Эпизод: (unknown season) Nan's Christmas Carol (Рождественская песнь
бабули) (2009)
Все фразы и цитаты
РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ПЕСНЬ БАБУЛИ
С Рождеством!
Ба? Бабуля?
- Выключи там свет.
- У тебя тут такая холодина, ба.
Ну, так не снимай пальто.
- Даже не приближайся к камину. Он мне не по карману.
- Ты где?
Что ты делаешь? Ба, ты чего
тут в темноте сидишь?
Нет, конечно.
У тебя даже телек не включен.
Бабуль, ты здорова?
- Конечно, здорова.
- Ба, что происходит?
У меня режим экономии.
Чего это ты так нарядилась?
Это фланелет.
Тебе тоже понравится.
Она потеплее, чем твой любимый спандекс.
И вообще, я удивлена, что ты тут.
В Сочельник?
Мне казалось, ты опять пошел
в этот свой обожаемый винный бар.
Со своим дружком Стефаном.
- Как его там зовут?
- Её зовут Стефани, вообще-то.
- Не могу вспомнить, как он называется.
- Она - моя девушка.
Не, не помню.
Как же его называют-то?
Она из Мюнхена.
Бар "Гамблинг"!
Бар "Гамбург".
Немецкий гей-бар.
Что они еще придумают?
Вот еще чего не хватало!
Да, ладно тебе, бабуля.
Нет, нет, только не это.
А вы смелые.
Поднимаетесь сюда,
долбитесь в двери приличным людям.
Канун Рождества,
а вы тут шум развели!
Извините, пожалуйста.
Мы просто собираем средства
для детского дома.
Да? Меня от вас тошнит уже,
от этих ваших улыбочек, от ваших песенок
и вашей коробки для сборов.
А как же дух Рождества?
Да пошли вы в жопу со своим Рождеством!
Бабуля!
Вот что значит мне нужно, а?
Пятеро волосатых безголосых бездельников
под моей дверью.
Поющих колядки!
Это ж безумие какое-то!
(прим.-это как раз и была группа Madness (Безумие)
Что с тобой такое?
Скоро приедет дядя Боб с семьей.
- Ты же не будешь так себя вести с ними?
- Кто? Боб?
Боб приедет сюда?
Не знаю я никакого Боба.
Отлично знаешь. Дядя Боб - родственник
со стороны дедушки.
Только не северный Боб?
Только не Боб с севера?
Да, дядя Боб, Джули и их дети.
Они приезжают на Рождество.
Только не Кратчиты,
не эта жалкая шайка попрошаек.
Ба, не говори так.
Ты же знаешь, у них был ужасный год.
Что, еще один?
Боб потерял работу и у них нет денег.
Джули говорит, что последние несколько месяцев
они жили только на лапше и рисовых чипсах.
Очень здоровая пища для северян.
Бабуля!
Они же не припрут с собой ту собаку?
Дворовая шавка.
Просто она такая маленькая, да?
Мини-шавка такая.
Как же они ее звали?
Коротко как-то.
- Тим.
- Да.
Да, крошка Тим.
- Послушай, ба, они уже скоро приедут.
- А с чего это они сюда едут?
Они едут на рождественский обед.
- Они так долго ждали его.
- И кто ж их пригласил?
- Ты сама.
- Когда?
На Первом причастии маленькой Шарлотты,
еще в июле.
О, она такая жирная девчонка.
Ба, ты обещала.
Даже белое платье её не спасло.
- Бабуля!
- Хотя вуаль на её голове
немного прикрыла косоглазие.
А вот и они.
Ну, теперь держитесь.
Я им открою.
Ба, помни, Рождество на дворе.
Да-да, и не напоминай.
- Ба, это не Кратчиты, а Нелли, твоя соседка.
- Ну, еще чего!
Привет, Нелл, голуба!
Привет, Джоани, дорогая.
Не знаю, что случилось с дядей Бобом,
они выехали из Йоркшира сегодня утром.
Ну, по буеракам путь долгий.
- С Рождеством!
- Правда?
- А я и не заметила.
- Присаживайся, Нелли.
Как там твои шишки на ногах, Нелл?
Хочешь их погреть в тазике,
пока ты здесь?
- Нет, спасибо.
- Да, перестань.
Джеми, иди-ка сюда
и потри ноги Нелл.
- В этом нет необходимости.
- А он не возражает.
Он же в универе учится.
Нет, не могу задерживаться.
Просто принесла деньги на лотерею.
- О, как мило.
- Что за лотерея, бабуль?
Твоя бабушка - казначей лотерейного
клуба "Кому за 60".
- Так и есть.
- Она каждую неделю собирает с нас деньги.
Какая ты добрая, ба.
Ну, у меня бывают просветления.
- Что ж, не буду вас больше отвлекать.
- Хорошо, Нелл.
Дорогуша, у меня хорошие предчувствия
насчет этой недели.
И у меня тоже!
Призовой фонд пополнился!
Пока, Нелл.
Она такая милая женщина.
Не знал, что ты участвуешь в лотерее.
Я не участвую.
И когда ты собираешься взять
их деньги и пойти
- купить лотерейные билеты?
- Никогда.
То есть, вот это всё - их деньги?
Да ладно, все равно эти лотереи - только
псу под хвост.
Они никогда не выиграют.
О, Джеми, спрячь-ка это.
А то эта шайка с севера запустит
туда свои воровские ручонки.
- Бабуля, ты невыносима.
- Да отвали.
Мы здесь!
Восемь с половиной часов на автобусе,
но мы добрались.
- Нас постоянно посылали в объезд.
- Дорожные работы.
Но это не важно, мы так рады,
что пели весь день напролет.
- Мы, правда, в Лондоне?
- Правда, пап?
И что ты на это скажешь, тетя Джоани.
"Блин, абрикосы-персики. Черт бы вас побрал!
Это что, не звон Биг Бена?"
Ты такой смешной,
Боб Кратчит.
С Рождеством, тетя Джоани.
- Кто это был?
- Кто где был, милый?
За дверью.
Это был, ну, просто Боб Кратчит
со своей семьей.
Да, они не смогли погостить
подольше.
Им пришлось вернуться
в свою северную деревеньку.
Ты не собираешься открыть, Ба?
Нет, это, наверное
Свидетели Иеговы.
Ладно, я понял. Но хочу, чтобы ты
не забывала, бабуля, сейчас Рождество, ясно?
Доброта по отношению ко всем людям.
Да, можно и так сказать.
Ба, дядя Боб и его семья
не едут домой.
Они ждали, пока ты их пригласишь.
О, а я думала, что у вас мало времени.
Ну, вам же еще восемь с половиной часов
ехать обратно.
Мы надеялись, вы не будете возражать,
тетя Джоани, и взяли с собой Тима.
У него не очень хорошо со здоровьем.
У него проблемы с желудком. Мы даже думали,
что он умрет, тетя Джоани.
Ему нездоровилось, но теперь
у него будет потрясающее Рождество
в Лондоне, так ведь, Тим?
Нет, если он начнет ссать мне на пол.
- Бабуля.
- Шелудивая крыска.
- Что такое?
- Ну, разве он не милашка?
Давайте-ка, Эшли, Хлоэ,
отдайте это ей.
- Сейчас, пап?
- Давайте же.
Что там такое?
С Рождеством, тетя Джоани.
Ну, до чего ж мило.
И что же тут такое?
"Пожертвование было сделано
от вашего имени
в пользу передвижной библиотеки
в Судане".
Тут картинка с арабом и его ослом,
у которого на спине привязаны
несколько экземпляров "Кода Да Винчи".
Это альтернативный рождественский подарок.
Альтернативный чему?
Тому, что я хотела?
Это же на благотворительность.
Разве вам не нравится?
Так, ну хорошо, было приятно с вами повидаться,
но больше я вас терпеть не хочу,
так что спасибо, что зашли.
Я думал, мы остановимся здесь,
с тобой, тетя Джоани.
- Что, здесь?
- Да.
- Что, в моем доме?
- Да.
- Что, со мной?
- Да!
- Нет, милый.
- Но вы же говорили, что нам можно
приехать на Рождество.
- Сами говорили.
Я в дупель напилась, дорогуша.
Еще я говорила, что станцую
брейк на "Минуте Славы".
Что я могу сказать,
не всегда всё получается.
Но сегодня канун Рождества
и нам негде переночевать.
А автобусы уже не ходят.
- Она выгоняет нас на улицу?
- Но там так холодно.
Бабуля, ну у тебя же есть большая
комната. Ты ей даже не пользуешься.
Это был кабинет твоего деда.
Я не заходила туда семь лет,
с тех пор как он умер.
Мой бедный Джейк.
Упокой Господь его душу.
Я так по нему скучаю.
У деда не было кабинета.
Он работал зеленщиком.
Он любил сидеть в той комнате и читать
книги об овощах.
Не было ничего, чего бы он не знал
о помидорах.
Помидоры - это фрукт.
О, а он и не знал.
Ба, если ты не разрешишь им здесь остаться,
то им некуда будет идти в Рождественскую ночь.
Пожалуйста, бабуля.
Что скажешь?
Нет.
- Слушайте, ну ладно. Простите, что не так поняли.
- Да, все в порядке.
- Пойдемте, постараемся как-нибудь устроиться.
- Вот молодчинка.
- А как же рождественский ужин?
- Не волнуйся, Эшли.
- Ты без него не останешься.
- Вот именно. Пока-пока.
Прежде чем мы уйдем, тетя Джоани, можно
вас еще побеспокоить и попросить чашку воды?
Для нашего Тима.
Он хочет пить.
Что ж такое с этими людьми?
Давайте, проваливайте!
Передвижная библиотека Судана?
Передвижная библиотека
Су-бля-дана?!
Ты посмотри. Посмотри.
У этого мужика даже обуви нет.
Зачем ему "Гарри Поттер
и Кубок гребаного огня"?
Ты выгнала собственных родственников.
Что еще хуже ты делала
в своей жизни?
Счастливого Рождества, бабуля.
Рождества?
Что за хрень!
Что это, сквозняк?
Я не оставляла дверь открытой.
Джоани!
Джоани!
Джоани!
О, боже милосердный.
Джоани.
Джоани.
Это действительно ты?
Это я, Джейк Тейлор, твой муж,
вернулся из мертвых, чтобы предупредить тебя.
- Чего это ты так говоришь?
- Ой, да они все там так говорят.
Говоришь, как дурак.
О, не начинай.
Я говорил, что как только объявлюсь,
у них уши отвалятся.
Могла бы и притвориться,
что рада меня видеть.
Я мертв уже семь лет.
Ой, заткнись.
Я не просила тебя возвращаться.
Зачем ты похоронила меня с укелеле?
Подумала, что так ты будешь
выглядеть шикарнее.
Могу поспорить, в гробу
я смотрелся глупо.
О тебе много говорили.
- Правда?
- Ага, о том, что ты смотрелся глупо.
А зачем ты нарядила меня в этот костюм?
В этом костюме ты был на нашей свадьбе.
Да, в 1955 году.
Я с тех пор набрал 25 килограмм.
Пояс врезался в меня
как перевязка на сыре.
Не вали на меня, толстый мерзавец.
Я должен сказать тебе кое-что
очень важное.
Да что ты?
Это будет в первый раз.
- Я здесь, чтобы предупредить тебя,
что в эту рождественскую ночь...
- Ну, хватит уже.
На этот раз ты зашла
слишком далеко, Джоани.
Выперла Кратчитов.
С каждым годом ты становишься всё злее.
Но день расплаты близок.
О чем ты болтаешь?
Что за день расплаты?
Сегодня ночью тебя посетят
три призрака.
- Значит, еще два?
- Нет, еще три.
- Значит, четыре вместе с тобой?
Ну, нет, я не считаюсь.
Как бы то ни было, они явятся к тебе,
чтобы показать твои ошибки в жизни.
Нет у меня никаких ошибок.
У меня нет времени на эти споры.
Я исчезаю.
Я скучаю по тебе, Джоани.
Скучаю.
Там без тебя так одиноко.
Вот так, иди уже,
проваливай обратно в Нарнию.
Посетят три призрака?
Не смешите меня.
Кто там среди ночи?
Ладно, ладно.
Кто там?
Я Призрак Прошлого Рождества!
Кто-кто?
Я Призрак Прошлого Рождества!
Кто, говоришь?
Ладно, помнишь прошлое Рождество?
Вот я его призрак. Впусти меня.
У тебя ксива какая-нибудь есть?
Ксива? Это что?
Ну, паспорт или еще что-то.
Срок действия моего паспорта
истек в 1862 году.
О, понимаю, милый. Очереди
в паспортном столе приводят в ужас.
Слушай, если ты меня не впустишь,
то сильно пожалеешь.
Ну, раз у тебя нет ксивы,
то и не войдешь.
У меня есть опись 17 века.
Нечего тут материться, сынок.
Но, пожалуйста, обещаю, я - призрак.
Впусти меня, пожалуйста.
Если ты - призрак, почему ты просто
не прошел сквозь дверь?
Ну, ладно, хорошо.
Сама захотела.
Могло бы и лучше получиться.
Ты вломился сквозь дверь.
Ты вломился сквозь дверь.
Прости, я делаю это только раз в год.
Мало практики. Знаешь, это тебе
не на велике кататься.
Ну, ты за это заплатишь, сынок.
Потому что это неприемлемо.
Не волнуйся. Утром всё чудесным
образом починится.
Ты - не призрак.
- О, нет, призрак.
- Докажи.
- Как?
- Сделай что-нибудь призрачное.
- Например?
- Ну, не знаю.
Воспари.
В воздухе.
Ну, как призрак.
Хорошо, ладно.
Это я умею, без проблем.
Этому учат в первый день.
Нет?
Предсказуемо.
Если этому вас учат в первый день, чему вас
учат во второй день - завязывать шнурки?
Вообще-то, нет,
нас учат делать вот так.
Что ж, если больше у тебя в запасе ничего нет,
боюсь, эта штука с привидениями не сработает.
Ну, ладно. Ладно. ЛАДНО!
А как тебе это?
Давай, вдарь мне вот этим.
- Она пройдет прямо через меня,
я даже не почувствую.
- Лучше не испытывать судьбу, милок.
Давай, ударь меня. Ударь.
Боже!
Как больно.
Мне аж поплохело. Я лучше присяду.
Мне уже лучше.
Та-да!
Думаю, ты должен уйти.
Как ты смеешь!
Я здесь, чтобы показать тебе,
где ты избрала неверный путь,
и единственный способ предотвратить ужасное
будущее - напомнить тебе, какой ты была когда-то.
И как же ты собираешься мне что-то показывать?
Ты даже через дверь не смог пройти!
- Называешь себя призраком?
- Да, называю! Я чертовски хороший призрак.
Просто немного застоялся.
Работа-то сезонная!
Я отведу тебя туда,
где всё начиналось.
Как ты это сделал?
Боже мой.
А вот теперь, сынок, удивил так удивил.
Узнаешь?
Это же мой дом. В котором я выросла.
- Это я.
- Ты в детстве.
Она смотрит прямо на меня.
Не волнуйся, тебя не видно.
Ты сделал меня невидимой?
А вот теперь ты жжешь, чувак.
- Вот ты где. Пора спать, Джоан.
- Это моя мама.
Смотри, мамочка, снег идет.
Наконец-то у нас будет снежное Рождество.
Не забудь повесить свои носочки
для Деда Мороза.
Я приготовила ему сладкий пирожок
и молоко.
А Дед Мороз, правда, существует?
Конечно, существует, дорогая.
А теперь спи.
Он скоро придет.
- О, я выгляжу как ангелочек.
- Действительно.
Не могу дождаться утра.
Он был, он был!
Мандарин?
Один вшивый, жалкий, мелкий мандарин!
Что мне теперь делать с этим мандарином?
Жадный маленький вымогатель сожрал мой пирог
и вылакал всё молоко, а мне оставил
зассаный фрукт?
Лживый, бородатый,
толстожопый ублюдок!
Что за гребаная бесцеремонность!
Рождество? Что за хрень такая!
О, это супер.
Просто фантастика!
Куда двинем дальше?
Ты это сделал?
Да, ерунда.
1950е.
А это мой Джейк.
- Да, дорогуша?
- С рождеством миссис Джексон. Джоани дома?
- А ты кто такой?
- Джейк Тейлор.
Тейлор?
Не из тех ли Тейлоров, что на Ли Стрит?
- Именно.
- Я знаю Тейлоров.
- Я гуляла с Ирен Тейлор много лет назад.
- Это моя мама.
Она по-прежнему западает на морячков?
- Морячков?
- О, твоей маме нравились морячки.
Понятно, от кого ты набралась.
Джоани дома?
- Она хотя бы выяснила, кто твой отец?
- Нет.
Ну, и ладно.
Хотя, судя по твоему виду, можно сказать,
что это был тот парень из Конго.
Так она дома?
- Кто?
- Джоани. Я был бы очень благодарен,
если бы смог с ней поговорить.
- Поаккуратнее, молодой человек,
и не теряйте под собой ног.
- Вы правы.
Джоани! Тут один из твоих ухажеров явился.
Тот, который ушастый.
Бедняга Джейк. Он и его братья так и не узнали,
кем были их отцы.
Билли, Бобби, Микки, Джимми
и малыш Афро Джордж.
Привет, Джоани.
- И тебе привет.
- Черт, выглядишь клево. В этой блузке
твои буфера кажутся не такими большими.
Спасибо большое. В этих брюках твои...
- Чем обязана?
- Я хотел спросить...
- Да?
Ну, я хотел спросить, не хочешь ли ты
прогуляться со мной вечером.
Да?
- Куда?
- Я подумал, что мог бы сводить тебя на Ипподром.
На танцы.
- Танцы!
- У них играет рок-н-ролльная группа.
Бенни Уорнер и Сапожники.
- Звучит заманчиво.
- Ну, так как?
- С удовольствием.
- Потрясающе. Я зайду в следующую субботу.
- Я не могу в субботу, как насчет пятницы?
- Я не могу в пятницу, как насчет воскресенья?
- Я не могу в воскресенье, как насчет вторника?
- Я не могу во вторник.
- Как насчет четверга?
- Я не могу в четверг. Как насчет понедельника?
- Я не могу в понедельник. Как насчет...
- Ой, да иди ты на хрен!
- Значит, вы так и не пошли на танцы? Как жаль.
- О, нет, мы пошли.
- В итоге мы сговорились на среде.
- О, посмотри.
- Вот и снова он.
- Что это?
1970е.
- Привет, сладенькая.
- Привет, сладенький.
- Ты всё принес?
- Всё.
Это будет самое лучшее Рождество.
- Ох, повеселимся.
- Достал тебе засахаренной вишни.
- Прелесть.
- Бутылочку Кампари.
Настоящий рождественский напиток!
- Обнимемся на диванчике перед этим ящиком
и будем смотреть "Голубой огонек"
- Скорее бы!
- И все потому..
- Да?
- что леди любит... "Ассорти".
Ты просто дьявол!
- Иди сюда, поцелуемся.
- А ты принес маринованных грецких орехов?
Неее...
- И не позаботился, да?
- Ну вот, опять.
Ты мерзкий ублюдок.
Почему ты сама их не купила,
неблагодарная старая стерва?!
Когда мне ходить по магазинам,
ты злобный мерзавец?
У тебя была бы куча времени, если бы ты
не базарила посреди улицы с этими старыми мымрами.
Да что ты об этом знаешь? Вечно шляешься
по игорным лавкам, ты бестолковый,
грязный идиот.
- А не заткнулась бы ты, старая ворона?
- Меня от тебя тошнит, бесполезная куча дерьма!
Закончила? У меня уже из ушей кровь льется.
- Из ТВОИХ ушей? А как насчет моих?
- Я не знаю, может ты мне скажешь?
Он был прав.
Это самое лучшее Рождество.
Нет-нет-нет! Разве ты не поняла?
Дело совсем не в Рождестве!
- Ну, не в том же, что я забыла об орехах?
- Знаешь, что я думаю?
Я думаю, что ты не умеешь быть счастливой.
Думаю, ты боишься.
Я думаю, если бы ты просто позволила людям
сблизиться с тобой, то возможно, возможно,
ты бы хоть раз порадовалась Рождеству.
Что я тебе Джереми блин Кайл?
Кто такой Джереми Кайл?
О, он бесподобен.
Он собирает кучу народа,
выстраивает их в ряд,
потом орет на них, а потом заставляет
проходить тест на детекторе лжи.
- Высший класс.
- Я сдаюсь. Сдаюсь!
Нужно выпить.
Да, я бы тоже дерябнула
кружечку Гиннесса.
Этот паб выглядит точно как моя квартира.
А, так это и есть моя квартира.
Чертовы призраки.
Каждый раз так веселюсь.
Алё, Призрак Нынешнего Рождества?
Мне тут только не хватало шотландского
духа с веселым звоночком.
А, приветик.
Нет, я тут как раз одной маленькой
работенкой занят. Можно потом перезвоню?
Ладненько, давай приступим.
Итак, есть у тебя белые грибочки?
Потому что я вижу у тебя тут есть баночки
с разными пуговицами, но у них у всех
не такие застежки.
- Боже милостивый.
- У меня почти готов маленький ризотто, не думаю,
что стоит путешествовать на голодный желудок.
- Итак, белые грибочки.
- Да, милок.
Они в моем холодильнике прямо рядом
с китайским морским шпинатом.
Фантастика.
- Не вижу никакого китайского морского шпината.
- Нет, дорогуша?
Знаешь что, они, наверное, завалились
за баночкой дерезы.
Кажется, я вообще ничего не могу найти!
- Нет? Ну, тогда ничего не поделаешь, милок.
- Ты уверена, что они там?
Конечно, их там нет!
Что с тобой такое?
Тебе тут что, программа "Субботняя кухня"?
А мне нравится эта передача.
Джеймс Мартин, что тут еще скажешь.
(прим.-известный британский повар-телеведущий)
Ну, готовит он неплохо, а вот танцует дерьмово.
(прим.-Джеймс Мартин участвовал в передаче
"Танцы со звездами")
Прошу прощения, но его ча-ча-ча
было триумфальным.
Да что ты об этом знаешь?
Ты же призрак. И не из лучших, судя по виду.
А что не так в моем виде?
Это Джорджио Армани.
Мне плевать, хоть Джордж из Супермаркета,
призраки так не одеваются.
Я Призрак Нынешнего Рождества
и соответствую моменту.
Постоянно меняюсь, вечно эволюционирую,
но всегда в рамках моды.
Неструктурированный, но строгий. Чистые линии,
четкий силуэт, но с налетом неорганизованности
рок-звезды.
Не критикуй шмоточника.
Не очень-то ты беспокоишься, да?
Вот тот парниша, что был до тебя.
Он был сокрушителен.
Да, видок у него был что надо.
Весь такой в костюмчике,
приятное бледное лицо,
а запах!
От него несло как от протухшей старой задницы.
А ты, ты пахнешь как...
Боже, что это?
Это же Summer от Пола Смита.
- Ты слишком женоподобен для призрака.
- Эй, не смей шутить со мной, Джоани Тейлор, ясно?
Думаешь, твои лживые подколки выведут меня,
но подумай хорошенько.
Пора проснуться, понятно?
Потому что то, что я покажу тебе сегодня,
заставит тебя ужаснуться тому, чем ты стала.
И для протокола, во мне нет ничего
женоподобного, ясно?
О, ризотто, ризотто, ризотто!
- Я его сжег.
- Да уж, за ризотто не уследишь.
- Джоани.
- Ага, только не выскакивай из своих джинсиков.
Это же не моя кухня.
Номер 12.
Выходит третий шар... номер 44.
А у нас 43. Четвертый шар...
номер 27.
Да ладно, будет ведь еще
и следующая неделя.
Очень вряд ли. Фортуна вечно против них.
Особенно, если ты их казначей, да?
Мы закончили? Потому что с меня уже
хватит всего этого.
Боюсь, что нет. Я бы хотел показать
тебе еще одну семью.
Когда я получу свою порцию ризотто?
Семья, которая проехала сотни миль,
чтобы провести с тобой Рождество.
Семья, которую ты выгнала.
Семья, которая проводит свою рождественскую
ночь в автобусном парке,
ожидая рейса домой,
который никогда не придет.
Я есть хочу, мамочка.
Мне холодно.
Смотрите, наш Тим проголодался.
Эй, ребятки.
Такое выпускают только на Рождество.
Чипсы с ароматом жареной индейки.
Спасибо!
Я люблю тебя, Боб Кратчит.
Не забудьте про Тима.
- Счастливого всем Рождества!
- Счастливого Рождества!
Наш Тим, он подавился чипсами.
Они его убили.
Наш Тим умер.
Он просто проспал свой обед.
Все, что я показал тебе - последствия
твоих поступков. Ты им виной.
Ты убила крошку Тима.
- Ладненько, Джоани, Джоан, Джоани, мне пора.
- Что, ты уходишь?
Я сделал все, что мог, но ты такая заноза
в заднице. Пойду обновлю свой статус на Фейсбуке.
"Призрак Нынешнего Рождества уже готов
отправиться баиньки после очередного
выматывающего дня посещений".
- А как же я?
- Ты же знаешь, тебя ждет еще один гость.
Сочувствую, но он хуже всех.
Не хочу тебя пугать, но в то же время,
лучше знать заранее.
Последняя черта.
Он совершенный псих.
Прощай Джоани Тейлор.
Надеюсь, ты усвоила урок.
Малюсенькая часть меня
будет по тебе скучать.
Не волнуйся, милок.
Ты всегда можешь зафрендить меня на Твиттере.
Пока-пока.
Можно мне по проездному?
Спасибо, водитель.
Ты - третий призрак?
О, боже милосердный!
Скольжу я и парю, страдаю и горю!
Я вьюсь среди огня, скажи мне,
кто же я?
Дейл Уинтон?
(прим.-ведущий игровых шоу)
Нет.
Еще одна попытка.
Мне тыщи-тыщи дней!
Я дряхл, как старый пень,
но буду здесь всегда,
скажи мне, кто же я?
Ну, тогда Брюс Форсайт.
(прим.-еще один телеведущий)
Нет. Думай еще.
Везде со мною боль и страх,
проклятье я для всех.
Только не Джедвард?
(прим.-судья в Минуте славы)
Оглянись.
Я Призрак Будущего Рождества.
Я здесь, чтобы предупредить тебя.
- Ты должен меня напугать?
- Да.
Клип был моей идеей.
- Я подумал, что так будет страшнее.
- Правда?
- Считаешь, что это несколько претенциозно?
Надеюсь, тебе не дали грант от Минкультуры
за это дерьмище?
Нет, они меня не финансировали.
Ах вы бесполезное сборище.
Первый проломил мне дверь,
второй чуть не сжег кухню,
а третий - независимый киношник
с заниженной самооценкой!
Мне сказали, что ты псих.
Этого так этого ждала.
- Я псих. Да, смотри.
- Что это, череп?
- Ага.
- Страшно, правда?
- Не особенно.
Нет, ну смотри. Он зажигается.
# Я - псих, я страшный псих! #
Неее, меня от вас тошнит,
от всех вас.
Ни один из вас не появился тут
как положено,
в простыне на башке и с двумя дырками
вместо глаз.
Вот если б вы явились сюда так,
то я сразу бы сдохла на хрен.
Нееет!
Ни у одного из вас ни капли воображения.
Что это ты делаешь?
Сажусь в свое кресло.
Ты жалок!
Джоани Тейлор, я приказываю тебе
отправиться со мной в будущее,
чтобы увидеть самое ужасное и душераздирающее
зрелище, какое ты только видела в своих кошмарах.
Да, конечно, я бы с удовольствием, милок,
но тут повторяют "Чисто английское убийство".
Слушай, ну поработай со мной,
Джоани. Мы должны пойти.
Нет. Я не встану с этого кресла.
Ладно, раз ты так хочешь,
держись крепче!
А вот это было рисковано.
Отличное шоу.
Вот что я называю настоящим
ночным развлечением!
Так вот где начинается платная зона.
Ты превзошел сам себя, сынок.
Не думала, что в тебе такое есть.
И когда же это?
Ровно 12 месяцев спустя.
Шар номер четыре... 17.
У нас четыре номера.
Шар номер пять... 27.
Пять, у нас уже пять.
Слушайте, слушайте, слушайте!
И последний номер в нашей
рождественской лотерее...
Номер 13.
Мы выиграли! 15 миллионов фунтов!
Какие шансы?
- И что же я буду делать?
- Ну, давай посмотрим?
Вот и все. Я получила ваш выигрыш.
Вот, милочка.
Вот, и тебе, дорогуша.
Посмотри-ка.
- Фунт?
- На этой неделе было 15 миллионов победителей.
Хорошо, что призовой фонд пополнился,
а то бы мы ушли ни с чем.
Это невозможно.
Ну, я тоже самое сказала
мистеру Пателу.
На что потратите свой приз?
Я куплю Твикс.
Джоани, куда это ты?
Джоани Тейлор, вернись сейчас же!
Вернись, Джоани Тейлор!
Даже не знала, что она умеет так
быстро бегать, с ее-то шишками.
Да, она невероятно шустра для того,
кто только что потерял 15 миллионов фунтов.
Где мой Джеми?
- У Джеми и Стефани сегодня очень важный день.
- У них родился ребенок?
У моего Джеми родился ребеночек?
Я приветствую в божьей семье
малютку Людвига Брайана Тейлора.
Людвиг?
Они назвали ребенка Людвигом?
Так жаль, что твоя бабуля не здесь.
- Я плюнул на нее. Я уже несколько лет
с ней не общался. Она стала невыносима.
- Она настоящая ведьма.
Она даже на свадьбу к нам не пришла.
Ах ты кислая капуста.
Просто она не тот человек, которого
мы бы хотели видеть рядом с ребенком.
- Так грустно то, что с ней случилось.
- Она сама виновата.
Ну же, Джеми, неплохо получилось?
Все идем домой на шницель,
шнаппс и штрудель.
Это мой первый правнук.
А она кормит его шницелями.
Вперед.
Вот, дамочки, вам вкусные
сладкие пирожки на рождественский ужин.
Как раз к речи Королевы.
Вставьте-ка лучше свои зубы.
Бенни, я тебе говорила про то, что
нельзя себя трогать перед Ее Величеством?
У кого два пальца есть,
и кто готов тебя с кишками съесть?
Эта девчонка!
Кто-нибудь пришел меня повидать?
Нет, никто не пришел тебя повидать.
Никто никогда не приходит тебя повидать.
Никто не приходит меня повидать.
Никто не приходит меня повидать.
Никто не приходит меня повидать.
Никто не приходит меня повидать.
Мы предаем тело Джоан Тейлор земле.
Земля к земле,
прах к праху, пыль к пыли,
в надежде на воскрешение
к вечной жизни.
Вот и всё.
- О, вы закончили?
- Ну, да.
Ну и хорошо.
Ты была права. Эта немецкая хаус-музыка
стоящее дело.
Ага, такая прикольная.
- Эй, хочешь пиццу?
- Да!
- Ну, тогда идем.
Ни друзей,
ни семьи,
ни одного хорошего слова обо мне.
Лежу холодная в своей могиле,
а этот пуфик слушает немецкий хаус.
Так закончиться не может!
Это не обязательно. Это же будущее,
а не прошлое, которое не изменишь.
- Я могу его изменить?
- Да.
- Изменить будущее?
- Изменив настоящее, ты изменишь будущее.
Я могу изменить абсолютно все.
Да, но что это будет?
Можно вернуть Лавджоя?
Я по нему скучаю.
Нет, Джоани.
Если бы ты прожила жизнь заново,
что бы ты сделала иначе?
Откуда ж я знаю, милок.
Вообще без понятия.
Ну, тогда тебе лучше еще подумать, иначе
все эти видения станут явью.
Думай, Джоани Тейлор. Думай.
Думай.
Всё...
Всё стало по-прежнему!
Это мой шанс!
Призраки были правы.
Мне нужно изменить свою жизнь.
Есть ли еще время?
Не слишком ли поздно?
Какое прекрасное утро!
Ты, парень.
Что сегодня за день?
Рождество, бабуля.
Рождество?
Я его не пропустила!
- Нет, не пропустила. Ты в порядке?
- В порядке? Никогда не чувствовала себя лучше.
Скажи мне, сегодня птичьи лавки работают?
- Чего?
- Мясники, специализирующиеся на птице.
Нет, сегодня они закрыты, ба.
- А обычные мясные лавки работают?
- Нет, тоже закрыты.
- А что открыто-то?
Наверное, магазинчик мистера Патела
на углу открыт.
- Отлично. Купи мне хорошего гуся.
- У него нет гусей, ба.
- Ну, ладно, тогда купи индейку.
- Индеек у него тоже нет, он же газетами торгует.
- Но у него же есть холодильник?
- Вроде бы.
Купи замороженного цыпленка,
засунем его в микроволновку.
О, и Джеми, сходи приведи Кратчитов.
- Зови всех, у нас будет вечеринка.
- Отлично!
- Джеми.
- Да?
С Рождеством, дорогой мой.
С Рождеством, бабуля.
О, ты хороший мальчик.
Спасибо, что так быстро
все приготовил, дорогуша.
Ты так широко размахнулся
и сотворил настоящее чудо
с этим замороженным цыпленком.
Вот и он, дорогая.
Удивительно, что можно сотворить с помощью
нескольких луковиц и паяльной лампы.
А вот и они. Рождество!
Здесь все так нарядно.
- Чудесно.
- Привет, мои дорогуши.
А что там под елочкой?
Кажется, Дед Мороз вам
кое-что оставил.
О, дорогие мои, я постелила вам
в свободной комнате.
Оставайтесь, сколько хотите.
- Тетя Джоани, даже не знаю, что сказать.
- Нет, дорогуша, это я не знаю, что сказать.
Я никогда не прощу себя, что так
обращалась с вами. Но теперь все в прошлом.
Счастливого Рождества, да?
А вот и крошка Тим.
Привет, дорогуша. У меня для тебя баночка
вкусного корма, ага.
Но ради бога, не подпускайте
его к чипсам.
Надеюсь, с его животиком будет все хорошо,
его так легко расстроить.
Не волнуйся за это, милочка.
Если обделается, так уж обделается.
Тут же везде линолеум!
Ну, дорогие, чувствуйте себя как дома.
А где же моя милая Стефани?
Она вернулась в Баварию. В последний момент
заскучала по дому, ничего не поделаешь.
Не расстраивайся, внучек.
Возможно, это и к лучшему.
Мы тут, Нелл, мы тут.
- Заходите, девчонки.
- Мы слышали, тут вечеринка.
Вы не ошиблись, милочка.
- Шикарный стол!
- Знаю!
Вот те пирожки бионические.
Органические, бабуля.
Не говори так,
я уже два съела.
В лотерее, значит, не повезло?
Не повезло, но знаешь, у меня хорошее предчувствие
насчет следующего года.
И все только к лучшему.
Да, кстати, ты мне напомнила, милочка.
Вот, смотри-ка.
Я тут собрала немного для клуба
"Кому за 60". Тут несколько фунтов.
Отлично, Джоани.
Будет с чего начать.
Ну, угощайтесь, девушки.
- Все для вас.
- Мам, смотри, тетя Джоани подарила мне игру.
Новая игра "Сутенеры, проститутки и бандиты".
Круто!
Тебе понравится, дорогуша.
Боже мой!
- Сумка Прада!
- Старый добрый мистер Пател.
Он - настоящая зимняя ярмарка.
Счастливого все Рождества.
Счастливого Рождества!
- Привет, ребята! - Вы в порядке?
- Я в порядке!
- Ну, готовы спеть? - Да.
- Отлично, дорогуша.
Давайте, Рождество ведь.
Оторвитесь.
Нет, милочки. Нет-нет.
Не надо мне колядок, дорогуша.
У нас тут вечеринка.
Есть у вас что-нибудь пошустрее?
Ну, знаем мы пару-другую песенок.
- Постараемся.
- Уж постарайтесь.
Возьмите крошку Тима,
мы его чуть не убили!
- Привет, дорогуша.
- Привет, тетя Джоани.
Что случилось, миленький?
- Не можешь заснуть?
- Да, я просто зашел сказать спокойной ночи.
Спокойной ночи, дорогуша.
Поцелуешь меня?
Спасибо.
Это было самое лучшее Рождество.
Тут ты не ошибся, дорогуша.
Ну, давай, иди в кровать.
Увидимся утром.
О, Тим! Тим!