Мелодия их мечты (2025 год). Фразы и цитаты из фильма

Song Sung Blue (2025)

Майк и Клер из Милуоки хотят большего от жизни: Клер не хочет быть простым парикмахером, а Майк желает развлекать людей. Они начинают выступать дуэтом

Все фразы и цитаты

 Основана на реальной истории любви.
МЕЛОДИЯ ИХ МЕЧТЫ
Я есть, я сказал.
Я есть, я кричал. Я есть.
Артист.
Когда я не копаюсь в моторах и не меняю масла,
я соло-гитарист на вечерах хот-догов
в баре Красный Дракон.
Группа так себе, но по средам дают
бесплатные хот-доги, так что пойдёт.
И я единственный белый в чёрной группе
под названием Эсквайры.
И я держусь, пока не утащили крюком со сцены как в Аполло.
У меня есть караоке-машины для сольных концертов.
Я пою всё подряд.
У меня есть мелан-камп-эл из Бонжови,
и для таких случаев я создал некий образ.
Это как супергеройские рок-н-роллы.
Я имею в виду, я обесплощаю маски, зато у меня есть...
Молния.
Не знаете, почему у меня молния?
Потому что меня зовут Молния.
Ну да.
Молния-звезда.
Молния-бог рока.
Как Чек Берри, Барри Манилоу и Битлз в одном флаконе.
Ну да.
Но он поёт песни, которые люди любят слушать.
Песни, которые нужны людям.
Песни, которые нужны мне.
Песни, которые нужны мне, чтобы жить дальше.
Когда песня заканчивается и аплодисменты стихают,
я больше не Молния, я просто очередной пьяница.
Привет, меня зовут Майк, и я алкоголик.
Привет, Майк.
Я рад быть здесь, ведь сегодня особый день.
Мой трезвый день рождения.
Я 20 лет без бутылки, и счёт продолжается.
Спасибо.
Но у меня есть традиция в трезвый день рождения.
Я пою одну и ту же песню великого человека.
Человека, чьи песни помогли мне
пережить грусть, падение на дно.
И сегодня я спою одну из этих песен для вас.
Это не грустная песня.
Грустная песня, которую нужно петь, когда ты один.
Наоборот, это радостная песня, да.
Радостная песня, простая песня.
Эта песня чувствует себя хорошо, когда ты ее видишь.
Радостная песня, которую все знают.
Вы знаете слова, ну же.
Радостная песня.
Роза, ты и я субъекты...
Субъекты блюда.
Сейчас и тогда, ты поёшь их.
Отсюда.
Интересно.
Вот увидишь, я зажгу на сцене.
А ты ещё кто?
Ну, привет. Я думал, что ты на круизе.
Да, я думал, ты будешь доном хой и петь крошечные пузырьки.
Нет, не буду. Я выйду как молния.
Ты не можешь. Ты дико похож на Элвиса.
Ты с ног до головы в джинсе, как он в камбэке 68-го.
В камбэке 68-м он был в чёрной коже.
Ну, во время попури гитариста он был в джинсе.
А у тебя даже молния есть.
Молния? Мне нельзя её носить, что ли?
Это логотип Элвиса.
Я делаю дела молниеносно.
Это я. Это моё прозвище.
А ты его присвоил?
Да, я.
Я единственный и неповторимый имитатор Элвиса во всём мелоке.
Большое спасибо.
Спасибо.
Одно точно. У нас слишком много Элвисов
и ни одного Литтл Ричарда.
Скажи громче.
Где гавайская рубашка? Крошечные пузырьки?
Я не хочу её петь. Я спою «Глаз тигра».
Позакончу подозрениями.
Он споёт подозрения только через мой труп.
Так, успокойся, Майк.
Мы тут имитаторы.
Ярмарка Штата наняла нас для Седовласа.
Я не похож на Дона Хо. Я гавайец.
Это глупо.
Этим занимался Карл Гаханануи.
Но у него лопнул желчный пузырь.
Ты согласился его подменить.
Так, по-твоему, никакой молнии?
Либо Дон Хо, либо ничего?
Да, Майк. Именно это.
Тогда ничего.
Лер, ты следующая.
Бэпс, вместо «Не порти мне праздник»,
давай «Люди, что нужны друг другу».
Бабульки теряют песню для медляка,
раз крошечные пузырьки отменилась.
Я справлюсь. Думаю.
Спасибо, Майк.
Секс-машина ты закрываешь. Я скажу группе.
Ладно.
Ретта Линн?
Петти Клайн. Я постоянно пою её песни.
Обычно я так не одеваюсь, но нужно любой шанс петь.
Я не буду Доном Хо в день рождения.
О, с днем рождения?
Нет, это не совсем день рождения.
Ясно.
Ты мог бы быть Фрэнком Синатрой.
Спеть «Удача, будь леди».
Да, мне нравится Фрэнк, но даже не знаю.
Я люблю двигаться, люблю рок.
Да.
Элвис! Как дела?
О, знаешь, кем бы ты был бы идеально?
Нилом Даймондом?
О, нет, ни за что. Нет, я слишком уважаю этого человека.
Нет, нет, нет.
Лашка Карлайн.
Да. Я знаю, знаю.
Слушай, у него есть и другие песни. Ясно?
Если он узнает, что я издеваюсь над его музыкой
или моя девушка,
я себя убью. Только не он.
Знаешь, сколько он получил за круиз?
20 тысяч баксов.
Придурок, и целых 20 штук.
Ностальгия окупается.
Боже, в этом парике так жарко.
Была бы грудь побольше,
была бы доли.
Ты блондинка?
О, еще какая.
Итак, поприветствуйте
мисс Пэтси и величайшие хиты.
Надеюсь, ты отлично поешь.
Классику. Мне она очень нравится.
Умеет все, верно?
Да!
Она неплоха.
Где мне машину можно парковать?
Я возьму котелок.
У меня для тебя есть кое-что получше.
Смотри-ка
на это.
Это что, молния?
Молния за молнию.
Когда я улыбаюсь, я будто рекламирую.
Умно, доктор Дейв, умно.
Поэтому ты мой менеджер, доктор Дейв.
Всегда думаешь.
Мне звонил Уолтер из Первого национального.
Во-первых,
он хочет, чтобы ты выступил на вечеринке.
Супер.
Во-вторых, ты на три месяца просрочил
ипотеку.
Но он не может вычесть из гонорара.
Майк, это не то, что можно просто отпить.
Может, переедешь в жилье поменьше?
Надо сохранить дом.
Когда приезжает дочь, это единственное ее постоянство.
Понимаешь?
И давай не об уменьшении,
а о более оплачиваемых концертах,
резиденции, о чем-то стабильном.
Так поговорим с Вади Холмсом.
Знаешь, у него концерт в Казино Шано.
Не, он на меня сел.
На днях я ушел с шоу, так что...
Что? Почему?
Он не давал мне быть молнией.
Ты должен быть Доном Хо.
Почему я должен быть кем-то, кроме себя?
Меня должно хватать.
Черт.
Плакали мои 10 долларов комиссии.
Тебе масло поменять?
Давай ключи.
Садись ко мне.
Не торопясь.
Ты же знаешь, знаешь.
Ты же знаешь.
Боже, ты мой!
Значит, ты просто Клэр Стэнгл?
Была Клэр Карви.
Но после развода вернул девичью фамилию.
Стэнгл.
Клэр Стэнгл.
Не самый яркий псевдоним.
Знаю, но я же не Шер или Мадонна.
Ну, а ты точно лучше, чем они.
Брось, ты такой милый.
Правда?
Я парикмахер на полставки.
Мою, стригу, крашу.
Кстати, я изменил прическу.
Заметила?
У тебя новый зуб.
Да?
Боже!
Я все о тебе знаю.
Мы с подругами ходили по пятницам в Хаггарте.
Хаггарте, да ну.
Я помню, как ты пел, стильно одетый парень, зизи топ.
И в припеве ты выпячивал таз, как Элвис.
И мы визжали, как школьницы просто.
Ты очень хорош.
Помнишь, я сказал, что у меня день рождения?
О, да, день рождения, которым им не был.
И почему?
Я алкоголик.
Ясно.
Но уже нет.
Ну, я всегда буду алкоголиком, но я трезв 20 лет.
И на днях был так называемый трезвый день рождения.
С прошедшим трезвым днем рождения?
Дело вот в чем.
С трезвостью приходится признавать истины.
Так держать?
Мол, мне 20 лет.
Ладно, я не автор песен, я не секс-символ,
но я просто хочу развлекать людей.
Я хочу зарабатывать на жизнь.
Знаю я тоже, я не хочу быть парикмахером.
Я хочу петь, танцевать, хочу сад, дом.
Я вот что думаю.
Мне нужен хит.
Что-то громкое, что-то новое.
И, как ты сказала,
ностальгия окупается.
Верю в нас с тобой ничего не будет.
Ничего, ты мне дадишь слово.
Осторожно.
Привет.
Привет, он оказался психом.
Дэн, это Майк.
Майк Сардино.
Можешь сделать себе любой, ну,
безалкогольный напиток?
Я сейчас.
Я сделаю кофе тебе с сахаром.
Я не пью кофе.
Хочешь начать?
Привет. Бабушка спит?
Уже давно.
А что, ты привела его домой?
Замочи.
Он здесь?
Боже, к нам приходил управдом.
Розетку он починил, но с нас еще подснили.
Так, не волнуйся, я все улажу.
Так, обои эти.
Это мои туфли.
Зайка, он такой милый.
Он так классно держался на сцене и улыбался мне.
Ладно.
А потом пошли гулять, и это было волшебно.
Ты молодая и часто это видишь, а я нет.
Это было так чудесно.
У меня не постоянно так.
Рэйчел, иди познакомься с ним.
Хорошо?
Я тебя прошу.
Я не могу.
Рэйчел, не упрямся.
Ты встанешь, пойдешь и поздороваешься с ним.
Нет, нет, нет, не начинай.
Нет, нет, не сейчас.
Я постоянно терплю твоих парней.
Они приходят.
Последний вонял как скунс.
Явный наркодилер, ты это знаешь.
Нет, ты не права, это не правда.
Он не такой, мама.
Идем, идем, сказала.
Майк?
Да, я здесь.
Это моя дочь Рэйчел.
Привет, как она?
Ну скажи что-то.
Не ссори на диване.
Рэйчел!
И как тебе?
Ну, неплохо.
Но прическа не та, у меня есть знакомый парикмахер.
Хорошо.
О, и глянь на эти наряды, смотри.
Вот это да, мороз по коже.
Дизайнеров я тоже знаю.
Супер. Знаешь, Нил,
такой особенный.
Знаешь, я хочу, чтобы все ощущали то же, что и я,
когда слушаю Фарема Блэнджерс.
И милашку Кэролайн.
Да, но я никогда таким не стану.
Я не похож на Нила.
У меня даже голос не такой.
Я должен быть Нилом и в то же время собой.
Да, тебе не надо
становиться подражателем
Нила Даймонда.
Ты должен стать его переводчиком.
Я как раз думал, как это выразить словами.
А ты взяла и сказала
переводчик Нила Даймонда.
Угу, да.
Да, и кстати, ты можешь спеть
что-то из Пэтси Клайн.
Ну, может, пока ты переодеваешься,
но я не хочу сбивать людей с толку.
Я буду на клавишах
и на бэк-вокале, но главная фигура
Нил и его поклонники.
Ты понимаешь?
Да, да.
Я могу спеть партию с Трэйзенд
«Ю донт бринг ми флаурс».
«Ю донт бринг ми флаурс», да,
но люди должны встать и хлопать.
Попробуй вот, черри-черри.
Два, три, и...
Видишь, тут подчеркнуто.
Я думал, можно...
Да, да, я поняла.
Супер.
Да.
Уже слишком поздно, чтобы так громко петь.
Мам, я говорила тебе
о Майке Сардини.
Это Молния?
Как поживаете?
Плохо. Пойте тише.
И скоро в дом престарелых.
Я бы сказала, что днем она помягче, но это не так.
Что это так красиво?
Она сказала петь тише.
Это будет тише.
Хороший мужик.
Пусть как я пою.
Но когда у меня начались концерты,
он стал надо мной смеяться,
будто это ему чем-то мешало.
Я не знаю, будто он
хотел меня унизить,
и ему удавалось.
Точно так же,
как у меня с бывшей.
Я тоже пытался ее унизить.
Вел себя как эгоист,
злился, ошибался.
Но сейчас иначе.
Я хочу стать лучше.
Думаю, у всех так.
Слушай, я тут подумал, а...
Да?
Нам нужно название.
Ну да, мы же трибьют-группа.
Да. Предлагаю
Молния и Гром.
Погружение в мир Нила Даймонда.
Молния и Гром?
То есть, ты Молния,
а я Гром?
Да.
С моей стороны это неправильно,
но мне очень-очень хотелось.
Хорошо, да.
Ладно, не знаю, что подвел тебя,
но просто знай, я, как ты там говорил...
Раскаиваюсь.
Он раскаивается.
Всегда есть друг,
по которому ты не можешь отказать,
даже когда он постоянно на тебя сорёт.
Надеюсь, это обо мне.
У него куча связей на площадках,
от Чикаго до Брэнсона.
Ладно.
Майк, это Том.
Как вы, мистер Сардина?
Я отлично.
Не знаю, помнишь ли ты,
но я был завсегдатаем Чаби Бэр.
О, да.
Каждый четверг ты выступал
со своей группой Позитив Трэкшн.
Да, да.
Не шумели, но он мелодичный.
И ты был хорош, но очень хорош.
Спасибо.
Я разговаривал с твоим менеджером.
Ты планируешь концерт Нила Даймонда?
Погружение в мир Нила Даймонда.
Мы с Клэр на той неделе
начинаем репетиции с костюмами
и прочим.
С костюмами? Серьёзно?
Да, однажды мы будем выступать с оркестром.
Может, даже с хором.
И поверь, это будет просто...
Я знаю, что начинать надо с малого.
Я знаю, я это понимаю, но однажды...
Но обязательно сыграй милашку, Кэролайн.
О, она будет в конце,
а первой песней будет...
Сулейман.
Пошёл дым.
Сулейман.
Нет, Сулейман, Сулейман.
Ладно, но это ведь африканское слово.
Что-то на суахили.
Мне кажется, это иврит.
Типа Соломон.
Нет, это арабский, оно означает торжество.
Зрители — наша паства,
а мы пастыри.
О, у меня аж мурашки по коже.
Вот видишь, видишь.
Мы организуем концерт в казино.
Но к нему
придётся много готовиться.
Но у тебя есть порыв.
Я прошу об одном.
Позволь мне
работать во благо этого порыва.
Мы будем тебе очень рады.
О, музыка для моих ушей.
Майк, спасибо.
Добро пожаловать.
Большое спасибо.
Мне нужно бежать, простите.
Но мы
с вами свяжемся.
Знаю, сколько займёт репетиция,
не спрашивайте.
Обязательно звать его молнией.
Это странно.
Он каждый раз пытается наладить с тобой контакт.
А ты всё усложняешь.
Он очень переживает.
И чтобы тебе было проще, он позвал свою дочь.
Что?
Воровесница.
Она на год старше.
Зачем всё так усложнять?
Послушай, я просто хочу быть счастливой
и любимой, понимаешь?
И не надо делать из мухи слона.
Давай, выходи.
Помаши. Помаши ему.
Привет!
Улыбнись и помаши ему.
Молодец.
Покупал дома, их ещё не было.
Теперь по десять самолётов в день.
Кроме воскресенья.
Ну, так ты живёшь на два дома?
То у мамы, то у папы?
Не совсем.
Нет, но папа нормальный, но просто...
Да, я понимаю.
Мне лучше постоянно жить с мамой
во Флориде.
Но пойми правильно, мой папа крутой,
просто творческий человек.
Творческий.
Да, я
отлично понимаю.
Эй, Майк, откроешь гараж?
Здесь так жарко.
Я бы открыл, но соседка косилась,
когда мы разбирали барабаны.
Так что лучше не надо.
Слушай, помнишь,
мы говорили насчёт выступления
со Сквайерами?
Мы уже отыграли четыре концерта
бесплатно.
Да, я понимаю, просто не могу их сейчас заплатить.
Мы здесь ради тебя.
Но она права.
Жарко как в аду.
Открывай дверь!
Да, может на пару минут?
Ты что тут делаешь?
Боди Хори умер в двадцать два года.
Мне пятьдесят два года.
И я изображаю его уже
тридцать лет после его расцвета.
Мне это даже не нужно.
В общем, я в деле.
Если понадоблюсь.
Спасибо.
Я усилитель забыл.
Ничего, у нас есть.
Отец был тональной крысой
во Вьетнаме.
Лез под землю, где прятался враг.
Там часто были ловушки.
Иногда ему приходилось
ползти прямо
по трупам.
Так что да, он пьёт.
У моей мамы бывает, но
депрессия.
Короче, теперь она
на таблетках.
Я присматриваю за ней,
а то она бывает рассеянной,
понимаешь?
Бывшие алкоголики
обычно меняют одну зависимость
на другую.
Для папы это музыка.
Без музыки он может стать
как ты сказала
рассеянным?
Точно, да.
Да.
Да уж.
Мы обсудили всю нашу чёпнутую семейку.
Почти всё? Наверное.
Ещё не всё?
Сплетни найдутся везде.
Слушай, мы едва знакомы, но
у меня есть косячок.
Но знаешь, я его учила сразу.
Хе-хе-хе-хе.
Нет, я бы играл
и подождал, когда рубашку сдует ветром.
Ветром в баре?
У тебя одна рубашка.
Залазок, когда?
Сейчас? Ну, в эти дни.
Постоянно. Я боялась, что ты
проживёшь много лет.
Увидишь, как медленно умирают твои мечты.
И не знают, как им повезло.
И не потому, что
они гибкие и могут трахаться
всю ночь. Они не знают,
как часто мы проваливаемся.
Чаще всего ты лажаешь,
так что проще не пытаться.
Мы все ищем надежду.
Но в моём возрасте надеяться трудно.
Одной надежды мало.
Господи, дай мне разум
и покой.
Принять то, что я не в силах изменить.
Мужество изменить.
То, что я могу.
И мудрость отличить одного от другого.
Я полагаю, возникло
недопонимание.
Когда я бронировал концерт месяц назад,
я думал, что в городе
съезд любителей домов на колёсах.
Мне
так и сказали.
Нет, не говорили. Я такого не говорил.
Ты сказал съезд изумрудных
домов на колёсах. Я сказал
съезд мото-клуба
Изумрудный Лев. А ты сказал
у вас рок-группа вроде ZZ Thor
и CCR. Нил Даймонд
это классика. Том, Том, слушай
не вижу проблемы.
Понимаешь, Майк, с этими фанатами фургонов
мы
выигрыши. Они обожают Нила
Даймонда. Я не знаю
посмотри на них. Они в коже
и в джинсе. Нил Даймонд
не носит джинсы.
Но тут многовато кожи.
Мы им не зайдём. Они нас изобьют.
Майк, давай выпустим Клэр
первой. Она ведь красивая
милая. Она
исполнит им песни Лендер Скиннард
Байкеры их обожают.
Я не вытяну
такой хит, как
Милый дом Алабама. Нет, мы не меняем
программу, ясно. Тогда хоть начни
с милашки Кэрлэн. Никто здесь
не оценит арабские напевы
Сулейман. Сулейман. Сулейман.
Может, женщина с кем-то
или Америка. Америка?
Мне нравится. Так, послушайте, я руковожу
группой, и я сказал, мы начинаем с Сулеймана.
Фанаты найдутся?
Да. Думеры
найдутся.
Изумрудного шоссе. Добро пожаловать
в Черниставер.
Это красотка, эта красотка
гром. Ладно.
Приветствуем великий город Чикаго.
Это невероятная песня
величайший хит
Нила Даймонда.
Дядюка, дадим рок-муза.
Спокойтесь. Ходитесь к чертям.
Ладно, вырубай.
Мы хотим вас развлечь, вот и все. Дядя Даймонд, отстой!
Что ты сказал?
Ты слышал, Нелли?
О, господи.
Иди нахер!
Я тебе говорил, что им было страшно.
Ничего, я часто
истекаю кровью. О, господи.
Просто кровь из носа не страшна.
Том, остановить кровь.
Или кто-то из нас поможет?
Я должен сам, Рикки.
Это вопрос страховки.
Такие требования.
Том, засунь это в нос.
Это?
Да, держи там, чтобы кровь не капала, ладно?
Не хочу, прости.
Это правда поможет.
Ладно.
Я распланировал весь вечер
и ничего не вышло.
Ну, теперь ты всем ясно дал понять,
что главное здесь
только ты.
Так что, если бы это была группа
Дона Самер,
я бы командовала.
Но теперь я знаю.
Это твое шоу.
Слушай, трудно было
начать с Милашки Карлайн.
Нил Даймондер, да не только
Милашка Карлайн. У него сотни,
сотни песен.
Но все хотят слышать только
Милашка Карлайн. Ба-ба-ба.
Верно. Они этого и хотят.
После шоу я хотел
отвезти тебя в шикарный отель
с люксом и шведским столом,
сделать предложение и...
Что?
Да, я купил кольцо и все подготовил.
В общем, если ты не против,
давай сходим в буфет.
Их повар делает омлет и блинчики.
О, да, да.
Что?
Да, тебе этому всему.
Так, стоп. Одно условие.
Какое?
Начинаем с Милашки Карлайн. Идет?
Согласен.
Я бы хотел начать эту церемонию
Сегодня эти двое
собрались вместе, потому что любят
и доверяют друг другу.
Они будут чтить друг друга
как личности в этом единстве
и желают провести остаток жизни
вместе, храня верность только
ему, пока вы здесь.
Я согласен.
Я согласна.
Властью данной мне
я объявляю вас мужем и женой.
А теперь можете поцеловаться.
Ха-ха-ха-ха-ха.
Я обожаю молнии и гром.
Они мои любимчики.
Вы точно увидите их
в Лас-Вегасе.
О, Милашка Карлайн, это моя новая любимая песня.
Блин. Молнии.
Рэйчел, свари мне спагетти. Мама опять хочет
рыбные палочки. Я умираю.
Майки. Ура, ура.
Эдди звонит тебе. Мое шоу, детка.
Эдди из автосервиса?
Без понятия. Я не спросила. Не знаю.
Да. Тише.
Тише, тише, тише.
В смысле реклама.
Мы делали автошоу, но никогда
разогрев на концерте.
Погодите.
Что такое Перлджем?
Что насчет Перлджем?
Я спрашиваю. Он типа из Перлджем.
Дай трубку. Кто это, черт возьми?
Что за Перлджем?
Наш фанат. Ты не знаешь Перлджем?
А Перлджем это кто?
Подождите минутку.
Да. Так.
Короче, кажется,
меня сейчас тошнит.
Это Эдди Ведер. Эдди Ведер
на проводе. Скажи что-нибудь
темное. Не затупи.
Да, мол, не слушает.
Да, сейчас проверю.
У нас концерт в пятницу? Нет.
Нет. Отличная идея.
Лады. Увидимся.
Ну, мы на разогреве
у Перлджем. Боже.
Я всегда хотел заполучить себе такую гитару.
Да уж. Круть. Да.
Нил на такой играет, да?
В основном мы
пользуемся Вайшен, но
у вас сейчас турне, да?
Мы с женой здесь. Мы...
Ты тут парень из Перлджем?
Да, мы говорили по телефону. Я Эдди.
Эдди, точно. Спасибо за шанс.
Эдди, я
переживаю, что твоя публика меня не примет.
Нам редко выпадают такие шансы,
понимаешь? Никаких правил, чувак.
Тони Беннет на разогреве.
Тони Беннет?
И кто не любит Нила Даймонда?
А ты споешь
сегодня холе-холе?
Нет, мне для этого толпы. Но
Эдди, можно попросить
как музыкант музыканта?
Такой аншлаг.
Кажется, я не опоздал.
Нет, не встать.
Лучше нам не дать маху, верно?
Мы приглашаем
на сцену
Грома и Мамбу.
А тебе чинят машину
у своего парня.
Я просто меняю масло.
И что она не чинит? Просто выпендривается.
Соседи, цветы и кусты.
А теперь посмотри сюда. Ничего?
Я хочу, чтобы были цветы.
Краски, красота.
Глянь-ка сюда.
Четыре шоу за неделю в казино
Шано. Два шоу в субботу.
Два шоу в субботу, да.
Прямо как у Перлджем.
Мы теперь в высшей лиге.
Эй, красавчик, как дела?
Как у меня дела?
Превосходно.
Так, ладно. Куда смотреть?
Сюда? Куда встать?
Сюда?
А, так, мне нравится.
Включишь вентиляторы?
Не, снимай по пояс.
Так, скажи, как будешь готов.
Я готов, если ты готов.
Ладно, поехали. Это заранее записанное сообщение,
которое нужно включить 28 июля.
Привет, меня зовут Майк, я алкоголик.
Тут все обычно здороваются в ответ.
Привет, Майк.
Привет, класс.
Так, сегодня мой 21-й
день рождения в трезвости.
И я...
Я не смогу отметить его с вами,
потому что выступаю в казино Шано.
Но я подумал, что даже если меня
с вами не будет, я спою вам песню,
чтобы вы...
В общем, чтобы вы знали, как вы мне дороги.
Это дочь женщины, которую только привезли.
В чем дело? Что случилось?
Машина наехала.
Что?
Машина на нее наехала.
Она в коме. Врачи.
Надо повысить давление.
Мам, что случилось?
Джонни, Джонни, отведи его в приемную.
Давайте, давайте, идите.
Ага.
Все будет хорошо.
Она умрет?
Все будет хорошо.
Да? Скажи мне, она умрет?
Говорили.
Послушай меня, послушай меня.
Как зовут твоего любимчика из сериала?
Что ты несешь?
Он еще в скорой играл.
А этот тут при чем?
Милая, послушай меня.
Нам надо с тобой успокоиться и позаботиться о Дэнни.
Нет, мне нужно...
Тише ты, тише.
У меня никудышное сердце.
И уже очень давно.
Кажется, у меня инфаркт.
Что? Я пошла за врачом.
Нет, нет, нет.
Сделаем все по-моему, все будет хорошо.
Послушай меня, послушай.
В общем, я...
Я сейчас отключусь.
А потом ты меня реанимируешь, как Джордж из сериала.
Нет.
Да, помнишь, я показывал, как прикурить тачку?
Тут все то же самое. Ты все знаешь, ты справишься.
Вот, держи.
Переложишь эту штуку вот сюда.
Правую руку кладешь сюда.
Ясно? Все получится.
Я не могу, я не могу.
Нет, нет, не надо.
Когда услышу, что?
Очнись!
Все как в тумане.
Боже, Боже, Клэр, что случилось?
Ничего, я просто забыла.
Вставай, детка.
Держись крепче.
С момента аварии прошло всего три недели.
Нужно время, чтобы привыкнуть.
Мышечная память иногда будет пройти вверх.
Да, особенно по ночам.
Знаю, просто я не хочу зацепиться.
Хочу уже поскорее привыкнуть и жить дальше.
Привыкнете?
Но нужно время.
Поймите, мистер Сардино,
сегодня вы не сможете получить такую сумму.
Слушайте, семья старика,
который потерял управление и сбил мою жену,
не сможет выплатить компенсацию
в ближайшие полгода.
Скажите, что мне делать?
Ваша жена может претендовать на страховку
от потери конечности.
Этим занимается другое дело,
но я с радостью вас направлю.
И нам еще нужно связаться
с вашей страховкой.
Со страховкой?
У вас есть знакомые музыканты?
У нас не греша за душой.
Мы с Майком начали петь.
У нас хорошо получалось.
Я видела шанс,
способ оплатить счета
и возможность сказать,
смотрите на меня, я смогла?
Принимайте по одной таблетке
каждые три-четыре часа.
У меня почти получилось.
Спасибо, доктор.
Мам,
сегодня среда.
У тебя примерка протеза через полтора часа.
Не забыла?
Нет, но я не думаю, что смогу.
Ладно, может, сама позвонишь
и все отменишь? Опять?
Мне надоело врать, да и уже не верят.
Да нет, дай мне минутку, ладно?
Мам, времени нет.
Надо тебя в машину посадить и еще ехать.
Нет времени лежать.
Рэйчел, пожалуйста,
дай мне минутку.
Ладно, только не задерживайся.
Да блин!
Дай полежать минутку!
Встань! Рэйчел!
Черт тебя, дери я!
Ужин готов.
Да на кой нам это надо?
Нет, ну серьезно.
Ничего из этого мне в жизни не пригодится.
Зачем мне ходить?
Ну, я тоже много чем не пользуюсь, но все равно...
Так зачем мне это учить?
Чтобы проблемы решать?
Привет.
Как же терапия?
Ты серьезно?
Сеанс был четыре часа назад.
И знаешь, я не...
Иди сюда, дорогая, садись.
Давай садись за стол.
Нас кинули с картофельным пюре,
а зато есть подлива.
Без картошки.
Ну да ладно.
Может, сменим обстановку, развеемся,
съездим в Секс-Флекс,
позагораем немного и все такое.
Маленькое приключение.
Я нашел работу, появятся
лишние деньжата.
Да, помните Клиффа?
Ребята, секс-машина, косят под Джеймса Брауна.
У него как раз появилась
работенка, да.
Ему нужен ведущий для караоке в ресторане.
Вот я и решил вписаться.
Так ты будешь петь песню
Нила Даймонда?
Да, нет.
Ну, может парочку, я скорее буду ведущим,
а петь будут другие.
Ну, ясно.
Караоке. Но это временно, пока
мы с мамой
не встанем на ноги.
Как дела дома?
Никак.
Знаю, у группы другие концерты,
но может, у вас, Клэр, получится
раскочегарить старую караоке-машину?
Знаешь, дело не в аппаратуре,
она не хочет вставать с кровати.
Лекарства, на которых она сидит,
туманят ей голову.
Что делать дуэту,
если один не хочет
делать то, что делает другой?
Я верю в тебя, Майк.
Всегда верил.
Открой рот.
Знаешь что-нибудь современное?
Попсу там, или только Деда Фрог?
Деда Фрог?
Она имеет в виду Леннардс, Киннард,
Криданс, Стилидан и так далее.
Да, знаю, конечно. Но я...
Вы же не хотите, чтобы я это пел?
Я не говорю нет,
просто иногда хочу слышать Оливия Аланес.
А ещё Монику Мэрайо.
Видите ли, у меня
более специфический репертуар,
чем у Секс-машины.
Я известен тем, что пою Нила Даймонда.
Но он может спеть что угодно.
Лютера Вандроса,
Хашера, Джодеси.
А как насчёт
Нила Даймонда? Сможешь?
Притормози-ка. Я ещё не решила,
будет он ведущим или нет.
Понял?
Ага.
Сулейман?
Вы знаете эту песню?
Её никто не знает.
Все знают только милашку Кэролайн.
Америка, дерзкая Рози,
споёшь мне?
В любое время.
Ага.
Пусть играет Нила Даймонда.
Ты ведь знаешь Джодеси, так?
Можешь петь своего Нила Даймонда
по средам, а по пятницам, субботам и воскресеньям
будешь вести караоке.
Бум!
Ещё один шанс.
Алло, слушаю. Да, здравствуйте, сестра Энн.
Да, это муж Клэр, Молния.
Ну, то есть Майк.
Да, хорошо, хорошо, завтра
мы подъедем.
Да, и вам хорошего дня.
Почему трубку не взяла?
Ну, сестра Энн,
она пригласила нас
на найдительское собрание
завтра на счёт данной.
Ну ладно, мне пора.
Ты куда?
У меня ночное выступление в ресторане.
Я там уже несколько недель работаю.
Точно.
Я...
Знаешь, я вижу, как ты смотришь на девиц в толпе.
Как они смотрят на тебя.
Я не дура.
Думаешь, у меня интрижка на стороне?
Потому что я молодой и богатый?
Знаешь, раньше мне казалось милым,
когда ты брал шарф, надевал его
на какую-то девку и целовал её.
Шарф — это фишка, ты же знаешь.
Срать им на Нила Даймонда.
А тебе просто хотелось полапать баб.
Знаешь,
пора бы твоим лекарством наконец определиться.
Слушай, будешь вести себя
как бревно, которому на всё пофиг?
Или злиться?
Правильно мне мама говорила. Ты чёртов эгоист.
Вали, найди себе новую подружку
и придумай ей тупое прозвище.
Думаешь, только тебе постоянно больно?
Каждый день.
Я каждый день думаю о семье. Каждый день.
Из кожи вон лезу. Стараюсь.
Сдумал кидаться в меня вещами?
Иди в кого-нибудь другого покидайся.
Чтоб тебя!
Чёрт побери.
Простите, вы к кому?
Это мой...
Сегодня день рождения моей мамы.
Она умерла от рака крови.
Грустная песня вся ночь.
Ясно. Знаешь, я...
Я часто общаюсь с Рэйчел.
Рэйчел говорит, что вы
с Клэр стали ссориться намного чаще.
Так что...
Ты начал пить или как?
Нет. Но мне интересно.
Не станет ли полегче,
если я сорвусь?
Когда ходил на собрание?
Слушай, что ты делаешь? Ты моя дочь, а не спонсор.
Слушай, все говорят мне жить дальше.
Я парень похожий на Нила.
Зачем мне Клэр? Но они...
Они... Просто не догоняют.
Я...
Я ее теряю.
Слушай, просто...
Папа, может, сходишь
на собрание? Прошу.
Майк.
Майк, не надо. Опозоришь.
Я не пойду. Это не твое шоу.
Идем. Какой позор.
Майк, я бы так не поступила.
Идем. Нет, нет.
Не валяй дурака. Идем, идем.
Майк. Пошли. Нет, я не уйду.
Майк. Пойдем, пойдем.
Мам, что вы делаете?
Что такое? Все хорошо.
Шоу? Она просто устала.
Мам, мы просто пытаемся помочь.
Нет, нет, нет. Это мое шоу.
Я на сцене. Я на сцене, Майк.
Я не прерву выступление.
Идем. Не трогай меня.
Тебе здесь не место.
Детка. Нет, нет. Детка, хватит.
Нет. Ну все, ну все.
Нет, отпусти. Тише, тише.
Дай мне выступить. Тише, спокойно.
Тише, тише.
Помогите.
Нет.
Для добровольцев наблюдение
72 часа.
Психиатр оценит ее состояние
и определит лечение
и сроки.
Запишите лекарство, которое она принимает
или которое понадобится в эти три недели.
Вам чужой, но
знаю, что
мне сейчас нужно.
Просто скажите, что я делаю
все правильно. Ради нее.
Мы о ней хорошо позаботимся.
Проследите, чтобы у нее все было.
Готовы?
Да, да.
Да. Мы за весь брак
дня не были поросень.
Ничего. Все хорошо.
Спасибо. Прямо туда.
Да, здрасте. Я могу поговорить
с менеджером по найму?
У меня радиатор шипит.
Слушай, это звонок по работе.
А я хочу доехать до работы.
Я одна тут работаю.
Простите. Извините.
Вот, держи.
Заливай. Но он течет.
Да, это поможет. Лей.
Там, в общем, чистятся металлы.
Они нагреваются на ходу.
Плавятся и заваривают течь.
Медленнее, медленнее.
Ага. Понимаю.
Есть люди совсем новым,
но проблема есть.
Вроде нас.
Вечно латаем всякое старье.
Знаю, тебе сейчас нелегко.
Как-то вышло, что я отвечаю
за все проблемы.
Волнуюсь за маму,
за Дэйна.
Смотрю на тебя и волнуюсь.
Да, не нужно.
С мамой все наладится.
Я беременна.
Ну, ладно.
А срок?
Где-то...
Четыре месяца.
Четыре? Надо же, и проглядели.
Вы же психи!
Смотри, как это можно не заметить!
Ну, просто набрала.
Думал, это семейное.
Это... Давай.
Это твой парень?
Нет, с ним все.
На него нет надежды.
И как и на меня.
Детка, детка, ну...
Окей.
У морпехов была система.
Называлась СМИК.
Ясно, расшифровывалась.
Ситуация, миссия, исполнение,
кадры и командование.
Способ просто разложить проблему.
Окей.
Какова ситуация?
Я залетела.
Ладно, ладно. А миссия?
Что ты хочешь сделать?
Отдать паре, которая хочет ребенка.
Ладно, это миссия.
Ладно, исполнение.
Надо родить.
Я звонила в центр усыновления и...
Есть пара, которая готова
оплатить счета и прочее.
Ну вот, с администрированием ты и разобралась.
Давай, командование.
Кто будет за старшего?
Кто поможет?
Моя мама!
Когда Майк шел на собрание алкоголиков, я...
Я вела себя гадко.
Мол, чего не решить?
Проблемы без этой болтовни.
Он трепло.
И я тоже.
Я много говорю. Столько, что
сама не знаю, что несу.
Постоянно.
А мысли, они крутятся в голове.
Постоянно крутятся.
Помогало пение.
Когда я пела
песни Клайн,
что-то происходило, словно...
Словно...
Я просто исчезала.
В музыке. Да.
Да, я просто
исчезала.
Да. Авария забрала ногу.
Но пение я не отдам.
Это моё.
Моё.
Доброй ночи, мам. И тебе.
Люблю. Да, взаимно.
Ночи.
Люблю. И я.
Доброй ночи. Ночи.
Я сварил кофе. Будешь?
Нет, спасибо.
Хочешь посмотреть кино? Не знаю.
Если ты хочешь.
Когда на работу?
Завтра выхожу к ним.
А как же караоке?
Клэр, мы же только пришли.
Я лишь спросила.
Нет, нет. Тебе нужна ссора.
Я... Знаешь, я...
Я теперь не знаю, что говорить.
А что нет после клиники?
Да, если есть вопросы, я отвечу.
Я...
Без лоботомии. Пока что.
Ну...
Я завязал с караоке.
Потому что...
Я больше...
В общем, не буду молнией. Всё.
С этим покончено.
Без тебя бана ничто.
Если тебя нет рядом, я...
У меня...
Мне нечего петь, понимаешь?
У меня ничего нет. Я...
Детка.
Всё нормально.
Детка, дыши глубже.
Эй, я...
Я много болтала, как вы на собраниях.
И кое-что обдумала.
Да, думаю, что...
Мучения с протазом были
скорее в голове, чем в ноги.
Мне было больно и...
И... Страшно.
А внутри кипела злость
и страх. И я просто
сломалась. Но...
Работа в...
Больнице. Говорили
про эмоциональный катарсис.
Это когда ты...
Опускаешь всё и идёшь дальше.
Я думаю, у меня
его ещё не было.
Потому что мне всё ещё страшно
ходить и стоять.
Петь.
Но, может, если ты
будешь рядом,
он может случиться.
Песня Свят-Свят
Спасибо. Спасибо,
что пришли сегодня к нам.
Да, вечер будет отличным.
Не забывайте, у нас карауки
по пятницам, субботам и воскресеньям.
Я жду. Будет весело.
И шведский стол с понедельника
по пятницу. Но сегодня...
Сегодня у меня...
У нас нечто особенное.
Я Молния, а это моя прекрасная жена
Гром.
И сегодня мы споём для вас.
Святая.
Детка, ты как?
Не знаю, что случилось. Я потерял контроль.
Надеюсь, ты в порядке.
Разве ты не видишь?
Молния может ударить дважды
в одно место.
Всё хорошо. Я просто...
Слушай,
вся эта музыка,
вся эта жизнь, а потом моя авария.
И потом ничего.
Я вижу, вижу.
Да, к чему ты клонишь?
Хочу снова заполнить эти карточки.
Плохое случается снова и снова.
А я просто хочу петь песни
и сиять, пока меня снова
не сбили. Слушай, какие глупости.
Они словно охотятся за мной.
Да брось. Я больше не боюсь.
Я снова хочу быть
Громом. Я знаю,
знаю. Я немного
выпила. Я слегка
заржавела, но я готова быть
мамой. Женой, напарницей.
Что я пропустила
за эти месяцы?
Что там? Ты скажешь,
или я?
Послал две машины, чтобы
сказать мне, что я всё ещё стою
хоть на одной ноге.
Познакомьтесь с Бадди Холмсом.
Он координатор в РИЦЕ.
Привет. Бадди, спасибо, что пришли. Я Клэр.
Ваше возвращение наделало
шума. Да, мы и не уходили.
Поэтому я и хотел
поговорить о вашем выставлении.
Мы опять на разогреве
в Перл Джим? Нет, вы будете
хедлайнерами. Выступите в среду вечером
через три недели. Как раз успеем
дать рекламу и продать билеты.
Мы что, соберём полный зал
в среду? Справимся, Майк, справимся.
Милоки вас любит.
Слушайте, мечтать хорошо, но мы же не дураки.
Майк, ты разве не знаешь,
что будет в среду, через три недели?
Что? Что будет?
Нил Даймонд.
У него аншлаг на
Висконсин-арене.
Мы хотим стать альтернативой этому событию.
Кто не попал на Нила Даймонда,
пойдёт на вас.
Можно на секундочку? Обаден момент.
Дорогая, я не уверен, что мы готовы.
Я... Я думаю, ты готов.
Я готова.
Нам понадобится хор.
Секс-машина, хормистер
в своей церкви.
Не литавры, ну, большие барабаны.
Зачем тебе литавры?
Я достану литавры, Майк, я достану литавры.
Тем более мы открываем
Сулейман. Суламан?
Сулейман.
Ладно, помни,
за нами заедет Рэйчел.
А я, пожалуй, поеду с Джонни, чтобы всё подготовить.
Нервничаешь? Нет, совсем нет.
Но, может, начну прямо перед шоу арты.
Надеюсь, ты придёшь.
Эй, Майк!
Да, привет.
Я знаю организатора в Висконсин-центре.
Он был на вашей свадьбе.
Ну, такой здоровяк,
с рыжей бородой.
Боже правый, Майк, сегодня ты встретишься
с Нилом Даймондом.
Я как раз хотел сказать.
О, боже мой. В смысле?
Что? После шоу он встретится с вами
в кафе «Ледяной кузен».
Он заедет на своём автобусе.
Он обожает «Ледяного кузена».
Что ты ему скажешь, пап?
Ну, надеюсь, не глупость.
О, нет, не глупи. Вы просто два музыканта
после концерта.
И у обоих аншлаги.
У нас аншлаг? Аншлаг? Аншлаг.
Да, у нас аншлаг.
Вот теперь я нервничаю.
Это твоя большая победа. Ты заслужил это, Майк.
Ты заслужил. Ты заслужил.
Я плачу. Я так счастлив.
Ладно, идите сюда. Идите, идите.
Увидимся там. Будет здорово.
Ладно, ладно. Будет здорово.
Мистер Даймонд.
Нил. Можно я звать вас Нил?
Вы знаете, вы по-особенному
поёте, касаясь.
Вы должны понимать, о чём я.
Конечно, вы понимаете. Это же вы.
Касаясь меня, я касаюсь себя.
Так хорошо. Но это мелочь.
Но вот это касаясь...
Помогите. Я одеваюсь.
Эндрю, сегодня мы не обязаны
тебя поить, но я не могу...
Да, да. Нет, мы...
Мы с этим разобрались.
Слушай, я сегодня
встречаюсь с Нилом Даймондом.
Ты серьёзно?
Да.
Вау. Ну, конечно.
Сначала Эдди Веддер, теперь
Нил Даймонд. А можешь
свести меня с Кристианом Слейдером.
Папа?
Боб, ты в порядке?
Я в ударе, детка.
Привет.
Я так рад, что ты здесь.
Что это?
Бабушка, я предупреждаю.
Места прямо передо мной.
Так что будет громко.
И так глуховато, так что всё нормально.
Отличного шоу тебе, Майк.
Спасибо.
Пять минут. Пять минут.
Все по местам.
Отлично. Эй, Майк, дай поцелую.
Ну что, последнее напутствие
или советы моим девочкам?
Да, сыграйте
милашку Кэролайн.
Вы двое всегда знаете, что делать.
Ты совсем не боишься подъёмника?
Нет, мне же постоянно стоять.
Ладно.
Эй, Клэр,
я не могу благодарить Нила,
ведь вся моя благодарность тебе.
Ты моя жаркая ночь,
моё утро сентября,
свет моего сердца и хмельная роза.
Увидимся на сцене.
Итак...
Я сейчас вижу тысячи голосов,
но мне нужен один.
Один большой, чистый голос этого города.
На счёт три. Аллилуйя!
Боже, вы видели Брюса? Я его так люблю.
А где это было?
В музыкальном театре Аутленд Вэлли.
Ты ещё в школе училась.
Но он играл два лишних часа,
и все сходили с ума и танцевали.
Это было что-то.
Я и Брюс.
Я должна сказать без всякого неуважения
к мистеру Эдди Ведеру.
Аккуратней, мам.
Мне кажется, сегодня мы были не хуже Пёрлджи.
Но не всё зависит от толпы.
Нет, не скажу так.
Наши фанаты такие же крутые и громкие.
Мы почти у цели, папа.
Я в ударе, детка.
Огненное шоу!
Не пройти!
Давай, Майк, давай!
Майк?
Майк?
Это тяжело.
Я не умею писать речи.
Но я никогда их не писала.
Значит, будет идеально.
Вы двое всегда знаете, что делать.
Зачем он так сказал?
Это образ.
Мне кажется, я ничего не умею делать.
Кроме как чинить дырявый радиатор.
Иди сюда.
Может, он не ошибался насчёт нас?
Не ошибался.
Хорошо выглядишь.
Спасибо.
Я иногда забываю про твою ногу.
Да.
Я тоже, а потом делаю шаг.
Можешь сегодня не петь.
Если тебе слишком тяжело, споет кто-нибудь другой.
Знаю.
Но я должна это сделать.
Ради Майка.
Это будет тяжело.
Каждый раз, когда мы выступали,
все хотели слышать
милашку Кэролайн.
И Майк, он...
Он так злился.
Он верил, что в музыке
Нила Даймонда
есть нечто большее.
Так много других песен.
И в Майке было нечто большее,
чем просто молния.
Он был солдатом.
Отцом.
Другом.
Он был любовью всей моей жизни.
И по правде, я остаюсь здесь
благодаря ему.
Так что, по его честь,
я хочу собраться с силами
и спеть
песню.
Песню Нила Даймонда.
Не такую известную, как Кэролайн.
Майк считал, что она...
Она прекрасна.
День рождения.
Ну, могу быть, с вами подготовимся к большему.
И знаете что?
Знаете, прежде чем я спою, хочу кое-что сказать.
Мы все здесь стараемся изо всех сил.
Изо всех сил.
И если мы будем присматривать друг за другом,
будем сильными и, главное,
может, мы сможем, не знаю,
все изменить, сделать мир лучше, что скажете?
Певать я знаю, выучили.
В домсаду такая есть.
Я готова.
Отлично, давайте же.
Песня, песня.
Но ты не можешь спеть с улыбкой.
Может, стало?
Я не знаю много, и я не хочу спеть.
Если ты спишь в школе,
то я хочу заканчивать твой дом.
 

////////////////////////////