Семья в аренду (2025 год). Фразы и цитаты из фильма

Rental Family (2025)

Американский актёр живёт и работает в Токио. Его приглашают на съёмки рекламы «семьи напрокат» — услуги, которая позволяет заменить ушедшего родственника.

Все фразы и цитаты

 Двери закрываются. Будьте
осторожны на ступеньках.
Ты был великолепен.
Спасибо.
Привет, Рик.
Привет. Я приехал.
Филлип.
— А, Филлип.
— Да.
У нас есть ещё один.
— Хорошо.
— Проходите, пожалуйста.
Доброе утро! Я Филлип Вандерплуг.
— Рад познакомиться.
— Да.
Вот здесь и есть наш «виновник».
Мы должны его изловить.
Мы должны его изловить.
Вот в чём наша задача.
— Большое вам спасибо!
— Да, спасибо.
Как ты узнала?
По твоему лицу.
СЕМЬЯ В АРЕНДУ
Да?
Надеюсь, у тебя есть
приличный чёрный костюм.
Доброе утро, Соня.
У меня для тебя заказ на
сегодня в 10 утра в Сайтаме.
Знаю, далековато, но ты сможешь?
Конечно.
Что за съёмка?
Деталей мало, но платят хорошо.
— Какова моя роль?
— Страдающий американец.
Доброе утро.
Я Филлип из агентства «EZ Talent»...
Прошу, присаживайтесь.
...чтобы почтить память господина Дайто.
Выражаем наши глубочайшие соболезнования.
Господин Дайто, мы
никогда не забудем ваш свет.
Слово предоставляется
средней школе Хиранониси города Осака,
9-й класс «А».
А теперь поделиться прощальными словами
хочет подруга господина
Дайто, мисс Накадзима.
Ю-кун...
Я так сильно тебя любила.
Мне не хватает твоих тёплых объятий.
Твоей руки, державшей
мою по дороге из школы.
Ты возил меня повсюду на своём велосипеде.
Наш первый поцелуй был на закате
на школьном дворе.
Какого чёрта?
Я никогда-никогда не забуду
эти воспоминания с тобой!
Спасибо, что ты родился!
Зачем тебе было покидать нас так рано?!
Большое спасибо за эти тёплые слова.
Пришло время разделить
наше последнее прощание с господином Дайто.
Пожалуйста, подходите все по очереди.
Примите мои соболезнования.
Вы даже подготовили для меня этот наряд.
Большое вам спасибо!
Я никогда раньше не чувствовал себя так...
Как бы это сказать...
Я наконец почувствовал,
что имею право существовать.
Спасибо вам огромное!
Мы рады были быть полезными.
Проводить вас в гримёрку?
Для вас приготовлены закуски.
Спасибо.
Не спешите, пожалуйста.
Я так счастлив, что живу.
Рады это слышать.
Знаете, в Японии тела кремируют?
— Полагаю, зомби у нас не водятся.
— Точно.
Но мне придётся удержать часть гонорара
за опоздание и срыв церемонии.
Вы заметили?
Все заметили.
В любом случае, у тебя 15 минут.
На что?
Прибудет следующий клиент.
И он уже не поднимется.
Отлично поработали сегодня!
Увидимся в следующий раз!
Простите!
Всё это было фальшивкой?
Я тороплюсь, вы не против?
Ничто в этом не было фальшивым.
Особенно для господина Дайто.
Человека в коробке.
И как же тогда это назвать?
«Специализированное представление».
Как давно вы в Японии?
Семь лет.
Можно прожить здесь хоть сто лет,
и вопросов у тебя будет
больше, чем ответов.
Понимаешь?
Почему бы тебе как-нибудь
не заглянуть к нам в офис?
Возможно, я смогу
использовать тебя для чего-то
более весомого, чем
«страдающий американец».
Хорошо.
«Обеспечиваем идеальное счастье»
СЕМЬЯ В АРЕНДУ
Синдзи Тада
Проходите, пожалуйста.
Домохозяйка за 50 — 8000 иен в час.
Добро пожаловать.
Пожилая женщина за 70 обойдётся...
в 7000 иен в час, включая налог.
Стоимость дочери-подростка —
18 000 иен за первые 2 часа.
Для несовершеннолетних обязательно
сопровождение с нашей стороны.
Благодарим за понимание.
Звоните, если что-то понадобится.
Спасибо!
Я знал, что ты придёшь.
— Кота, кофе, пожалуйста.
— Хорошо.
Рад, что заглянул. Присаживайся.
Итак, как думаешь, чем мы занимаемся?
Вы, если предположить...
вы, мм...
продаёте людей.
— Нет.
— Нет.
Мы продаём эмоции.
А.
Каким образом?
Мы исполняем роли в жизни клиентов.
Спасибо.
Но...
...нельзя же просто
ну, понимаешь,
заменить кого-то в своей жизни.
И да, и нет.
Но люди готовы сделать этот шаг.
Актёр, заместитель.
Тебе не нужно быть тем человеком.
Тебе просто нужно помочь клиентам
воссоединиться с тем, чего им не хватает.
— Например?
— Ну,
это может быть кто угодно из их жизни.
Или чувство, которое у них когда-то было.
Родители, братья, сёстры,
парни, девушки, лучшие друзья.
Мы играем всех.
Ну, они могли бы просто
пойти к психотерапевту.
Здесь это не так просто.
Проблемы с ментальным здоровьем
в этой стране стигматизированы.
Поэтому людям приходится
обращаться к другим вещам.
К таким, как мы.
А зачем я вам нужен?
Нам нужен белый парень для галочки.
Это нишевый рынок.
И мне нужен кто-то на эту роль.
Просто белый парень для галочки.
Я... я просто актёр.
Я не знаю,
как помогать людям.
Но ты умеешь играть.
Я видел резюме.
Смотри, что я предлагаю —
это шанс играть роли,
имеющие реальный смысл.
Простите.
Это не для меня.
Огромное вам спасибо.
Я очень ценю это. Было приятно...
Приятно было познакомиться.
Мне очень понравилась
ваша реклама зубной пасты.
Мы дома.
А?
Что?
Что нам делать?!
Не волнуйтесь!
Кто вы?
Ш-ш-шурх!
Скр-скр-скраб!
Удаляет налёт!
Защищает от кариеса фтором!
Идеально антибактериально!
Длительная защита!
Блеск! Сияние!
Укрепляет дёсны!
Кристальная белизна!
Всего доброго!
Спасибо!
Кристальная белизна!
Я знал, что где-то вас видел!
«Блеск! Сияние!
Укрепляет дёсны! Кристальная белизна!»
«Всего доброго!»
Я это помню!
— Рад познакомиться.
— Как дела?
— Мне нравится эта реклама.
— Спасибо.
Давно это было?
Семь лет назад?
Это же вас и привело в Японию, верно?
Ну, я уверен, у вас ещё
много актёрских предложений.
Или вы можете попробовать это.
Давайте проведём заключительный инструктаж.
Всего гостей пятьдесят.
Мы обеспечим всех присутствующих,
кроме ваших родителей и родственников.
После того как ваши
родители встретятся с женихом,
состоится церемония и банкет.
После свадьбы
вы двое переедете в Канаду. Верно?
— Да.
— Простите,
почему Канада?
Потому что вы канадец,
и у вас там работа.
Вот. Ваше имя —
Брайан Каллахан.
Хорошо.
Простите за это.
Церемония будет...
Ещё один момент.
Вы уверены,
что я не слишком стар для вас?
Нет.
Мужчина постарше кажется
немного более ответственным.
Как ваши родители ко всему этому относятся?
Мои родители...
очень удивлены.
Но...
и очень счастливы.
У нас уже были подобные свадьбы.
Вы в надёжных руках.
Да.
Спасибо,
что делаете это для меня.
Конечно.
А разве
она не может просто уйти от семьи?
Не может. Она их любит.
А как же правда?
Ну, иногда история,
которую мы себе рассказываем,
становится правдой.
Для её родителей
вы — её муж.
Запомни всё,
что в папке.
Каждое слово. Каждую деталь.
— Хорошо?
— Угу.
Хорошо.
Спокойной ночи.
Доброе утро.
Удачи сегодня! Вы были
невероятны на днях.
Хорошо провести время!
Только не пейте слишком много.
Много фотографируйте.
Я сейчас приведу жениха.
— Готов?
— Всё готово.
Брайан, можно войти?
Вы готовы...
А?
Мы рады принимать вас по
такому прекрасному поводу.
Мы очень благодарны. Спасибо.
Ёсиэ-сан, вы готовы?
Прошу прощения...
Поздравляю с этим особым днём.
Можно поговорить с вами?
Простите нас ненадолго.
Скоро увидимся.
— Что такое?
— Айко-сан, его нет.
Разве он не в комнате для ожидания?
Нет, я нигде не могу его найти!
Мне очень жаль.
— Простите.
— Рады вас видеть.
Что происходит?
Филлипа нет.
Что?
Прости.
Поздравляем!
Ты звонил ему?
Сразу переходит на автоответчик.
Поздравляем!
— Который час?
— Без десяти.
О, отец невесты!
— Спасибо за всё.
— Поздравляем!
— Спасибо.
— До скорой встречи.
Кота, проверь наверху.
Ты проверь внизу.
Я проверю первый этаж.
Простите.
Кто-нибудь видел крупного американца?
Нет.
Алло.
Брайан?
Прошу прощения.
— Брайан?
— Чёрт.
Филлип?
Что происходит?
Ничего. Просто...
Мне нужна минута.
Насколько минута?
Минута, понимаешь?
Минута.
Ты нужен нам внизу сейчас же.
Айко, послушай. Прости.
Я не могу пройти через это.
Послушай.
Всё, что тебе нужно сделать, —
это отпить сакэ.
И всё.
Нет. Это... Это ложь.
Я вмешиваюсь
в жизни людей.
Ты не можешь так поступать со мной.
— Эй.
— Что ты делаешь?
Это не ложь.
Это возможность.
Родители получат
воспоминание, которое хотят.
Невеста обретёт свободу.
Если ты не доведешь это до конца,
ты разрушишь её жизнь.
Ты понимаешь?
Выходи.
Филлип.
Давай!
Пошли. Пошли.
С величайшим почтением
мы смиренно обращаем наши слова
к великому присутствию
Оокунинуси,
Великого Владыки Страны.
Жених, Брайан Каллахан,
и невеста, Ёсиэ Икеда,
дают друг другу обет
через ритуальное совместное
питьё из чашек сакэ,
объединяясь как муж и жена.
Мы клянёмся
всегда поддерживать друг друга,
уважать друг друга,
и любить друг друга безусловно
чтобы создать счастливую семью.
Муж, Брайан Каллахан.
Жена, Ёсиэ.
Внимание, снимаем!
Поздравляем вас обоих!
Спасибо.
Добро пожаловать в нашу семью, Брайан.
Спасибо, отец.
Это была
прекрасная свадьба.
Да.
Хороший номер.
Очень.
Я возьму.
Джун-чан!
Я обещаю сделать тебя счастливой.
Филлип?
Спасибо.
Поздравляю.
Спасибо вам огромное.
Я сегодня женился, Лола.
Женился?!
Не может быть! Поздравляю!
Нет, это была работа.
А, по работе.
И?
Что ты чувствовал?
Ну, это было...
Это было ужасающе
и захватывающе.
И я давно не испытывал ничего подобного.
И я знаю, что это было ненастоящее,
но были моменты,
когда оно казалось реальным.
Мы с тобой похожи, правда?
Я помогаю людям физически,
а ты помогаешь людям эмоционально.
Просто твоя помощь
чуть более... личная.
Уже?
Мм-хм.
Даю тебе ещё десять минут.
Всё-таки это твоя брачная ночь.
Мне очень жаль за вчерашнее.
Да, это было ужасно.
К счастью, клиент
доволен, так что всё в порядке.
Но если хочешь сохранить эту работу,
мне нужно знать, что ты
впредь будешь относиться к делу серьёзно.
Больше никаких пряток в туалетах.
Это больше не повторится.
Я серьёзно, обещаю.
Хорошо тогда.
Тебе нужно сыграть отца.
— Чего?
— Отца?
Нет, он не справится с такой ролью!
Айко.
Почему бы тебе не подышать воздухом.
Я тоже пойду.
Пока.
Этой девочке нужен отец,
чтобы перевестись в частную школу.
Разве она не может быть матерью-одиночкой?
Ей уже отказали один раз,
и её мать не хочет рисковать снова.
А, понятно.
Так я просто сыграю её отца
на собеседовании?
Вообще-то, нет.
Мать считает,
что будет лучше,
если её дочь будет верить,
что ты её настоящий отец.
Зачем?
Ну, она в последнее время
в упадке.
И её мать надеется,
что встреча с отцом
придаст ей необходимую уверенность.
Кроме того, мать
не хочет, чтобы её дочь
притворялась
во время собеседования.
Так что ваши отношения с ней
должны ощущаться подлинными.
Слушай, я вырос без отца,
поэтому я не очень-то знаю,
как им быть.
Сейчас твой шанс.
На какой срок?
Ну, ты будешь встречаться с ней
регулярно.
Как минимум до экзамена,
который через три недели.
Так что тебе нужно
познакомиться с ней как можно скорее.
А если она узнает?
Не должна.
Ты должен верить в себя.
Добро пожаловать.
Привет.
Можно тебя
на пять минут?
Зачем?
Ну же. Пожалуйста.
Принести тебе
чего-нибудь выпить?
Нет.
Пиво и рамэн, пожалуйста.
Сейчас будет!
Ты же знал ситуацию.
Ты же знал, что мы
были её последним вариантом,
и всё равно
чуть не сорвался.
— Но я не сорвался.
— Но мог бы.
Понимаешь, ты просто...
Ты никогда не поймёшь,
как здесь всё устроено.
Ты прав.
Я...
Но Япония теперь мой дом. И
я хочу попытаться понять.
Держите.
Зачем ты этим занимаешься?
— Чем?
— Этой работой.
Ты так увлечён
этим. Почему?
Это то, как
эти люди на тебя смотрят.
Как будто они ждали
тебя всю свою жизнь.
Несмотря на всё, что говорит Тада,
эти люди остаются с тобой.
Иногда всё, что нам нужно, —
это чтобы кто-то посмотрел нам
в глаза
и напомнил, что мы существуем.
Я уже еду домой.
ТАДА
Я дома.
Добро пожаловать домой.
Пахнет вкусно.
Скоро будет готово.
Ты голоден?
Да.
Как прошла игра?
Хочешь пиво?
Да.
Как прошёл футбольный матч?
Мы проиграли из-за меня.
Что случилось?
Я не забил пенальти.
Не кори себя.
В следующий раз получится лучше.
Да.
Ладно.
Давайте есть!
Кому большую порцию?
Мне!
Мне оооочень большую!
Привет, Миа.
Меня зовут Кевин.
Я твой отец.
Привет, Миа. Я твой отец.
Нет, это слишком официально.
Привет, Миа. Ты так выросла.
Какая ты уже большая.
Я Кевин. Я твой отец.
Я скучал по тебе.
Хитоми-сан.
Привет. Спасибо, что пришли.
Возьмите, пожалуйста.
Это рюкзак.
Она всё время просила меня его купить.
Отлично.
Итак, она не знает,
что встречается сегодня с вами.
О.
Иначе бы она не пришла.
Хорошо, без проблем.
Спасибо.
Миа.
Есть кое-кто,
с кем я хочу тебя познакомить.
Кто он?
Кевин.
Он...
Твой отец.
Привет, Миа.
Вот. Смотри,
я принёс тебе кое-что.
Надеюсь, тебе понравится.
Что нужно сказать?
— Мне это не нравится!
— Миа!
Не пытайся меня подкупить.
Мне жаль, что
ты так чувствуешь, Миа.
И я знаю,
что меня здесь не было...
Миа!
Миа!
Эй. Миа!
Хватит ходить за мной по пятам!
Я её знаю! Эй.
Уходи.
Подожди.
Пожалуйста, остановись.
Я могу всё объяснить.
Ты думал,
можно просто взять и объявиться?
Твоя мама сказала, что я нужен тебе,
чтобы поступить в школу.
Так это единственная причина,
почему ты здесь?
Нет, нет, нет. Не единственная.
Я очень хотел тебя увидеть,
и не было ни минуты,
когда бы я о тебе не думал.
Тогда почему ты нас покинул?
Потому что я был глупцом.
И я вижу,
ты очень на меня злишься.
И тебе, наверное,
не стоит меня прощать,
но я здесь сейчас.
Миа.
Он нам нужен,
чтобы поступить в школу?
Да. Он нам нужен.
Позволь мне быть тебе полезным.
Ладно.
Но закрепи это и поклянись,
что больше никогда нас не покинешь.
Хорошо.
Я... клянусь.
Закрепляем, закрепляем,
солжёшь — заставлю проглотить
тысячу иголок
и УМРЁШЬ.
Мама, пошли.
Извини.
Прошу прощения!
Я...
полное ничтожество.
Ниже таракана,
позор для компании!
Прошу прощения!
Знаешь, кто ты?
Ты оскорбление
для тараканов!
Абсолютно верно.
Если тараканы вот здесь,
то я вообще где-то внизу.
Чему ты ухмыляешься,
кусок дерьма!
Погодите...
Эм... вообще-то, есть ещё кое-что...
Что?!
Я присвоил средства
из нашего пенсионного...
фонда сотрудников!
Проклятый таракан!
Извините!
Пожалуйста, примите мои извинения!
Я — худший.
Извинись перед каждым здесь присутствующим!
Я сделаю всё, что скажете!
Как дела, папа?
Она меня ненавидит.
Таково родительское счастье.
Нет, я серьёзно.
Она меня ненавидит.
Она ненавидит не тебя.
Она ненавидит
того человека, которого ты играешь.
Слушай, чего они хотят,
и давай им то, что им нужно.
Ты же просто играешь.
Играю. Я знаю. Просто играю.
Хватит реветь, мелочь ты сопливая!
Ругайте меня сильнее!
Кстати,
у меня для тебя новый клиент.
Знаешь актёра
Кикуо Хасэгаву?
Конечно.
Ну так вот,
он думает, что о нём забыли.
Так что его дочь хочет,
чтобы кто-то взял у него интервью
в знак признания его наследия.
Да?
Здравствуйте, меня зовут Джон Конвей.
Я здесь, чтобы взять интервью
у господина Кикуо Хасэгавы.
Одну минуту, пожалуйста.
Вы видели
фильмы господина Хасэгавы?
Конечно,
и я читал его книги.
Кстати, что бы вы ни говорили,
не упоминайте «Ронина из Хиросимы».
— Почему?
— Просто поверь мне.
Журналист здесь.
Удачи.
Ого.
Вы вор?
Нет, я просто писатель.
Все писатели — воры.
Приятно познакомиться.
Я Джон Конвей
из журнала «Vivid Frame».
Никогда не слышал о таком.
У вас действительно
впечатляющая коллекция.
Классика. Мингус,
«Настоящий я»?
Вы играете?
Нет, к сожалению, не играю.
Эм...
Но я восхищаюсь.
Мой отец, он, э-э,
он играл на басу.
Импровизация...
смена аккордов,
поток.
Джаз — это всё об адаптации.
Никогда не думал
об этом в таком ключе.
Давайте
подышим воздухом.
Хорошо, давайте.
Что вы хотите узнать?
Всё.
Такого, как вы, больше нет.
Папа!
Подожди...
Здравствуйте.
Вы не хотите надеть сандалии?
Они мне не нужны.
Ты принял лекарства?
Познакомься с журналистом.
Джон Конвей, приятно познакомиться.
Спасибо, что пришли сегодня.
Дайте знать,
если что-то понадобится.
Хорошо.
Увидимся позже, папа.
Вы можете записать мой голос,
но, пожалуйста, без видео.
Хорошо.
— Привет, Миа.
— Спасибо, что пришли.
Миа.
Извини.
Я закончу к часу дня.
Хорошо.
Сегодня мы будем делать
животных из переработанных материалов.
Эти животные могут быть настоящими
или вымышленными.
Самое главное —
чтобы они были созданы
вашим воображением.
Родители, помогите своим детям, пожалуйста.
Так что мы будем делать?
Присоединяйся к нам.
Давайте сделаем это вместе.
Ты уверена?
А вы можете быть и его папой?
Конечно.
Что нам сделать?
Акуло-осьминога.
Что... Что это такое?
Помесь акулы и осьминога!
Окей.
Ну, тебе придётся
показать мне, как.
Он хочет, чтобы вы
научили его, как это сделать.
Пошли!
Давай, копуша!
Спасибо, что помогли Сиону.
Держи.
Встречайся со мной в караоке.
Сегодня ты будешь
чирлидером.
Обожаю видеоигры.
Да, я в деле.
Хорошая комната.
Ещё раз.
«До самой могилы...
я буду следовать за тобой!»
Это что, «Ронин из Хиросимы»?!
Я просто счастлив тебя видеть.
Хочешь, погадаю по руке?
Тебя ждёт что-то веселое!
Да!
Каори-сан.
Рада познакомиться!
Сюда, пожалуйста.
Меня зовут Такаси.
Здравствуйте. Как дела?
Приятно познакомиться.
До скорого!
Ты бороду подстриг?
Хорошо выглядишь, чувак.
Ух ты!
Ну, это потрясающе.
Круто.
Но это ненастоящее.
Но разве оно не настоящее
для того, кто его сделал?
Знаешь, иногда
можно и притвориться.
Мне нужно срочно позвонить.
— Я сейчас вернусь.
— Хорошо.
— Алло?
— Привет!
Помнишь,
детективный сериал,
на который ты пробовался в прошлом месяце?
— Ты получил роль.
— Правда?
— Поздравляю, Филлип.
— Ого.
Съёмки в Корее,
и тебя ждут там немедленно.
Я так за тебя рада.
Более чем заслуженно.
Это хорошо. Отлично.
О, у меня очень хорошее
предчувствие насчёт этого проекта.
Алло?
Слушай, э-э...
Мне нужно будет уйти.
Я перезвоню.
Хорошо?
Перезвони скорее.
А вот и ты.
Ты же сказал,
что закончил с театром!
Что на тебя нашло?
Я просто хочу снова играть!
Дайте им ещё пару минут.
А если ты
снова забудешь слова?
Хватит!
Это для твоего же блага, папа!
Просто иди домой! Уходи!
Ладно! Делай что хочешь!
Огава-кун.
Да.
Вызови такси.
Но Масами-сан
говорила не выходить...
Просто сделай это.
Ты идёшь?
Да.
Держите.
Спасибо.
Вкусно?
Небесное наслаждение на языке.
Используй это.
Ты попробуй.
Неплохо.
Разве ты не хочешь
спросить меня о чём-то?
Всё в порядке
с вашей дочерью?
Знаешь,
как Масами называла меня,
когда была маленькой?
«Человек на экране».
Вы сожалеете об этом?
Тогда — нет.
У вас есть дети?
У меня есть дочь.
Вы близки?
Нет.
Нет. Но мне бы хотелось.
М-м-м.
Пока она маленькая...
постарайся проводить с ней время.
Ты куда?
— Ты моя мать?
— Нет.
Пописать.
Извините!
Вот ваше пиво.
Спасибо.
О, чёрт.
Кикуо-сан. Кикуо-сан!
Эй, эй! Стой, стой, стой!
Кикуо-сан!
Эй, куда ты идёшь?
Ну я...
Туда.
Я просто направлялся...
Слушай. Это я. Это Джон.
Мы вместе ели.
И я пишу о тебе статью.
Да. Думаю, пора
идти домой.
Домой.
Да.
Мы зайдём сюда
и заберём твою обувь. Хорошо?
Как он?
Сейчас отдыхает.
Слава богу...
Извините за беспокойство.
Тогда я пойду.
Простите.
Я очень ценю то, что вы делаете.
Но, пожалуйста, не делайте
ему больше никаких одолжений.
Если это повторится...
пострадает в итоге он.
Я не слышу тебя.
Так, чем вы занимаетесь?
Я инженер-программист.
Ваше гражданство?
Американец.
Мои прабабушка и прадедушка были
из Ирландии.
Значит, я частично ирландка?
Да, верно.
Ты частично ирландка.
Ух ты, круто.
А где вы родились?
Сядь.
Допустим, это, эм,
Япония вот здесь.
А вот здесь, совсем далеко,
это Америка.
Примерно так.
А прямо посередине
есть место под названием...
Миннесота.
Это там
живут мои бабушка и дедушка?
Э-э, нет. Там жила моя мама.
Мой отец нечасто
бывал рядом.
Вы с ними общаетесь?
Нет. Их уже нет в живых.
У вас вообще кто-то остался?
Теперь есть ты.
У меня есть идея.
Введи свой номер.
— Хорошо.
— Вот. Держи.
Хорошо...
? Мяу мяу мяу! ?
Теперь я могу писать тебе.
И ты не будешь чувствовать себя одиноко.
Поспорим, кто быстрее добежит
до кондитерской.
Хочешь
узнать свою судьбу?
— Можно?
— Конечно.
О.
Ух ты.
— Привет.
— Привет.
Вы знакомы?
Раньше мы вместе работали.
Тоже работала с компьютерами?
Я была в...
сфере обслуживания клиентов.
Да.
Но сегодня я гадалка!
Дай-ка мне свою ладонь.
М-м-м!
Как тебя зовут?
Миа.
Какое красивое имя!
Я Нацуми.
Посмотрим...
Ты бунтарка, не так ли?
Попали в точку.
И очень творческая,
но что-то тебя сдерживает.
Правда?
Не бойся,
и следуй за своим сердцем.
Хорошо?
Хорошо.
Сколько я вам должен?
Для вас — бесплатно.
Нет. Нет, я...
Я в долгу перед тобой, Нацуми.
Ого.
Пока, Нацуми,
спасибо!
— Пока.
— Пока.
Ага.
«Не открывать,
пока не придёшь домой».
Привет, Соня.
Привет, я как раз
собиралась тебе позвонить.
Слушай, я... Я отказываюсь.
Что? Почему?
Ты шутишь, да?
Нет. Не шучу.
Я не понимаю.
Ты же говорил мне,
что этого хочешь.
Я знаю. Пожалуйста, передай им,
что я очень благодарен,
но я дал обещание
одному человеку
и должен его сдержать.
Филлип, ты же знаешь,
это может буквально
изменить твою карьеру.
Я... Я не могу.
Ты уверен?
Ты же так долго
этого ждал.
Я знаю.
Прости.
Спасибо за всё,
что ты для меня сделала.
Скоро созвонимся.
Я... Это... Понял...
Привет, Миа.
Я не хочу сдавать экзамен.
Нет, это... Твоя мама говорит, что
это одна из лучших школ
в Японии.
А вдруг меня будут травить?
Ну, тогда я запишу тебя
на карате. Хай-я!
Так, слушай,
у тебя всё получится.
Ты почти у цели,
и я просто знаю,
ты всех поразишь.
— Надеюсь.
— Обязательно.
Я верю в тебя, Миа.
Спасибо. Скоро увидимся.
С кем ты разговаривала?
С папой.
Кевином?
Да.
Когда вы начали
разговаривать по телефону?
На Фестивале кошачьих монстров.
Правда.
Да.
Миа, послушай...
Я не хочу, чтобы ты слишком
к нему привязывалась.
Почему?
А вдруг он снова уйдёт?
Зачем ты такое говоришь?
Я просто не хочу, чтобы тебе было больно.
Пожалуйста, больше ему не звони.
Папа меня слушает.
Я тебя тоже слушаю!
Ты просто говоришь мне, что делать!
Забудь...
Мне нужно учиться. Пожалуйста, уйди.
— Мне начать?
— Да.
Итак, на собеседовании будет от трёх
до пяти
преподавателей.
Когда говоришь,
держи зрительный контакт
не дольше пяти секунд.
А наши ответы?
Краткие и по существу.
— Нам держаться за руки?
— Нет.
Можно проявлять некоторые эмоции,
но не становитесь эмоциональными.
Первый вопрос.
Да.
Если меня спросят:
«Каковы ваши ожидания
от образования вашего ребёнка
в нашей школе?»
Я отвечаю:
Никаких.
И всё? Я просто говорю «никаких»?
Да.
Школа
не хочет давления
со стороны родителей.
Да, но это же твой ребёнок.
Как долго она
будет там учиться?
Пока что до старшей школы,
но она могла бы пойти
и в их университет,
если будет хорошо учиться.
Разве это нормально — определять
будущее ребёнка так рано?
Прости,
но я наняла вас не для того,
чтобы вы читали мне лекции
о том, как растить моего ребёнка.
Я не пытаюсь вмешиваться.
Тогда зачем ты разговариваешь
с ней по телефону?
Шлёшь ей сообщения?
Я просто пытаюсь помочь.
Этой девочке просто хочется
поговорить со своим отцом.
Вы не её отец.
Я знаю.
Вы молитесь?
Нет, с 15 лет не молился.
Что случилось?
Мне исполнилось 16.
Слишком рано
отказываться.
Я вас обидел?
Нет.
Нет, просто... у меня
есть воспоминания
о том, как меня
заставляли ходить в церковь, и...
Я не видел в этом смысла.
«В чужой монастырь со
своим уставом не ходят».
М-м-м.
Но я также думаю, что это значит
стать больше, чем ты есть.
Эй, э-э, а что внутри?
Почему бы тебе не заглянуть самому?
Может, в другой раз.
У меня к тебе просьба.
Какая?
Я хочу, чтобы ты отвёз меня
в мой родной город.
В Амакусу.
Зачем?
Я кое-что там оставил.
А Масами не может
съездить и забрать это?
Масами не должна знать,
что мы едем.
Почему нет?
Иногда единственное, что остаётся
у мужчины, — это его секреты.
В любом случае,
мне нужно быть там сейчас.
Пока моя память не угасла.
Прошу прощения.
Я больше никогда не увижу вашего мужа.
Погоди! Эй!
Это будет стоить дополнительно.
Что?
Двадцать тысяч иен.
Двадцать тысяч?!
Извините за это.
А чек?
Привет, это я.
С возвращением.
Ого.
Сколько у вас было клиентов?
Семь или, может, восемьсот.
И вы их все храните?
Да. Как напоминание
о том, скольким людям нужна
наша помощь.
Осваиваешься на работе?
Начинаю втягиваться.
У тебя хорошо получается.
Спасибо.
Вы не слишком сблизились?
Нет.
Я так не думаю.
Ну, мама той девочки
звонила.
Да?
Она хочет, чтобы следующая сессия
была последней.
Что?
Почему?
Она становится
слишком привязанной.
И что я должен
ей сказать?
Что тебе нужно вернуться
в Штаты.
Что ты будешь скучать по ней.
И всё?
Так устроен
этот бизнес.
Все отношения должны заканчиваться.
И что потом?
Двигаемся дальше.
Всегда найдётся кто-то новый.
Привыкнешь.
Хорошо. Да.
Да.
От Син-Йокогамы...
Прямо до Хакаты... Хм-м...
Привет.
Привет, Джон.
Что это всё?
Планируем наш побег.
Мы едем из Син-Йокогамы...
через Осаку, Окаяму, Хиросиму,
Нагасаки, и —
Слушай, я не могу тебя отвезти.
Можешь.
А если с тобой что-то случится?
Разве ты не писатель?
Да.
Тогда как
ты напишешь мою историю,
если не начнёшь
с самого начала?
Твоя дочь хочет, чтобы ты
остался.
Ладно.
Можешь уходить.
Понял.
Я...
— Увидимся завтра.
— Нет.
На этом всё.
Просто уходи!
Токио
Начальная школа Аояма Гакуэн
Ты изучил заметки?
Усвоил.
Есть вопросы?
Всё в порядке.
Хорошо.
Миа, ты в порядке?
Просим подходить
по вызову имени.
— Думаю, да.
— Эй. У тебя всё получится.
Ты справишься отлично.
Занимается ли Миа в каких-либо
внеклассных программах или кружках?
Да.
Она ходит в дзюку с пяти лет,
и свободно говорит по-английски.
Что-то ещё?
Она невероятно одарённая художница.
Кевин.
Нет, послушай, просто...
Видишь?
— Она очень талантлива.
— Верно?
— Спасибо.
— Хорошо.
Далее
поговорим о принципах.
Какая ценность в вашей
семье является самой важной?
— Всегда общаться.
— Быть честными.
Хорошо.
— Так какая же?
— Честное общение.
Извините. Американцы,
мы сначала говорим, потом думаем.
Мы говорим
нашей дочери, чтобы она общалась
чётко и высказывала
своё честное мнение.
У Мии ярко выраженная
индивидуальность.
Как вы думаете, она сможет
ладить с другими учениками?
Индивидуальность?
Мы хотим, чтобы наши ученики
преуспевали самостоятельно,
но нам нужно знать,
что они могут работать с другими.
В её нынешней школе у неё много друзей.
И она очень внимательная.
Она попросила меня быть отцом
для мальчика,
чьи родители не пришли
на день открытых дверей в классе.
И последнее,
каковы ваши ожидания
от нашей школы?
Нашей семье ещё так много предстоит узнать,
поэтому мы доверяем
вам принимать за нас наилучшие решения.
Да,
и если вы выберете
принять нашу дочь,
пожалуйста, будьте для неё поддержкой.
Ей нужно мечтать по-крупному,
и ей нужно быть бесстрашной.
Она делает меня лучше
каждый день.
И я уверен, что
она сделает и эту школу лучше.
Хорошо, спасибо.
Большое спасибо.
Огромное спасибо.
Спасибо.
Мы можем поужинать вместе?
Миа, он не может.
Почему?
Мне нужно вернуться в Америку.
Надолго?
Год, может, больше.
Но ты же только появился.
Я знаю.
А работать удалённо?
Папа подруги моего друга
работает из дома.
Я не могу.
Я нужен там.
Но ты ведь вернёшься, да?
Я хочу, чтобы ты знала,
как я тобой горжусь.
Мне нужно, чтобы ты
была сильной для своей мамы.
Сможешь?
Я буду скучать, папа.
Миа?
Пойдём.
Береги себя, Хитоми.
Я буду очень скучать
по этой девочке.
Её мама сделала то,
что считала правильным.
Да.
А вы бы когда-нибудь воспользовались
нашими услугами?
— То есть наняли кого-то?
— М-м-хм.
Никогда об этом не думал.
Ну, а если бы вы могли
нанять кого-то,
чтобы сыграл кого-то из вашей жизни,
кого бы вы выбрали?
— Ты серьёзно?
— Да.
Мою маму.
Почему?
Потому что она меня никогда не осуждала.
И было бы приятно
снова это почувствовать.
А кого бы выбрали вы?
Я?
— Не знаю.
— Да брось, не отнекивайся.
Честно.
Ну, хотя бы скажи,
что здесь произошло.
Ты участвовал в подпольном
токийском бойцовском клубе?
Хотелось бы, но нет...
Разъярённая домохозяйка.
Это была работа?
Таде говорил?
Да.
Такое бывает в нашей работе.
Знаешь, извинения —
это наша самая популярная услуга.
Я, наверное, последний человек,
у которого стоит спрашивать
совета.
Но если тебе когда-нибудь понадобится,
чтобы кто-то выслушал...
Спасибо.
Кикуо-сан, псс, эй.
Кикуо-сан, просыпайся.
— Джон.
— Готов?
К чему?
Побегу.
Да. Держи.
Надень это.
Что это?
Это твой маскировочный костюм. Давай.
Ужасно.
Я сам выбираю себе костюм.
? Вот я просыпаюсь
На рассвете ?
? Чтоб отправить
Деньги домой ?
? Отсюда до луны ?
? Восходит словно
Дискотека ?
На станцию Син-Йокогама.
Поехали!
? Глядя на счастье ?
? Сохраняя свой вкус свежим ?
? Наверно, никто не знает... ?
Станция Исахая
Железная дорога Симабара
? Уезжаю в шесть часов
Встречаюсь на парковке ?
? Харриет Хендершот ?
? В солнечных очках
Она ждёт у этих ?
? Стекла, бетона
И камня ?
? Это просто дом... ?
...7, 8, 9, 10
Хм.
Нашла тебя!
Теперь я!
Разве это не твой папа?
М-м?
Кикуо-сан.
Оставьте сообщение после сигнала.
ПАПА
В Японии богов больше,
чем торговых автоматов.
Вы слышали о концепции
«Восьми миллионов божеств»?
Нет.
Солнце,
земля,
лес,
океан.
Это означает, что Бог существует
во всех вещах.
Бог существует...
в нас самих.
Алло?
Да, я у аппарата.
...Правда?
Огромное вам спасибо!!
Да,
я понял.
Хорошо. Спасибо!
До свидания.
Мия!
Ты поступила в школу!
Поздравляю!
Я так тобой горжусь!
Ты так усердно трудилась!
А Кевин...
он правда мой папа?
Что хочешь съесть сегодня?
Давай отпразднуем!
Как насчёт того ресторана,
что тебе понравился в прошлый раз?
Если он открыт...
Мама.
Кто это?
Вот же она...
Каждый раз, когда в город
приезжали гастролирующие актёры,
я учил их пьесы
и играл для своей семьи.
Если так подумать,
возможно, это место
было моей первой сценой.
За тебя!
Спасибо тебе...
...что привёз меня домой.
Кикуо-сан.
Кикуо-сан.
Кикуо-сан!
Кикуо-сан!
Как поживаете?
Что ты делаешь?
Всё хорошо. Всё в порядке.
Что это...
Кто она?
Моя жизнь...
до... той жизни.
Я переехал...
в Токио, один.
Вскоре после этого
я получил письмо, в котором говорилось...
что она заболела.
С этого момента...
всё произошло быстро.
Разве это не странно?
Она ушла от нас так давно...
но я всё ещё помню её...
...так ясно.
Я так рад, что увидел её снова,
прежде чем всё забуду...
Это ты?
Всё хорошо?
Слушай, мне нужно позвонить.
Так что я...
я пойду вперёд.
- Слушай. Эм...
- Где ты?
- Я в Амакусе.
- Что? Где это?
Я с Кикуо. С ним всё в порядке.
Как ты мог быть таким идиотом?
Ты похитил нашего клиента!
- Я не похищал его.
- Ты забрал его из дома.
Нет, он попросил меня об одном деле,
и я это дело выполнил.
Разве...
Разве не этим мы занимаемся?
Исполнение желаний.
Тебе не следовало решать за него.
Нет, это было его решение.
Если об этом прознают,
моему бизнесу конец.
- Ты это понимаешь?
- Ты лицемер.
Ты говоришь о помощи людям,
и ведёшь себя,
будто спасаешь их,
хотя на самом деле
ты причиняешь им боль.
- О чём ты?
- Айко, синяк на её лице.
Это твоих рук дело.
Как ты смеешь.
Кикуо-сан. Кикуо. Кикуо.
Кикуо. Кикуо-сан.
Эй, эй, эй. Кикуо-сан.
Чёрт.
Кикуо-сан.
Кикуо-сан.
Вы мистер Вандерплуг?
Да.
Не могли бы вы пройти с нами в участок?
Да.
Да, я понимаю, но...
прежде всего, есть же
языковой барьер, верно?
Это не похищение.
Это недоразумение.
Хорошо.
Понял.
Что они сказали?
С Кикуо сейчас всё хорошо, но Филиппа...
Если его невиновность не будет доказана
в течение 48 часов...
его передадут прокуратуре.
Что нам делать?
Обратиться в посольство США?
Я позвоню своему другу-адвокату.
Мы ничем не можем помочь.
Но если мы ничего не сделаем,
его депортируют!
Именно.
Слушай, он похитил нашего клиента.
Ты сейчас серьёзно?
Неважно, что мы думаем,
люди будут видеть именно это.
Да какая разница, что люди думают!
Мы должны что-то сделать!
Это твоя компания?
Это я должен нести
ответственность!
Так что, мы его бросаем?
У тебя разве работы нет?
Входите.
Когда вы начали
видеться с моим мужем?
Семь месяцев назад.
Вы знали, что у нас есть дети?
Нет.
Это она ко мне подкатила.
Я бы не стал встречаться с такой, как она.
Не стой просто так. Извинись!
Вот же сволочь.
Мэм...
Я никогда не спала с вашим мужем.
Я просто актриса.
Ваш муж,
у него не хватило духу
привести свою настоящую любовницу.
Поэтому он нанял меня,
чтобы я извинилась перед вами вместо неё.
Это ложь!
Ты с ума сошла?!
Послушайте меня.
Вы заслуживаете лучшего.
Алло, «Семья в аренду»...
Я больше не могу. Я ухожу.
Я дома.
С возвращением!
Ты рано сегодня.
Что учишь?
Естествознание.
Знаешь что?
Сегодня говядина была по скидке.
Надеюсь, тебе понравится.
Что случилось?
Слишком сильно...
ты сжал мне плечи.
Прости.
Можем начать всё сначала?
Да, конечно!
Я дома.
Ничего себе, ты рано сегодня.
С возвращением.
Привет.
Что учишь?
Естествознание.
Давай, попробуй что-нибудь другое.
Прости.
Нет, всё в порядке.
Что я делаю...
Теперь можешь идти домой.
Понял.
Извини.
Простите за беспокойство.
Мия.
Алло?
Извините за беспокойство.
Я Тадзима из юридической фирмы «Ясиро».
А я Тэрасаки.
Мистер Кикуо Хасэгава дома?
Сейчас он отдыхает.
По какому вопросу?
По делу мистера Вандерплуга.
Нам необходимо поговорить
с мистером Хасэгавой, если возможно.
Пожалуйста, подождите минутку.
Спасибо.
Меня сейчас вырвет.
- Дыши глубже.
- Хорошо.
Простите за беспокойство.
Пожалуйста, подождите здесь.
Спасибо.
Здравствуйте, кто там?
Я детектив Киносита
из полицейского участка Китакамакуры.
Я здесь по делу мистера Вандерплуга.
Мистер Кикуо Хасэгава доступен?
Да.
Пожалуйста, подождите минутку.
Без проблем.
Нам конец.
Нас арестуют!
Успокойся.
Всё пропало!
Успокойся!
Молчи.
Я возьму ответственность на себя.
Я детектив Киносита
из полицейского участка Китакамакуры.
Тэрасаки из юридической фирмы «Ясиро».
Я Тадзима.
Приятно познакомиться.
Очень приятно.
Сюда, пожалуйста.
Сэр,
к вам посетители.
Ты ужасно выглядишь.
Слушай, спасибо,
что вызволил меня.
Это был не только я.
Что сказал Кикуо?
Что он заставил тебя
быть его сообщником.
Правда?
И он сказал Масами-сан
отозвать заявление.
Так зачем ты это сделал?
Мне нужно было ему помочь.
Но зачем идти на такой риск?
Эм...
Мой отец умер два года назад.
И, эм...
Я не пошёл на похороны.
Се?л на поезд
и поехал в аэропорт...
Я просто...
просто сидел в терминале.
Поэтому я хотел быть рядом
с Кикуо.
Прости.
Я люблю тебя.
Прости, что врал тебе.
Алло?
Привет.
Актёр, мистер Кикуо Хасэгава,
скончался прошлой ночью
у себя дома в Китакамакуре.
Он умер мирно,
в окружении своей семьи.
Ему было восемьдесят лет.
Мой отец начал свою
актёрскую карьеру подростком.
Сыграв
более чем в 100 постановках,
он сыграл
много ролей за свою карьеру.
Но в конце концов,
я всегда буду помнить его
как отца.
Увидимся.
Я
увижу тебя снова, мой друг.
Ты попрощался?
Да, попрощался.
Мне жаль, что я тебе тогда сказал.
Мне нужно было это услышать.
Пошли.
Привет, Мия.
Поздравляю
с поступлением в школу.
Мама тебе платит?
Нет. Но я спросил у неё,
можно ли тебя навестить.
Зачем ты пришёл?
Я просто пришёл поговорить.
Я не разговариваю с незнакомцами.
Я могу уйти, если хочешь.
Почему взрослые всегда врут?
Потому что это намного проще,
чем говорить правду.
Иногда они врут,
чтобы защитить людей,
которых они любят.
Но твоя мама никогда
не хотела тебя обидеть.
Ты меня тоже обидел.
А ты обещал, что не будешь.
Знаю.
Знаю. И мне очень жаль.
Нам следовало быть
честными с тобой.
Это несправедливо.
Мне нравилось, когда ты был моим папой.
Мне тоже.
Знаешь, ты мог бы сказать мне,
что ты знаменитость.
Я не знаменитость.
Как тебя по-настоящему зовут?
Я Филипп.
Я Мия.
Как... И как ты
попал на это телешоу?
Как я попал на телешоу?
Да, пожалуйста, передавайте привет
вашей бабушке тоже.
Да. Спасибо.
Не могли бы вы это просмотреть?
Мистер Исода, спасибо, что подождали.
Всем привет.
«Семья в аренду».
Ладно.
Извините, мы больше не предоставляем
услуги «Извинений».
Удачи.
Алло, «Семья в аренду».
Да, могу я узнать ваше имя?
Я пошёл.
СЕМЬЯ В АРЕНДУ
 

////////////////////////////