- Мы выложились по полной.
- И Берни Мак просто восхитителен.
Никогда я не встречал
более потрясающего человека.
И мы хотим передать его семье, что…
во время работы над фильмом
он ни разу не пожаловался.
На вопрос: «Как дела, Берни?» -
всегда отвечал: «Всё замечательно,
работаю над своей ролью».
Потрясающее отношение к работе.
Мне кажется, ему было немного…
немного тяжеловато,
из-за его болезни
и общего состояния лёгких.
И ведь он ни разу нам
не пожаловался, ни разу.
Да, для нас была большая честь
поработать с ним вместе
и знать его, как человека.
Незабываемый опыт.
И у него такое замечательное
чувство юмора…
По-моему, он принял участие
ещё в одном фильме после этого,
но этот фильм - последний,
выпущенный с ним в ролях.
Поэтому для меня большая честь
поработать с ним в этой картине.
- Все скорее на сцену!
- Какой был замечательный парень.
Всё готово. Приступим?
Чарли уверяет, что ты
не умеешь играть с детьми.
- Сущая правда.
- Дэн, тебе и не придётся.
Эта сцена была одной из моих любимых
в оригинальном сценарии.
Сцена с кабинкой для загара
и сцена с королём Фонтаной.
Да. Вы, ребята, с первого захода
написали отличную версию.
Спасибо.
Робин с Эллой сыграли
неподражаемо и даже, по-моему,
немного похожи
на настоящих папу с дочерью.
Мизинчик.
Потрясающе.
Ах, король Фонтана,
я так восхищаюсь
настоящими джентльменами.
Я тоже от них в восторге.
Большом, большом восторге.
Это пример сцены, в которой
Робин не похож сам на себя.
И в то же время
он настолько эмоционален
и динамичен. Просто идеален.
Никто, как он, не умеет так быстро
переключаться с комедии на эмоции.
Надо это исправить.
Для Эллы это первая картина, и она
так хорошо в ней себя показала.
Просто удивительно… дебютный
фильм, и такая великолепная игра.
Идея Уолт а Беккера -
разделить эту сцену
забавной перепиской по интернету.
Коннер Рэйберн.
Мы это позже добавили или…?
Нам нужна была другая смешная
история на заднем плане, на которую
мы смогли бы
переключаться в перерывах.
Да, это была твоя идея.
Также мы не могли терять из виду
главную сюжетную линию,
ведь эти парни были посередине
заключения важнейшей сделки.
А тут дети, как сор в глазу,
как ложка дёгтя в бочке мёда…
…но, в итоге, сцена
получилась забавной.
И мы не боимся вновь и вновь
использовать слово «кака».
Кака.
Громкие слова. Вы предлагаете
нам сменить партнёра?
Гонки - это круто…
«… но роботы - ещё круче».
И эти ребята тоже молодцы.
Саб Шимоно и Кевин Ямада -
они играют отца и сына в этой сцене.
Дэн: С вами скучно.
Я ухожу.
«С вами скучно. Я ухожу».
- Какой смельчак.
- Покрути его.
Эта сцена, в целом,
получилась очень весёлой.
Здесь был один дубль, во время
которого Робин просто кричал на неё…
Да, в нём он изображал из себя льва…
- Слишком реалистично.
- Ревел, как лев.
Да.
Говорил я твоему дружку не мочить
батарейку. Теперь он сам за себя.
Прости, Эмили.
Здесь Робин искренне выразил себя
этой маленькой девочке.
Король Фонтана?
И теперь, в роли настоящего отца,
вся сцена приобретает
новый смысл и глубину.
Когда я встретил вас
после стольких лет,
многие подданные в моём
королевстве трепетали от ужаса.
- Что они делали?
- Они были напуганы.
Даже не знаю, что сказать на это.
Это как разговор в церкви, или…
- Но это правда.
- По-моему, это настоящий…
Умение перевести динамичную
комедию в эмоциональную сцену,
как эта, проглядывает
во многих сценах в этом фильме.
Вы, ребята, два Дэвида,
мастера в этом деле.
Я не знаю больше ни одного такого
писателя, кто умеет балансировать
комедию с чувствами
так же умело, как это делаете вы.
Мы. Может, ещё Кафка.
- В восторге от вашего таланта.
- Толстой. Спасибо.
Вообще, главной задачей для нас в этом
фильме была простота композиции…
Чтобы даже пещерный человек…
- Чтобы упростить жизнь режиссёру.
- Да.
Мы это знали.
- Отличная музыка.
- Да, музыка потрясающая.
- Такое милое…
- Очень милое невинное лицо.
Всё-таки здесь не хватает
Берниной фразы: «Чих-пых,
домик кренится на бок».
Отличная была фраза.
Может, нам удастся
вставить её на DVD-диск.
…крупные потери
в активах предприятия
негативно влияют
на общее состояние рынка.
Пап, я ничего не понимаю.
Я помню тот день, когда мы снимали
сцену на бейсбольном поле.
- Отличная была съёмка…
- Даже не знаю, о чём мы думали.
У нас была блистательная идея,
что мы будем снимать во время
- настоящей бейсбольной игры.
- Во время игры.
Вот здесь мы снимаем во время игры.
И я помню, что нам
нужно было уложиться за 20 минут.
- Это всё, что нам выделили.
- 20 минут.
Нам показали, куда нам идти.
Потом мы проводили съёмку
с игроками команды «Mets».
В нашем распоряжении было три
камеры для всего фронта работы.
Робин с Джоном сидели
прямо на стадионе.
И снималось всё это
в реальном времени
во время игры «Mets».
Эта надпись засветилась на экране.
«METS»
С ДНЁМ БАБУШЕК И ДЕДУШЕК!
На настоящем экране
«Jumbotron» на стадионе.
Мы с Вайссманом в то время
были в Лос-Анджелесе, и…
Они всё просили нас прислать им
какие-нибудь прикольные реплики.
И люди на стадионе снимали
фотографии с Робином и Джоном.
Потом их можно было
увидеть в интернете.
- Здорово.
- Невероятно.
Эта шутка всегда вызывает
бурный смех. Её очень любят.
Всего несколько недель назад
мы как раз думали, что могли
обыграть её совершенно иначе,
ведь у нас было столько разных идей.
- Например…
- На стадионе.
Да, на стадионном экране.
- Чтобы не было ощущения…
- Сет здесь бесподобен.
Да, Сет великолепен.
Я столько ради этого работал!
Я вложил в это всю душу!
Да, Джон с Сетом
выложились здесь по полной.
Работать с ними -
сплошное удовольствие.
- Небольшой взнос от Келли Хейс.
- Спасибо, Келли.
Спасибо, Келли Хейс.
Не забудь, в четверг утром
конференц-звонок
с Нишамурой и советом.
Ты всё подготовь,
а мы тебя подхватим.
Понял. Звонок в четверг -
подготовить почву для больших боссов.
- Хочу поблагодарить вас.
- Ещё одна эмоциональная сцена,
которая в конце обращается в шутку.
Кстати, большая благодарность
всему персоналу аэропорта Кеннеди.
Молодцы, ребята.
- Сал и все остальные.
- Вперёд к победе.
Сколько дней мы всего
провели в аэропорту?
- Где-то два или три дня, я думаю.
- Да, три дня.
СУШИ ЗДЕСЬ
СДЕЛАЙ МНЕ ХАРАКИРИ
ВАШ ИМПЕРАТОР - БОЛВАН
ПНИ МЕНЯ
Мне нравится надпись «Суши здесь».
А мне нравится песня, которую мы
здесь подобрали, и эта шутка здесь.
…а потом мы вместе ходили на бейсбол!
По-моему, здесь была
шутка с Большой Тиной.
- Да, была.
- Одной из заключённых в тюрьме?
Да.
- Но пока не говорит, какой.
- Позови папу к телефону.
- Ладно.
- Привет.
Я приеду за тобой завтра.
И не спорь со мной.
Завтра с утра у меня важный звонок,
а после этого - я весь
в вашем распоряжении.
Удивительно. Я оставила
с тобой детей от отчаяния,
а теперь и представить не могу,
что могло быть как-то иначе.
Я тоже.
Отличный кадр.
Мне тоже нравится…
Одна из моих любимых сцен,
которую мы смогли оставить.
Да, здорово, что она
всё же оказалась в фильме.
И я хочу поблагодарить
всю студию за то,
что разрешили мне вставить её здесь.
Да, спасибо им.
Я, конечно, подозревал, что её вырежут,
но она играет здесь очень важную роль.
ДЕТСКИЙ СПИСОК
Выглядит не очень комфортно.
Да, сомневаюсь, чтобы кто-то мог
проспать в этом кресле всю ночь.
Отлично. Новый рекорд.
Он отключил ноутбук,
телефон, лампу, будиль…
Джон, подпрыгивающий
на кровати, тоже бесподобен.
- Что? Что?!
- «Что, что?»
Нет, нет, нет. Мои записи!
В этой сцене забавно, что дети заранее
знают, что они вернутся за ними.
- Через три, два, один…
- Столько сарказма.
Нишамура-сан.
Пожалуйста, примите наши
искренние извинения за опоздание.
Мы полагаем, что наш коллега Грэг
уже начал презентацию.
Это мне чем-то напоминает фильм
«Звёздные войны». Каждый раз…
- Мы были их запасным кадром.
- Что ещё необычно…
Ещё необычно то, что,
когда мы снимали эти сцены,
актёрам приходилось говорить
с совершенно пустым зелёным экраном.
Ну, мы пытались воспроизвести
на той стене их собственную съёмку.
- Правда?
- Да.
Если я не ошибаюсь,
у нас, по-моему, ничего…
- Нет, эта идея не сработала.
- Понятно.
- О, Сет Грин, вырезанные сцены.
- Обожаю их.
Съёмка, конечно,
заняла у нас целую ночь,
но чего не сделаешь ради
10-секундного ролика на экране.
Ну, поначалу это ведь была
целая сцена, и довольно забавная…
Смешная сама по себе. Просто для неё
не нашлось места в финальной версии.
- И всё же получилось здорово.
- В ней столько юмора.
Слава Богу, мы прибегли к методике
эстетики кадра, что позволило нам…
- Например, воспоминания о лагере…
- Верно подмечено. По-моему,
всё, что мы сняли, в той или иной
степени было использовано в фильме,
в виде эффекта обратного кадра или…
Мы денег на ветер не бросаем.
Мы всегда стараемся…
- Выжать из съёмки всё возможное.
- Мы очень и очень экономные ребята.
Ладно… Так и сделаем.
Полетим в Токио.
Интересно наблюдать тут за Робином, -
у него всё написано на лице.
ИСПРАВИТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ
ВЕСТФОРДА
- Спасибо.
- Эй.
Свобода. Свежий воздух.
- Как дети?
- Замечательно.
- Пойдём отсюда.
- Хорошо.
Я придерживалась девиза:
«Если сидеть, то сидеть с пользой».
И на самом деле, Дэн,
я очень много думала о нас.
Бедным актёрам пришлось
сидеть в этой машине
в 40-градусной жаре и
100-процентной влажности, помните?
Да, в тот день было жарко…
И они не могли включить
кондиционер в машине,
иначе бы он заглушал диалог.
Так что пришлось сидеть без него.
- Сейчас - самое подходящее время.
- Сейчас.
- Да.
- Да.
Эта песня - отличный
выбор для этой сцены.
Да, эмоциональная песня.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ, МАМА!
Одна милая деталь в этой сцене.
По-моему, Уолли принёс нам
эту забавную фигурку из мыла.
- Маленького кролика из мыла?
- Маленького кролика.
- Которого она сделала в тюрьме.
- Да.
- Здорово.
- Класс!
Спасибо, мам.
Это тоже хорошая задумка -
мини-номера для детей.
Я сделала тебе кролика из мыла.
«Я как раз хотел заказать себе
такого на Рождество».
Отличный подарок. Ты - молодец.
Нам нужно кое-что
обсудить, по-семейному.
- Я вас оставлю одних.
- Спасибо.
А собака действительно
выглядит неважно.
Извиняюсь перед теми,
кто ещё не видел кино,
но собака доживает здесь
последние дни.
…в разгаре одной важной сделки,
которая станет кульминацией
нашей 30-летней карьеры в бизнесе.
Но чтобы её заключить…
…мне нужно переехать в Японию.
А как же наш день рождения?
И большой сюрприз?
- Ничего страшного, ребята.
- Да, я буду…
Я смотрю на комнату и просто…
Нет, серьёзно…
Всё будет в порядке,
это всего лишь кино.
Дайамонд и Вайссман
привнесли сюда море эмоций.
Каждый раз, когда
мы смотрим эти сцены,
у меня наворачиваются слёзы на глаза.
Но ведь это правда,
всё основано на реальных событиях.
Всё основано на реальных событиях?
Вам обоим пришлось уехать в Японию?
- Вам пришлось оставить своих детей?
- Я этим не горд, но такова моя жизнь.
Значит, Япония, да?
А помнишь, как вначале мы все
собирались поехать в Японию?
Уолт хотел снять там всю картину.
Мне пришлось убедить его
вернуться домой…
Я считал, что снимать весь фильм
в Японии - не совсем удачный выбор.
И всё же мы чуть туда
не уехали на три дня, помнишь?
- Да, были разговоры.
- Ты был непреклонен в своём решении.
Но мы нашли великолепный
видеоматериал для фильма.
Так что в Японию мы так и не поехали,
но всё получилось отлично.
Наша дань фильму «Лучший стрелок».
Мы попросили оператора Кимболла,
который снимал «Лучшего стрелка»,
помочь нам воспроизвести
атмосферу того фильма в этой сцене.
Добавить остроты в стиле
«Highway to the Danger Zone».
Мы подыщем Грэгу достойную замену
- и через полгода…
- Это тоже отличная сцена.
То, как Джон празднует
начало хорошей жизни…
- Потрясающе.
- Великолепно.
- Хочешь попробовать?
- Нет!
- Что? Нет?
- Нет. Нет. Спасибо.
И мне нравится этот переход -
вышло здорово.
Я понятия не имею, кто эти
японские исполнители, но я их обожаю.
А это что за здание?
Это же здание мэра Блумберга
в Нью-Йорке. А это - в Коннектикуте.
Потрясающе.
- Я действительно оскорбил…
- По-моему, это здание школы.
Да… университета.
Университет Коннектикута
в Стамфорде, вроде.
А все виды из окна здесь - это заставки
- японской архитектуры.
- Так мы мигом очутились в Токио.
На самом деле, это Токио
оказалось у нас в гостях.
Джон играет потрясающе - столько
динамики, особенно в мимике его лица.
Американский спортивный рынок -
это как минное поле.
И наша задача сегодня -
составить карту…
Действие на экране затихает,
Дайамонд и Вайссман
снова предаются эмоциям.
- Это и есть минное поле.
- Минное поле.
И вновь пример того, что весь отснятый
материал так или иначе идёт в дело.
- Мы всему нашли применение.
- Послушай.
- На самом деле…
- Все средства хороши.
Верно.
Да ладно, кто не бросается
в истерику, когда у него…
Когда у него тормозит компьютер?
Меня это сильно раздражает.
Забавная шутка.
Нашёл.
Единственное, что может быть хуже, -
вытянуть детский список из кармана.
Вообрази себе такое.
Детский список у тебя в руках.
Не волнуйся, это ещё цветочки,
ягодки - впереди.
Пора нам браться за дело и подёргать
ещё какие-нибудь струны души.
Не бойтесь показать свои эмоции,
торопитесь чувствовать, ребята.
БЫТЬ С НИМИ РЯДОМ…
Уж лучше бы я этого не писал…
«Быть с ними рядом».
Узнаю почерк Уолта.
- Что… Что ты хотел?
- Его детский список.
Что ты там написал?
«Быть с ними рядом».
О, слава Богу, мы снова вернулись
к нашим привычным дурачествам!
«Снежок».
Потрясающая сцена, ребята.
Мы её ещё урезали на пять минут.
- По крайней мере, четверть сохранили.
- Точно.
В оригинале это была
10-минутная сцена.
- О Боже.
- Самое долгое выяснение отношений.
- Я большой, сиденье - крошечное.
- Да, ты большой…
Этого парня я нашёл в хвосте самолёта
и пересадил его поближе. Он молодец.
У соседа Робина справа неподражаемое
выражение лица. Здорово, что он стал
свидетелем всей этой ссоры,
осознавая, что ему лететь рядом
с этими маньяками… целых 19 часов.
ОТЕЛЬ ДЛЯ СОБАК «ЛЕНИВЫЙ ПЁС»
СОДЕРЖАНИЕ. УХОД
- «Ленивый пёс».
- Да, «Ленивый пёс».
Да, с этого момента
в их жизни в фильме…
Наступила чёрная полоса.
Жизнь непредсказуема.
Единственное, что могло
ещё больше усугубить их поездку -
это смерть бедной собаки,
в то время, как его хозяин…
Уолт утомился от обилия
наших эмоциональных сцен.
- Но здесь всё просто и очевидно.
- Нас легко рассмешить.
Не думаю, что Уолт хотел бы иметь
дело со всем спектром эмоций здесь.
Замечательная песня.
Хотел сообщить тебе, что после
14 прекрасных лет, прожитых вместе,
меня покинул мой верный друг Лаки.
Моя жизнь не такая безоблачная,
какой ты её себе представлял.
На всякий случай сообщаю тебе,
что похороны во вторник,
потом будет скромное, но достойное
прощание у меня дома.
Как долго, думаете,
мы сможем сдержать молчание?
С этого момента и до конца фильма
давайте его смотреть.
Мы всё равно язык проглотили…
Было бы неуважительно по отношению
к фильму что-то ещё комментировать.
Да, давайте полностью и
стопроцентно посвятим себя
эмоциональной истории,
развивающейся в фильме.
В этот момент мы поняли,
насколько мы соскучились по Сету,
и решили вернуть его
под конец фильма.
- Он исчез, помните?
- Совсем исчез.
В оригинале Сет
просто исчез из фильма.
Хочу заметить, что эта сцена
была в рекламном трейлере -
очень эмоциональный момент,
когда он смотрит в зеркало
и видит тэту «Фримонт», вспоминая,
через что ему пришлось пройти.
Как я люблю эту сцену.
…счастье в том и состоит, чтобы
видеть любимого друга каждый день.
Именно этим и был
для меня Лаки. Верным другом.
И что самое важное -
он был моей семьёй.
А где был я, когда он
испустил последний вздох?
В Японии, на деловой встрече.
Может, кто-то хочет
сказать что-нибудь о Лаки,
- перед тем как мы с ним попрощаемся?
- Я скажу.
Надеюсь, мы сможем
просмотреть эту сцену без слёз.
Здесь уже можно начать
комментировать. Думаю, я уже…
- Преодолел эмоции?
- Снял камень с души.
- Возьмите ситуацию под контроль.
- Он уже снял камень с души.
Кто-нибудь, возьмите ситуацию
под контроль во время этих сцен.
Какой миленький.
- Идём. Я покажу тебе миску с водой.
- Я безумно рад, что ты пришёл.
Здесь была пара хороших шуток,
которые нам пришлось вырезать.
Ведь всё внимание было
сосредоточено на парнях.
В этот момент несчастные
поодиночке друзья снова помирились,
и хочется уже выйти
на финишную прямую.
Здесь скоро будет столько забавных
сцен. На тот момент мы решили…
что пришло время.
- Пора, пора.
- Время пришло.
…я принял всего два верных
решения в своей жизни.
Женитьба на Вики…
Ребята, надо сказать,
в удивительной форме.
Да, выглядят они на все сто.
…не считая татуировки, которая
до сих пор не даёт мне покоя.
Близится ещё один момент истины,
когда Дэн Рэйберн даст волю эмоциям.
Столько заботы друг о друге
и желание поддержать друга
в трудный момент. Просто здорово.
Эта сцена - как раз об этом.
…я должен вернуть их.
- Абсолютно исключено.
- Что?
- На секунду здесь…
- На секунду я даже…
- Да, я тоже сначала не понял.
- Не может быть. Не может быть.
Это одна из моих любимых мелодий.
Поэтому мы использовали её дважды -
в этой сцене и в конце фильма.
Вы об этом не пожалеете.
Мне нравится, как они здесь
выплёскивают на нём свои эмоции.
Но возврат Сета - верный ход.
Ведь он буквально исчез
по возвращении из Японии.
Мы так и не объяснили,
что же с ним произошло.
Ты на испытательном сроке!
По-моему, в этой машине
кондиционер тоже не работал.
ЗООПАРК БУРЛИНГТОНА
- Нет, только не замок.
- Вы открыты?
Нет, простите.
Зоопарк закрывается в 15:00.
- ДиРэй Дэвис - забавный парень.
- Да, Ди весёлый.
Сделал нам огромное одолжение,
сыграв эту юморную сцену с ребятами.
Очень много импровизации
в этой сцене…
Суперпапа пришёл суперпоздно.
Рэйберн, говорите?
У вас даже фамилии не совпадают.
Ничем не могу помочь.
- Вы любите крупные купюры?
- Отличная импровизация.
Заберите обратно ваши три бакса.
- Ну же. Нам очень нужно…
- У вас уже есть один ребёнок.
Одна из моих любимых шуток.
- Зоопарк закрыт.
- Хорошую ты себе работу подобрал!
Мои дети обожают это:
«Зоопарк закрыт».
Они теперь постоянно
повторяют эту фразу.
Друг мой Дэнни, я непременно
доставлю тебя к детям,
хоть это и замарает мой
идеальный послужной список.
- Через люк?
- Эта съёмка…
Съёмка велась в зоопарке Санта-Аны.
Да, съёмка была душевной
и при 40-градусной жаре.
- Жара была с нами всё время.
- Всё было по максимуму.
Первый день съёмок
было совсем невыносимо -
слышно было, как на жаре
поджариваются ступни.
В Нью-Йорке.
- Я? Ладно.
- Ты вперёд.
С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ
Весь третий
акт был добавлен позже -
отличный материал.
По-моему, он здесь очень кстати.
Вдохновлённый Уолтом Беккером.
- Ура!
- Экстраваганза.
Экстраваганза,
от начала до конца наполненная…
Мы даже не знали,
будем ли это снимать.
Кое-что из этого нам понравилось…
«Эй, забавная шутка. А мы можем её
вставить? Да, давайте её включим».
Не шевелитесь.
Человек-горилла здесь
просто великолепен.
Во-первых, всего было пять человек,
и тем, кто сейчас смотрит этот фильм
дома, это слышать необязательно,
но у нас было пять человек,
управляющих лицом гориллы.
Да, только лицом.
И один парень в костюме.
Да, один парень в костюме,
который передвигал его тело,
и пять ребят с радиоуправлением,
контролирующих выражения его лица.
Боже, какой пронзительный крик!
Крику Сета здесь цены нет.
И сколько раз ты
заставил его кричать так?
Мы сделали, минимум, десять дублей.
Уолт продолжал повторять, чтобы тот
- кричал на более высоких тонах.
- «Выше, выше, Сет».
Агрессия не сработала.
Играем в покорность.
- Или бежим!
- Спасайся, кто может!
Обожаю эту реплику.
Ну же, дружище.
О нет.
У Сета, по-моему, самый лучший крик,
какой только можно вообразить.
- Этот бассейн мы построили…
- Бассейн целиком был построен.
Всё, включая… По-моему, мы сняли
всего три или четыре пингвина, верно?
Четыре настоящих пингвина,
а остальных создали на компьютере.
Интересно наблюдать трансформацию
между до и после съёмок, со всей…
Кажется, столько пингвинов их атакует,
а ведь их всего было четыре.
Да.
Все визуальные эффекты в фильме
выполнены мастерски.
В тот день мы всё не могли решить,
будет ли Сет в этой сцене.
В итоге, решили, что будет.
Помогите. На помощь.
Некоторые сцены в приближении
просто сбивают меня с толку.
- Это же настоящая горилла.
- Да.
- я…
- Никакой разницы.
У меня большой опыт работы
с гориллами, и честно говоря,
- никакой разницы я не вижу.
- Слушай, ну ты и в Японии был.
Я был в Японии.
Оставил своих детей на восемь
месяцев. Ты много успел сделать.
Да…
Человек с ракетой - это
из оригинального сценария.
- Всё возможно.
- Всё возможно.
Самое интересное здесь -
то, что мы смогли использовать
некоторые детали старой и новой
версий летательного костюма.
- Как управлять этой штукой?
- Взлетаешь и садишься.
Да, мы сняли совершенно
другой эпизод с летающим Робином -
сначала он пролетал над жилыми
домами, и потом заменили его
на сцену с зоопарком, в которой
соединили вместе две разные версии,
с цифровой заменой
всех пейзажей на зоопарк.
- Пингвины-убийцы. Пингвины-убийцы!
- Пострадавший Джон.
- Пингвины-убийцы!
- Чарли!
Дэн! Что он делает там наверху?
Решил стать супергероем
для своей дочери.
- Он знает, как ей управлять?
- «Ерунда! С ней любой справится».
Давай, Дэн, вперёд!
Попутного тебе ветра!
Дэна Рэйберна ничто не остановит!
Самое потрясающее здесь - то, что
Робин по-настоящему был наверху.
Было интересно снимать
в таком ракурсе, ведь всё это время
он был в небе,
подвешенным на кране. Верно?
Да, мы ему предложили…
Эту сцену можно снять двумя путями:
пролететь на реальных проводах
в 60 метрах над землёй, или
снять всё на фоне зелёного экрана.
Робин нам ответил:
«Вы что, шутите?
Я полтора года снимался
в «Капитане Крюке».
После него мне
любые провода под силу».
Так что он у нас полетел.
И, кстати, смотрится
гораздо лучше, чем зелёный экран.
Да, в этом преимущество
реальной съёмки.
Пара кадров были сняты
на зелёном экране,
но не этот, поэтому он
и выглядит, как живой.
Я знала.
Всегда верьте своим глазам!
- «Всегда верьте своим глазам!»
- «Всегда верьте своим глазам».
Уолли выполнил здесь тройную
нарезку кадра в замедленном действии,
которая смотрится бесподобно.
Забавный получился эффект.
Второй раз мы
использовали это в фильме.
Первый раз - в «Короле вечеринок»…
Да, приносим дань уважения
своему собственному фильму.
А по-моему, мы больше
рекламируем дуэт «Air Supply».
Слушай, может быть,
мы ещё вернёмся к этой песне.
Потрясающая песня.
Отвезите меня домой
и уложите в постель.
- Ты хочешь домой?
- Да.
Ты в Бурлингтоне. Ты это помнишь?
Конечно, помню.
Я снял дом в километре отсюда.
Дом здесь?
- Давайте только без эмоций.
- Извиняюсь…
И снова наступила тишина.
А нет никакой смешной
истории об этой сцене?
Смешно то, что ни одному
из нас нечего сказать,
когда дело доходит до эмоциональных
сцен. Не знаю, что бы это значило…
Я думаю, это значит, что мы боимся
своих собственных эмоций.
Может, мы просто не хотим
иметь с ними дело.
Вы знаете, как о них писать,
но выразить их никто из нас не может.
- В нашей жизни их нет.
- Поэтому я хожу в кино…
- Наконец-то…
- Мы их тут переживаем все вместе.
А я просто хочу быть рядом с вами…
Очень милая сцена, которая на самом
деле была снята в Марина Дел Рэй.
Вот вам и Бурлингтон, штат Вермонт.
Это комбинация
Марины Дел Рэй и Вермонта.
- Да.
- То есть не Вермонта, а Коннектикута.
Верно. Магия кино.
Да, отлично.
И вот мы снова с гориллой.
Вы не беспокойтесь, мы ещё не раз
вернёмся к нашей горилле.
На случай, если вы беспокоились,
что мы вам её больше не покажем.
Если у вас были сомнения,
что мы воду решетом носили
и зря тратили наши силы,
- не сомневайтесь.
- Мы положим конец вашим сомнениям.
Вот ещё один подарок от нас.
Снова в кадре.
Великолепная
послесъёмочная обработка.
Насколько я помню, эта сцена
переписывалась 47 раз.
- По-моему, ты прав.
- 47 разных версий.
- Сцена на яхте?
- Вот эта самая, в кадре?
- Да.
- Бум, 47 миллионов как с неба
свалилось. И мы едем на Арубу на яхте
моего лучшего друга. Вот и вся история.
Эти небольшие заставки во время
конечных титров - хитрая штука.
Потому что чем больше их делаешь,
тем больше осознаёшь, что зритель
хочет знать, чем же всё закончилось.
Даже если в конце просто написано:
«Жили они долго и счастливо».
Кто же хочет посмотреть целиком
весь фильм и в конце не узнать,
что случилось
с полюбившимися героями.
Да, но это довольно сложно,
ведь придётся долго ломать голову…
- Да, но это…
- Зритель должен получить ответ.
Значит, две недели. Следить за офисом
и делами до вашего возвращения.
- Это будет мой фронт работы.
- И помни, Грэг,
никакого караоке. Даже и не думай.
Эти виды - частично
Марина Дел Рэй и частично Майами.
А по-моему, вся сцена была
снята в Марина Дел Рэй.
- Марина Дел…
- А это в Майами?
- Нет, это на съёмочной площадке.
- Верно.
У наших друзей с Sony.
По-моему, это было
снято на студии Sony.
Все приняли лекарство от укачивания?
Торопитесь, ребята!
- Ух ты. Скажем им?
- Кажется, я помню, что в какой.
Повторный возврат к пилюлям.
…таблетки от морской болезни приняли.
Осталось только снять одно общее фото
на память, и мы готовы
отдать швартовые.
Все соберитесь на палубе,
ближе друг к другу.
Все широко улыбаемся. Всем весело.
Это был небольшой… Довольно
интересный способ закончить фильм,
должен вам сказать.
Вы так не думаете?
Милый и в то же время простой…
Мне нравится.
…способ завершить сюжет.
Все счастливы.
И отличная финальная песня.
Да, хороший выбор для финала.
Я надеюсь, вы получили удовольствие
от просмотра так же, как и мы,
в промежутках между эмоциональными
сценами, которые выбили нас из колеи.
Мы получили столько удовольствия
во время его съёмок,
что так и не смогли оторваться
от сюжета во время комментариев.
Да. И несколько слов
благодарности нашим…
Спасибо всем большое…
Всем членам съёмочной группы и
актёрского состава, и нашей студии.
Спасибо Дайамонду и Вайссману.
Уолт, замечательная работа.
- Питер Абраме, Роберт Леви.
- Леви, Абраме.
- Всем остальным продюсерам фильма.
- Гарретт.
Гарретт Грант.
Особая благодарность
нашему линейному продюсеру…
Он потрясающий.
Спасибо Винсенту Ласкумсу и
его команде, а во время пересъёмки
нам помогали
Джон Скотти и его команда.
Потрясающие ребята.
Для нас большая честь - работать
в окружении таких талантливых ребят.
Спасибо нашим
художникам по костюмам
и актёрам, которые выручили
нас во время съёмок.
Даже во время пересъёмки
наши костюмы и причёски
всегда были на высоте.
Вы видите по титрам, что над этим
фильмом работали сотни людей,
и все они внесли свой вклад,
в той или иной форме.
И мы благодарим их за это и также
благодарим вас за то, что слушали.
Ещё раз спасибо нашей студии
и за вашу поддержку.
Приятного просмотра!