Палм-Рояль (2 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

Palm Royale (2025)

популярный комедийный сериал Apple TV+, основанный на романе Джульетты Макдэниел «Мистер и миссис Американский пирог», рассказывающий о домохозяйке в конце 1960-х в Палм-Бич, которая стремится попасть в элитное женское общество.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Начинался новый сезон.
Подобно восходящему солнцу, зарождающийся
новый сезон позволяет начать всё сначала.
Ух ты!
Прошлое остается в прошлом.
Неприятные воспоминания забываются.
Правонарушения прощаются,
ведь время и настоящее богатство…
ЛЮБИМИЦА ОБЩЕСТВА
СКАНДАЛ!
…исцеляют все раны.
Максин Деллакорт.
Миссис Деллакорт. Коктейль.
Спасибо, сэр.
Превосходно.
Какая жалость,
но это не мой любимый напиток.
Как насчет «Кузнечика»?
- Что-что?
- Елки-палки.
- Где Роберт?
- Роберт?
Боюсь, сейчас начнется его номер.
Номер?
С превеликим удовольствием
я приветствую на сцене «Палм-Рояля»…
Вы его знаете, вы его любите.
Он поймал пулю за Дики Никсона.
Роберт Диас!
Я уже иду домой, детка
Я немедленно иду домой
Я уже иду домой, детка
Прости, что я ушел
Каждую ночь и день
Я ухожу и остаюсь
- Я иду домой, детка
- Иди домой
- Уже иду домой, детка
- Я жду тебя тут
- Очень скоро я буду дома
- Ты ушел
- Уже иду домой, детка
- Ты не знаешь, что я сделаю
- Я иду домой, знаю, я задержался
- Когда ты ушел
Жди меня со дня на день
- Теперь уже скоро
- Теперь уже скоро
- Я иду домой
- Иди домой
- Уже иду домой, детка
- Молюсь по ночам
- Что всё будет хорошо
- Приди домой, прошу
- Уже иду домой, детка
- Хочу обнять тебя
Жди меня с минуты на минуту
- В твоих объятиях мне хорошо
- Когда обниму тебя, я успокоюсь
- Я иду домой
- Иди домой
- Я уже иду домой, детка
- Я считаю дни
Я уже иду домой
Да, да, да!
Позвони
- Я уже иду домой, детка
- И скажи
Я иду домой
Ты слышишь, что я говорю
Что ты идешь домой
И больше я никогда не уйду
Я иду домой!
Иди домой
- Я уже иду домой, детка
- Я жду у двери
- Они больше меня не удержат
- Иди домой
- Я спешу, детка
- И хожу взад-вперед
О, услышь мой крик, услышь мой рев
- Скажи, что будешь со мной
- Буду с тобой всегда
- Я иду домой
- Иди домой
- Я иду домой, детка
- О, скажи, что ты идешь
Это я и говорю
Говорю, что иду домой
Что-то не так
Дорога длинная
Напиши или позвони
Я иду домой
И больше не буду скитаться
- Детка, скажи, что ты идешь домой
- Детка, я точно иду домой
- Я иду домой
- Иди домой
Я иду домой, детка
- Я иду домой
- Иди домой
- Роберт!
- Я уже иду домой, детка
- Я иду домой
- Роберт!
Я иду домой
Я иду домой
Я иду домой
Макс, Макс.
- Ты в надежных руках.
- Что? Нет.
- Успокойся.
- Прошу! Нет, я не хочу!
- Они хотят помочь.
- Нет! На помощь!
Они просто пытаются тебе помочь.
Я беременна.
Нет.
Это было не начало сезона.
Это было начало кошмара.
ПО КНИГЕ ДЖУЛЬЕТ МАКДЭНИЕЛ
ПАЛМ-РОЯЛЬ
В чём заключается суть Палм-Бич?
На любом побережье
есть солнце, море и песок.
Но у нас есть кое-что еще.
Дорогая, ты идешь?
- Эй.
- У нас есть загадочность.
Ты знаешь, что делать.
И мы сохраняем эту загадочность,
лишь изредка показываясь на глаза.
Мы Палм-Бич.
Вершина цивилизации.
Человек, в которого стреляли, -
американский герой.
Лучший способ почтить его -
посадить в тюрьму нападавшую.
Куда мы идем?
Женщину, которую я нашел
с дымящимся пистолетом. Буквально.
Так.
Линда Шо.
Я ничего не делала. Прошу!
Что сделали бы простые смертные,
если бы боги стали известны?
Арест Линды делает
наше будущее более радужным.
Звучит очень подло, милый.
Но дальновидно.
Как наши судьбы изменятся в мгновение ока.
Завтра ее поместят в женское крыло,
там клубная атмосфера.
Что идеально подходит
для нервно истощенных
независимых упрямцев
с алкогольной зависимостью.
- Но на каком основании госпитализация?
- Закон Бейкера.
Правовая процедура 5150.
Ответственная сторона
может выписать ее через три дня,
если она покажет, что больше
не представляет угрозы себе или другим.
Это должна была быть моя коронация.
Можно вернуться назад?
Вернуться в «Палм-Рояль».
Ну конечно можно.
Где Роберт?
Но, явившись людям,
боги перестают существовать.
Как ты узнал мое имя, дорогой?
Максин утратила связь с реальностью.
Не знаю, что ей вкололи,
но она думает, что она в «Палм-Рояле».
Надеюсь, она продолжит в это верить.
Я всё испортил, тетя Норма.
Как раз наоборот.
Ты наконец сделал что-то правильно.
Вирджиния? О боже. Господи.
Слава богу.
Как Роберт?
- Не знаю.
- Но ты была там.
Ты знаешь, я пыталась помешать.
Скажи им. Скажи кому-то.
Тут ты пока в безопасности.
А могла оказаться в окружной тюрьме.
Или хуже - в федеральной.
Это всё Мэри.
Если честно, я ее не видела,
но я дернула за ниточки
и вовремя доставила тебя сюда.
Дернула за ниточки? Что?
Местный коп считает, стреляла ты.
Тупица.
Пока ты тут, тебя не арестуют.
Три дня точно.
Откуда ты всё это знаешь?
Как ты сюда прошла?
Просто…
Я в органах.
Какого…
…хрена?
Во времена хаоса
мы в Палм-Бич неукоснительно
защищаем Палм-Бич.
Мы защищаем наш образ жизни.
От угроз внешних и внутренних.
Мы с Пинки не желали тебе зла.
Разве я виновата,
что воспользовалась моментом?
Ты бы и сама так сделала.
Ты вступила в сговор, чтобы превратить
мой любимый дом в клуб, пока я болела.
Но теперь ты не болеешь.
Верно.
Для бывшей жертвы эмболии,
ныне непоколебимой -
огненная накидка из парчи а-ля чешуя
дракона, отороченная дивной норкой.
Но ты, Эвелин,
разочаровала меня больше всех.
Ты объединилась с этой дешевкой,
чтобы присвоить мое мероприятие
и скрыться с выручкой.
Я сохраняла привычный ход вещей,
как ты бы хотела.
Ты вернулась, и с миром всё в порядке.
Не совсем.
Да, не совсем. Как там Роберт?
Продолжай, Грэймен.
Далее сказочная Фелисити -
снаружи тропический рай,
а внутри - мстительный, пылающий феникс.
Это всё так ужасно грустно.
Линде нельзя доверять оружие.
Ходят слухи, Линда говорит,
что она лишь пыталась остановить Мэри.
София - песнь сирены
в этом опасно модном коралловом платье.
Жалкий способ защиты -
валить всё на чокнутую тупицу.
Кстати о тупицах,
осмелюсь спросить, как там Максин?
Мертва.
Для общества.
Пока я жива, она не перешагнет
порог дома Деллакортов, «Палм-Рояля»
или ваших недалеких умов.
И завершающий аккорд.
Представляю без комментариев.
Ну, что скажете?
Ослепительно, просто ослепительно.
О… Норма. Твое одобрение так важно,
учитывая, что ты
была любовью всей жизни Акселя.
- Он только о тебе и говорит.
- О, школьная влюбленность.
Смелая затея, учитывая,
что ты уже замужем.
Это Палм-Бич, а не Прово.
Когда Перри исчез в прошлом сезоне,
я объявила его мертвым - для налоговой.
Юридически я вдова.
Но к чему такая спешка?
Серьезно? Спешка?
Аксель сейчас у своего юриста:
я единолично унаследую его имущество.
Молодчина.
Я ни при чём.
Аксель, дай бог ему здоровья,
чувствовал себя виноватым.
Ведь он последний
говорил с милым Робертом до выстрела.
Он ощутил близость к трагедии.
Это заставило его
задуматься о своей смертности.
Агнес.
Надо думать.
Дамы, прием в честь счастливой пары.
Разумеется, в особняке Деллакортов.
О, ты не обязана.
Да начнется свадебный сезон.
Одним браком по расчету сезон не откроешь.
О, милая, я уверена,
ваш станет одним из многих.
Чудесный день.
Я права, дамы?
Ты просто услада для глаз.
Я ухожу.
Так лучше для всех.
Уходишь? Роберт.
Как это понимать?
Макс, я вчера уснуть не мог,
всё думал, как ты тут.
Ты знаешь, «Палм-Рояль»
навеки мое любимое место под солнцем.
Мне жаль, что я обрек нас на это.
- Тебя.
- Не устраивай сцену, когда мы в клубе.
Ведь, когда мы в клубе, всё…
…каждая
крошечная деталь идеальна.
Макс, милая.
Сколько мартини тебе дали?
Не знаю.
Я же не гений математики.
Но Роберт принес мне чудный «Кузнечик».
Макс, сегодня только первый день,
но если сохранишь бодрый настрой,
то послезавтра
я смогу забрать тебя отсюда.
Ты любишь ее?
Нет, я не…
…люблю ее.
Прости, меня внезапно переполнила…
Что это?
Ярость.
Еще мартини?
Думаю, это в твоих интересах.
Я точно была права.
Привет.
Ай!
Ты такая сильная.
Сильная - это слабо сказано, красавчик.
Мертвый сезон - для перегруппировки,
отрезвления, размышлений о том,
чего ты достиг
или какие неудачи постигли тебя.
Но в это межсезонье
игра вышла на новый уровень.
У тебя убойный бэкхенд.
Линда явно попала, и у нас есть
основания оспорить завещание Скита.
Зачем нам его оспаривать?
Линда поклялась
оставить тебе дом и половину денег.
Думаешь, эта кукла-хиппи
сдержит свое слово?
Она 40 лет ставит мне палки в колёса.
Пошла она!
Зачем довольствоваться половиной,
если можно взять всё? Боже, супер.
Вспоминается стих Лонгфелло:
«Стою на перепутье, на рубеже жизни».
Ты про Фроста?
«Дорога, которую ты не выбрал»?
Нет, я уверена, это…
«Перепутье на рубеже». Ты уверен?
Уверен-уверен. Я учился в колледже.
О, что ж, а я не училась.
Ты ку-ку?
Я видел то, что видел. Это не стереть.
В изоляторе сидит невинная женщина.
Через три дня ее упекут навсегда
на основе твоих слов.
И что? Мы должны поверить твоим словам?
Словам радикальной феминистки?
Мой книжный - прикрытие ФБР для слежки
за провокаторами. Сто раз говорила.
Провокаторами типа Линды Шо.
Я поймал ее фактически
с дымящимся пистолетом в руках.
«Фактически» в суде не прокатит.
В руках или нет?
- Она бросила его после выстрела.
- Или Мэри. Бросила его под ноги Линды.
Ты видел инициалы на пистолете?
МД - Мэри Дэвидсол.
Она была радикалкой.
Заперла нас в винном погребе,
чтобы застрелить президента.
Ты уж прости.
Ребята из Вашингтона прибыли.
Чего им надо?
Похоже, Дж. Гувер доволен
моей работой над делом.
Предложил мне место тут.
Кажется, ты уже не такая
особенная. А, агент?
Придурок.
О, Линда.
Ты в заднице.
Максин.
- Что за ерунда? Это Линда?
- Я тут, внизу!
Что ты делаешь в подвале «Палм-Рояля»?
Это не «Палм-Рояль».
Мы обе в «Солнечных течениях».
«Солнечные течения» - психушка.
Что двум здравомыслящим дамам
вроде нас делать в психушке?
Какие таблетки тебе дают?
Никаких.
Но я попиваю чудесные мартини.
Повторяй за мной.
«Меня зовут Максин Деллакорт,
и я пью "Кузнечики"».
Прошу!
Меня зовут Максин Деллакорт, и я…
…пью…
«Кузнечики».
Да.
Меня зовут Максин Деллакорт, и…
…я пью «Кузнечики».
Я Максин…
Что ж, кажется,
голова наконец проясняется.
Линда!
Как это понимать?
Выпустите меня отсюда!
Нам не уйти. Нас заточили мужчины.
Меня - полицейский, а тебя - муж.
Дуглас только что приходил и…
…и Роберт, и…
- Где Роберт?
- Роберта забрали на скорой.
Если он… еще жив, то он в ПИТе.
Я тоже хочу пить, Линда.
Нет, ПИТ на той стороне
лечебного комплекса.
Ты должна узнать, как он.
- Как?
- Просто.
Он на четвертом этаже здания,
которое за железным забором.
- Поняла.
- Кто-то идет. Мне пора.
Удачи, Максин.
Пока, Линда!
Ладно.
Где же…
Молния.
Открывайся, молния.
- Где же…
- Код 11 по закону Бейкера.
Повторяю: код 11.
- Побег из женского крыла.
- Блин.
О, это про меня.
Налево!
Мой бедный друг.
Ты должен выкарабкаться, слышишь?
Мир совсем прогнил.
Нам нужны такие, как ты.
Мне нужен такой, как ты.
Если слышишь меня,
просто лежи такой благородный и красивый.
Ладно.
Я тоже тебя люблю.
Миссис Деллакорт.
- Что? Я?
- Сюда.
Деллакорт.
- Спасибо.
- О нет.
- Как он?
- На грани.
Осмелюсь сказать,
с перевесом в худшую сторону.
Когда он очнется, если очнется,
речь будет первым признаком надежды.
Дальше мы оценим церебральные нарушения.
Спасибо, доктор.
Если бы эта ужасная женщина
не встала между нами,
ничего этого не было бы.
Я уничтожу ее раз и навсегда.
Какой была бы моя жизнь без тебя?
Я молюсь о том,
чтобы никогда этого не узнать.
Я знаю, кто сказал тебе про Агнес.
Сейчас в Кокосовой комнате
проходит семинар
«Идеальное складывание белья».
И помните, дамы, каждое утро здесь,
в «Солнечных течениях», доброе.
Врешь, не возьмешь!
Я же говорила, не гоняй быстрее 3 км/ч,
или я отберу эту штуку!
Алло.
Дуглас, это всё Норма.
Она замышляет убить меня.
Это звучит… Макс, как ты смогла позвонить?
Да. Знаю, звучит безумно,
но я слышала это своими ушами,
сбежав из женского крыла
и пробравшись в ПИТ.
Что? Сбежав откуда и пробравшись куда?
Дуглас, это Норма.
Она воплощение зла.
Она сбросила меня с яхты Дайны.
Пыталась отравить.
Я не успела рассказать тебе.
- Ай!
- Макс, что такое?
Простите.
Ладно, я сейчас приеду.
Максин?
Дорогуша.
Куда ты собралась?
Спасибо, что разрешили переночевать,
но я не знаю, хочет ли Дуглас
принять участие. Я…
Норма хочет принять участие.
Просто Палм-Бич…
…не для меня.
Тогда мы создадим новую тебя.
Подойди, присядь.
Ты напугана.
Но правда в том, что мир - твой.
Если тебе хватит смелости взять его.
Как дела, Макс?
О, вы чего? Разве это необходимо?
- Она укусила меня за лодыжку.
- Я это снимаю.
- Сэр…
- Я ее муж.
Если что, я беру на себя
всю ответственность.
Лодыжка ваша.
Кто бы говорил.
Что говорил?
Ты берешь ответственность
за что-то, что угодно.
Я это заслужил.
О, ты заслужил куда больше.
Но из-за мартини,
которыми меня тут потчуют,
мой праведный гнев в твой адрес
слегка затуманивается.
В этом и дело.
Доктор говорит, что после острой травмы…
Успокоительные могут
вызывать галлюцинации.
Она уничтожит меня,
если ты ее не остановишь.
Я слышала ее.
Уверен, так и было…
Но ты думаешь, что ты в клубе,
Роберт подает напитки.
Палм-Бич - игра,
и Норма играет в нее без меня.
Макс, милая, я знаю, что шокировал тебя,
но ты должна сохранять спокойствие.
Потому что тебе так удобнее?
Я хочу вернуть тебя домой.
Но не выйдет,
если у меня есть чувства, да?
А именно: если я признаю…
…что ты обрюхатил другую женщину.
- О, не… Нет.
- Не говори так.
Не надо дуться и фыркать.
Мой черед дуться и фыркать.
Обязательно так говорить?
Что ж, скажу так,
чтобы тебе было комфортнее,
а то ты весь извелся.
Посмотри на меня.
Я злюсь.
Но я не могу это демонстрировать,
ведь меня сочтут сумасшедшей.
Поэтому приходится делать вид,
что всё хорошо.
Но всё не хорошо.
Ведь вдобавок к тому, что ты сделал
со мной, мой милый Роберт при смерти.
И Линда взаперти.
А я тут, где мне нельзя
злиться или сходить с ума.
Что ж, нежься на солнышке дальше.
Митци.
О, хорошо. Вот ты где.
Слушай, надо обсудить нашу ситуацию.
Да, надо.
Сядь.
Дуглас, как думаешь, что я имела в виду,
сказав, что ты наконец
сделал что-то правильно?
Если это дитя родится,
а, судя по всему, так и будет,
то получит доступ к династическому трасту
Деллакортов, пропускающему поколение.
Масса денег, которые лежат
в швейцарском банке,
собирая проценты, уже почти век.
Но, конечно, это должен быть
законный наследник,
рожденный в законном браке.
Поэтому, Дуглас, ты разведешься с Максин
и женишься на Митци до рождения малыша.
Давайте притормозим.
- Мой малыш… богат?
- О боже, да.
Поэтому, Митци,
тебе лучше и дальше жить здесь,
где процесс инкубации
можно контролировать.
И, конечно, небольшой нервный срыв
Максин на Пляжном балу -
основание для развода.
Что весьма кстати, ее пребывание
в «Солнечных течениях» можно продлить,
скажем, не знаю, может,
еще месяцев на пять?
Или на пять десятилетий, если необходимо.
Мне это не по душе.
Мне надо подумать о том…
Что лучше для тебя.
Лучше для малыша.
И, разумеется, мы устроим свадьбу,
достойную королей.
Почему ты мне не говорила?
Потому что ты глуп, Дуглас.
На тебя никогда нельзя положиться.
Я не глуп.
Я мужчина,
который любит свою жену,
который иногда совершает поступки,
кажущиеся глупыми.
Так что помоги, Норма: какую бы
глупость сейчас ни пришлось совершить,
я сделаю наоборот!
Это всё наше?
Комната для твоих птиц?
Официальная столовая?
Совершенно верно.
Пойду помоюсь.
Не слишком начисто.
Не задерживайся.
Боже правый, мне понадобятся деньги,
чтобы удержать его.
Много денег.
Мэри!
Нет, Мэри, стой!
Мэри! Мэри, какого чёрта ты делаешь
в старых туннелях контрабандистов?
Ты сохранишь мой секрет?
Разумеется.
Я совершила нечто безумное.
Это была я.
Это всё я.
О чём ты, скажи на милость?
Широкий жест.
Меня не ищут?
Пока нет.
Что ж, отчасти это даже печально.
Мне так жаль Роберта.
Он выживет?
К счастью, кажется, да.
- А Никсон?
- К несчастью.
Тогда я невиновна.
Это не так устроено, Мэри.
Если меня поймают, то посадят.
Или хуже - отправят в психушку.
Мой покойный муж Дэвид Дэвидсол
отправлял меня туда после рождения
каждого из моих детей
и каждое Рождество. С радостью…
Мэри. Я пытаюсь сохранить дом и любовника,
чья красота довольна пугающая.
Мысль о твоем
необъяснимом появлении из-за картины,
когда мы собираемся кое-чем заняться,
вызывает проблемы.
- Подглядывать не буду.
- Мэри, спасибо, что доверила свой секрет.
Я обязательно сохраню его.
Я защищу тебя.
Завтра принесу тебе завтрак.
А ты просто затаись,
пока всё не уляжется. А оно уляжется.
Просто нужно время.
Ладно.
Эвелин.
Неужели моя жизнь
оказалась столь никчемной?
Сиди в своей дыре, Мэри.
Думала, знакомых будет больше.
Спасибо, что зашла.
Если что, мне было ужасно
жаль тебя в ночь Пляжного бала.
Что ж, ты первая, кто это сказал.
Выражаю сочувствие раз в год,
теперь эта карта разыграна.
Я хотела излить тебе душу.
Это просто ужасно.
Дайна, что такое?
Аксель
решил завещать всё мне
еще до нашей свадьбы,
и теперь я в замешательстве.
А тут еще Норма
устраивает для нас завтра прием.
Дайна, я не пойму. А в чём проблема?
Я влюблена.
Что? Дайна.
В кого?
В Перри, конечно.
В Перри, что я знаю?
Супер. Перри, твой муж.
Здорово быть влюбленной в мужа.
Увы…
У Перри нет денег.
Дайна.
- Взгляни на меня.
- Ладно.
Мы не знаем, сколько времени
нам суждено быть с любимыми.
Выбери любовь.
Осмелюсь спросить… как Дуглас?
Ну, он приедет за мной завтра и…
и отвезет меня…
- Мы будем…
- Будете что?
- Мы…
- Жить под одной крышей с Нормой?
- Пока твоя бывшая маникюрщица вынашивает…
- Нет.
- …дитя любви твоего мужа?
- Нет.
Это напомнило мне
историю Доминик де Марше.
Кто такая Доминик де Марше?
Доминик де Марше.
Жена Чарльза де Марше,
зефирного магната из Миссисипи.
- Зефирного?
- Он денежный мешок.
Он обрюхатил свою 21-летнюю секретаршу,
и Доминик так расстроилась.
А он использовал этот предлог,
чтобы упечь ее сюда.
А потом… Слушай.
Он завещал совету директоров столько
денег, что они объявили ее недееспособной.
Это ужасно.
Больше в светском обществе ее не видели.
Что? Ее убили?
ВЕРАНДА ДЕ МАРШЕ
Можно скажу прямо?
Бывает еще прямее?
- Да.
- Прошу.
Я никогда не думала,
что выйду за Акселя, но вот.
Никогда не думала,
что снова влюблюсь в Перри.
Но я влюбилась.
Люди творят безумства.
Столкнувшись с деньгами,
они делают несвойственный им выбор.
Ведь деньги эквивалентны свободе.
И, дорогая моя, где ты?
Очнись уже.
Межсезонье?
Невероятно трудно.
Пять минут.
Это кто сказал?
Не надо всё усложнять.
Оставьте нас, или скоро лишитесь работы.
Да, мэм.
- Это что…
- Труп. Морг дальше по коридору.
Поверьте мне, я никак не привыкну.
Тебе и не нужно.
Ничего, если я присяду?
Устраивайтесь.
Ты всегда оказываешься в эпицентре хаоса.
Что за вечная история с пистолетами?
Видела вашу гостиную.
Могу спросить о том же.
Да, одного поля ягоды.
Чтоб ты понимала…
Они точно повесят это на тебя и казнят.
Ты олицетворение всего,
что хочет подавить правительство.
Радикалка.
Феминистка.
И, возможно, что страшнее всего…
Женщина, у которой свои деньги.
Полагаю, это и к вам относится.
К счастью, это так.
Хоть бы они допросили Мэри.
Мэри залегла на дно.
Кроме того, ей сложно что-то вменить.
Никто не вспомнит,
когда она вообще была в комнате.
Но на пистолете ее инициалы.
Нет.
М. Д.
Расшифровывается как «Максин Деллакорт».
Скажи им, что за всем этим стояла Максин.
Почву я уже подготовила.
Тебе надо лишь подтвердить это.
Она радикализировала твою
феминистскую группу, захватив ее изнутри.
Ты сама не поняла, как присоединилась
к ее безумному плану убить президента.
Она пригласила его на вечеринку.
А ты…
А ты просто была орудием.
Наивной, впечатлительной светской львицей,
которую втянули во всё это.
Скажи им это в обмен на твою свободу.
Ты правда так ее ненавидишь?
Вполне вероятно,
что она пробудет здесь какое-то время.
Возможно, вечно.
- Как Доминик де Марше.
- Де Марше.
Ты безжалостна.
Ой, я тебя умоляю.
Она всё равно будет здесь.
Пусть это купит тебе свободу.
- Но она моя подруга.
- Но она моя подруга.
Мы вместе играем в куклы.
Рождение в богатой семье тебя испортило.
Взгляни в зеркало.
Ты глупое, неблагодарное отродье.
Кевин!
Проблемы?
Можешь вывести ее из моей камеры.
Ты никогда не понимала,
как всё устроено в мире.
Как трагично.
Скоро твое время для познаний закончится.
Линда говорит,
что пыталась остановить Мэри?
Она не нашла никого,
чтобы подтвердить эту историю.
Есть мы.
Нравится играть в теннис на своем корте?
- Да.
- Тогда молчи.
Пока Мэри отсутствует,
а Линда в тюрьме, мы в выигрыше.
Прервемся?
В движении я лучше думаю.
Я получу деньги Линды,
помогу Норме упечь Максин в психушку
и разрушу планы Нормы на наследника,
отговорив Митци от брака?
Или в обратном порядке?
С одной стороны, я рада,
что недолгое правление Максин кончилось.
С другой, мне немного не по себе от мысли,
какую участь готовит ей Норма.
О, твою дивизию. Я на мгновение забылась
и вдребезги разбила
твое чувство маскулинности?
Ты уж меня прости.
Не извиняйся.
Я удивлен, уязвлен
и полностью возбужден.
Но, Эвелин, не теряй свою гуманность.
Гуманность.
Напоминаю: мое трехдневное
пребывание истекает сегодня в 14:00.
Ага.
Нужно налаживать жизнь.
Уже 13:45. Я готова идти.
Вообще я готова с 07:00.
Доминик, бинго не в той стороне!
Доминик де Марше?
За последние дни
все мы столько натерпелись.
Но я так благодарна Дайне
и Акселю за то,
что они дали нам возможность
показать миру, что Палм-Бич держится.
Да. Хочешь перекусить?
Целую.
Спасибо.
Сюда.
Бип-бип.
Вот так.
- Милый.
- Что, солнышко?
Ты не против,
если я выбегу на улицу подышать?
- Конечно нет.
- Ты душка.
- Я мигом.
- Да. Ладно.
Ладно.
Я так долго тебя игнорировала, милый друг.
Самое время всё исправить.
Наконец-то.
Да.
Наконец-то.
Не могу.
Не могу ранить
безобидного знатока морских узлов.
- Детка.
- Не хочу быть пешкой, как Митци.
Я не пешка. Я…
Какие там еще фигуры?
Которая ходит буквой Г. Это я.
Конь.
Не конь, Перри.
Я хочу сказать:
что бы ни случилось…
…я Дайна Донахью.
Не Розенхипс.
Мы найдем другой путь к богатству.
- Ты королева.
- Знаю.
Не налегай на спиртное.
- Как же. Повторите.
- Привет, Боб и Эвелин.
Деллакорт.
Прости, старик. Сейчас никак.
Надо забрать Максин.
Из-за тебя я потерял кучу денег.
Я не виноват,
что Норма восстала из мертвых.
Найди способ возместить всё, а не то…
Понял?
Берт, как обычно, пожалуйста.
Перри?
Даги Багги.
Странно, что ты здесь.
Странно, да?
Что еще более странно?
Дайна ради меня
расстается со старым хрычом
и отворачивается от его богатств.
Знаешь, как я это называю?
- Любовь?
- Глупость.
Не глупи, Дагамус.
Я не глупый.
Из-за меня она обезумела.
По-настоящему.
О, Аксель.
Не могу смотреть на тебя.
Тяжелее поступка я еще не совершала.
Я поступлю здраво.
Дорогой, никакие деньги не избавят меня
от чувства, что я краду у тебя
последние лучшие годы жизни.
Ты заслуживаешь быть с кем-то,
кто любит тебя.
С кем-то вроде Нормы.
И…
И я тоже заслуживаю.
Поэтому я рискну.
И выберу любовь.
Скажи что-нибудь, прошу.
Я разбила тебе сердце.
И заслужила твое жестокое молчание.
Я знаю, ты так делаешь.
Так ты избавляешься от меня.
Но твоя отстраненность возмущает.
Я не знала,
что у тебя такие холодные руки.
А где запонки, что я подарила?
Дамы и господа, позвольте представить вам
нового члена семьи Деллакорт.
Бедная, бедная Максин.
Он мертв!
Мой любимый жених,
чудесный Аксель Розенхипс,
с которым я вовсе
не собиралась расставаться, мертв!
В доме есть врач?
Быстрее!
Пожалуйста!
Доминик.
Мне нужна твоя помощь.
Не поймаете! Врешь, не возьмешь!
Доминик. Сколько раз я велела
завязывать с этим?
Прекрати!
Проваливай!
Доминик, немедленно перестань.
Это я. Не клади трубку.
Прошу.
Слушай, я от тебя натерпелась.
А тебе досталось от меня.
Но ты… прошу… Не бросай меня здесь.
Просто дай мне еще один шанс.
Прошу тебя.
Прощайте, ребята. Прощайте те,
кто делал мне уколы против моей воли.
За тобой приехали.
Спасибо, Пег.
Прощайте, дамы.
Прощай, Максин.
До свидания, Доминик.
Сожалею о том, что с тобой случилось.
Не возвращайся.
Агнес.
«Мелиор де cинере сурго».
«Восстань из пепла лучше, чем был».
Спасибо, что приехала.
Кое-кто переживал о моей гуманности.
То, что я ощущала там,
я никогда больше не испытаю.
И что же это?
Бессилие.
Ты сильная стерва.
Трепещи, Палм-Бич.
СОЛНЕЧНЫЙ ШТАТ
ПЕВИЧКА - ФЛОРИДА


Серия 2

ПО КНИГЕ ДЖУЛЬЕТ МАКДЭНИЕЛ
ПАЛМ-РОЯЛЬ
Вы хороший юрист?
- Да. Я спец по недвижимости.
- Ясно.
- Что?
- Послушайте.
Просто… чем меньше вы говорите, тем лучше.
Я знаю.
Снова вы?
Снова я.
Как это правительство США додумалось
доверить допрос потенциальной убийцы
главному контролеру стоянок Палм-Бич?
Теперь я стажер ФБР.
Полагаю, подставляя выскочек-наследниц,
получаешь некие карьерные преимущества.
Вы пытались убить
президента Ричарда Никсона?
Я пыталась это предотвратить
и вот где оказалась.
Ведь я выглядела соответствующе.
Я женщина? Виновна.
Радикальная женщина? Виновна.
Если хотите обвинить меня в этом, давайте.
Я виновна во всём этом.
Вам полегчало?
Она всё говорила и говорила.
Пригодного ничего не услышал.
- Это мы сами рассудим.
- Бог и страна у вас в долгу.
Мы прерываем запланированную программу
сенсационным сообщением из Флориды,
где Линда Шо, главная подозреваемая
в покушении на президента Никсона,
превратила свой допрос
в публичный манифест.
Когда ее прямо спросили о ее роли
в покушении на жизнь президента,
вот что она сказала.
Я виновна во всём этом.
Мы будем держать вас в курсе,
а пока наслаждайтесь
сериалом «Станция Юбочкино».
«ПАЛМ-БИЧ ДЭЙЛИ НЬЮС»
Я ВИНОВНА
В Палм-Бич настоящие битвы
ведутся в мертвый сезон.
Вынашиваются планы битвы.
Создаются союзы.
Происходит множество
переворотов и контрпереворотов.
Он современный, Перри.
Аксель всегда смотрел вперед.
Ух ты.
И теперь мы впереди.
Утверждается власть.
И мне было самое время вернуть свою.
Опусти его, Джон Генри.
Хочу пронзить Дугласа этой ржавой пикой.
Смотри, пожалею,
что забрала тебя из психушки.
Я тебя не трону. Я твой попечитель.
И в твоих интересах отдать оружие мне.
Держи.
Меня посещают ужасные мысли.
Чудовищные. Много.
Ты ничему не научилась?
В Палм-Бич мы глотаем свою ярость.
Не могу, Эвелин.
Она слишком большая. Я подавлюсь.
Дорогуша, для этого
есть снотворное и водка.
Пойдем.
Пора запланировать твою ссылку.
Так мы здесь делаем.
Женщины в твоем положении
исчезают на сезон.
Исчезают? Это как?
Поезжай за границу.
На воды в Баден-Баден.
Как попечитель,
разрешаю тебе отправиться в Тоскану
и съесть судьбоносный помидор.
А если путешествие выше твоей психики,
отсидись в квартире
опальной светской львицы
- на чердаке «Палм-Рояля».
- Отсидеться?
Так или иначе, через девять месяцев
появишься в новом образе
или с новым мужем.
Когда скандалы нового сезона затмят твой.
Может, пусть Дуглас
едет куда-нибудь есть помидоры,
а я останусь тут?
Будешь нести чушь, Максин, -
отправлю обратно в дурдом.
Мне всё равно туда надо.
Повидать Линду. Бедняжка. Обвиняется
в преступлении, которого не совершала.
Да. Ужасная трагедия.
Бред какой-то.
Найди мы Мэри, ничего этого бы не было.
Этого я и боюсь.
Ничего этого бы не было.
Свободу Линде! Свободу Линде!
ТАКСИ МИНТИ
СВОБОДУ ЛИНДЕ!
ВСЕ ЖЕНЩИНЫ - ЛИНДА
Целая череда Линд. Здрасте.
Это странно.
Свободу Линде! Свободу Линде!
ПРАВОСУДИЕ ДЛЯ ЛИНДЫ
Простите.
Рита.
Что тут творится?
Это же очевидно.
Для меня - нет.
Я вижу лишь дешевые парики и вельвет…
Если они могут поступить так
с Линдой, смогут и с нами.
Теперь мы все - Линда.
Кевин. Максин!
Поверить не могу.
О, слава богу, одна из нас свободна.
О, милая.
- Спасибо, Кевин.
- Да.
Милый.
Он такой славный.
Сразу не уходит. Да.
О, дорогая.
О, Линда. Поверить не могу,
что тебя подставили.
Это ужасно. Так явно и невероятно ужасно.
Всех великих мучеников мира подставили.
Сама подумай.
Жанна д’Арк, Галилео. Сам Иисус.
Я не сравниваю, конечно.
Просто говорю: ничего.
Тебе что-нибудь нужно?
Чистая одежда? Увлажняющий крем?
Революцию кремом не поднимешь, Максин.
Поспорю. Хороший уход за кожей
преодолеет все политические разногласия.
Слышишь?
Слышишь этот звук?
Звук многовекового угнетения,
объединившийся в один голос, чтоб сказать:
«Мы узнаём несправедливость».
Это… И… Он стихает.
Но… Я их не слышу.
- Они… Они пошли на обед?
- Может, решили перекусить.
Но… Вот.
Видишь? Всё… всё складывается.
О, Линда.
Не переживай.
Я в лепешку расшибусь, но вытащу тебя.
Но там много прессы. И это хорошо.
О, Кевин сказал, приедет Джоан Баэз.
Споет что-то зажигательное.
Впервые слышу, но чудесно.
Увидишь.
И они увидят, на что способен
одинокий голосок, доносящийся из изолятора
рядом с моргом,
в подвале психиатрической лечебницы.
Ух ты.
Браво, Линда.
- Видишь?
- Как красиво.
Я лишь хочу убедиться,
что ты полностью осознаёшь,
что признала свою вину
в попытке убийства
президента этих Соединенных Штатов.
Максин, они убьют меня, да?
Боже. Посадят на электрический стул.
- А это не в моём стиле.
- Не бойся.
Я найду эту беглянку
Мэри Дэвидсол и освобожу тебя.
О боже. Господи. Я умру.
Просто расскажи мне всё.
Я слушаю.
Тот самый Rolodex.
Rolodex Нормы?
- Я сожгла его.
- Нет. Я это знаю.
А еще знаю, что весь компромат
на всех высокопоставленных
чиновников хранится здесь.
Запиши его.
Если мы не найдем Мэри в ближайшие сутки,
то пригрозим обнародовать
это маленькое досье.
Да, все эти чиновники
помогут тебе выбраться отсюда.
Они пытаются подставить меня,
а мы подставим их в ответ?
- Именно!
- Максин, ты гений.
Пиши.
Ладно.
РОЛЛИНС
Ты права. Такое не забудешь.
Он?
Ничего себе.
«Shiny Sheet», ждите.
ПАЛМ-БИЧ ДЭЙЛИ НЬЮС
Чем могу помочь?
Хочу разместить объявление на всю полосу
с предложением заплатить
75 000 долларов за информацию,
которая приведет к поимке
сбежавшей Мэри Дэвидсол.
- Без вопросов.
- Не трать деньги. Мэри след простыл.
Эвелин, какого чёрта?
Немедленно опровергните
эту скандальную так называемую
«анонимную статью».
«Недавно овдовевшую
пожилую светскую львицу видели
с молодым любовником-теннисистом».
Это она.
- Это ты.
- Как ты догадалась?
Мне потребуется полное опровержение
этой пошлой чепухи.
Можете подождать мисс Холидей.
Она скоро будет.
Нет. В 15:00 я должна быть в мэрии.
- Узнаю, что можно сделать.
- Спасибо.
А мое объявление? За 75 000 долларов.
Это огромная сумма, Максин.
Где ты раздобудешь столько денег?
Ну, с 12:00 сегодняшнего дня
Линда назначила меня
официальным попечителем поместья Роллинс.
Ты мой попечитель?
Ну… а ты мой попечитель.
Но да, я заведую деньгами.
А ты заведуешь мной.
Так что ты заведуешь своими деньгами.
Просто через меня.
О нет.
Чёрт!
Никогда больше никому не помогу.
Вряд ли именно этот урок
надо извлечь из ситуации.
Как твой попечитель, Максин,
советую тебе замолчать.
Ты в мэрию собралась, а?
Зачем? Ты в жюри присяжных?
Транспортный суд?
Слушай, из-за твоего молчания
я сгораю от любопытства.
Учти.
Но дело в том, что…
…богачи не оплачивают дорожные штрафы.
И уж точно не сидят в жюри.
Вообще-то, они держатся
подальше от мэрии, если только не…
- Ты выходишь замуж.
- Не смеши.
Вы в изумрудах, мэм, а еще нет 17:00.
Я не тупоголовая.
Браво, Шерлок. Да, я выхожу замуж.
Довольна?
Эвелин, довольна ли я?
О, поздравляю!
Это Эдди, да? Просто уточняю.
Тише, детка. Это брак по расчету.
Чисто деловая сделка.
Он хочет зацепиться в стране,
а я цепляюсь за него.
Да? Давай я залезу
в чековую книжку Роллинсов
и мы с тобой поедем к Сил?
Из всех спонсоров мира мне досталась ты.
- Не слишком розовое?
- Ты как пирожное.
Этот оттенок будто объявляет:
«Дамы и господа,
занавес поднимается: мой второй акт».
Ого, как романтично.
Хотя я сама охвачена убийственной яростью,
я всё еще верю в любовь.
Дамы, прошу меня простить.
Я должен помочь с деликатной примеркой.
Клиентке, оплакивающей своего жениха,
но желающей оставаться
привлекательной для мужа.
Кажется, я знаю, кто это.
Поздравляю.
Неужели это сама черная вдова?
Я никак не связана
со смертью моего жениха.
Ему был 91 год.
Ну, люди болтают.
Не я, конечно. Но я слушаю.
Грэймен, вдова может занять подиум?
Подиум.
О, Грэймен.
Максин также понадобится приданое
разведенной для предстоящей ссылки.
Очень вовремя.
Черный плащ с капюшоном от «Живанши».
Уинки фон Трапп
носила такой после психбольницы.
На подиум.
Прикрой рот.
И я не согласна на капюшон.
В эти мрачные времена я полагаюсь на цвет.
Отлично.
Конечно, мы с Дугласом
пережили нелегкий период.
Но, могу вас уверить,
он всё равно еще любит меня.
Какая любовь?
Это бизнес.
Легендарный династический
траст Деллакортов.
Что?
Эвелин Роллинс.
Я пришла за разрешением на брак.
Норма думала, Даг и Пенелопа родят ребенка
и деньги польются рекой.
Но Дуглас сбежал и женился на тебе.
А ты оказалась бесплоднее тундростепи.
Точно. Поэтому Норма меня ненавидит.
Не из-за ребенка, а из-за денег.
Вдова Розенхипс.
За свидетельством о смерти.
Дуглас знал о трасте?
Думаешь, Норма доверилась бы тупице,
сбежавшему с Мисс Пиджен-Фордж?
Она отреклась от него.
Слава богу, Максин вернулась в Палм-Бич
и познакомила Дага с Митци.
Иначе эти деньги остались бы там навечно.
Теперь они снова в игре.
О. Это мало кого утешит.
Эвелин, о какой сумме речь?
Приблизительно.
Что ж… Сумма колебалась в районе 70,
когда Даг и Пенелопа были вместе.
С учетом начисленных процентов…
Я бы сказала, наверное, сейчас около 80.
Ого, 80 000 долларов.
Нешуточная сумма.
Речь о 80 миллионах.
Мил… Миллионах?
Настоящих?
Увидимся позже, дамы.
У вас тут есть все виды документов?
С каких пор у тебя гидроплан?
Максин.
Тебя выписали.
О да. Да. Выписали. Еще как.
Не хочешь объяснить?
Ты перепутал дни? А? Время?
Твой календарь загорелся?
Максин, мне так жаль.
Я собирался тебя забрать.
Ну конечно.
Когда? Через пять лет? Десять?
Что ты планировал? Бросить меня гнить там,
как Доминик де Марше?
Я знаю, что свожу тебя с ума.
Ну, это правда. И я собираюсь
совершить самое дикое безумие.
Бумаги о разводе.
Их выписал секретарь округа.
Ты официально уведомлен.
Ты просишь меня развестись с тобой?
Всё это время
ты получал свою силу от меня.
Я не понимала, но теперь вижу.
Я возьму эту силу
и запихну обратно в себя.
О, Максин, это так не вовремя.
Норма вышла из комы, мы больше
не можем использовать дом как клуб.
Пинки заставляет меня мотаться
туда-сюда, возить сигары на Кубу.
Вечером опять лететь.
Хорошая новость:
бизнес-неурядицы разрешатся.
Из надежных источников:
ты снова в завещании Нормы.
Там всё. Дом и убранство, куча денег.
Еще более надежные источники сообщают:
когда родится твое дитя,
денег будет еще больше.
Вот как мы поступим.
Я с тобой разведусь.
Ты женишься на Митци.
Она родит этого малыша.
И ты отдашь мне половину всех своих денег.
Ты хочешь, чтобы я женился на Митци?
Знаешь, что забавно?
Весь день я мечтала убить тебя.
А теперь я хочу лишь наказать тебя.
За всё, что ты сделал.
Обрюхатил мою подругу.
ТРИ «Д»
Дорогие возлюбленные, мы собрались здесь
не просто засвидетельствовать
идеальный союз двух душ,
но чтобы воспеть любовь
во всех ее нестандартных проявлениях.
Любовь - это обет…
Энн, я так рада, что ты тут.
Взгляни на нее. Она сияет.
- Будто светится изнутри.
- Да.
Берешь ли ты,
Эвелин Мэри Роллинс, в законные мужья
Эдуардо Мигеля Мартинеса?
Любить и беречь, в болезни и здравии,
пока смерть не разлучит вас?
Да, беру. Да, да.
А ты, Эдуардо Мигель Мартинес,
берешь ли эту женщину,
Эвелин Мэри Роллинс, в законные жёны?
Чтобы любить и беречь, в любви и здравии,
пока смерть не разлучит вас?
- Конечно беру.
- Отправляясь в это…
Они такие счастливые.
Вспомнилось, как мы с Дугласом поженились.
Мы были так влюблены.
Тогда я еще не хотела пронзить
рельсовым костылем его сердце.
Данной мне властью
объявляю вас мужем и женой.
Можешь поцеловать невесту.
Нужна цензура.
О, о Мэри ничего не слышно?
Ничегошеньки.
Поди, уже на полпути в Боливию.
Если ее не найдут в ближайшие сутки,
у меня есть план Б.
Что за план Б?
Кое-что, что разозлит…
ПОСТАНОВЛЕНИЕ О РАЗВОДЕ
Расторжение брака?
О, простите, нет, не вашего.
- Максин.
- О, Энн.
Если не ошибаюсь,
я отдала моему будущему
бывшему мужу информацию, которая
ухудшит положение Линды.
Обратимся в полицию.
Нет. Не хочу вовлекать этих мерзавцев.
Среди них есть и не мерзавцы.
Нетушки.
Меня и так понизили до офисной должности.
А этот Кен из ФБР убедил всех,
что из пистолета стреляла Линда.
Мэри даже искать не будут.
Но ведь речь о Линде.
- Ты должна помочь ей. Это твой долг.
- Не говори мне про долг.
Линда не хочет моей помощи.
Даже не говорит со мной.
Я располагаю обширными
средствами имения Роллинсов
и с радостью направлю их в твою сторону.
Подкупить меня пытаешься?
Ты же не глупая, конечно да.
Грязные деньги Палм-Бич
вдобавок ко всем моим проблемам?
О, они не грязные. Они чистые.
Заработанные трудом
работящих железнодорожников
- под палящим солнцем…
- Стоп.
Уполномочь меня.
Уполномочь меня.
Никто не знает трущобы Палм-Бич
лучше Энн Холидей.
Это правда.
Это не Мейберри, Энн.
Это место куда мрачнее, чем вы думаете.
Прошу.
Ладно, я еще раз
осмотрю место преступления,
- а ты забери бумажку у никчемного мужа.
- Да.
Он умом не блистает.
Ну, Дуглас не теоретик, но он практик.
Что практикует?
Идиотизм?
Комедию.
Максин вручила мне бумаги о разводе.
О, не думал, что старушка решится.
Я тоже не думал.
Зато я знаю настоящую акулу.
Он отправит Максин жить
- в коробке под мостом.
- Нет, Перри, ничего подобного.
Я знаю: люди говорят, я ужасный человек.
Возьми карту.
Ладно. Вот.
Мне взглянуть?
Да. А можно я…
Да. Давай.
Ого, кошмар.
Я так и не смог взглянуть.
Просто не смог.
Передам это той акуле, ага?
- Ладно. Спасибо, Перри.
- Да.
Мэри, тебя ищут правоохранительные органы.
Я желанная женщина во многих отношениях.
- Я завела любовника.
- О боже.
О, конечно, не плотского.
Призрачного любовника.
Это призрак контрабандиста.
Для покойника он отличный любовник.
Мэри, иди восвояси и отлипни от бутылки.
Эвелин.
Дуглас не звонил?
Я оставила ему сообщения по всему городу.
Это жалко. Ты же вручила ему документы.
В процессе возникла маленькая ошибка.
Так что я подожду его звонка.
Готова?
- Привет.
- Может, нам сегодня остаться дома?
Ты стыдишься меня?
О нет, дело не в тебе, а в…
Максин.
Позволь нам с мужем
побыть наедине в нашу брачную ночь.
Я не встану на пути новой любви.
С сегодняшнего дня я никого не потревожу.
Обещаю.
Сходим поужинаем, милая.
Куда пойдете?
В клуб.
- Чтобы тебя тут не было.
- Ладно.
Прошу, позвони.
Пожалуйста.
Там кто-то есть?
Нет.
Мэри!
- Кря.
- Мэри Дэвидсол!
А ну-ка, быстро вылезай из портрета!
Что это за место такое?
Мэри, прошу, послушай.
Это не игра.
Ты должна выйти и спасти Линду.
- Нет, Мэри!
- Живой не дамся!
Мэри!
Мэри?
Мэри.
Стой!
Мэри!
Мэри!
Особняк Роллинсов
сообщается с «Палм-Роялем»?
Квартира опальных светских львиц.
«Джангл Гардения».
Мэри!
Мэри!
Что?
Как в поэме. Все дороги ведут
в особняк Деллакортов.
Максин, почему ты в дырке в полу?
Дуглас.
О. Ты-то мне и нужен.
Слушай, я… Верни мне бумаги.
Сначала ты просишь… Нет, требуешь развода.
А через два часа требуешь обратного.
- Максин, я сбит с толку.
- Нет, нет.
Всё не так, как кажется.
Я всё еще хочу развода.
Тогда верни обручальное кольцо.
Это мое кольцо.
Оно прилагалось к свадебной клятве.
До клятвы тебе я клялся на нём П… Линде.
Боже.
Ты куда?
Ну, раз уж я здесь, заберу свои вещи.
Максин.
Максин.
Почему мои любимые пожитки
свалены в кучу на полу?
Норма вернулась сюда.
Она хотела освободить место в шкафу.
Макс, это кольцо моей матери.
Всё, что от нее осталось.
И оно нужно мне для Митци.
Делаешь предложение?
Ты же мне велела.
Колено преклонишь?
Не забудь: у тебя левое колено клинит.
Нельзя опозориться в такой важный момент
ваших юных жизней.
А то придется рассказывать детям:
«У папы заклинило колено,
когда он делал маме предложение.
Пришлось перекатиться на бок,
чтобы снова встать на ноги».
Моим детям?
Ого. Я дальше одного не думал.
Конечно. Зачем останавливаться на одном?
Ты всегда хотел большую семью,
много детей.
Я не могла тебе это дать.
А Митци может.
Не удивлена, что у тебя к ней чувства.
Это так ужасно - питать чувства
к матери своего ребенка?
Это позволительно.
Да.
Это позволительно.
Ты сказала жениться на ней,
родить ребенка и получить деньги.
Ты же этого хотела.
Ну, а Митци этого хочет?
Ты вообще спросил ее?
Думаешь, эта красивая девушка,
у которой всё впереди,
откажется от всего ради тебя?
Тебе это и в голову не пришло, да?
Бедный Дуглас.
Всё еще считаешь себя желанной добычей?
Наверное, это моя вина.
Я хочу, чтобы всё было просто.
Не говори о простом,
будто к этому можно вернуться.
Просто не было никогда.
Но я заставила тебя поверить в обратное.
Выйди через дверь.
Мне и дыра в полу сгодится.
Можно мое кольцо, пожалуйста?
Верни бумаги о разводе -
получишь свое дурацкое кольцо
для неудачного третьего раза.
Бумаг у меня нет. Я отдал их Перри.
О боже. Хуже и придумать нельзя.
- Кольцо. Прошу.
- О, к чёрту кольцо твоей мамаши!
И к чёрту Деллакортов!
Тетушка Норма, как думаете,
я нравлюсь Дугласу?
А он тебе нравится?
Если честно, я плохо его знаю.
С Дугласом ты можешь сама вершить
свою судьбу, не заморачиваясь на чувства.
Ты та редкая и везучая женщина,
чей брак никогда не будет тюрьмой,
но будет билетом в свободную жизнь.
Думая о Максин, я не могу отделаться
от чувства, что предала нечто потаенное.
Я хочу быть женщиной,
которая помогает другим женщинам,
как вы или Эвелин Роллинс.
Эвелин Роллинс помогает лишь себе.
Максин свободна.
Что?
Правда?
Она попала в то ужасное место
из-за моего ужасного поступка,
но Эвелин спасла ее.
Миру нужен такой героизм, да?
- Норма.
- Даг.
- Митци.
- Даг.
Митци, скажи, тебе нужно всё это?
Эта жизнь? Наша семья? Я?
Наверное, это будет довольно сильное
«возможно».
Может, даже «да».
Митци…
Я еду забрать тело Акселя для кремации.
Выпьем потом в клубе?
Перри! Опусти пистолет!
Не вздумай сделать меня
дважды черной вдовой.
Даги дал мне конверт
с компроматом на свору Никсона.
Я поступил как патриот.
Передал его парню
из секретной службы, Клуну.
Господи, зачем?
Хотел снова оказаться в деле, детка.
Представлять ценность для важных людей.
Я и опомниться не успел,
как он дал мне это.
Велел разобраться с Линдой а-ля Джек Руби.
Джек Руби? Руби с реки Пенобскот?
Нет, парень, который застрелил
Ли Харви Освальда, чтоб тот не заговорил.
- Но почему ты?
- Я идеальная марионетка.
Я должен убить Линду,
когда ее повезут из психушки в тюрьму.
Сразу после этого
нас заставят исчезнуть.
Скорее всего, где-нибудь
в типовом доме в Скрантоне.
Я не собираюсь снова менять имя,
чтобы жить среди меннонитов,
после того как провернула крупнейшую
денежную авантюру в истории Палм-Бич.
Дайна.
Дайна.
Дайна. Кому ты звонишь?
Особняк Роллинс-Мартинес. Максин.
Максин.
Проблема с Линдой.
Свободу Линде!
Линда!
Прошу, скажи, что ты нашла Мэри.
Ну, пока я отстаивала свои права так,
что ты бы мной гордилась,
я случайно отдала нашу страховку Дугласу.
Он случайно отдал ее Перри,
а тот нарочно дал ее Никсону,
который велел Перри убить тебя.
Во-первых, позволь сказать:
здорово, что ты смогла
по-своему взять под контроль свою историю…
Тут я горжусь тобой.
А теперь
я умру.
Максин!
Ну уж нет, мэм.
Я вытащу тебя отсюда.
Для мира ты стал настоящим героем.
Не удивлюсь, если твое фото
разместят на коробках с кашей.
Том, скажи мне.
Как умер Аксель Розенхипс?
На вечеринке в честь своей помолвки.
Девяностолетний старик пил за будущее.
Вечеринка была у Нормы?
- Да.
- Ты проверил его кровь?
На инсулин?
С чего вдруг?
Мне нужно поговорить с Нормой.
Тогда хорошо, что тебя выписывают.
Возможно, мы еще долго не увидимся.
Роберт?
Ты мне нужен.
Вы.
Надеюсь, ты ничего
не сказал этому человеку.
Он всё переврет и извратит.
Мне ужасно жаль Линду. Правда.
Они взяли мой допрос и исказили ее слова.
Бедняжка. Худшее вы уже сделали.
А теперь, если позволите,
мне нужно поговорить с другом.
Я позже зайду.
Любит медлить на выходе.
Слушай, он останется в дураках,
- потому что мы вытащим Линду.
- Максин…
Мне лишь нужен
раненый фальшивый астронавт.
Блин. Знаешь кого?
Допустим, Мэри улизнула
через заднюю часть шатра,
пока основная масса вернулась в особняк.
Копы приехали через пару минут.
Они бы ее увидели.
- Может, она поплыла на Кубу.
- Вряд ли. С ее-то анафилаксией.
Ты хорошо знаешь этих дам.
О, я знаю о них всё,
но на вечеринки меня приглашают,
только чтобы писать о них.
Я никогда не смогу
стать членом клуба.
Ты еврейка.
Молодец, спецагент Лайонс.
Надеюсь, ты не против,
если я спрошу, почему ты пришла в ФБР?
Меня завербовали в универе.
Я думала, если попаду в органы,
смогу защитить свое сообщество.
Потом застрелили доктора Кинга.
Фреда Хэмптона.
И я подумала: «К чёрту.
Следить за провокаторами?
А я уничтожу настоящих злодеев».
Если что, из тебя вышел
очень достоверный крот.
Погоди.
Я знаю, куда пошла Мэри.
При сухом законе
контрабандисты везли ром с Кубы.
Они проложили туннели под Палм-Бич:
к домам, к клубам.
Я думала, они заколочены.
Ты ж моя золотая.
О, очень в стиле ФБР.
О, Аксель.
Можно побыть с ним наедине?
О, спасибо.
Здрасте.
- Соболезную.
- Большое спасибо.
Так, дамы, быстренько.
Максин говорит, тебя переводят.
Это безумие. Я останусь здесь и рискну.
Ты себя слышишь? Пошли.
Сёстры тебя прикроют.
Прощайтесь.
Простите, дамы, время вышло.
Идем.
Пока, Линда.
Мы с тобой, детка.
- Держись.
- Дверь.
Пора.
Не подведи президента.
Пора ехать, Принцесса-радикалка.
Какого хрена?
Мертвый мужик в парике.
- Куда она делась?
- На лестницу!
Живее, Линды, живее.
Пошевеливайтесь, сёстры.
- Ну же!
- Стоять!
- Мы на месте?
- Тихо! Ты труп!
Эй!
Боже правый!
Неужели женщине нельзя
спокойно кремировать тело жениха?
Соболезную.
Я его не убивала!
Дорогу мертвым.
Чудесный денек.
Задержите скорую!
ПАЛМ-БИЧ
Нет, нет, нет, нет, нет.
Мы на месте?
- Тебе еще доставка.
- Ого.
У тебя много родных
или поищем гостей невесты в справочнике
о престижных членах общества?
Моей родне понадобится подготовка,
прежде чем мы их представим.
«Джин Рики»?
Привет.
Ай.
Что это на тебе?
Маскировка из недр шкафа Дайны.
Ты будешь богатейшей женщиной в Палм-Бич.
Пора тебе вести себя как королева,
а не как ничтожный червь,
ползающий по земле.
Я не хочу быть червем.
Жаль только, что у королевы нет друзей.
Дружбу переоценивают.
Мы обратимся за помощью к Дайне Донахью.
Она с готовностью
будет лизать пятки наследнику.
Мне пора.
Надеюсь, ты знаешь:
я была безутешна, что тебя ранили.
Мне жаль, что мой друг тебя подставил.
Он твой друг?
Я пока не знаю, кто он.
О, может, у вас всё сложится.
Он скоро вернется.
Когда мир успокоится.
Я надеюсь, что мир успокоится.
Вот ты где. Идем. Нас ждет дыра.
Позволь сказать,
выглядишь сногсшибательно.
Эй, пошли, идем.
Были бы у тебя другие предпочтения…
- Идем.
- Свобода ждет.
Если не ошибаюсь, пляж в той стороне.
Выведи нас отсюда.
- Эти туннели кишат крысами.
- Знаю.
- Мэри, стой!
- Мэри…
Ну, вот и крыса,
и зовут ее Беглянка Дэвидсол.
Ты под гражданским арестом.
На каком основании?
Ты дала Линде гнить в тюрьме
за твое преступление!
- Я понятия не имела.
- Вот не надо.
Это показывали по ТВ.
Как чудесно быть известной.
И пусть некоторые называют славу
бременем, отказались бы они от нее?
Вряд ли.
В этом нет ничего чудесного.
Эвелин сказала мне сидеть
в своей дыре, так я и сделала.
А вы знаете, как трудно ей отказать.
Эвелин спрятала тебя
и не пришла спасти меня?
О, ладно, я признаюсь.
Слишком поздно. Мне конец.
Нет, если продолжим идти.
Идем на пляж.
Мэри, ты наша пленница. Шагом марш!
Если позволите…
- Пляж там.
- Ладно.
- Твоя сумочка.
- Спасибо.
Откуда ты столько знаешь про туннели?
Ну, я как-то заблудилась,
но потом меня нашел
призрак сексуального контрабандиста.
Сексуальный контрабандист?
- А меня смутил призрак.
- О да.
Он мертв, но по мужской части
у него всё в порядке.
О, Линда, мне ужасно жаль…
Ни с места!
О, Вирджиния.
- Я пойду.
- Стой…
- Дальше ни шагу, Мэри.
- Линда, как ты выбралась? И что на тебе?
Я ее вызволила и нашла Мэри. Не благодари.
И это шелк марабу.
Так, тупицы, вы все арестованы!
- К стене!
- Что?
Ну!
- Но…
- Живо!
Слушай, мы знаем, что ты из ФБР,
но мы также знаем, что ты одна из нас.
Просто… Женщина,
назвавшая меня дешевой куклой,
была настоящей.
И я думаю, она правда любила
и верила в сестринство.
Даже если Мэри поймают и посадят,
Линда всё равно мишень.
Ты когда-то спросила, подруги ли мы.
Я сказала, мы на одной стороне истории.
Но мы были подругами.
Мы подруги, Линда.
Вирджиния, можно тебя обнять?
- Да. Но держись подальше от пистолета.
- Ясно.
И если я попадусь на этом,
то утяну вас всех за собой.
Ясно, Эдвард Р. Марроу?
Весь этот побег не под запись.
Ну же, дамы. Обнимемся.
Пистолет.
Идите сюда.
- А что за Эдвард Р. Марроу?
- Белый мужчина, засветившийся в новостях.
- Куда мы?
- На причал.
ПАЛМС-МАРИНА
Что теперь?
А теперь ждем.
Чего ждем?
Вы можете просто…
Погоди.
- Неужели мы ждем Дугласа?
- Дугласа.
- Максин.
- Боже.
Да, мы ждем Дугласа.
Этот мужчина хоть кому-то
в своей жизни помог? Выручил?
- Ты что?
- Чёрт.
- Какого хрена?
- Дамы.
На что еще можно рассчитывать,
если не на предсказуемость мужчин?
О, слава богу.
О, это он. Это Дуглас. Дуглас! Это Дуглас!
Дуглас!
Это он. Я знала!
Дуглас!
Что тут творится?
Мы освободили Линду.
Отвези ее в безопасное место.
На Кубу.
Нет. Об этом и речи быть не может.
Может.
Дуглас, я столько для тебя сделала.
Сделай что-то для меня.
Прошу.
Я сделал Митци предложение,
и она согласилась.
Но твое пребывание тут
слишком тяжело мне дается.
Поэтому, если я увезу Пенелопу из страны,
ты тоже должна покинуть Палм-Бич.
Ссылка.
Эвелин была права.
Идти дальше можно только
через Баден-Баден и тосканский помидор.
Что? Мы пришли к пониманию или нет?
Да, пришли.
Но это не ради тебя.
А ради Линды.
Ладно.
Готова?
Я буду скучать.
О, Линда.
Знаешь что?
Мы еще найдем друг друга.
Как свободные женщины.
Эй.
Видишь эту женщину?
Она лучшее, что случилось с тобой.
И со мной.
Пенелопа, полезай в чертов грузовой отсек.
Будь осторожна.
Что ж, прощай.
Здрасте, дамы.
Рада вас видеть.
Уинки фон Трапп?
Я этот капюшон везде узнаю.
Полагаю, я должна представиться.
Я Максин.
Придя в клуб, я не знала,
что есть еще более эксклюзивный клуб.
Я польщена.
Столько бантов и шляп.
«Стелла…
…Стелла Ру Деллакорт Симмонс»?
Мать Дугласа.
А ты как тут очутилась?
Не надо было утруждаться.
Ерунда.
Ты заботился обо мне.
Теперь я позабочусь о тебе.
Я знаю, что случилось с Акселем.
Всё кончено, Агнес.
Да, милый.
Всё кончено.


Серия 3

ПО КНИГЕ ДЖУЛЬЕТ МАКДЭНИЕЛ
ПАЛМ-РОЯЛЬ
ШВЕЙЦАРИЯ
ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ ДАВНО…
Святой Августин, покровитель излишеств,
пьянства, морфия, рулетки,
скачек, мелких краж, бла-бла-бла.
Это снова я, твоя преданная Лотте.
Я тут влипла в историю.
Норма?
Чтобы понять трагичный итог,
нужно вернуться к началу.
Норма!
Агнес, что ты натворила?
Она расстроилась, побежала
и поскользнулась на мшистых ступенях.
Дурацкие швейцарские сабо.
Неожиданная концовка всё время была там.
Но мы слишком увлеченно
смотрели в другую сторону.
«Твой отец умер. Точка.
Неожиданный инфаркт. Точка.
Очень печально. Точка.
Приезжай домой в Палм-Бич. Точка».
Спасибо, святой Августин.
Я всегда знала, что ты хороший парень.
Холл Деллакортов,
старейшей близкородственной семьи.
Эти богатые сволочи вечно сношались
друг с другом и со всеми подряд.
И теперь ты займешь свое место среди них.
Они поймут, что я не она.
Норма много лет не была дома.
Трагедия и время очень меняют детей.
Мне страшно.
Я привезла его, когда приехала сюда,
и теперь оно твое.
НОРМА
Итак, Норма Деллакорт,
поспеши.
Палм-Бич ждет тебя домой.
Мы обманываем себя,
чтобы проживать жизнь,
о которой всегда мечтали.
Бедная девочка с диабетом
получила шанс на выживание.
На сказочную жизнь.
Что мне было делать?
Ты так долго жила двойной жизнью.
Возможно, отчасти это объясняет
мою привязанность к тебе.
Ты понимаешь, что я пошла
на огромный риск, рассказав тебе всё это?
Да, понимаю.
Моя жизнь держалась на тайнах.
Но ты должен понять:
я ожидаю полной конфиденциальности.
Моя жизнь…
Твоя жизнь зависит от этого.
- Приемная «Палм-Рояля».
- Это я.
Кое-кто должен исчезнуть.
Счастье улетучилось на полпути.
Конец, как и начало,
никогда не бывает хорошим.
ДУГЛАС ДЕЛЛАКОРТ
МАКСИН ДЕЛЛАКОРТ
Готово.
Я развелась.
Хорошо, потому что,
если Норма узнает, что ты тут ночевала,
она выпотрошит меня и зажарит на вертеле.
Не бойся, цыпленок.
Я скоро вас покину.
Тебя не затруднит
послать носильщиков
с моим багажом на «Куин Элизабет 2»?
Нисколько.
И весь «Палм-Рояль»
желает тебе счастливого путешествия.
Жаль, я не знала тебя, Стелла Ру.
Может, я бы лучше поняла твоего сына.
И не оказалась бы
тут с вами, дамы. Без обид.
Как говорят: когда одна дверь
закрывается, другая открывается.
Господа, кто-то жаловался на шум?
В следующий раз мы закроем окна.
Мы полагаем, вы скрываете беглянку.
У нас ордер на обыск территории.
Боже… Никакие беглянки тут не прячутся.
Что за абсолютно невыразимая, невозможная
и вопиюще странная инсинуация?
Я более чем оскорблена, господа.
Ну…
Вас понял.
Мэри, если ты слышишь, сиди тихо.
Полдюжины агентов прочесывают дом.
Не двигайся, молчи и не смей дергаться.
Мэри!
Привет, Эвелин.
Вижу, у кого-то произошел
коитус интерруптус.
Мэри, быстро спрячься за статуей,
залезь в вазу. Что-нибудь.
Эвелин.
Что, блин, творится?
А знаешь что?
К чёрту. Каждая за себя.
Быстрее, она здесь! Я ее поймала!
Быстрее, пока она меня не убила.
- Где?
- Вот.
Ужасная злодейка.
Ваша беглянка стоит перед вами.
Задержите, пока она и меня не убила.
Это не Линда Шо.
О, ты не слышала.
Линда сбежала.
Что, прости?
Я пришла с дружественным
посланием от Нормы.
Норма сегодня устраивает
очень крупное праздничное мероприятие.
Все присутствующие точно
здорово проведут время.
Ты могла заметить, что не получила
приглашение на данное мероприятие.
Ты, поди, думаешь:
«Неужели нерадивый почтальон
ошибся ящиком?»
Нет, твое приглашение
не затерялось среди почты.
Его не отправляли,
потому что ты не приглашена, Эвелин.
Что ж, спасибо, Мэри.
Ты донесла до меня свою мысль.
Не стреляй в гонца.
Максин.
Боже. Стой, кто идет?
Я думал, ты уже в Баден-Бадене.
Отплываю вечером.
Моя попечительница, Эвелин Роллинс,
подписала разрешение на путешествие.
- Я взяла билеты и пришла попрощаться.
- Мы уже попрощались,
когда я пообещал отдать тебе половину
траста и отвезти Инди-Лэй на Уба-Кэй.
Я пришла попрощаться
с Оберт-Рэем, а не с тобой. Что?
Здрасте. Куда выгружать
117 метров бархата?
- Бархата?
- Да, положите в гостиной, пожалуйста.
У вас вечеринка?
Нет. Прошу.
Мэри, ты здесь?
В этой реальности - да.
Должно быть, приятно разгуливать на воле,
быть полностью принятой в общество.
Без последствий за содеянное.
Одно из преимуществ невидимости.
Первая суббота нового сезона.
Норма говорит, это будет свадьба века.
Какого чёрта тут творится?
Максин. Я думала, ты в Бадене.
Баден-Баден, Митци.
Их два.
Дуглас.
Объясни.
Это прием.
Ну, не совсем прием.
Это церемониальный
обручальный портрет в честь моей…
- нашей…
- Ты… Вашей чего?
Помолвки.
Эта церемония проходит каждый раз,
когда один из членов
семей основателей Палм-Бич:
Деллакортов, Донахью,
Дэвидсолов - обручается.
Портрет печатали на первых страницах
светских журналов по всему миру,
по всей стране. Жаль,
что мне приходится тебе это говорить.
Похоже, лишь я могу
говорить с тобой честно.
Это просто ритуалы и регалии,
Макс. Ерунда.
Чушь. Это 180-летняя традиция.
Вот держава Дэвидсолов.
Она необходима для церемонии.
А это знаменитый скипетр Донахью.
Да тыкает он долго.
Я должна обливать всех маслом. И Норма
выбрала меня подружкой невесты Митци.
Прости.
Что ж, наслаждайтесь своей
портретной вечеринкой.
Церемониальный обручальный портрет.
Неважно. А я съезжу во все
шикарные, элитные популярные места
в Европе, типа Парижа, Лондона и Англии.
И… и экзотические места
с обманчивой транскрипцией,
типа Любляны и Брюгге.
Я лишилась девственности в Любляне.
Поздравляю.
Ты куда?
Попрощаться с единственным
достойным человеком в этом городе.
- Постой, Максин…
- Давай без этого, Дуглас.
Поверить не могу.
Уже делаете фото с помолвки.
Норма настояла. Чтоб фото попали в газеты,
пока положение Митци не так заметно.
Норма! Эта маньячка-убийца.
Максин, я за тебя волнуюсь.
У моей матери тоже были
эти бредовые идеи насчет Нормы.
В итоге она обнищала,
развелась и умерла с горя.
Она практически утонула в своих слезах.
Ну, на мой счет не волнуйся:
я отлично плаваю.
Почему дверь заперта?
Роберт отдыхает. Никаких посетителей.
Он захочет меня увидеть.
- Не захочет.
- Захочет.
Нет.
Проследи, чтобы он ел пупочные апельсины.
Его любимые, в них много витамина С.
Я об этом позабочусь.
- И скажи ему, я напишу.
- Вон из моего дома!
Макс, Макс, постой.
Ты… Ты не можешь уйти.
Верни обручальное кольцо моей матери.
Ты же понимаешь?
Разумеется.
Забирай это обшарпанное
нецеремониальное кольцо
из жвачки с нулевым каратом и…
Надо же, единственное в моей жизни,
что не хочет покидать меня.
Серьезно?
- Я устал от этого театра.
- Ты же знаешь, я отекаю перед поездками.
Ну же.
Ты нарочно.
Это была случайность.
Верни мне кольцо матери до отъезда.
До отъезда?
Я этим займусь, но…
Дуглас, если я опоздаю
на корабль, ты виноват!
Кто это тут?
Эвелин. Привет, всё в порядке?
Всё абсолютно не в порядке.
Кто-то вызволил из тюрьмы Линду Шо,
также известную как Пенелопа Роллинс
и самая большая заноза в моей заднице.
И в этот самый момент федеральные агенты,
уже захватившие особняк Роллинсов,
замораживают активы поместья
и конфискуют все мои
материальные ценности.
Мамочки.
Я всю голову сломала,
пытаясь понять, что за криминальный гений
мог дирижировать столь дерзкой
и сложной симфонией злодейства.
И не надо быть Шерлоком Хемсли,
чтобы прийти к заключению:
лишь один человек,
обладающий нужным умом, интеллектом
и дьявольской гениальностью,
мог такое провернуть.
Норма.
Ну, вряд ли Норма - единственный
достаточно умный для такого человек.
- Я лишь хочу…
- О! Хорошо.
Ты еще здесь. Мне, как подружке невесты,
поручено проследить,
чтобы кольцо миновало твой кишечник
и оказалось на пальце Митци.
Чернослив. Налетай.
Жаль, что тебе пришлось это увидеть.
Я на задании.
Дамы, не время для чернослива и извинений.
Эвелин рассказала мне нечто шокирующее.
Норма вытащила Линду из тюрьмы,
в результате чего Эвелин
потеряла свой дом и все деньги.
И когда я поймаю эту ведьму…
О нет, нет, постой, погоди, Эвелин.
Неотложный вопрос.
Оставшееся богатство Роллинсов.
Сколько, говоришь, там было агентов?
Откуда я знаю? Может, семь.
Ладно. А сколько птиц в твоей коллекции?
Их 422, не включая недавнюю поставку
из восьми редких розовых фламинго.
Семь агентов, около 430 птиц,
примерно 18 предметов мебели на комнату.
Округлим, умножим на 60,
- разделим на два…
- Сливу.
Двадцать минут на дорогу…
Думаю, этим агентам
понадобится около шести часов
на инвентаризацию дома и дорогу до банка.
Дамы, за мной.
Банк не заморозит активы, которых там нет.
В банк!
Постой!
Много чеков для обналички.
Боже, сколько еще подходов?
Не стоим. Носим.
Это последние из неотслеживаемых,
незадекларированных 9 999 долларов.
Есть подвижки?
Боюсь, кольцо Стеллы Ру свернуло
налево у желчного пузыря и застряло.
Открывай.
Спасибо.
Бедная Стелла Ру.
Кстати, я много изучала Деллакортов.
Семья, богатая на трагедию.
Расскажи.
Норма и Стелла Ру стали свидетельницами
загадочных смертей своих родных.
Дядя Нормы, Борегар.
Отец Стеллы, Кларенс.
И их любимая
троюродная племянница Генриетта Бинг.
Список можно продолжать.
Да, Норма унаследовала такое богатство,
потому что других наследников не было.
А Стелла Ру не была наследницей?
Что с ее деньгами?
- Рауль Симмонс.
- Кто?
Это отец Дугласа.
Он никогда о нём не говорил.
О чём вы говорили 20 лет?
Не знаю. Аэропорты.
Залы ожидания. Шампунь.
- Часто браки держатся на меньшем.
- Чернослив.
Рауль Симмонс промотал
всё состояние Стеллы
и сбежал с молоденькой любовницей.
- Сын весь в отца.
- Ай.
Последние наличные.
Идем к сейфовым ячейкам.
Ведите.
- Дамы.
- Что?
Если Эвелин узнает,
что влипла из-за нас, то убьет нас.
- Боже.
- Дамы, быстрее.
Смотри за деньгами, Ральфи.
Боже. Эвелин, помнишь наш прошлый визит?
Когда мы нашли все побрякушки Нормы.
Приглашение на свадьбу Дугласа и Линды…
О, диадему Деллакортов и пистолет.
Боже, ужасное было время.
Большая часть этих мне досталась
от первой жены Скита, матери Линды.
Такова участь второй жены.
Всегда быть в тени первой жены,
пируя на крошках с ее стола.
Боже, как по мне, это законно.
О боже.
Это кольцо. Оно должно
символизировать верность и преданность.
А теперь это пустой звук?
Зависит от карата.
Или мой брак был обречен
на провал с самого начала?
Максин, довольно.
Твой брак в прошлом. Не порть себе жизнь,
пытаясь понять, что пошло не так.
Даг конченый. Вот и всё.
Максин, утешительный чернослив.
В сейф.
Дамы, стойте, погодите.
Сделайте одолжение.
Все эти загадочно почившие Деллакорты…
А если Норма убила их,
чтобы единолично владеть состоянием?
Звучит очень натянуто, Максин.
Она сбросила меня с движущейся яхты.
И пыталась отравить «Кузнечиком»,
случайно отравив тебя.
- Это не ерунда.
- Ее можно понять.
Ты забрала ее жизнь.
Если это правда,
почему просто не убить и Дугласа?
Траст, пропускающий поколение.
Он ее единственная возможность
получить к нему доступ.
Что ж, как по мне, похоже на мотив.
Ты что-то нащупала, Максин.
Норма хочет избавиться от тебя,
как от Стеллы.
Поясните.
Если Норма - убийца,
напрашивается предположение:
раз она последняя,
- с кем говорил Аксель, может…
- Норма не убивала Акселя.
Это Максин разбрасывается
обвинениями, будто конфетти.
Я просто думаю, вот и всё.
Пытаюсь рассуждать справедливо.
Хочешь избавиться от клейма черной вдовы.
Ну конечно, Эвелин. Я не хочу быть
обвиненной в том, чего не делала.
Раз уж Максин собралась
обвинить Норму в убийстве этих людей,
почему не приплести и Акселя до кучи?
Это выбивается из рабочей теории.
Если Норма убила Деллакортов,
зачем убивать Акселя?
Не знаю. Над этой деталью я пока работаю.
Хватит. Сосредоточьтесь.
Всему свое время.
Нужно найти место, где всё это спрятать.
Эй.
Пойдемте туннелями. Спрячем всё
в квартире опальной светской львицы.
Там искать не станут.
Гениально! В туннели!
Дамы, она сказала, в туннели.
О, им нужно на вечеринку,
куда нас не пригласили.
Мы пойдем в туннели.
Чернослив не забудь.
По одному каждый час.
- Толкай. Я помогу.
- Да.
Иди сюда.
Боже, Максин, как до этого дошло?
Мы обе ползем через анус Палм-Бич,
волоча остатки моего богатства,
не в состоянии войти в клуб через дверь.
Низведены до статуса
неугодных женщин-кротов.
Боже правый.
Не спрашивай про золото.
Ты тут откуда, Мэри?
Не видели моего контрабандиста?
- Боже. Опять контрабандист.
- О, спасибо, что спросила.
С лица воду не пить.
Больше всего мне нравится
дышать в его прозрачные волосы на груди.
Я просто утыкаюсь в них носом,
будто в миску со стеклянной лапшой.
- Стеклянная лапша. Мило.
- Да.
Я утыкаюсь туда носом
и мягко вожу им взад-вперед.
Взад-вперед.
Взад…
Да, ясно. Мы поняли, Мэри. Спасибо. Пока.
Максин, пошли уже.
- Пока, Мэри.
- Пока.
- Ты сильная.
- Ты тоже.
Последняя наличка.
Как долго я буду тут в безопасности?
И как я скажу Эдди, что его любимый
чудесный дом теперь принадлежит не нам,
а правительству США?
Боже. О боже.
Я бездомная,
а Мэри рукоблудит с призраком.
Типичный день в Догпатче.
Кажется, что-то намечается.
Боже, Максин.
Это кольцо разрежет твои внутренности,
как лезвие - влажную газету.
Не предвижу такого ущерба.
Там лишь жалкий бриллиантик.
Ложная тревога.
Разве это похоже на жалкий бриллиантик?
Нет, это гигантский изумруд.
Если это обручальное кольцо Стеллы,
то чье путешествует по моему кишечнику?
У Иисуса есть отчество?
На некоторые вопросы нет ответов.
Думаю, оно начинается на Н.
- Эвелин?
- Взгляни на нас.
Мы так отчаянно ищем причину,
по которой оказались там, где оказались,
что выдумываем теории заговора,
где старая клуша убивает всех подряд?
Боже. Жизнь ничему нас не учит?
Настоящая причина куда проще.
Мы оказались тут,
так как мир - полная жопа,
уничтожающая волевых женщин.
Думаешь, я как ты?
В данный момент? Да.
- Я всё еще верю в нашу теорию.
- Брось, Максин.
- Старушка вроде нее?
- Она не всегда была старой.
Сложные преступления,
которые мы тут себе навыдумывали,
- не могла совершить одна хрупкая женщина.
- Может, ей помогали.
Да, легко узнаваемый аромат
«Э дю Там» и «Джангл Гардения».
Вы обе не у дел.
Норма будет недовольна.
А ты верный слуга Нормы, да?
Сделаешь для нее что угодно.
Носильщики придут
за вашим багажом через два часа.
А что до ваших инсинуаций,
я понятия не имею, о чём речь.
Ну, а я знаю, что ты знаешь,
что я знаю, что знаешь ты. Знаешь ли.
Елки-палки.
Доктор Ватсон… всё сходится.
- В органы.
- В органы.
- Боже, сколько можно бегать?
- И не говори.
Вы думаете, Норма Деллакорт - убийца?
В. ЛАЙОНС
СПЕЦАГЕНТ
Да. Она дважды пыталась меня убить:
сбросила с корабля
и приправила мой «Кузнечик» инсулином.
Поверьте, я не склонна
соглашаться с этим потоком сознания,
но это вполне логично.
Многие Деллакорты загадочно погибли.
- Кларенс. Ирвинг.
- Генриетта Бинг.
Остались только Норма и Дуглас.
- И?
- Мы думаем, она убила их,
чтобы контролировать Дугласа и миллионы,
которые он унаследует.
Ты думаешь, это безумие.
Или что я эмоционально не готова
выйти из брака. Или что-то вроде.
Что интересно, в подвале ребята
классифицируют новый вид преступников.
Серийные убийцы.
- Зачем убивать актеров сериала?
- Многие из них ужасны.
Серийный не в плане сериала.
Убивающие не единожды.
Работа увлекательная.
Среди прочего они обнаружили,
что эти преступники любят собирать трофеи,
связанные с убийством.
Вещицы, которые напоминают
о человеке, которого…
Нет, Вирджиния.
Не ввязывайся в эту историю.
- Ввяжись, прошу!
- Да!
Забудьте. Я не буду
опять рисковать ради вас.
Опять?
Никогда.
Погодите.
Ты сказала, они собирают
вещицы.
Что насчет этих штучек-дрючек
в депозитарной ячейке Нормы?
Это был не мусор.
- Это трофеи.
- Норма - серийная убийца.
Боже.
Слушайте, сыщицы,
найдете мне настоящие улики -
может, мы поговорим.
Неофициально.
А пока
вы должны уйти.
Ладно.
Спасибо за помощь
со штрафным талоном, мэм.
- Полностью оплатить. Хороший совет.
- В голову не пришло.
А я хотела в рассрочку.
- Ты думаешь о том же?
- Сопоставим вещи из ячейки со смертями,
- и дело в шляпе.
- С языка сняла.
Надо достать ключ от ячейки.
Шампунь - отличная тема.
«Прелл». «Прелл Плюс».
- «Шелковистая Леди». Это…
- Тихо, Максин.
Смотри, кто это.
Что он тут забыл?
ПАЛМ-РОЯЛЬ
САУНА&ТЕННИС
Помощничек Нормы.
Он не выглядит невинным человеком.
Это точно.
Раздобудь ключ. Я за ним.
Супер. Глянь на нас.
Откроем детективное агентство.
«Макс и Эв», детективы широкого профиля.
- Или слово «дамы».
- Остынь.
- Найди ключ.
- Да.
- Батюшки.
- Быстрее, быстрее.
В моде парча.
Не по мне.
- Ну…
- Она тяжелая.
Прибавляет вес…
Секунду.
Она визуально прибавляет вес.
Что? Извините нас. Погодите.
Что?
Максин?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ПОРТ ЭВЕРГЛЕЙДС
Что он делает?
СОЛНЕЧНЫЙ ШТАТ
ФЛОРИДА
Туда можно спрятать труп.
Прошу.
Спасибо.
Куда он собрался?
Ехать за ним или за телом?
Ехать за ним или за телом? Чёрт возьми.
Выбери путь, Эвелин. Выбери путь.
- Мы просто…
- Не знаю.
- Нужен способ…
- Максин.
Дамы, не оставите нас?
Максин, тебе нельзя быть тут.
Ты должна отдалиться.
Или ты принесла кольцо?
Оно пока побудет со мной.
Но я принесла новости.
Только они далеко не чудесные.
Твоя мать была убита.
Нормой.
Нет, нет. Знаю, звучит безумно.
Когда мы были в банке,
все детали мозаики сложились.
Она избавилась от твоей матери и меня,
чтобы контролировать тебя и детский траст.
Не знаю… Есть серийные убийцы,
- собирающие трофеи.
- Трофеи?
Вещички убитых ими людей.
Максин, ты ведешь себя…
Моя мать вечно выдумывала
эти теории заговора про Норму.
Теперь, когда мы в разводе,
я волнуюсь, что ты кончишь как она.
В нищете, одиночестве,
свихнувшись и умерев…
От разбитого сердца, бла-бла.
Смирись, ты женился на матери.
Но, в отличие от нее, я никуда не уйду.
Она была здоровой
30-летней женщиной, Дуглас.
Утонуть в слезах физически невозможно.
Моя мамочка.
Я знаю, милый.
Слушай, я… Я могу всё доказать.
Мне только нужен ключ от ячейки Нормы.
Как мы вообще его достанем?
Ваш чертов портрет, вот как.
Да начнется
портретная церемония Деллакортов.
Сначала песнопение, потом латынь.
Потом песнопение на латыни.
Потом держава и скипетр.
Прошу, поднимите перья
и пропустите Могущественный скипетр
дома Донахью.
Домино…
…доминус,
Д'Агостино.
Следующий!
А мне не довелось это делать.
- Держава и скипетр не твое.
- Это не тебе решать.
Э Плурибус унум. Вени, види, вици.
Бу-у.
А теперь Сияющая держава дома Дэвидсолов.
Держава напоминает нам
открывать глаза
и пробуждаться.
Открывать и пробуждаться.
Открывать и пробуждаться.
А потом входит Митци в плаще Жанны.
Плащ Жанны?
По какой причине вы пришли познакомиться
с новейшим членом дома Деллакортов?
Плащ Жанны д’Арк.
- Якобы в нём она была до сожжения.
- Она приветствует вас.
- Хорошо, что плащ сняли.
- Вы приветствуете ее?
Мы приветствуем ее.
О темпора, о морес.
О темпора, о морес.
А теперь мамонтовый щит
для защиты дома от нападающих.
Мой выход. Удачи.
Дуглас, дуй сюда.
Свечи зажжены.
Улыбайтесь.
Широкая улыбка для первой полосы.
О, замечательно.
Дайна, выдави из себя улыбку, дорогая.
Не так.
Да, ты.
Думаю, ты хочешь сказать,
что мне нужно подвинуться вправо.
Да.
Норма, не могла бы ты подвинуться вправо?
Это твой лучший ракурс.
Ты душка.
О, так лучше. Ниже.
Чуть ниже.
А теперь вперед.
Не ты, Норма.
Все, кроме Нормы, вперед.
Идеально.
Превосходно.
Ага.
Есть.
Скорее бы увидеть, что там.
Хочу, чтобы Норма заплатила.
Не могу отделаться от мысли,
что тут затевается большая игра.
Нечто большее, чем мы с тобой.
В смысле?
Ну, возможно, мы здесь,
потому что наши семьи
приняли неверные решения,
к которым мы с тобой не имеем отношения.
Где всё?
Это просто куча камней и гальки.
Что там написано?
Написано: «Пошла ты, Максин».
Да, действительно.
Что ж, теория была интересная.
Но… Это просто теория.
Норма не убийца.
Ты должна отпустить ситуацию.
Может, я не хочу ее отпускать.
Может, я просто не хочу уходить.
Ты еще успеешь на корабль.
Носильщики «Палм-Рояля»
доставят мои вещи с минуты на минуту.
Я отправлю тебе кольцо матери,
хорошенько отчистив, конечно.
Спасибо.
Эй.
Я дам тебе минуту.
Подгоню машину.
Осталось последнее прощание.
Доставим ее сумки на корабль.
Привет, Сидоний.
Почему…
Заканчивай ходить туда-сюда.
Ты от меня ничего не добьешься.
А ты заканчивай водить меня за нос.
Большинство людей кое-чего
не понимают о людской природе.
Совершив ужасную вещь,
о которой ты и думать не мог,
начинаешь круглосуточно
задаваться новым вопросом.
Оно того стоило?
И этот вопрос высосет из тебя
все жизненные соки.
Ты знаешь, о чём говоришь.
Однако ты пересек черту,
которую я никогда бы не пересекла.
Потому что тебе не приходилось.
Боже. Заявляешься сюда как к себе домой.
Вы тут считаете, что всё ваше, да?
Когда я начал работать на Норму,
мне понравилось.
Приятно, когда можешь
дать детям то, чего они хотят.
К хорошему быстро привыкаешь.
Уж ты-то должна это понимать.
Уроки верховой езды, фортепиано,
стрельба из лука.
И когда твои дети смотрят на тебя снизу
вверх и просят сдержать данные обещания,
ты сделаешь что угодно.
Ведь это твоя вина, что ты так влип.
Ты даешь себе заходить
всё дальше и дальше.
- Изголовье со стразами.
- Что, прости?
Не обращай внимания.
Суть не в этом, а в том, что ты…
…пойдешь на всё.
Даже…
Даже на что?
Даже…
Даже…
Даже…
Даже…
На убийство!
На закладную.
Закладную?
Привет, так рад тебя видеть.
О, Роберт.
Привет. Как ты?
Ой, прости. Больно?
- Ничего.
- Я потревожила рану?
- Я в порядке. Я жив.
- Слушай, я…
Я еду в Европу, но не могу не попрощаться.
- Норма хорошо о тебе заботится?
- Как всегда.
Хорошо меня кормит, я отдыхаю.
И уколы она делает строго по расписанию.
Что ж…
Она любит тебя.
В этом мире она любит только тебя.
А ты как, Максин?
Как я?
Не знаю.
За последние пару недель мой разум
будто разбился на части.
У меня была безумная теория…
Я думала, что Норма - убийца
и хранит вещи своих жертв как трофеи. И я…
Я думала, что прижучила ее.
Но оказывается, это просто… отдушина.
Повод не уезжать.
Попытка удержать то, чего уже нет.
Куда бы ты ни отправилась,
я буду ждать тебя тут.
Я буду чертовски по тебе скучать.
Аналогично.
Боже.
Кстати о трофеях…
Деллакорты обожают самолюбование, да?
Чемпионат по поло.
Разумеется, гольф.
О, а это секция Дугласа.
«Дуглас Деллакорт. Лучший настрой».
Мило. Дуглас Деллакорт.
«Самый заинтересованный в предмете».
Так бывает?
«Лучшее плавание брассом во Флориде».
Ого. Стелла Ру Делла…
Что там?
Это изумрудное кольцо Стеллы Ру.
Господи, вот оно. Ну конечно!
Боже, комната трофеев!
Комната трофеев? Что?
Что ты делаешь?
Смотри! В кубках всякие безделушки!
- И?
- Смотри!
Смотри, Роберт, запонки. Видишь?
«АР».
Аксель Розенхипс.
Бог ты мой.
Дайна была права.
Норма и его убила.
О боже, перестань.
Не убивала она.
Она сказала, он умер от горя.
Всё. Что? Куда ты?
Остановлю убийцу, чтобы она не убила тех,
кого хочет убить, пока они живы!
Можно мне нормальный день?
Максин!
Эвелин.
Где Норма?
Тут никого. Тоже мне вечеринка.
Так, слушай, слушай.
Я нашла трофеи,
и они были не в банковской ячейке.
- Что?
- Представь: они в комнате трофеев.
Наша безумная теория о том,
что она убийца, не безумна.
А я знаю, почему менеджер клуба
странно себя вел.
Он ей помогал?
Он помогал себе отхватить кусок
«Палм-Рояля». Он полностью заложил клуб.
Из-за него клуб по уши в долгах
и отчаянно нуждается в деньгах.
Деньги у нас есть.
Минуточку.
- Ты уже поняла, да?
- Да.
Мы купим «Палм-Рояль».
- Чтобы править Палм-Бич.
- Эвелин.
Сначала надо упечь
за решетку маньячку-убийцу.
А я сверну ей шею за побег Линды.
У тебя будет шанс,
но я должна сделать это сама, понимаешь?
Не совсем.
Как раз эту женщину я ищу.
Налить тебе чего-нибудь?
Что вы там пьете в Теннесси?
Жидкое дерьмо?
Все знают, что мой
любимый напиток - «Кузнечик».
Гадкий «Кузнечик» для жадной воришки.
Как ты смеешь обвинять
скромного «Кузнечика»
и его склонность
заготавливать еду на зиму?
Это муравей, идиотка.
Раз уж ты эксперт по басням,
я расскажу тебе одну.
Про лебедя.
Красивый богатый лебедь,
который живет в башне, полной богатств.
И время от времени,
хотя это противоречит лебединому закону,
этот лебедь убивает утенка.
А потом припрятывает безделушки на память.
Пока однажды в город
не приезжает обычная мышка
и не находит эти сувениры,
доказав всем, что этот лебедь -
грязный убийца.
И мышка отправляет лебедя
в тюрьму для птиц,
злых птиц.
В птичью тюрьму.
Раз уж ты связала всё воедино,
почему бы тебе не позвонить
в полицию и не покончить со всем этим?
Хорошая идея.
Она приходила мне в голову.
Но я сделаю нечто получше.
Позвоню своему человеку в ФБР.
А ты оставайся здесь.
Никуда не уходи.
Ни с места.
Я за телефоном.
Он тут, за углом.
Нашла.
Знаешь, в каждой басне есть мораль.
Так скажи мне, Максин,
в чём мораль этой басни?
ФБР, Палм-Бич. Алло?
- Нет, Максин. Не убивай меня.
- Алло?
- Максин!
- Что?
Мэм?
Мэм?
Мэм, вы слышите?
- Помощь уже в пути.
- Не уйдешь!
Она уходит! Встретимся на пляже!
Она убегает!
Эвелин!
Максин, что стряслось?
Ты нашла ее?
Максин?
Что ты наделала?
Нет, Максин.
Не убивай меня. Не надо. Максин!
Кажется, твое кольцо
вот-вот покинет здание.
Оставь его себе.


Серия 4

Спасибо, Брэндофф.
Рад, что вы дома, мэм.
Здесь моя история началась…
…и здесь она закончится.
Повторяю в сотый раз:
вы перепутали жертву и подозреваемую.
Я жертва. Я. Максин.
Норма, подозреваемая, меня подставила!
Норма кричала: «Максин, не убивай меня!»
Потом я услышал выстрел.
И теперь Нормы больше нет.
И видели, как Линда стреляет в президента.
Проверьте свои органы, сержант, детектив…
Стажер ФБР.
А вы в центре каждого
серьезного преступления в Палм-Бич.
Лесть вам никак не поможет.
Но я не признаюсь в убийстве женщины,
которая даже не мертва.
Тогда почему люди
зачитывают завещание Нормы?
Что за люди зачитывают завещание Нормы?
За Пинки, моего кубинского брата
от другой матери,
и его красавицу-жену Ракель!
Значит, твоя бывшая
грохнула-таки старушку, а?
Я бы так не сказал,
но моя тетя отсутствует достаточно долго,
чтобы объявить ее мертвой.
Три дня.
Как только мы зачитаем завещание Нормы,
согласно которому всё остается мне…
Нам.
Mi casa es su casa.
- Наша casa.
- И Пинки тебя не убьет.
Супер.
Про убийство она фигурально, да?
- Нет.
- Дуглас.
Пинки - бандит, Митци.
У нас был уговор
превратить этот дом в клуб.
Но всё сорвалось.
С тех пор я стал мишенью.
- Роберт? Что ты тут делаешь?
- М-р Диас упомянут в завещании.
И, согласно последнему кодициллу,
упомянут только он.
Особняк и всё его содержимое -
его и только его.
А как же наш малыш?
Траст, пропускающий поколение?
Останется таковым, пока Митци не родит.
Подпишите, мистер Диас.
Роберт, как ты относишься к недвижимости?
Пинки не получит дом, Дуглас.
Но если Пинки узнает, то убьет меня.
Роберт, брат, прошу,
я стану отцом чудесного мальчика.
- Или девочки.
- Надеюсь, мальчика.
Но отцом, Роберт. Прошу тебя.
Мы назовем малыша Робертом.
Или Робертой.
Пожалуйста.
Нет.
Роберт, надо же!
Рада видеть тебя на ногах.
Как дела?
Возникло недоразумение.
Дуглас не мог обещать вам этот дом.
Этот дом не принадлежит Дугласу. Он мой.
Надо быстро прятаться.
- Я не могу. Это вредно для малыша.
- Идем.
Я его убью.
Не здесь, mi amor.
- Где он?
- Без понятия.
- Когда я найду его, убью.
- Пинки.
- Давай. Идем.
- Дуглас!
Чертовы завещания и декларации!
Вы не можете держать меня здесь
без доказательств, что Норма мертва!
Тела нет. Нет тела, нет смерти,
нет убийства. Святая троица закона.
Аминь.
Извините, сэр. Я тут занимаюсь
здравой законной самозащитой…
У мужчины, который сам себе адвокат,
в клиентах дурак.
- А вы слишком красивы для дурочки.
- А еще я не мужчина.
И не юрист.
Дасти Мэджик.
Доктор юридических наук и гинеколог.
Вы удерживаете эту женщину три дня
без причины и доказательств.
Нет тела. Нет смерти. Нет убийства!
Я так и сказала.
Я знал, что где-то это слышал.
Вы свободны.
Уйдете отсюда - станете мишенью, Максин.
Даже если я не докажу вашу причастность,
ваша репутация в городе будет испорчена.
Наоборот, стажер ФБР Сэнка.
Этот город будет моим.
Отметьте в протоколе: я не ваша клиентка.
Если б и была, заплатить не смогла бы.
О, что вы. Я слежу за вашей историей.
Вам явно не помешает моя помощь.
И все мои услуги абсолютно безвозмездны.
Да. В этом городе
никто ничего не делает за так.
Так что не утруждайтесь.
И я планирую обелить свое имя.
- Без помощи юриста-гинеколога.
- Каково быть шлюхой-убийцей?
Когда поняли, что браку конец?
В этом платье вы убили Норму?
Потрясающая женщина.
ПО КНИГЕ ДЖУЛЬЕТ МАКДЭНИЕЛ
ПАЛМ-РОЯЛЬ
Норма тебя больше не защитит.
Но, к счастью для тебя, я могу обеспечить
клубу значительные вливания средств.
Достаточные, чтобы погасить
твои незаконные кредиты.
Продолжай.
Взамен на снятие этого ярма
с твоей пронырливой шейки
мы с партнершей хотим
контрольный пакет акций в «Палм-Рояле».
Только не говори,
что ты об этой парии Максин.
Партнерство негласное. Практически немое.
Членам клуба не понравится, что убийца
купила их клуб. Максин - балласт.
А если они узнают, что Норму не убили?
Что она сбежала
с помощью некоего посла клуба.
Станет ли это балластом?
К чёрту.
Что угодно, чтобы выбраться
из этого чистилища для своих.
Я всегда знала, что ты разумный парень.
Передача титула потребует подписей
всех семей-основателей «Палм-Рояля».
- Ты про…
- Да. Три «Д».
Дэвидсолы. Донахью. И…
Чертовы Деллакорты.
Эдди, я принесла новости и папки.
Добрый день, партнерша-подруга.
Тут единственный туалет
или ты ищешь новый способ вытравить меня?
Ты не в тюрьме должна быть?
Я освободилась. Не благодаря тебе.
Я сняла платье,
в котором якобы убила Норму.
- Хорошо, мой багаж не забрали.
- Перепутав с сумками с моими деньгами.
Я звонила на корабль,
но боцман сказал, сумки уже в Ливерпуле.
Как они там оказались без…
Норма.
Так она сбежала.
Она взяла твои деньги и мой билет!
Объясни подробно.
Сбив выстрелом люстру,
она проскользнула в старые туннели
через дырку в полу.
Затем, придя в себя,
она помчалась на пляж Деллакортов,
где бросила свой пояс,
тем самым указав на мою причастность.
Прыгнула в ждущий катер,
чтобы догнать уже отчаливший корабль.
После чего заселилась в мою каюту…
Прощай, Палм-Бич.
…и твои деньги доставили ей по ошибке.
Сумки?
Думаю, Норма забрала всю эту кучу…
Всё удачно складывается, Агнес
…и высадилась в…
В Ливерпуле! Пароходный кофр.
Этот жалкий клоун Сидоний
перевозил не тело.
Он вез ее багаж на корабль!
Найдем ее.
Заберем твои деньги и обелим мое имя.
- Всё логично, кроме одной детали.
- Какой?
Норма остановится только в «Ритце».
И любой дурак знает,
что в Ливерпуле «Ритца» нет.
Она убийца в бегах.
Сомневаюсь, что она будет придираться
- к отелю.
- Ты не встречала богачей?
Оператор, лондонский «Ритц», пожалуйста.
«Ритц». Чем могу помочь?
Соедините с номером Нормы Деллакорт?
Простите, мэм. Но у нас
нет гостей с таким именем.
Нельзя сдаваться.
Надо обзвонить все «Ритцы».
У меня нет на это времени.
Если хотим заиметь клуб,
мне срочно надо кое с кем встретиться.
Кстати говоря, чернила
на бумагах о разводе высохли?
Сухие, как белое сицилийское. А что?
Принцип служебной необходимости.
Я не верю, что ты убила Норму.
Но мое мнение в меньшинстве.
Так что, пока тебя не признают невиновной,
в этой сделке ты пассивный партнер.
Поняла? Уяснила?
- Да.
- Хорошая девочка. Я ушла.
Желаю удачно обелить имя.
Мое имя.
«Ритц», Лондон. Чем помочь?
Извините. Я оговорилась ранее.
Я ищу Максин Деллакорт.
Мне жаль, мэм. Вы разминулись.
Она выписалась утром.
Серьезно?
Выпустить ориентировку по Европе,
так как в «Ритц»
вселились под твоим именем?
Так. А как же трофеи
в особняке Деллакортов?
Энн может сопоставить их
с некрологами в «The Shiny Sheet».
- И мы…
- Начни с этого.
Достанешь что-то конкретное -
я займусь слежкой.
Правда? Спасибо!
- Спасибо.
- Так. Отцепись.
Если начальство увидит,
это неофициальное расследование прикроют.
О, ладно. Если я что и умею,
это быть деликатной.
- Да. Ладно.
- Ладно, пока.
Да, пока.
- Позже позвоню насчет дела.
- Да.
- Неофициально.
- Макс!
- В частном порядке.
- Тихо!
«Хочу сорвать твой скафандр
и запустить ракеты».
Как тебе это…
«Телепортируй меня, Робби.
По-клингонски прижмись
к моим бедрам и пощекочи мой G-Спок».
Да уж.
Что это значит?
Это из сериала.
Послушай-ка вот это. Тут сказано:
«Твое фото было в газете,
и мне пришлось написать.
Может, ты забыл меня,
но я буду помнить тебя всегда».
А дальше?
Дальше почему-то очень личное.
- Эй, у всех нас есть прошлое.
- Да.
И, как бы мне ни хотелось и дальше
читать письма твоих фанатов,
мне надо на работу.
Да ладно.
Слушай, не знаю,
стоит ли еще приходить сюда.
Это неправильно.
Полчаса назад ты говорил иначе.
Твоя лучшая подруга -
подозреваемая в исчезновении Нормы.
Ты унаследовал ее состояние и дом.
Может показаться, что вы в сговоре.
Ну, во-первых, Норма не мертва.
Просто она очень сложная женщина.
А Максин - еще одна очень сложная женщина.
А это очередная сложность между ними.
Ты кого-то ждешь?
Похоже на кучу скутеров.
Прочь! Хватит меня преследовать.
- Кыш, мухи. Кыш, я сказала!
- Вернулись на место убийства?
Где платье, в котором вы убили Норму?
Вы!
Это ваших рук дело, сэр!
Пришли забить очередной гвоздь в мой гроб?
Вообще-то я брал показания
у мистера Диаса.
Скорее выступали с заявлением
перед мистером Диасом!
Клевеща на меня
и нашептывая ему ядовитые инсинуации.
Что ж, послушай, ведь я тоже умею шептать.
Ты никогда не настроишь его против меня.
Он мой лучший друг.
Знаешь, что это значит?
Лучший друг?
Слушай меня внимательно.
Твое расследование скомпрометировано,
спецагент Обкаканные штаны.
Позвони мне, милый.
- Еще поцелуй.
- Максин!
Еще один.
Попалась.
Максин, что ты делаешь?
Доказываю, что Норма - убийца.
Чтобы доказать, что я не убийца.
И купить «Палм-Рояль» с Эвелин.
Норма не… Почему все
обвиняют друг друга в убийстве?
Потому что Дуглас объявил о смерти Нормы.
И я оказалась виноватой в ее исчезновении.
- Странно, что он позволил тебе остаться.
- Ну, у него нет выбора,
ведь Норма завещала этот дом мне.
- И всё остальное.
- Погоди. Если Норма оставила всё тебе,
значит, она не оставила Дугласу ничего.
И я получаю половину…
То есть ничего.
После всего пережитого
я буду наполовину бездомной?
Ну что ты. Оставайся тут сколько хочешь.
Но я думаю, лучше, если ты…
поселишься в доме у бассейна.
Почему? Тут миллион спален.
Да. Я знаю, Максин.
Но Том говорит, из-за расследования
лучше, чтобы нас не видели вместе.
- Том? Том Сэнка?
- Да.
Кому есть дело до того,
что думает Том Сэнка?
Я…
Том.
Он твой любовник?
Всё не так, как ты думаешь.
Надеюсь, всё так, как я думаю.
Ведь, если я могу сорвать
расследование снаружи,
ты можешь сорвать его изнутри.
Не буду я ничего срывать. Он мне нравится.
- И даже больше.
- Он обвиняет меня в убийстве.
Это моя жизнь. Он посадит меня.
Прошу. Ты знаешь Норму лучше всех.
У нее должен быть секрет или десять.
Ничего в голову не приходит.
Ну так думай дальше.
Боже. Надо передать
эти трофеи Энн Холидей.
Кажется, я нашла фалангу.
Слава богу, просто ручка.
В Палм-Бич больше небезопасно, Перри.
В эти беспрецедентные времена мы больше
не можем ждать, что власть имущие
защитят нас.
Мы сами должны стать власть имущими.
Есть пустота.
И мы должны ее заполнить.
Мы должны стать ей.
Ты должен стать мэром.
ИЗБЕРИТЕ ДОНАХЬЮ НА ПОСТ МЭРА
Я не хочу быть мэром.
Очень жаль.
За каждым великим мужчиной
еще более великая женщина.
А эта великая женщина
станет новой первой леди Палм-Бич.
Та-да!
Кисти Уорхола.
Ты их приглашал?
Нет.
- Перри!
- Дагарито!
Мой шафер, мой лучший друг,
мой лучший брат.
Норма отдала наш дом чистильщику бассейна.
Так что мы подумали:
можно спрятаться у вас от Пинки?
Как хозяин дома, скажу:
mi casa es tu casa.
Это твоя отличная идея, Дуглас?
- Спать на диване Перри?
- О нет. Они…
Разве так обращаются с матерью
твоего будущего источника дохода?
Идем со мной, Митци.
У нас есть гостевая комната.
Прошу. Я покажу тебе дом.
Видела наш бассейн?
Привет, Перри.
Дуглас. Хорошо,
ты тоже здесь. Двух зайцев…
Господа, на пару слов.
- Прошу, Эвелин.
- Не бойся, Дайна.
Меня можно оставить наедине
с чужими мужьями. Без обид, Митци.
ЖЕНЩИНАМ НУЖЕН
ДОНАХЬЮ НА ПОСТУ МЭРА
У всех есть свое правое дело.
Дайна сражалась с детским раком,
у Мэри было что-то с фибро…
А я решила посвятить остаток своих дней,
со всей серьезностью, покорностью
и самоотверженностью, вопросу сохранения.
И, господа, как вы знаете, наш образ жизни
сравним с больным на аппарате ИВЛ.
Отключим его?
Нет. Мы в Палм-Бич надеваем босоножки
и принимаемся за работу.
Наш любимый «Палм-Рояль»
отчаянно нуждается в модернизации.
Полагаю, вы согласны?
Непонятные медицинские метафоры, но да.
Тогда решено.
Я возглавлю комитет по сохранению.
Мне лишь нужны
подписи Донахью и Деллакорта.
У клуба финансовые трудности?
Если да, то мы неплохо шарим
в вопросах недвижимости.
Это не вопрос недвижимости.
Это вопрос Эвелин Роллинс.
Ладно. Я создам консультативный совет
и внесу вас туда,
как только вы подпишете. Договорились?
Оставайся тут сколько хочешь.
Норма сказала, вы все
начнете любезничать со мной.
На тебе всё еще отметина черной вдовы.
Ты надеешься, что, подлизываясь ко мне,
заполучишь часть моего блеска новичка.
Верно.
Но еще, малышка Митци Митц, верно то,
что женщины всегда должны
поддерживать друг друга в важный момент.
Вы только и делаете,
что грызетесь, как тупые куклы.
Ты увидишь.
У тебя есть план?
Для моего ребенка есть траст
на 82 миллиона долларов, так что…
- Неплохо.
- Многое может случиться за пять месяцев.
Я знаю, каково быть обрученной
с мужчиной куда старше,
- который вот-вот умрет.
- Дугласу всего 50.
Послушай, девочка.
Этот мир темный и опасный.
Убийства президентов.
Зверские музыкальные коммуны хиппи.
Мы все в опасности. Ты. Я. Твой малыш.
Я.
Чтобы обезопасить себя,
женщине нужна власть.
Держись меня.
Может, вместе наш блеск засияет ярче.
Встречное предложение.
Если клубу нужна наличка, мы инвестируем.
Взамен на контрольный пакет, разумеется.
Разумеется.
Я скорее съем свои зубы,
чем объединюсь с вами, тупицами.
Эй, не смей так разговаривать
с моим братом Оленем.
Он будет мэром.
Да,
- а он будет миллионером…
- Ага.
…как только его малыш
выскочит из той дамочки.
Цыплят по осени считают.
Пять месяцев - долгий срок.
Ну, как тебе наши условия?
Однажды вы оба узнаете:
благотворительность начинается дома.
Вот только
это не благотворительность и я не дома.
Как вам такое условие?
Катитесь к чёрту.
- Пошли вы!
- Ладно.
Когда шум и скандал
после развода улягутся,
остается лишь тишина и одиночество.
Если женщина падает на людях и ее никто
не подхватывает, слышит ли кто-то ее плач?
Роберт, можно поспать у тебя?
Конечно.
Мне страшно.
Мне тоже.
Да.
Получи, коп.
МАКСИН БЛУДНИЦКАЯ
ЦЕЛУЕТ КОПА
Кто теперь персона нон гра…
«Потаскушка»?
Ваш любовник расстроил Роберта Диаса?
Роберт не мой любовник!
Прочь из моего куста!
Вы всё еще кровожадная шлюха?
Его расследование скомпрометировано.
Это у него проблемы.
Но всегда проще обвинить женщину, да?
Да, когда она кровожадная
разведенка-людоедка.
Бедная профурсетка.
Продолжает загонять себя в петлю.
А теперь Дайна надумала
баллотировать в мэры мужа-идиота.
Зачем ты взяла Максин в партнеры?
Мы это не обсуждали.
Это неважно.
Пока Деллакорт и Донахью
не перестанут маяться дурью
и не начнут сотрудничать, сделки не будет.
Может, и будет.
Давненько я тут не был.
Простите, господа.
Привет, Эдди!
Что это?
Любовные письма Дайны. Мне.
- Держи.
- Мне-то они зачем?
Пригрози отдать их прессе,
если Перри не подпишет.
Ты же не хочешь этого делать.
Тебе нужен рычаг?
Будущая первая леди Палм-Бич или нет,
если газеты напечатают пошлятину,
что она писала,
она не сможет показаться здесь снова.
Что за пошлятина?
Ты не хочешь это услышать.
Сделай себе одолжение и не читай их.
Они уже ничего не значат для меня.
Это часть моего прошлого.
Если они помогут нашему будущему,
что сделает Эвелин Роллинс?
Хочешь сказать, Эвелин Роллинс-Мартинес.
Мне страшно, Даг. Какой у нас план?
Ну, за планы всегда отвечала Максин.
Эй.
Что такое?
Ну…
Думаю, у меня есть план.
Или не план как таковой,
а скорее безумная идея.
Да?
Выкладывай.
Мы…
Мы женимся!
Помолвленные обычно так и делают.
- Нет. Сегодня!
- Прямо сейчас.
Мы хотим, чтобы наши малыши
родились в законном браке,
несмотря ни на что.
Можно съездить на вашей машине в суд?
Абсолю-те-мон.
Вообще-то нет, Перри. Можешь отвезти?
Если бандиты Пинки меня увидят,
то на своей свадьбе
я буду с колумбийским галстуком.
Совершенно замечательный
и абсолютно органичный план.
- У тебя интрижка с этим уродом?
- Нет! Это многоходовка.
Ты должна знать.
Энн, с этим можно что-то сделать?
Прости, я взяла творческий отпуск,
чтобы бесплатно работать на ФБР.
Думаю, наилучший способ
восстановить твое имя -
это доказать, что Норма жива.
А ты завязывай с этими фокусами.
Ладно.
Так. Какие новости, сыщицы?
- Мы сопоставили трофеи Нормы и некрологи.
- Так.
- Совпадений подозрительно много.
- Звучит официально.
Обзванивая отели,
мы смогли отследить ее путь
из Лондона в Париж,
а потом, как мы думаем, в Швейцарию.
Но в Альпах ее след теряется.
Ну, это логично.
Там ведь только горы и снег.
Мы не это имели в виду.
Оказавшись в Швейцарии,
она исчезла из виду.
А нельзя послать туда агента?
Прочесать местность?
Над этим неофициальным делом
работаем лишь мы двое.
И Энн тут вообще не числится.
Я требую справедливости!
Не только для меня,
но для всех детей мира.
У нас опасная убийца в бегах!
Реальных доказательств нет.
Мы лишь знаем: кто-то вселяется
в европейские «Ритцы» под твоим именем.
Полагаю, мы продолжим
разделять и властвовать.
Ладно. Продолжайте следить.
А я представлю свое дело прессе.
Солдаты.
ПАЛМ-БИЧ ДЭЙЛИ НЬЮС
Можно вашего нового редактора?
Он на обеде, мэм.
Как вернется, скажите ему
заняться настоящим журнализмом,
а не печатать выдумки, что я сплю с копом,
который вчера меня выпустил.
Нет, прозвучало не очень.
Не печатайте это. Не пишите.
Вот и моя звезда.
- Вы?
- Я знал: вы хороши для бизнеса.
Вы кормите «The Shiny Sheet»
рассказами обо мне?
Продаю.
Да как вы смеете!
Просто так всё устроено.
Закон и пресса - давние партнеры.
И я работаю даром. Как еще получить плату?
- Вот. Отдайте фото редактору. Спасибо.
- Если вы знаете, что я не убийца,
пусть они напечатают правду.
Вам это не нужно.
Что? Конечно нужно.
Статья о том,
что муж бросил вас ради молодухи,
а вы живете в доме у бассейна?
Не-а, вряд ли.
Им жаль стареющих разведенок,
но обвиняемых в убийстве
считают сексуальными.
- Кто говорит о сексуальности?
- Я.
Вот об этом можно написать.
Я хороший человек.
Я не… потаскуха.
Маленькое пятнышко не повредит
доброй репутации. Вам не кажется?
Взгляните в свое сердце
и скажите, что это не так.
Как написано в визитке:
сотворим магию.
Максин Хортон?
Я не в настроении раздавать автографы.
Спаси… Какого…
Я вас знаю?
Моего мужа явно знаете.
Держись подальше от моего мужчины.
МЭРИЯ
Миссис Деллакорт!
- Эй!
- Как здорово.
- Вот, милый.
- Было круто.
Мне понравился мировой судья.
У него потрясающие волосы.
Люблю скромные свадьбы. Всегда любил.
- Первая свадьба была такой.
- В машину.
Планировалась пышная, вышла скромная.
- Было весело, да? Здорово.
- Да.
- Забавно.
- Да. Было мило.
Я очень рада выйти замуж,
но не такой я представляла свою свадьбу.
Я мечтала о подарках.
И торте. И платье.
Обо всём, что делает свадьбу особенной и…
- Я не хочу обратно в багажник.
- Что?
Митци, таков уговор.
Сворачивайся крендельком.
- Крендельком?
- Да.
Давай, Митц. Сворачиваемся.
Обещаю, я устрою тебе самую пышную свадьбу
- в Палм-Бич.
- О боже.
Как и обещала Норма.
Вижу по твоим глазам,
что ты злишься, но я в бегах.
Значит, и ты в бегах. Так что…
Полезай.
- Даг! Малыш.
- Умница, Митци.
- Будь начеку.
- Да.
Всё?
- Спасибо.
- Да.
Женат?
Том?
Да. Но теперь его брак разрушен
благодаря твоему трюку с поцелуем.
Который пришлось творчески применить,
чтобы сорвать его дурацкое расследование.
Не такое уж дурацкое.
Норма исчезла после твоих угроз.
- Делаешь ход Дугласом.
- Ход чем?
Дугласом. Берешь
крупицу ерунды, раздуваешь
и швыряешь мне в лицо,
чтобы самому отмазаться.
Вообще-то я такого не делал.
Жена Тома дала мне пощечину. По лицу.
- Мне жаль.
- Что-то непохоже.
Вид такой, будто сдерживаешь смех.
Знаешь, кто ты?
Ты Митци.
Высокий красивый маникюрщик,
разрушающий браки.
- У нас всё иначе.
- Может, и нет.
Может, ты просто человек,
который ранит другого человека.
Нет, если она не узнает.
- Но она узнала. Она думает, ты - это я.
- Знаешь что?
У нас с Томом всё ладилось.
А из-за тебя он даже не может прийти сюда.
Мой дорогой брат,
прими мои искренние извинения,
что мы не в братском ордене ложи Оленей
с нашими братьями Оленями,
в соответствии с традицией.
Но, как ты знаешь, за мной охотится
кубинский гангстер-убийца.
Поэтому мы проведем
этот славный ритуал гона здесь,
в этом скромном месте.
Мы благословим супружеское ложе
соответствующим образом.
Что они делают?
Они братья Олени.
Когда один Олень женится,
остальные сражаются с ним.
Это ритуальный гон.
Это глупо.
Ты влилась в общество, Митци.
Ты будешь терпеть множество глупостей,
смотря вдаль.
Долго это продлится?
Взгляд вдаль?
Лет 30-40.
Нет. Этот…
…гон.
Они там долго проторчат.
Мне надо кое-что сделать.
- Я застрял.
- Да.
- Я застрял.
- Да, я тоже.
Утром
Вечером
Ух
Разве нам не было весело?
У нас не было денег
- Эвелин?
- Но, детка, ух
Мы в заднице. В заднице.
Эвелин… Ты в ванной?
Нам крышка, Максин.
Что происходит? Я думала,
ты работаешь над нашим будущим.
Не читай их.
Я не должна была, но…
Это любовные письма Дайны. Вот. Слушай.
«Твое восставшее мужское достоинство
уступает по размеру
лишь твоему мужскому сердцу».
- Это…
- Мило. Знаю.
Они правда любили друг друга.
Эвелин, ты смеешься?
О нет, ты плачешь.
- Это так человечно.
- Ты ужасна.
Я не получила подписи.
Всё накрылось медным тазом.
Да какая уже теперь разница?
Я всё еще убийца в глазах
этого ужасного офицера.
И мое имя не обелить,
поскольку след Нормы затерялся в Альпах.
- В Альпах?
- Да.
Максин,
Норма раньше отдыхала в Альпах.
Может, ее след еще можно взять.
Погоди. О чём ты? Надежда есть?
Да.
К сожалению,
лишь один человек ездил с Нормой в Альпы.
Мне нужно кофе.
Твоя надежда в руках…
Мэри, это тюрбан с благотворительного
фонда в защиту певчих птиц?
Совершенно верно.
Красота.
Боюсь, вы пришли в неподходящий момент.
Я уже несколько дней не видела
призрак моего контрабандиста.
И я пытаюсь связаться с ним
через доску Уиджи моей тети Пейдж.
Как удобно.
Я погрузилась в оккультизм,
говорю с предками.
Как же, вот только вчера
я общалась с Марией-Антуанеттой.
Предок?
Нет, просто близкая подруга.
Скажи, где вы с Нормой
останавливались в Альпах?
Договаривался всегда мистер Дэвидсол.
А по возвращении мне всегда было грустно.
Поэтому Дэвид устраивал мне
шоковую терапию, чтобы, как он говорил,
прочистить мой дымоход от паутины.
А ты, Эвелин? Чего ты ищешь?
Подпись.
Мы тут задумали выкупить «Палм-Рояль».
Для этого нам нужны подписи трех «Д».
Будь так любезна, поставь свою.
О нет, это имя Дэвида. Я не могу.
Тебе придется самой его спросить.
Прости, но разве мистер Дэвидсол не…
умер?
Прежде чем мы начнем,
у вас сейчас нет менструации?
Нет.
Спасибо, Мэри.
- Не хочу ее трогать.
- И я.
И не нужно.
Какой вопрос вы хотите задать
мистеру Дэвидсолу первым?
Отель Нормы в Альпах?
Нет. Спроси, можно ли тебе подписать.
- Нет, Эвелин. Это важнее…
- Это…
Тихо!
Мистер Дэвидсол не любит, когда женщины
спорят. Это выводит его из себя.
Н-О…
Но… Но?
Р-М…
- А… Норма.
- Норма.
У-М-Е-Р-Л-А…
Умерла?
ДА - НЕТ
ПРОЩАЙ
Т-А-М… Г-Д-Е…
А-Л-Ь-П-Ы.
Норма умерла в Альпах?
Что это значит?
Может… Может, она умерла в Альпах.
ЧТОБ ТЕБЯ…
Всё равно стерва. Даже после смерти.
Мистер Дэвидсол отозвался? Что он сказал?
Дэвид в восторге от идеи.
Велел тебе подписать.
А ты получила ответ на свой вопрос?
Ну, думаю, «чтоб тебя»
адресовано именно мне.
Духи всегда говорят прямо.
Еще они сказали,
что Норма умерла в Альпах.
Тогда кто хочет
повесить на меня ее убийство?
Ну, откуда мне знать? Я не детектив.
Дорогой Роберт, если всё пошло по плану,
ты катаешься как сыр в масле
в особняке Деллакортов.
Знает Бог, ты это заслужил.
Мне жаль, что пришлось уехать
при таких обстоятельствах.
Но обещаю:
в свое время всё станет известно.
А пока попрошу о двух одолжениях.
Первое: продолжай преувеличивать
сообщения о моей смерти.
И второе: отправь пять
моих портретов Энтвисла
в Швейцарскую национальную
портретную галерею -
пусть гордо висят в Зале Деллакортов.
Я хочу занять свое заслуженное место
среди них, высоко над Флюдженердженом.
Флюгенджерген? Флюгенджерген. Флю…
Не пытайся произнести.
Там я провела свои первые одинокие годы.
Но я хочу, чтобы ты знал:
я ни секунды не была одинока
в твоем великолепном присутствии.
Есть кто?
- Митци.
- Привет.
Я пришла оставить Максин записку,
но могу зайти позже.
Я ей передам, если хочешь.
- Ладно.
- Да, конечно.
- Спасибо.
- Да.
Митци…
Ты не жалеешь о том, что сделала?
Я про Дугласа.
Я не была замужем. Это он был женат.
Если ты планируешь
связать свои мечты с Дугласом…
…прошу, не стоит.
ТАКСИ МИНТИ
Зачем пришла?
Обо мне говорят неправду.
Тогда что правда?
Твой муж…
он…
Мой муж - что?
Твой муж…
…лучший любовник, который у меня был.
Просто сногсшибательный.
Его мужское достоинство -
самое достойное из всех, что я помню.
Постой.
Мне жаль, что я обидела тебя.
Прошу, не вини его.
Я в разводе. Ты же в курсе.
Поэтому я вела себя как проститутка,
разбивающая семьи.
Уверена, ты поймешь.
И уверена, он очень тебя любит.
Хорошего ужина.
Мне жаль, что ты не сможешь
купить «Палм-Рояль».
Перри мне всё рассказал про твой план.
Но, если хочешь
сделать свою жизнь значимой,
мы с радостью примем тебя
в избирательную кампанию Перри.
Перри не станет мэром.
Их так много.
Чего ты хочешь?
Подпись Донахью.
Или все узнают, сколько разных
сексуальных позиций жена будущего мэра
практиковала со своим тренером по теннису.
Помнишь, как газеты мусолили Максин?
Конечно, я подпишу.
Норма исчезла,
и мы должны помогать друг другу.
Мы живем в страшном мире.
Особенно учитывая эту новенькую девушку,
которая может оказаться умнее,
чем мы думаем.
Должно быть, тебе было тяжело их читать.
Я не прочла ни слова.
Спасибо.
Теперь мне нужен Деллакорт.
- Мой зоркий глаз заприметил…
- Что?
…Деллакорта.
Я ошибалась.
В своих словах.
Для тебя всё иначе. И для Тома.
И мне жаль.
Думал, ты переживаешь за свою репутацию.
Ты для меня важнее «Палм-Рояля».
Ты должен это знать.
Ты хороший друг.
Знаю.
О боже.
Митци заходила и оставила это для тебя.
«Дело сделано. Мы поженились».
Она немногословна, да?
Спасибо.
Здрасте. Доктор Дасти. Чем могу помочь?
- Это Максин. Простите за поздний звонок.
- О нет. Ничего. У меня пациентка.
- Минутку.
- Ого. Вы еще на работе?
О да. Хороший врач всегда на службе.
Как священник и проститутка.
- Сказать по секрету?
- Конечно.
Я ужасно рад вашему звонку.
Я хотела поблагодарить за то,
что отмазали меня сегодня.
Юридически говоря.
Ну, я всегда готов.
С юридической точки зрения.
Думаю, вы правы.
Моя история слегка подгнила.
Может, пора начать новую главу.
Ну, давайте встретимся лично?
Выпьем по коктейлю.
Зовете на свидание?
Я позвоню завтра.
Д-Р ДАСТИ МЭДЖИК
Оно многое повидало.
ЛОМБАРД
Сумма неважна. Хочу от него избавиться.
Да, его придется расплавить.
Кто захочет кольцо с чужим именем?
Что?
На моём кольце нет имен.
Похоже, его нацарапали ручкой.
Под камнем, вокруг оправы. «А-Г-Н-Е-С».
«Ангес».
Агнес.
Агнес.
Пора.
Пора?
Церемония гона завершена.
Так что… пора.
Я подписываю приглашения на нашу свадьбу.
На настоящую свадьбу.
Я выбрала картон цвета экрю.
Они прекрасны.
Как и ты.
Вряд ли настала пора для этого.
Ну конечно. Пора.
Вот что это значит.
У меня даже кольца нет.
Кольцо будет такое большое,
что у тебя заболит спина.
Хорошо.
Ведь я также хочу
12 подружек невесты и два вечеринки.
Одну для меня, одну - для малыша.
Но до того момента…
Я на диване.
Свернись крендельком, Даг.
А ты изменилась.
Теперь я миссис Дуглас Деллакорт.
Норма?
Это ты?
Кто здесь?
Есть кто?
Эй!
Что ж, полагаю, вот кто мы теперь.
Пока что.
Живы и здоровы.
В твоем доме.
Роберт.
Да?
Кто такая Агнес?
Устраивайся поудобнее.
Мне надо кое-что тебе рассказать.


Серия 5

ПО КНИГЕ ДЖУЛЬЕТ МАКДЭНИЕЛ
ПАЛМ-РОЯЛЬ
- Прошу.
- Спасибо.
ОБЩАЙТЕСЬ - С - МЕРТВЫМИ
«Общайтесь с мертвыми».
Отзовись… контрабандист.
Если меня кто-нибудь слышит:
я шлю это сообщение ежедневно в 11:00.
- Линда?
- Для Максин Деллакорт.
Линда в мире духов?
О, Максин, у меня было
невероятное приключение.
Надо думать.
Расскажи мне о мире духов, Линда.
Жизнь и карма так чудесно
направляют нас
самыми неожиданными тропами.
Когда Даг высадил меня на пляже на Кубе,
я днями бродила по банановым плантациям,
брошенным угнетателем после ла Революсион.
Но потом я попала
в чудесное сообщество местных жителей,
радушно меня встретивших.
И тогда я увидела его.
Чой Гевара.
Именно. Сводный брат Че.
Пока, дети.
Чой.
Линда. Хочешь заняться сексом?
Сочту за честь.
Это судьба? Карма?
Невероятное совпадение? Кто знает?
- Но…
- Максин, я влюбилась.
Он показывает мне потрясающие места.
Первая остановка - Амазонка.
Где мы примкнули к группе туземок,
борющихся с уничтожением
их любимого тропического леса.
Моя жизнь преисполнена цели, Максин!
Останавливаться нельзя.
Состояние Роллинсов наконец может обратить
страдания вспять, а не создавать их.
Жди курьера, Максин. В четверг 17 числа.
Он использует кодовые слова
«банановый слизень».
Дай ему 100 000 долларов наличными.
Я еду обучать грамоте
жителей Сьеррас-Чикас. Пока!
Линда жива?
Эта штуковина просто радио.
Блин.
- Неплохое первое свидание, а?
- Да.
У меня попкорн в зубах.
Полный рот.
Прости, это ужасно. Так неприлично.
Масло и соль перекатываются
у меня во рту, на языке и…
- Понимаешь?
- Да.
Я не против масла и соли.
Нет. Я не могу целоваться
на первом свидании.
Три - волшебное число, но я хочу,
чтобы ты знал: ты мне нравишься.
Ты мне тоже.
Марджори Мерривезер Пост
сегодня устраивает сквэр данс.
Сходим? Два свидания за день.
Роберт сказал, я найду вас тут.
Возможно, il flagrante.
Мы не il… как ты там сказала.
Мы ничего не делаем.
Честное пионерское.
У меня послание с коротких волн.
Линде нужно 100 000 долларов.
Что? Блин.
Роберт?
Слушай, я убегаю к Эвелин,
мы покупаем «Палм-Рояль».
И мне нужен чек Деллакортов
на 100 000 долларов для Линды.
Возьми деньги для Линды
из имения Роллинсов.
Не могу, они заморожены. Из-за меня.
- Если Эвелин узнает, мне конец.
- Максин, мы это уже проходили.
Норма не была Нормой,
так что не могла отдать мне дом и деньги.
Они Дугласа.
Я имею право на половину.
Просто прошу небольшой аванс.
- Обратись к Дугласу.
- Я не могу!
Он отдаст всё барахло Пинки.
Да.
Ответ - нет, Максин.
Почему все картины сняты?
В завещании Норма просила меня отправить
картины в Холл Деллакортов в Швейцарии.
Как мило: Норме ты помогаешь,
а Максин - нет.
И речь о фальшивой Норме.
Ведь настоящая Норма - скелет подростка
где-то на европейском кладбище.
Люблю тебя, Максин.
И я тебя.
Более шести миллионов золотом.
Половина - моя,
половина - поместья, то есть твоя.
Перфекто. Говорят,
закладывать золото лучше всего.
Зачем что-то закладывать?
Незачем. Я лишь говорю: если поместью
когда-либо понадобится что-то…
Максин, мне надо волноваться?
Ну что ты, нет. Я просто думаю о будущем.
Короче, бросовая цена клуба -
три миллиона.
Вкладываем половину от наших половин,
после покупки у нас остается по 1,5. Ясно?
- Предельно.
- Ладно. За дело, партнерша.
- Да.
- Сидоний.
Мы собрали все три подписи.
Дэвидсолы. Донахью.
И, само собой, Деллакорты.
Потрясающе. Где деньги?
Та-да!
- Боже мой!
- Да.
Хотите сказать, вы платите золотом?
- Вообще-то, да.
- Нет. Вы посмотрите.
- Что?
- Тут серийный номер.
И что?
Его можно отследить.
Я не приму в оплату отслеживаемое золото.
Почему?
Из-за Уитби, которые испортили
золото для всего Палм-Бич…
- Яхт-клуб.
- Что за яхт-клуб?
- Да.
- Потом расскажу.
Сделка почти прошла,
но они заметили, что все слитки
проштампованы нацистским орлом.
Что вызвало каскад оскорбленных чувств,
который докатился до федералов.
И теперь они думают над тем,
чтобы снять Америку
с золотого стандарта. Всё из-за Уитби.
Значит, его нельзя заложить?
Нет, нельзя.
Наличка - или сделки не будет.
Ты знала, что в Палм-Бич
от золота нет толку?
- Да. Я просто потратила наше время.
- Прости, люблю винить тебя во всём.
Будь сейчас прошлый сезон,
я бы обнесла Деллакортов,
взяла бы 20-30 статуй и продала бы.
Что, если…
Пойдем в особняк Роллинсов.
Спорю, там полно старых безделушек
дороже тонны золота.
Идея неплохая.
Да.
Жаль, там всё под замком.
Есть же туннель, доберемся.
Максин, иногда я вынуждена
признать: ты хороша.
Потихоньку. Нет, нет. Толкай сильнее.
Прости. Толкай сама, увидишь, как тяжело.
- С места не сдвинешь.
- Смотри.
Ладно. Так.
- Ты чертовски сильная.
- Учись.
О, Дик.
Дик, такой сочный и вкусный. Обожаю.
Огромный.
Ты дрянной мальчишка, Дик.
О боже. Перестань.
Нет, ты прощайся первым. Ладно. Пока.
Дик Никсон. Герой,
американский милитарист.
Он про меня вообще не спрашивал?
Вообще-то…
…спрашивал.
Он рад, что ты баллотируешься в мэры,
но он опередил меня,
и поэтому он президент.
Перри, он хочет, чтобы ты
баллотировался как демократ.
Я против.
Я официально крупнейший
демократический благотворитель Палм-Бич,
благодаря Акселю. Он хочет, чтоб я создала
целый список демократов-неудачников,
чтобы республиканцы могли
управлять ситуацией на выборах.
Начиная с тебя, Пер. Разве не гениально?
Ты объявишь об этом сегодня
на сквэр дансе у Марджори Мерривезер Пост.
Там будут все кандидаты на пост мэра.
Надо будет встать перед всеми
и притвориться демократом?
Ага.
Извините. Дугласа не видели?
Милая, я думала, он с тобой.
- Я думала, он с ним.
- Я думал, он занимается своими делами.
Когда ты видела его?
Утром его на диване не было.
Спите в одной постели -
может, удержишь его дома.
Он твердил о том, что Пинки его сцапает.
Думаете, его сцапали?
Я уверена, что нет.
Знаешь, в такой момент
очень помогает длительное объятие,
которое останется с тобой на весь день.
Митци не нужны объятия.
Вот что мы сделаем.
Мы заедем к Пинки и Ракель,
убедимся, что его не сцапали,
а потом будем готовиться к сквэр дансу.
Одно объятие, а?
Милый, никому не нужны объятия.
ВЫБЕРИТЕ ДОНАХЬЮ НА ПОСТ МЭРА
Привет, я к Ракель.
- Максимо, кто там?
- Дама.
- Дайна.
- Привет.
- Я не ждала посетителей.
- Привет.
Я тут кое-чем занята.
Чем-то вроде…
Мы с Пинки готовимся к приходу гостей.
Есть секунда поболтать?
У тебя второй триместр?
Видел этого парня? Вылитый убийца.
Да. Лодыжки уже отекают или…
Ты же не думаешь, что они его убьют?
Уже пинается?
Помогите!
Прости за вторжение. Я хотела убедиться,
что вы с Пинки придете
на сквэр данс у Мэдж Пост.
Мэру Барнхиллу нужна ваша поддержка.
Ты же демократ.
Похоже, я вдруг стала управлять
демократическим механизмом Палм-Бич.
Но сам Дик Никсон поручил мне
продвигать слабых кандидатов
ради победы республиканцев.
Отлично.
- Я делаю это ради Дика.
- На что только не идут женщины.
На помощь!
Что это было?
Что?
Это.
Чертов хряк снова пытался сбежать.
Если он сбежит,
Пинки отрежет тебе язык.
Он умнее, чем выглядит.
Представляете,
он полностью перегрыз веревки.
Брось ему еды на два дня и запри дверь.
А когда наконец сделаешь это,
убедись, что он быстро истечет кровью.
А не то крик привлечет внимание.
Спасибо, дорогой.
- Боже.
- Знаешь испанский?
Нет! Просто повторила твои слова.
Хорошо воспринимаю речь на слух.
А вот со временем
у меня беда… Я так спешу.
- Конечно. Да.
- Так что я пойду. Ладненько.
Не надо… Не вставай…
Большое спасибо, Ракель.
Он у них. Я слышала,
как он стучит в стены.
Они говорили по-испански, что убьют его.
Но не знали, что я научилась испанскому…
- У Эдди.
- …во время академа на Ибице,
чтоб ты знал, Перри.
Я буду вдовой?
Нет, у нас есть время.
Сегодня они это не сделают,
потому что пойдут на танцы
к Марджори Мерривезер Пост.
- Как хладнокровно.
- Хладнокровнее перерезать ему глотку,
- а потом пойти на танцы.
- Верно.
Нужно пойти в полицию.
- Никакой полиции, Митци.
- Тогда в ФБР.
И никакого ФБР.
Перри, кто ты?
Стоит нам сунуться в полицию -
Дагстеру труба.
Нет, мы пойдем на танцы,
а ты используешь
свои женские чары на Пинки.
- Что это значит?
- Будешь импровизировать.
- Именно.
- На кону жизнь Дагстера.
Если кого-то в этой машине,
Митци, нужно обнять,
просто дай знать.
Перри, поехали.
Иметь с тобой дело - одно удовольствие.
Погоди радоваться.
Но входим и выходим быстро,
как форточники.
Куда спешить? Добро никуда не денется.
У меня намечается кое-что. Ужин.
У тебя свидание? Это с кем же?
Лучший юрист/гинеколог Палм-Бич -
доктор Дасти Мэджик.
Для подготовки мне надо
восемь часов и банку майонеза.
Второе свидание.
Максин, второе свидание? Ну и дилемма.
Дилемма? Ну, мне так не кажется.
Слушай, тут важна практика.
Чтобы снова войти в курс дела.
Максин, доктор Дасти, конечно, молодец,
но не в масштабе Палм-Бич.
Он зарабатывает на жизнь,
так что, да, практика как возможность
стряхнуть паутину.
Серьезно, дорогая, сколько уже?
- Ну, довольно долго.
- Ну, отсюда и дилемма.
Порядочные девицы ждут третьего свидания,
но иногда после второго
ты готова отдаться.
Ну, тут я не знаток.
Видишь ли, это как-то неловко.
Что?
Я была лишь с Дугласом.
Хочешь сказать, у тебя был только…
Знаешь…
- Что это?
- Кривой член.
- В каком смысле?
- Я знаю из надежных источников,
что сосиска Дугласа
скорее похожа на краковскую.
Конечно, это не твое дело,
но она…
…скорее как буква J по форме и выдержке.
Люблю, когда слухи правдивы.
Хочешь сказать, они не все такие?
Большая их часть, Максин,
прямые, как ракеты «Сатурн».
- Как карандаш?
- Но толще.
Откуда ты вообще знаешь
про Дугласа Дугласа?
Это хорошо известная история.
Дела давно минувших дней. Дуглас и Перри
со своими дурацкими братьями Оленями
в незапамятные времена играли
в игру для мальчишников: «Кирпич-на-член».
Играется, как звучит.
И, судя по всему,
Дуглас дошел аж до шлакоблоков.
Скажу лишь: бедняге Скиту
пришлось везти его в больницу.
Остальное - история.
Интересно, у меня поэтому
проблемы с почками?
Боже правый.
Боже правый.
Где все мои вещи?
Видно, это федералы.
Я думала, они заморозят
мои активы, а не изымут всё.
Эти гады даже птиц моих забрали.
Ни одно перышко которых
не принадлежало Линде.
Эй, Эвелин, смотри, отчетность.
Это отвратительно. Тут буквально всё.
Переписали даже мои стикини.
Левый и правый сосок отдельно.
Эвелин. Смотри… чек.
«Пять тысяч долларов».
И заложить нечего.
Что нам делать?
Алло.
Чем занимаешься?
Просто читаю.
Все ребята сегодня идут
на мальчишник к Рональду.
На службе только я.
Может, тут не самая романтичная атмосфера,
но я принес ужин, устроим пикник.
Для двоих.
- Если интересует.
- Я с радостью.
Роберт!
- Скоро увидимся. Пока.
- Роберт!
Да?
- Надо продать картины.
- Их уже отправили.
Отмени отправку.
Их отправили.
Елки-палки.
Ладно, дай мне минуту.
Любопытно…
Сколько денег на счетах Деллакортов?
Не скажу.
Всё еще проблемы с финансами?
Прошу. И да.
Целый куш.
Целый куш? Ты от меня что-то скрываешь.
Как тебе вариант?
Ты выписываешь мне чек на целый куш.
Я пишу тебе расписку.
Я беру золото Роллинсов,
перевожу в наличку и возвращаю тебе.
Это бридж-кредит, и я знаю о нём,
потому что теперь
я международная бизнес-леди.
Но этого не будет, Максин.
Ты решила не говорить Дугласу,
и я согласился, ведь это к лучшему.
Как ты остаешься таким спокойным?
Просто я отбываю,
чтобы трахнуть агента ФБР.
Пока.
Эгоист!
Максин!
У меня очередное послание из эфира,
но, к сожалению, контрабандист молчит.
Муссонные дожди смыли всё!
Увеличь сумму до 200 000!
И помни, Максин, «банановый слизень»!
Дети Сьеррас-Чикас рассчитывают на тебя!
Как ты уместила всё на крошечном листе?
Курсы секретарей Кэтрин Гиббс.
Я открою.
- Приветик.
- Приветик.
- Привет.
- Привет.
Ого, ничего себе у тебя хоромы.
Ну, они не совсем мои.
Строго говоря. Пока нет.
Не знаю.
- Ты забыла о втором свидании.
- Нет! Боже, нет.
Батюшки, я только об этом и думаю.
Дело вот в чём… Мне так жаль,
но придется его отменить.
Не скажешь почему?
Неотложное дело.
Два неотложных дела,
с которыми мне надо разобраться. Сегодня.
Без воды толку от этих цветов,
как от козла молока. Завянут.
О нет. Это ужасно.
Ваза? Вода?
Там. В баре. Налево. За стеной.
- Сколько у вас тут туалетов?
- Много.
И все со сливом?
О боже.
Надо же.
Идем дальше:
ты 20 лет ходила на свидания лишь с мужем
и демонстрируешь
классическое избегание тревоги.
Да. Видишь ли,
я так успешен как гинеколог,
потому что моя вторая
ученая степень - по психологии.
Вторая ученая степень?
Да, меня можно назвать ВМЛ.
Высокомотивированная личность.
Давай сходим на второе свидание,
а потом на сквэр-данс у Марджори Пост,
- и ты обо всём расскажешь?
- Кое-что я не могу тебе сказать,
ведь это касается…
Погоди. Наверное, я могу
рассказать тебе о ситуации с Линдой,
ведь ты мой адвокат
и соблюдаешь адвокатскую тайну.
Бинго.
И я могу рассказать
о проблемах бизнеса с Эвелин.
- Налить тебе выпить?
- Да.
Нам с Эвелин нужно три миллиона
на покупку «Палм-Рояля».
Срочно. Сегодня.
А Линда возглавляет
срочную литературную интервенцию
в джунглях и нуждается в 200 000 долларов.
- Тоже срочно. Сегодня.
- Так.
А оставшаяся часть имения Роллинсов -
непригодные к использованию
золотые слитки.
Из-за Уитби золото для Палм-Бич потеряно.
Спасибо нацистам.
Так что, как видишь,
я никак не могу пойти на свидание.
Что ж… Как раз наоборот.
Наше свидание обязательно.
Обязательно? Почему?
Как думаешь, кто в итоге купил
нацистское золото Уитби?
Кто?
Не кто иной, как Марджори Мерривезер…
- Пост.
- Пост.
Всё это было бесценно!
Нынче никто уже не знает цену вещам?
Вся гостиная была в стиле Чиппендейл.
Может, это шанс.
Какой шанс,
если всю твою жизнь конфискуют?
- Будто меня никогда не было!
- Шанс начать всё заново.
Тебе легко говорить.
Тебе никогда не говорили, что вся
твоя жизнь сводится к 5 000 долларов.
Нет, но меня и мою семью
посадили ночью в лодку.
У нас были лишь носильные вещи.
Чтобы сбежать из красивейшей тюрьмы
на земле и избежать казни.
Так нечестно, Эдди.
Выбрасывать козырь, когда я в раздрае.
Так всё и было.
Спасибо за перспективу.
И всё же…
Жаль, я не уберегла одну вещь.
Скит сделал ее для меня на заказ.
Золотая статуя меня
в расцвете сил в бытность певичкой.
Я всегда ее любила.
Как бы то ни было…
Полагаю, наша мечта разбилась.
Будет мне уроком.
Амбиции надо умерять. Дура.
А я так хотел увидеть их лица,
когда они поймут,
что недооценили теннисиста.
Куда ты?
Налить тебе выпить.
Что не так?
Просто мимолетная мысль. Не бери в голову.
Эвелин.
Просто маленькая вспышка
иррациональности, что…
…ты бросишь меня.
С чего ты это взяла?
Я ведь разочаровала тебя.
Прости за скоропалительный вывод.
День был трудный.
И вся жизнь, если на то пошло.
У меня будут чувства.
И когда я испытываю чувство,
это не значит, что я уйду.
Эвелин слушает. Что?
У тебя есть снаряжение для родео и шпоры?
- Конечно. А что?
- После моего ужина мы с тобой пойдем
на ярмарку продавать золотые слитки.
Правда?
Добро пожаловать на великое
танцевальное суаре Мардж в Мар-а-Лаго!
- Вон они.
- Где?
Вон там. Даг в плену, а они танцуют.
- Ничего, милый.
- Голова кружится.
Нет, нет, Митци, сейчас твой шанс.
Зад назад, грудь вперед.
Танцуй, повинись перед Пинки.
Так я предстаю объектом.
Малышка Митци Митц,
хочешь, чтобы Дугласа отпустили, или нет?
Митци, я сделаю это. Ради тебя.
Что сделаешь?
Если они здесь, значит, он там. Один.
А значит, это мой единственный шанс
вытащить моего брата Оленя,
известного как Даги Багги и как твой муж.
Я сделаю это… ради тебя.
- Я пойду к копам.
- Стой. Что ты сказала?
Я сказала: «Я всё. Голова кругом».
Вы зарегистрированный
избиратель в Палм-Бич?
Вы демократ?
Вы похожи на демократа.
Ни один мужчина
не хотел решить мои проблемы.
Решателем проблем всегда была я.
Должна признать, это… Это тревожно.
Надеюсь, в хорошем смысле.
Да.
Ты, конечно, уверенный в себе мужчина.
Как только я тебя увидел, я понял.
Понял что, скажи на милость?
Что я нашел кого-то вроде меня.
Ты фиксер. Деятель.
Ты видишь, как устроен мир,
и знаешь, на какой рычаг нажать,
чтобы получить желаемое.
Прости за прямой вопрос:
чего ты хочешь, Максин?
Я не смотрела меню.
Я хотела попробовать аллигатора.
В жизни. Чего ты хочешь в жизни?
Мамочки.
Меня об этом еще никто не спрашивал.
Правда?
Сколько я себя помню,
мои желания никто особо не учитывал.
Что ж, это… Знаешь ли…
Я заговорил об этом, потому что
ты мне нравишься.
И не буду врать, я обжигался.
Хотя внешне я этого не показываю.
Бедняжка. Обжегшись на молоке,
дуешь на воду. Мне жаль.
Поэтому я колеблюсь,
видя твою неготовность
оставить свой брак в прошлом.
Слушай, больше всего
от жизни я хочу любви.
Знаю, это может звучать
избито или старомодно,
но это так, доктор Дасти.
Я верю в любовь.
Дай мне руку.
Максин, в любви нет ничего глупого.
Я скажу прямо:
если я когда-нибудь снова
впущу любовь в свое сердце,
я должен знать одно.
Что ты его больше не любишь.
Клянусь. Не сойти мне с места.
Если где-то и есть хищницы,
это точно не я.
Это всё, что я хотел услышать.
- И это…
- Простите, что прерываю.
Добро пожаловать в «Клык и Хвост».
Изысканный ресторан Локсахатчи,
предлагающий блюда из аллигатора.
Меня зовут Джедебедайя,
я ваш сомелье по аллигаторам.
В сегодняшнем меню - Эсмеральда.
Эсмеральда покажется слегка солоноватой
для предпочитающих океанских особей.
Тут у нас Джейк.
Джейк будет чуть пожилистее,
но с приятным послевкусием дичи.
И наконец наше коронное блюдо.
Мисс Хильдегарда выращена
исключительно на дикой вишне,
что придаст ее мясу
чудесный сладковатый вкус.
- Хильдегарда.
- Хильдегарда.
- Чур, мое счастье. А с тебя кола.
- И мы начнем с 500 граммов икры,
мне - джин мартини…
С декором, конечно. И…
Ты же не хочешь колу?
О нет, спасибо. Это я образно.
А для дамы?
«Кузнечик».
У вас же есть шоколадный ликер?
Разумеется.
Я принесу напитки,
и мы начнем вечеринку с аллигаторами.
Спасибо, Джебедедебеда.
Жаль, ты пропустил мальчишник.
- Я предпочту свою вечеринку.
- Верно.
Но нельзя вечно
рассчитывать на свадьбы агентов.
Жаль, что ко мне нельзя.
Я знаю одно место. Мотель в Уэст-Палм-Бич.
Так называемый мотель для встреч.
Раз нельзя встречаться у тебя.
Кажется, я влюбляюсь в тебя.
Не скажешь, что тоже влюбляешься?
Может, придумаем для нас другое слово?
Это слово подходит идеально. Проверенное.
Понимаешь, в прошлом сезоне
я кое-кого встретил
и был готов бросить ради него всё, и…
И что?
Ну, ты его арестовал.
Да, когда Максин дала тебе наводку.
Тот аферист.
Надо же… какая ирония.
И ты любил его?
Нет, всё было так быстро.
Это было первое слово, пришедшее на ум.
Поэтому для нас
я хочу новое слово. И будущее.
Я могу обещать тебе «сейчас»,
а потом еще одно «сейчас».
И достаточное количество «сейчас»
формируют будущее, не так ли?
- Здрасте!
- Вниз.
Есть кто?
Я хочу заявить о похищении.
- Срочно.
- Да, мэм.
Что с вашей рубашкой?
У меня пересменка.
- Что это?
- Я быстро.
- Вы не против?
- Угощайтесь.
Малыш обожает колбасу.
Повернитесь боком, потом вращайтесь
Головы следом, не опоздайте
- Вы толкаете?
- Да.
- Гляньте на эти трофеи.
- Марджори - та еще барахольщица.
Батюшки.
- Это яйца Фаберже.
- Молодец, Максин.
Из дюжины уцелевших императорских яиц,
созданных для Романовых,
она заполучила 11.
Вам нужно продать свою чашу.
Мне плевать, если это чаша,
куда попала кровь
с отрезанного пениса святого Как-его-там.
Я не заплачу ни пенни больше
ее рыночной массы в серебре!
Минус 40%.
Дети. Зачем мы их заводим, верно?
Полагаю, это она.
Говори, лишь когда к тебе обращаются.
Во внешнем мире
Мэдж Пост белая и пушистая,
но за закрытыми дверьми оторвет твое лицо
быстрее шимпанзе и зажарит
на завтрак с овсянкой.
У меня плохое предчувствие.
Чтобы всё получилось,
Максин, как попечительнице,
и мне нужно три миллиона.
Остальное плюсом.
- Эвелин.
- Марджори.
- Вы принесли барахло.
- Мы и правда принесли барахло.
- Позволь представить моего адвоката.
- Да.
Доктор Дасти Мэджик, какая встреча.
Ваша репутация вас опережает.
Знаю.
А это…
Мне плевать, кто они.
Давайте покончим с этим
и пойдем наверх танцевать.
Эвелин, а это не твое кресло?
Да.
А это мои каминные часы и мои статуи.
Мои птицы! О боже… Всё это барахло - мое.
Да, свое состояние я заработала
на хлопьях и замороженной еде,
но моя тайная страсть -
скупать и перепродавать чужой хлам.
У меня соглашение с федералами.
Они продают мне
весь свой конфискат за гроши.
А я продаю задорого
разным аукционным домам.
На земле нет ничего радостнее,
помимо смешивания героина
и кокаина в десерте из тапиоки.
Очень полезно.
Значит, всё содержимое особняка
Роллинсов теперь в твоих руках?
Чертовски верно. Это бизнес.
За этим мы тут.
И мы много знаем
о бизнесе. Правда, Эвелин?
Да, любой бизнес
начинается с крупного хищения
при поддержке правительства США
и с нацистским золотом под матрасом.
Не вынуждай меня
стереть осуждение с твоего языка.
Нет, нет. Мы бы никогда не осудили женщину
с такой ясной, очевидной
и поразительной деловой хваткой.
Это же гениально!
Как вы вообще додумались
до хранилища в подвале?
О боже. Надеюсь,
однажды у меня будет такой же.
Эй ты! Встань на виду.
Я начала строить его в 63-м.
Карибский кризис.
Мой архитектор сказал:
«Ты спятила! Мар-а-Лаго идеален:
128 комнат, океан с одной стороны,
береговой канал - с другой.
Что теперь, Мэдж? Еще и бункер?»
Но когда этот мир полетит в тартарары,
а он полетит, я буду готова.
А вы?
Я дам вам 50 центов с доллара.
За золото?
Марджори, у золота одна цена.
Это цена золота.
Но не тогда, когда слитки серийные
и срочно нужна наличка.
Если вы как я, то согласитесь: ничто
так не возбуждает, как беспомощные люди.
Хочется пойти наверх
и станцевать сквэр данс!
Или, может…
…у вас есть мое вожделенное яйцо Фаберже.
Тогда назовите цену.
Если бы. У нас его нет.
- Нет? Очень жаль.
- Это грабеж.
Так. Мисс Пост, дело в том,
что мы в безвыходном положении.
Что ж…
Пока они всё пересчитают, мы потанцуем.
- А ты там не растерялась.
- Что ж, ты тоже. Доктор Дасти Мэджик.
Рад, что ты заметила.
Ты так уверенно держишься
после всего случившегося.
Вот еще, чтобы Мэдж
радовалась моему унижению?
Пока не получим деньги,
будем отчаянно веселиться.
Марджори, куколка и прочая, и прочая.
Ты не видела этого негодяя Перри?
Близится время для речи.
Так, так.
Это сама Дайна «Черная вдова» Розенхипс.
Я делаю всё возможное, чтобы это
жестокое прозвище осталось позади.
Это подходящее слово для человека,
связанного с Акселем Розенхипсом.
«Не видать тебе моего яйца,
пока я жив, Мэдж».
«Дорогая Мэдж, я наконец
готов продать мое яйцо. Шучу».
Я понятия не имею, о чём ты говоришь.
Три слога. Фа-бер-же.
Всё еще не понимаю.
Думаю, понимаешь.
Готова спорить: оно у тебя.
Поэтому я ненавижу демократов.
И твой муж станет мэром
только через мой труп.
Я владею бюллетенями
и ящиками, в которые их пихают.
Мы не намерены выиграть.
Мы здесь по приказу президента Никсона,
вообще-то, чтобы проиграть.
Мы на одной стороне.
Я нахожу это любопытным.
Чрезвычайно любопытным.
Оказывается, золото потянуло
на 6,8 миллиона долларов.
- Половина - 3,4.
- Эдди, пусть парковщик подгонит машину.
Осторожно, тяжело. Там три миллиона.
И тут я желаю вам отличного вечера.
А как же…
Это…
Обязательство.
Ноль целых четыре десятых.
Тютелька в тютельку.
Тебе повезло, Максин.
Вот твоя порция обязательства.
А ты просто волшебник.
Максин?
Что за обязательство?
Не могу сказать.
За исключением того,
что поместье Роллинсов просили
отправить кое-кому денежные средства.
Не Линде.
Не оставите нас, доктор Дасти?
- Ты знаешь, где Линда?
- Идем со мной.
Кое-какая информация проникла в эфир
и попала ко мне, попечителю поместья.
Как я могла быть такой глупой?
Это ты помогла Линде сбежать из города.
Ну, я это точно не признаю.
Это же федеральное преступление.
Это значит, во всём виновата ты.
Моя потеря особняка, замороженные активы,
потерянная наличность.
- Пятьдесят центов с доллара за золото!
- И что?
У нас есть наша нерушимая женская дружба.
Мы партнеры. Международные
деловые женщины. Вместе.
Быть партнером такой крысы,
как ты? Как же.
Шесть миллионов мои.
А три потерянных миллиона
спишем на потери поместья, то есть твои.
«Палм-Рояль» теперь мой.
В единоличной собственности.
И если ступишь за его порог
хоть ногой, я ее сломаю.
Раскачайте партнера, кружите его
Прогуляйтесь…
Я всё порчу.
И я даже не встретилась
с чертовым курьером.
- Я кое-что скажу тебе.
- Что же?
Банановый слизень.
Повтори?
Банановый слизень.
Банановый слизень. Ты. Ты?
Ты курьер?
Работа опасная, но я спец.
Чего вы не умеете, доктор Дасти Мэджик?
Я умею такое,
что тебе и не снилось, Максин.
Тогда иди отправь эти деньги.
А потом, если позволишь,
встретимся в доме у бассейна Деллакортов,
где у нас будет самый бурный,
животный секс за всю твою жизнь.
Так мы начнем лечить
наши израненные сердца.
Боже правый.
Ты хочешь меня поцеловать? Нет.
Я сделаю это.
Я сделаю это!
А теперь мы представим
двух кандидатов в мэ…
Знаю, знаю, баллотируются семь.
Но, знает Бог, я не приглашаю
на мою сцену социалистов или Зеленых.
Хватит с нас демократа.
Республиканский кандидат в мэры -
нынешний мэр Бенни Барнхилл.
Иди сюда, Бенни.
Благодарю, почтенная госпожа.
Она потрясающая.
Максин, я везде тебя ищу.
- Что такое?
- Пинки взял Дугласа в заложники.
Ты серьезно?
Хочет убить его,
так как Дуглас не отдал ему дом.
Каков эгоист!
Он всё портит!
Я как раз собиралась сделать это!
- Он не знал, что его похитят.
- Нет, это целиком и полностью его вина.
Рано или поздно он узнает, Максин.
Мы пытались.
Что ж…
Если Эвелин хочет драки…
…она ее получит.
Поэтому я хочу и дальше
быть вашим мэром Палм-Бич.
Спасибо, мэр Бенни Барнхилл,
за эту воодушевляющую речь.
А теперь мы представим
кандидата в мэры
от Демократической партии - Перри Донахью.
Перри?
Не бойся, Перри.
Мы лишь умеренно враждебная толпа.
Где он?
О боже.
Ты правда это сделаешь?
Рискнешь жизнью ради потрепанного пилота,
который не помнит твой день рождения?
О боже.
Кажется, я обделался.
Нет, я правда… обделался.
Моему мужу нездоровится, так что
я озвучу подготовленные им замечания.
Боже милостивый,
не дай им обнаружить мой труп
в обкаканных белых штанах.
Я пришла сказать вам,
что Перри Донахью
выступает за множество либеральных,
социально ответственных дел.
Стойте. Погодите.
Может, я не обкакался, а просто пукнул.
Перри обожает окружающую среду.
Он считает, что питьевая вода
должна быть свободной
от свинца и мышьяка.
И не должна вызывать рак.
Более того, Перри верит в права женщин.
Да ладно!
Будь кем-то, Перри.
Будь героем.
Перри также верит,
что невинных мирных жителей
нельзя сжигать напалмом.
Коммунист!
Кто-нибудь, отключите ей микрофон!
- Спасибо.
- Да, большое.
Кто хочет услышать мой йодль?
Я хочу быть возлюбленной ковбоя
Я хочу научиться обращаться с арканом
И ездить верхом
Я хочу скакать по равнинам и пустыне
К западу от Великого водораздела
Я хочу услышать, как воют койоты
Пока солнце садится на западе
Я хочу быть возлюбленной ковбоя
Вот такая жизнь
Мне нравится больше всего
Даги, ты там?
Я хочу прокатиться на Старине Пейнте
Пуститься галопом
Я хочу ощутить ветер на лице
В тысяче миль от городских огней
Мчаться со скоростью ковбоя
Я хочу преклонить голову
Рядом со спящим стадом
Пока сверху сияет луна
Я хочу поиграть на гитаре и…
О, вот такая жизнь
Мне нравится больше всего
Пинки!
- Ладно, забирай.
- Забирать что?
Особняк Деллакортов. Под клуб.
Мое рукопожатие - мой контракт.
И будет плохо,
если вы от него отступите, sabes?
Ладно. Теперь отпусти его.
- Кого отпустить?
- Дугласа.
Я иду к тебе, дружище.
У меня его нет.
Ты не похищал Дугласа?
Она сказала, похищал.
Но особняк теперь наш.
Стойте!
Где Линда Шо?
- Без понятия.
- Мы знаем, что ты отвез ее на Кубу.
И мы знаем, кто за этим стоит.
Правда?
Я хочу быть возлюбленной ковбоя
Я хочу научиться обращаться с арканом
И ездить верхом
Я хочу скакать по равнинам и пустыне
К западу от Великого водораздела
Я хочу услышать, как воют койоты
Пока солнце садится на западе
Я хочу быть возлюбленной ковбоя
Вот такая жизнь
Мне нравится больше всего
Вечер был насыщенный.
Жаль, что пропали все твои вещи.
Пришло не очень легко,
но ушло точно легко.
История моей жизни.
Полагаю, это твое.
Эдди.
Эдди.
Она вернулась.
Итак, это огромный особняк,
этот парень мчится вдоль стены. Так.
А за ним бежит жирный хряк.
Серьезно.
- О боже.
- Да.
Похоже, у нас обоих
был очень интересный вечер.
Жители города сошли с ума.
Как узнал об этом месте?
Устроил на него рейд в том году.
Шучу. Я стараюсь защитить его от рейдов.
Что-то мне подсказывает,
что нам тут будет хорошо.
Что любопытно, Эвелин Роллинс прошлого,
еще сегодня днем я думала:
ты изображаешь меня в зените моей славы…
Когда в реальности…
…ты являешься ее свидетелем.
Чертов Дуглас. Я отказалась от всего.
А он даже не у Пинки. Это в его стиле.
Так.
Ладно.
Это официально секс в отместку.
Иду!
Дуглас? Где твоя одежда?
Федералы, Макс.
Меня похитили федералы
и держали несколько дней.
Слава богу. Еда.
Что?
Да. Они знают,
что я вывез Линду из города,
но я не раскололся.
Они думают, Пинки причастен,
ведь самолет его.
Это он им нужен.
Я только что спас тебя
и всех женщин Палм-Бич,
так что не за что.
И всем плевать, что я пропал.
Всем плевать.
Всем плевать?
У меня новости.
Благодаря твоему дурацкому исчезновению
я решила, что Пинки убьет тебя.
И обменяла особняк Деллакортов
на твою свободу.
- А ты и не был у него в плену!
- Что?
Блин, ты не додумалась убедиться,
что я у Пинки,
прежде чем отдавать мой дом?
Да как ты смеешь!
- Идиот.
- Выглядишь… сексуально.
- Ты…
- Да.
Дуглас, да!
Я собираюсь переспать с другим!
Это он.
Так. Я на это смотреть не буду.
Нет. Туда нельзя.
- Нельзя… Нет.
- Туда нельзя? Это мой дом.
- Выйди сзади.
- Не собираюсь.
Через черный ход моего дома?
- Пусть он идет.
- Иду!
Дуглас!
Вижу, я помешал.
Нет, нет. Нет, это…
Это не то, чем кажется.
Извини, старик.
- Заткнись, Дуглас!
- Ты сказала, что ты не хищница.
Я…
Я… Нет, не хищница.
Понимаю, как это выглядит…
Прощай, Максин. Удачи.
Что?
Нет. Я…
И пусть катится, да?
Привет, Роберт.


Серия 6

Дорогая Максин…
Деньги прибыли вовремя.
Пока, Чой. Я тебя не забуду.
Долго находиться в одном месте опасно.
Я привлекаю к любимым
нежелательное внимание.
Слава богу.
Я села на самолет
с марксистскими товарищами Чоя.
ЮЖНАЯ АМЕРИКА
КГБ дал мне новое имя.
Ольга Ричбичская.
ЕВРОПА
У меня новое задание.
СССР
Честный, благородный труд.
Стирка балетных бандажей в Большом театре.
Искусство. Грация, Максин.
Тут уже плевать на обмороженные пальцы.
И тогда я увидела его.
Владимир Нуреев.
Верно. Троюродный брат Рудольфа.
Максин, я влюбилась.
Следующие недели мы выступаем
в театре им. Кирова. Что потом? Кто знает?
Варшава? Самарканд? Нам открыт весь мир.
Столько непознанных стран и мужчин.
Возможно, это мое
истинное право по рождению?
Свободная, но преследуемая женщина мира?
Желаю тебе такого же избавления.
До свидания, Ольга.
Линда свободна и вновь обрела любовь.
А я тут - в разводе
и застряла с бывшим мужем.
Она ворчит из-за недостатка секса.
А у тебя его избыток? Я слышала иное.
Мы здесь, потому что
она отдала мое родовое поместье
настоящему гангстеру.
Лишь для того, чтобы Пинки не убил тебя.
Мне не нужна защита, Максин.
Хватит меня защищать.
Используй вы с маникюршей защиту,
мы бы вообще тут не оказались.
Куда же без этого?
Вам нужно разобраться с этим.
Теперь вы работаете на нас.
Вы тут завсегдатаи, и ваше дело дали мне.
Не благодари.
Не понимаю: почему мой клуб
притягивает гангстеров?
Пинки - сошка.
Дж. Эдгар уверен: в Палм-Бич
действует советский оперативник.
Кто-то выше Пинки,
кто управлял им все эти годы.
- На меня не смотри.
- Не смотрю.
Это кто-то со связями и умный.
Мы должны содействовать преступлениям
Пинки, пока не объявится русский крот,
а ты его арестуешь?
Ваш клуб - лакомый кусок.
Всё веселье Линде, что ли?
Я в деле.
Это серьезно, Максин.
На международном уровне. Будь начеку.
Куратором Пинки может быть кто угодно.
Кроме него.
Супер. Меня ждет Митци.
Дайна устраивает ей бреби-шауэр.
Может, «беби»?
Нет, Максин. «Бреби».
Комбинация слов «брачный» и «беби».
Похоже, будет весело.
Да. Должно быть весело. Очень весело.
И мне пора.
На встречу с новым партнером, Пинки.
Будем планировать,
как лучше совершить преступления.
- Обожаю свою новую гангстерскую ипостась.
- А я обожаю «бреби».
Всё перевернулось вверх дном.
Дуглас женился и готовился стать отцом.
У меня был особняк Деллакортов,
криминальная жизнь и новая роль.
Я с трудом себя узнаю.
А как это? Вырез слишком
большой или маленький?
Лучше, чем прошлое.
Эй, можно мне еще хлебнуть?
Спасибо.
ТАКСИ
Встречайте: новая я.
Мне надо прилечь.
Роберт!
Кто на кушетке?
Ты.
Что?
Максин?
Ты кто такая?
Я Мирабель.
Твоя сестра.
Моя кто?
ПО КНИГЕ ДЖУЛЬЕТ МАКДЭНИЕЛ
ПАЛМ-РОЯЛЬ
Хороший тон и элегантность.
Вот чего не хватало в «Палм-Рояле».
Но в городе появился новый игрок.
Следующий правилу: «Эвелин Роллинс-
Мартинес требует к себе уважения».
Завтра мы организуем
первое важное мероприятие.
Бреби-шауэр миссис Дуглас Деллакорт.
Всё должно быть идеально.
И позвольте вам напомнить:
в Палм-Бич лишь одна миссис Деллакорт.
Если объявится эта варварка,
ее нужно остановить
у входа.
- Ясно?
- Да, мэм.
- Громче!
- Да, мэм!
У меня к тебе миллион вопросов.
Откуда ты родом? Твой любимый цвет?
Порода собак? Форма макарон?
Почему ты так напилась днем?
Теннесси. Зеленый. Шнауцер. Рожки.
Обычно я так не накидываюсь.
Я перенервничала перед встречей
со знаменитой Максин.
Знаменитой? Продолжай.
Ты во всех газетах.
Будущая королева Палм-Бич.
Твой неверный муж
бросает тебя на глазах у всех.
Хватит обо мне. Вернемся к тебе.
Ты выросла в приюте, как я?
Ма и па вырастили меня.
Места хватило лишь на одну.
Эники-беники ели вареники… Мирабель.
Блин. Это мой гангстер.
Вопрос нацбезопасности.
Ты оставайся тут и отдыхай.
Я вернусь, и мы будем болтать часами.
- Ладушки.
- Да.
Я просто посплю и…
Вздремну немного и… потом…
Она пьяный двойник, возникший из ниоткуда.
Перестань. Скорее бы
представить ее Палм-Бич.
Пусть переедет сюда
и помогает мне с клубом.
Можно назвать клуб «У M&M».
Ола, мис аморес.
«У Ракель» приветствует вас.
Эту стену нужно убрать,
чтобы разместить фонтан.
Буэнос диас, Эвелин.
Я пришел за своей долей.
Кто, по-твоему, давал кредиты,
которые ты выплатила?
Именно. Я их выплатила.
Ты оплатила долги этого гаденыша,
но не мою защиту,
за которую я буду брать мзду
каждую неделю.
Наличными.
Ракель, я смирилась
с собачьим ипподромом на заднем дворе,
- а вот с названием проблемы.
- А что такое?
Я думала, там должно быть мое имя.
«У Максин».
Зачем называть так «У Ракель»?
Во-первых, это мой дом, и я партнер.
А я жена. Жена затмевает всех.
Если я откажусь?
Твои официанты в профсоюзе.
Скажу им уйти - уйдут.
Ты нам угрожаешь?
Он не приглашает нас на пикник, Эдди.
У меня сауна в два часа.
Там мне лучше всего думается.
Пусть клуб хотя бы будет элегантным,
как «Палм-Рояль».
- Мы обе хотим уделать Эвелин.
- «У Ракель» будет ночным местом.
Он не сможет конкурировать
с вычурным старым «Палм-Роялем».
Лишь труп в бассейне собьет с него спесь.
Максимо!
Спасибо.
Днем «Палм-Рояль».
Вечером - «У Ракель», а?
Боже, храни Америку.
Кем он себя возомнил, чтоб его?
- Кому ты звонишь?
- Не спрашивай.
«У Ракель». Максин слушает.
Максин, у меня проблема с Пинки.
А значит, у нас проблема с Пинки.
Пинки? О нет. Тебя кто-то пнул?
Неужели во время игры в гольф?
Какой кошмар, Эвелин.
Что ты несешь? Ты слышала, что я сказала?
Если попали по пальцу, его надо спрятать.
Новые перчатки - то, что доктор прописал.
У тебя припадок?
Встретимся «У Цейль». Срочно.
- Вирджиния.
- Что за проблемы у Эвелин?
Проблема с пинками,
а не с метафорическим гангстером.
- Неудачная партия в теннис.
- Не гольф?
Ты знала, что спортивные травмы -
тихий убийца номер 12 Америки?
«У Цейль». Пока.
ТАКСИ МИНТИ
Бреби-чеки?
Нет, милая. Политические пожертвования.
После моей речи на танцах
у Марджори Мерривезер Пост
конверты так и сыплются.
В основном пятерки
и двадцатки от неимущих левых.
Но смотри, Митци.
Вот чек на целых 500 долларов
от Национальной организации женщин.
Кто бы мог подумать?
Даг уже должен быть здесь.
Он исчезает, и я боюсь,
что его схватил Пинки.
Тебя должен волновать не Пинки.
А Максин.
Как только меркнет блеск новой девушки,
мужчина всегда вспоминает,
что ему нравилось в старой.
Мой блеск не померк. Я сияю.
Я беременна, я блистаю и сияю.
- «Умри, Дайна, умри».
- Что?
«Умри, Дайна, умри».
- Разве ты не понимаешь? Это от Нормы.
- Зачем Норме желать тебе смерти?
Она знает, что я знаю,
что она убила Акселя.
Она пытается заткнуть меня.
Быть демократом опасно.
Что-то забыл…
Скучал по мне?
Это твой настоящий голос?
Есть еще французский, итальянский
и язык свиста с Канарских островов.
- Я думал, ты в тюрьме.
- Вышел под залог.
Так что решил заглянуть
к старым друзьям в Палм-Бич.
У меня был сюрприз
для твоей подруги Максин, но потом…
- Что потом?
- Я увидел тебя
и понял, почему я на самом деле вернулся.
Не чтобы отомстить Максин.
- Я не куплюсь на твою ложь.
- Если бы я мог солгать тебе.
Было бы куда проще.
То, что мы оба тут оказались… Это…
Это судьба.
Наш второй шанс сбежать.
Я не один.
Кто счастливчик?
- Коп, что арестовал тебя.
- Сексуальный был коп.
Не знаю, что тебе нужно от Максин,
но лучше оставь ее в покое.
И уезжай из Палм-Бич,
а не то сдам моему копу.
Я бы с удовольствием сдался тебе.
Уходи.
- …это Уэст-Палм-Бич на частоте 104.
- Пожалуйста.
И вы там, где должны быть.
Надеюсь, он того стоит.
О да.
О боже, да.
Деллакорт. Ты где был?
Пинки. Эй. Привет, приятель.
- Ты куда-то пропал.
- Да.
Я с ног сбился,
подготавливая этот бреби-шауэр.
Это комбинация: беби и…
А вообще, забудь.
Когда ты пропадаешь и избегаешь меня,
я ощущаю неуважение.
Мне нужен знак уважения.
О чём ты?
Ну, завтра у вас беби-шауэр…
Бреби.
Можешь публично искупить свою вину,
объявив меня крестным своего ребенка.
Лайковая кожа, ткань и кружево.
Всё, что у нас есть по запросу…
Здрасте.
Грэймен. Не оставишь нас?
Это же перчатки.
Ты видел ее кутикулу?
Зачем перчатки?
По телефону говорить нельзя.
Надо избавиться от Кимберли-Марко.
Если я скажу как,
будешь снова моей подругой
- и партнершей по «Палм-Роялю»?
- Боже. Да.
Буду дружить и снова возьму в клуб.
Как мне избавиться от этого бандита?
Никак. В том-то и дело.
Пинки не просто бандит, Эвелин.
Им управляет могущественный русский агент.
Погоди. Русские в Палм-Бич?
Да. Это безумие.
Надо подумать.
Что бы сделала Норма?
- Приструнила бы всех.
- Убила бы кого-то.
Стейк не понравился?
Он жесткий и сухой.
Прости. Видно, пережарил.
Я видел тебя…
…с другим.
И мне даже нельзя
злиться из-за этого, ведь я женат.
Один поцелуй.
И всё.
А потом я сказал ему валить из города,
а не то мой красивый,
сексуальный коп снова его арестует.
«Снова»?
Погоди…
- Том…
- О боже мой.
- Том…
- Это… Это был…
Том?
Том?
Ты целовался с самым опасным
мошенником Палм-Бич
- и сказал ему про меня?
- Не подумал.
Я могу потерять работу и пенсию.
Мою…
- Мою семью…
- Том…
Куда ты?
Перестань.
Молодец.
Как со стейком.
Ущипните меня!
Максин, я всегда мечтала
о пижамной вечеринке с сестрой.
- Ты мечтала обо мне?
- Конечно.
В моём сердце всегда была
дыра размером с Максин.
Когда я еще не знала твоего имени,
называла тебя Аннетт.
У меня тоже была дыра.
Я затыкала мою дыру в форме Мирабель
вещами типа конкурсов красоты и клубов.
Я туда много чего напихала.
Но теперь ты тут, и я снова цельная.
Просто… Расскажи мне всё.
С момента, когда ты родилась
и они выбрали тебя.
Давай не будем о плохом.
У меня идея.
Делимся секретами.
Какими секретами?
Потаенными, которые
рассказывают только близняшке.
Ладно.
Я была в счастливом браке 20 лет,
что считаю достижением в этой области.
Но в остальном мне не особо везло.
- В плане романтики.
- Серьезно?
Ты же красотка.
Спасибо. У меня неважный послужной список.
Я пыталась поцеловать парня-гея.
Профукала роман с юристом,
который, возможно, был гинекологом.
Знаем, плавали.
Я переживаю.
Что в жизни бывает лишь одна
большая любовь и я свою нашла.
Мой самый страшный секрет…
…может, я буду любить лишь Дугласа.
Короче… Твой черед. Самый страшный секрет.
Ладно.
Мой самый страшный секрет,
который я никому не рассказывала…
…я люблю члены.
Членов партии?
Нет!
Пипетка, прибор, конец, болт.
- Я поняла суть.
- Для меня все мужики одинаковы.
Ты нашла своего человека.
А вот я вряд ли найду,
ведь зачем быть с одним,
когда можно получить всех?
Не поспоришь.
Давай сыграем в игру.
Когда ты обнимаешь или тебя?
- О, я люблю сама.
- И я.
Ладно, мой черед.
Ты делала это в автобусе?
Что? Дальнего следования?
- В школьном.
- Нет.
А в машине скорой помощи?
Добро пожаловать на бреби-шауэр.
Подарки для невесты на столик.
Для малыша - под навес.
Моя жизнь в опасности,
но жизнь не стоит на месте. Здрасте.
- Подарки для…
- Привет!
Привет.
Большое спасибо. Я в восторге.
Не за что…
Что угодно для моего
крестника или крестницы.
Спасибо.
«Крестник»? О чём это она?
Ты же меня знаешь.
У меня язык без костей, и, возможно, я…
Возможно, ты что?
Я мог сболтнуть, что Кимберли-Марко
могут быть крестными ребенка.
Крестные должны заботиться о малыше,
если с родителями что-то случится.
- И?
- Они собираются нас убить!
Спасибо.
Они гангстеры, они убьют нас
и заберут наши деньги.
Все 82 миллиона.
Да, ну…
Митц, возможно,
сейчас самое время сказать тебе,
что миллионов на самом деле 41.
Дуглас…
Я сказал Максин, что отдам ей половину
после рождения ребенка.
Ты просто болтал своим языком без костей.
Может, там был адвокат.
- Даг!
- Мне надо выпить.
За тебя, Дуглас.
Ты думаешь, что вынашиваешь
маленькую радость.
Ты понятия не имеешь.
На самом деле это бомба замедленного
действия на 82 миллиона долларов.
Все в этом городе в опасности. Все.
Больше всех - я.
О, здравствуйте.
Нет, это на столик, дорогая.
Идите. Нет, на столик.
О боже. Моя работа тут
никогда не кончится.
Везет же людям - имеют такие вещи.
Оставь его себе. Оно твое.
Спасибо.
- Какими они были?
- Кто?
Ма и па. Ты так ничего и не сказала.
Я, конечно,
не мастерски разбираюсь в людях,
но уверена: они были ужасными.
Это… неутешительно.
Поверь: тебе повезло,
что ты росла в приюте.
Я в это время заводила машины без ключа
у магазинов товаров для творчества
или грабила банки.
- Что? Ты грабила банки?
- Ага.
Лучший итог всего этого -
мой удар ребром ладони.
Родители обучали меня кунг-фу,
чтобы помогала грабить банки.
У них была теория, и они не ошиблись:
никто не ждет, что вдруг
выскочит девчушка, владеющая карате.
Я была мелкой и пухлой.
Эта малышка-пухляшка
выскакивала и била ребром ладони
всех недовольных тем,
что мама и папа грабят банк.
Я и сейчас иногда так делаю,
чтобы сбить людей с толку.
Ого.
Значит,
вот из-за чего их посадили.
О нет, это сошло им с рук.
Так или иначе, представляешь?
Нет, в итоге они попались из-за налогов.
Они их вообще не платили.
- Уклонение от налогов?
- Ага.
Уклонение от налогов.
Так я могу прижать к стенке
Пинки и Ракель.
Скучное, административное,
но всё же незаконное.
Старое доброе уклонение от налогов
в стиле Аль Капоне.
У них рыльце в пушку:
Ракель всегда платит наличкой.
Мирабель, ты гений!
Это да.
Аллигаторы не спешат знакомиться со мной,
и это нормально, ведь это чувство взаимно.
Занятно.
Но вопрос, который я задала десять минут
назад: просили ли тебя когда-нибудь
выполнить работу, которая не была…
Как бы это сказать?
Полностью в духе закона.
Дух бодр, но плоть немощна.
И всё же мне кажется, ты меня не понял.
Джед, я тебя ищу.
Фонтан с креветками опустел. Займешься?
- Не прощаюсь.
- Не прощаюсь.
- Что это было?
- Что бы сделала Норма?
Правда в том, что она убила бы Пинки.
- Вот что она сделала бы.
- Ай, диос мио.
Эвелин, Эвелин, Эвелин.
Ты узнавала, готов ли Джед убить Пинки?
Конечно нет.
Я просто взвешивала за и против,
допуская такую мысль, но…
Нет, послушай меня. Ты не убийца.
- Ты не такая.
- Откуда ты знаешь?
- Я явно не хочу это знать.
- Ладно.
Я сама решу наши проблемы, муженек.
Тебе не надо ничего знать.
Я сделаю всё сама.
Твоя совесть будет чиста, как у Дугласа.
Это несправедливо.
Ну, в браке всегда так.
Я буду Максин, а ты Дагли-ду-да.
Куда ты?
Тебе лучше не знать.
- Сделай одолжение, сестренка.
- Конечно. Что угодно.
Хочу сказать Эвелин,
что Пинки и Ракель мутят схемы,
но Вирджиния должна думать,
что я дома. Притворись мной.
- Классическая подмена.
- Да.
Итак, план такой: ты должна помыть машину.
Но очень картинно.
- Это я умею.
- Супер.
Приступай к мытью! Тряпки в гараже!
Тайный проход с лестницей в туннеле.
Боже, классный дом.
В моей жизни всё наперекосяк.
- Ну, привет, незнакомец.
- Как меня всё достало.
Пинки, Митци.
Чертов русский крот посреди Палм-Бич.
Боже, как мы вообще влипли
в эту опасную передрягу?
Ты прическу сменила?
Зайди в дом, выпей чего-нибудь.
Тебе не помешает.
У меня есть план.
Это очень простой план.
Рассказать?
Да, конечно, выкладывай.
Мы убежим вместе.
Ты и я.
- Ладно. Продолжай.
- Нет. Я серьезно, Макс.
Я не могу и дальше морочить голову Пинки,
пока ФБР ищет этого русского.
Это не так: «Дуглас,
тебе велели лететь в Шарлотт.
А ты куда? Почему не полетел в Шарлотт?»
Тут не такое давление.
Как твоя… бывшая жена,
скажу, что я планирую всё это исправить.
План бывшей жены.
Но, сладкий, я не могу тебе рассказать,
потому что мы в разводе.
Боже, я бросил любимую женщину,
женщину, которая защитила бы меня
от кубинского гангстера-убийцы,
ради той, кто вечно меня пилит.
И заставляет меня
чувствовать себя болваном.
Ты не болван. И…
Ого, вкусная штука.
- Просто…
- Знаю.
«Женись на Митци,
роди ребенка. Получи деньги».
Да.
Именно это я и хотела сказать.
А потом, может…
Может, потом мы снова сойдемся.
Поделимся деньгами с давно потерянной
родственницей, о которой даже не знали.
Она такая отпадная.
Классная цыпочка.
Ты примешь меня после всего, что я сделал?
Не всё сразу, Дуглас.
Не всё сразу.
Вишенку?
Вернись к Митци.
И дай мне, Максин, подумать.
Буква Д.
За Дугласа!
Том.
Прощу прощения.
Мистер Диас, чем могу помочь?
Я хотел повидаться, чтобы извиниться.
Вчера я был абсолютно неправ.
У кого-то день рождения?
- Я помешал?
- Все празднуют.
Проверка прав привела к поимке
особо опасного преступника.
Кого?
Твоего принца. Он нарушил условия УДО
и собирался покинуть город.
Удачный поворот.
Мне велено допросить его.
- Это…
- Учитывая, что он знает?
Он будет меня шантажировать
или сдаст начальству.
- Его отпустят, а мне крышка.
- Мне так жаль.
Я просто пытался сказать ему,
как ты важен для меня.
Теперь он это знает.
Кстати, это было в его чемодане.
Да.
Хорошие у тебя друзья.
Ты просто гений.
Налоговая - отдельная ветвь правительства.
Если подловим его,
не придется ждать, пока ФБР выстроит дело.
- Стоит попробовать.
- Да.
Вы точно хотите перемерить все?
Ну, ты же сам сказал: «Мода - это всё».
Как мы докажем уклонение от налогов?
Станем аудиторами?
Надо выяснить, где они держат
отчетность, свои записи.
Что ж… О, это Пинки.
Это сам Пинки. Он счетовод.
- Что?
- Который час?
Полвторого.
Эдди говорит,
Пинки парится с двух до трех.
Это значит, он голый.
И значит, гроссбух не при нём.
- Привет.
- На дворе 70-е. Перчатки не в моде.
Вы вдвоем решили выдать нас самому Гуверу?
Ты не узнаешь, на кого я работаю.
Осторожнее с этой штукой.
Я тут перепланировку затеяла.
И наконец поняла, чего не хватает.
Брызг русского красного.
Тогда я скажу тебе три слова…
Ты что, младенец?
Отцепись!
СОЛНЕЧНЫЙ ШТАТ
ПЕВИЧКА
- Максин, стой.
- Вам сюда нельзя.
- Указ сверху.
- Всё хорошо, Джедебедайя.
Теперь обращайтесь с ней
как с королевой. Идем в парную.
Это Дуглас.
Дуглас.
Ты здесь?
Да.
И не спрашивай почему,
но надо, чтобы ты пошел в парную.
- В парную?
- Да. Слушай.
Пинки там, задержи его
как можно дольше. Прошу.
О, это часть твоего плана.
Да.
Мой план. Конечно.
Так. Что ж… Иди попарься.
- Спасибо.
- Спасибо.
Идем посмотрим…
Просто сидим.
- Пинки.
- Даг.
Обожаю пар, а?
Говорят, он полезен для хозяйства.
Улучшает фертильность, знаешь ли.
Эй. Погоди. Ты уже уходишь?
Пинки, человек твоего положения,
международный человек-загадка,
еще и семьянин…
Я хотел спросить: не посоветуешь ли ты
что-нибудь такому, как я?
Конечно.
Так. Что, что, что?
- Там еще двое.
- Блин…
- Погоди, я знаю.
- Что?
- Позови Эдди.
- Нет, нет.
Он четко дал понять,
что не хочет лезть в мои инновации.
Скажи, что ему придется, хочет он или нет.
Нет, не буду.
Это урок, который дался мне нелегко.
В браке нельзя скрытничать.
Ты… Нельзя складировать секреты.
Так вы всё больше отдаляетесь.
А потом
однажды это расстояние становится нормой.
И глазом не моргнешь,
как он закрутит роман.
Не поспоришь.
Ты не пробовала изюм?
- В голову не пришло.
- Попробуй…
Пошли.
Тут воняет.
- Вот она.
- Кимберли-Марко. Да.
- Так.
- О, смотри.
Вот сумка. Сумка, сумка. Она открыта.
Где гроссбух?
- Его тут нет!
- О чёрт.
Что делать? Елки-палки, лес густой.
- Они тут. Идем. Давай.
- Что?
Частая мужская ошибка.
Менять жен.
Это была твоя ошибка.
Поэтому ты оказался там, где оказался.
Лично я никогда не оставлю жену.
Я обожаю Ракель.
Я защищаю ее.
Верность любой ценой.
Да?
Максин, надо поговорить.
Максин.
Какого чёрта?
- Да. Алло?
- Роберт, милый.
Норма.
Где ты?
Как ты?
У меня к тебе два вопроса, Роберт.
Первый: почему мой любимый дом
превратился в безвкусный ночной клуб?
Максин заключила сделку с Пинки,
спасая Дугласа. У нее не было выбора.
Роберт, ты рассказал Максин
мой маленький секрет?
Да. Прости. Я знаю.
Тебе я могу простить всё, любовь моя.
Это Максин будет платить.
Максин!
Хочешь мне что-то сказать?
- Норма жива.
- Да.
- Максин ее не убивала.
- Да. Я слушала.
Я ее отследила. Норма в Палм-Бич.
Надо найти Максин. Она в опасности.
Ну, не только Максин.
Ты еще кое-кого не знаешь.
Она что, множится?
О, спасибо.
Максин.
Мы очень рады видеть вас здесь.
Пришли на чай?
Нет… Вообще-то я пришла…
Что подать: икру или башню из пирожных?
- И то и то.
- Как пожелаете.
Так ты сделала это?
Привет.
Присоединяйся.
Икра.
Профитроли.
Боже.
Обожаю твою любовь к вещам.
Мы с тобой отличная команда.
И ты потрясающая женщина. И я…
И ты красива как никогда.
Дуглас.
Ты единственный мужчина,
которого я буду любить.
Правда?
Я вчера так сказала.
Ты не хочешь…
…где-нибудь уединиться?
Показывай дорогу.
- Вы тут откуда?
- Максин.
- Слава богу.
- Что?
- Норма. Она в Палм-Бич.
- Негодяйка.
Тебя надо спрятать.
О нет. Так… Сначала в особняк Деллакортов.
- Заберу Мирабель.
- Мы оттуда.
- Ее там нет.
- Что?
Мирабель нельзя верить, Максин.
Конечно можно.
О чём ты? Она моя близняшка.
Максин. Как икра?
Превосходно. Спасибо.
Что?
Икра…
Она здесь.
Ракель, ми амор.
Ракель!
Ракель!
Ми амор! Кто сделал это с тобой?
Кто сделал это с тобой?
- Кто это сделал?
- Максин!
Максин!
Со мной так нельзя!
- Со мной так нельзя!
- Пинки!
Эй!
Прости.
Ты красавица, ми амор.
Это было нечто.
Это было…
временами немного неловко, но…
Ого.
Не за что, незнакомец.
Боже, я люблю тебя.
Я
так рада это слышать.
Так. Ну…
Уверен, что Митци меня потеряла.
- Я…
- Ладно, пока.
Приветик.
Привет, сестренка.
Мирабель.
Ты приехала украсть мою жизнь и деньги?
Роберт мне всё рассказал.
У него твое фото из полиции,
и у тебя есть привод.
Мелкие кражи и кража личности…
Я не всегда была законопослушной.
Думаю, это уже установлено.
Мошенничества не было.
Мужчина… очень красивый мужчина-гей
с невиданной мускулатурой
подошел ко мне и сказал,
что у меня есть сестра в Палм-Бич.
И что он заплатит мне за встречу с ней.
Мне надо было лишь
приехать сюда и ждать инструкций.
Но они так и не поступили.
На связь он не вышел.
Я сидела в мотеле одна-одинёшенька
и просто подумала…
…«Я всё равно ее найду».
Я хотела найти сестру.
Я достала тебе это.
Гроссбух Пинки?
Как ты его достала?
Расчехлила свои навыки карате.
И кое-что еще.
Помнишь, ты сказала,
что будешь любить только Дага?
Ну, я расстаралась и могу подтвердить…
…что он тоже до сих пор тебя любит
и будет любить вечно.
И я правда…
Я точно-точно это знаю.
Ты не…
Ты же не переспала с Дугласом?
Не стану отрицать:
мы познакомились довольно близко.
О боже.
Ты злишься, да?
Думаю, тут одним словом не ответить.
Можно ответить «да» или «нет».
Мне надо отнести это кое-кому.
Время дорого.
Что? Куда ты?
Ну, я подожду тут, у бассейна.
Блин.
О, очень рада слышать.
Завтра я принесу его к вам в офис.
Налоговое управление
уже ими интересовалось.
А эта книжечка как раз
нужная им конкретная улика.
Скоро они выдвинут Пинки обвинения.
Да! И тогда мы сможем править Палм-Бич.
Только мы, дамы.
- Доброй ночи.
- Доброй.
«Только мы, дамы»?
Может, у меня есть новая сторона.
Которая тебе не нравится.
Не знаю. Надеюсь, нет.
Иди сюда.
Увидимся дома.
- Я должна закончить.
- Да.
Пока.
Спрячем тебя.
Я знаю мотель в Уэст-Палм-Бич,
но в этой ситуации с Нормой
вы раздуваете из мухи слона.
Надо волноваться о том,
что запланировала сестра Максин.
Так. Стойте.
Мне плевать, кто она и что сделала.
Нельзя бросать ее тут.
Максин.
Чертова стерва.


Серия 7

ПО КНИГЕ ДЖУЛЬЕТ МАКДЭНИЕЛ
ПАЛМ-РОЯЛЬ
Хотя она провела тут всего сезон,
Палм-Бич никогда не будет прежним
после Максин Деллакорт.
МАКСИН ДЕЛЛАКОРТ МЕРТВА
Те, кто любил ее,
должно быть, оглушены горем.
Серийные убийцы посещают похороны жертв,
так что твои похороны -
наш шанс поймать Норму. А пока сиди тихо.
Не могу. Я себе места не нахожу.
Мирабель была моей сестрой.
Она заслуживает своих похорон.
Я думаю, это гротескно.
Согласен. Особенно
с моментом поимки Нормы.
Не согласна. Именно по этому пункту.
Знаешь, что будет еще гротескнее?
Твое тело, если Норма тебя найдет.
Завтра мы хороним Максин.
Да обретет она покой,
ускользавший от нее при жизни.
Направь меня, о, дух.
Почему ты покинул меня в трудный час?
Я заложница в собственном доме.
Пока ее убийцу, Норму Деллакорт,
не привлекут к ответственности.
Каша кончилась.
Да свершится правосудие
ради памяти Максин и нашей безопасности.
- Дайна, каким ветром тебя сюда занесло?
- Опознаю тело.
Дуглас не может заставить себя
сделать это. А ты?
Я была попечителем Максин.
Я должна забрать ее.
Последний раз.
Как бескорыстно с твоей стороны.
Почти так же, как устроить ее похороны.
Мертвая светская дама в бассейне?
Любители трагедии приедут со всей Флориды,
чтобы отметиться.
Именно это удержит «Палм-Рояль» на плаву,
после того как Максин
обнаружили… на плаву.
Пожалуйста, сходи со мной.
Дамы.
Энн, что ты тут делаешь?
Максин была моей подругой.
Но я здесь как представитель прессы,
чтобы констатировать опознание.
По крайней мере, так я себе говорю.
Ну и как, получается?
Без комментариев.
Хватит есть.
Я заедаю горе.
Заедаешь горе?
Да. За Мирабель и за себя.
Заедаю горе за двоих.
Дуглас, наверное, в отчаянии.
Забудь про Дугласа.
Не жду, что ты поймешь.
Ты вечно на ее стороне.
Норма не убивала Мирабель,
думая, что это ты.
Дуглас хоть не пытался
отравить меня и утопить, как Норма.
То, как он относится к тебе, не любовь.
Если бы Том так со мной поступил - уф!
Поступил. Но ты
не можешь забеременеть, Митци.
Вирджиния велела сидеть тут!
Я знаю, что это значит!
Мы все видели трупы.
- Я не видела.
- Ого.
О боже. Кошмар.
О, что за запах?
О боже.
- Они такие драматичные.
- Ужас.
- Надо обернуться.
- Мы должны.
Ладно, на… на счет три.
- Ладно.
- Да.
Раз, два, три.
- Какая она?
- Нет.
- Посмотрели?
- Нет.
- Нет. Боже. Не могу.
- Не могу.
- Господи.
- Это обязательно?
- Мы должны?
- Да.
Ладно. Раз, два, три…
…три с половиной… четыре.
- Это не Максин.
- Это не она.
- Что?
- Не она.
Не знаю, кто это,
но это не наша подруга, так что…
- Точно?
- Удачи с…
- Уходите.
- Идите.
- Боже.
- Женщина погибла!
Собери их, размести в безопасном месте
и проследи,
чтобы тело никто не видел. Никто.
Да, мэм.
Эй, мама! Ты чего там прячешься?
Тут отличные бургеры, да?
Они не для меня.
Я тут с привлекательным,
но задумчивым джентльменом.
Чего вы прячетесь там, наверху?
Меня никто не должен видеть.
Я мертва. Простите, мистер…
Друзья зовут меня Брюсом,
и я сохраню ваш секрет, мисс…
Максин… Просто Максин.
О боже! Ты мертвая светская львица,
у которой похороны завтра?
- Максин Деллакорт?
- Ты знаешь, кто я?
О, это плохо. О, это просто за гранью.
- Это трагедия. Это «Кармен».
- Не надо из-за меня плакать. Я не вынесу.
Нет, я не плачу.
Мой очень близкий «друг» из другого города
должен приехать завтра на твои похороны.
Но, если ты жива…
Полагаю, он не приедет в Палм-Бич.
Я не должна этого говорить, но…
отличные новости.
Похороны всё же состоятся.
А ну-ка, быстро спускайся
и залезай в джакузи.
- Что?
- Залезай в джакузи! Залезай в джакузи!
Давай! Залезай в джакузи!
- Залезай в джакузи!
- Ладно.
Она идет! Она идет в джакузи!
Я иду!
Спускайся сюда, мама!
Вперед! Эффектное появление!
Поаплодируйте мертвой Максин, народ!
Я не хочу.
Похороны, пышная свадьба,
постоянное публичное унижение.
Обещай: когда малыш родится,
мне больше не придется из кожи вон лезть…
- И посещать похороны бывшей.
- Обещаю. Но сначала слетаем в Швейцарию.
Зачем нам в Швейцарию?
Чтобы уладить с банком вопрос траста.
Документация. Прости,
надо было раньше сказать.
Дайна! Норма прислала очередную записку!
- Где Дайна?
- В морге.
Я этого не допущу.
В буквальном смысле.
Она поехала туда опознать тело Макс.
«Я доберусь до тебя.
Увидимся на похоронах».
Не надо было отпускать ее.
- Надо найти ее раньше Нормы.
- Я с тобой.
- Ладно.
- Чёрт. Надо одеться.
Не бросай меня, Дуглас.
Ты носишь наследника Деллакортов.
Норма тебя не тронет.
Я узнала, что у меня
есть близнец, Мирабель.
А эта женщина, Норма,
тетя моего мужа… бывшего мужа,
пыталась убить меня, думая, это я,
- а это была Мирабель.
- Ты супер.
Ты самая потрясающая женщина.
Ты как Дорис Дэй,
- не будь она такой гадкой.
- Спасибо.
Я говорил бывшим:
они будут скучать, когда я умру. Но ты?
Ты можешь увидеть,
как тебя оплакивает бывший.
Услышать плач, увидеть,
как он рвет на себе одежду.
Блин, я не смогу это увидеть.
Ну, Максин, у меня есть машина.
О, я бы хотела увидеть, как он плачет.
Лучшие друзья, которые
будут шпионить за своими мужчинами?
- Кажется, да.
- Погнали!
Максин, ребята!
Извините, мне нужно поговорить
со стажером ФБР Томом Сэнкой
об убийстве Максин Деллакорт.
- Он больше тут не работает.
- Что?
Почему ФБР плевать
на беззащитных женщин Палм-Бич?
Роберт?
Зачем ей убивать вашу жену?
Норма знает, что Дайна знает,
что Норма убила Акселя Розенхипса.
Не могу поверить, что ее нет.
Это так ужасно, старик.
Это правда, брат. Это правда.
Моя жена, будущая первая леди Палм-Бич,
получает угрозы расправы от той же убийцы,
которая отправила в морг
бывшую жену этого бедолаги.
- И?
- И
мы позволили моей жене
опознать тело его бывшей жены.
И теперь моя жена в опасности.
Если она не объявится в течение суток,
вернитесь сюда и заявите о пропаже.
Взгляните на него.
Это жалкая оболочка человека.
В морге нам сказали, что ФБР запретило
кому-либо видеть тело его бывшей жены.
До похорон ее никто не увидит.
Вы будете держать ее в холодильнике,
когда я лучше знаю, чего она хотела?
Постыдились бы.
Это ужасно, Дагбоут.
Без сомнения. Это ужасно.
Максин не хотела быть выставленной
напоказ, как декоративный папоротник.
Она всегда говорила:
если она умрет первой,
то ее прах надо развеять по ветру
с моего биплана.
Эй…
Не хочешь… обняться?
Да.
Вот так.
- Прости.
- Не волнуйся.
Боже… Я просто хочу почтить ее память.
Почтить ее так, как не смог в жизни.
Мне надо вернуться к Митци.
- Я тебя отвезу.
- Нет, спасибо. Я… Я пройдусь.
Боже, надеюсь, мы не разминулись
с Дугласом. Хочу увидеть его слёзы.
А что за загадочный мужчина
придет на мои похороны?
Не ломайся, как выпускница
института благородных девиц.
Не могу. Он известен. Знаменит.
Так, ну мне ты можешь сказать.
Я мертва, помнишь?
- О, ну хоть намекни.
- Намекну.
- Ладно.
- Да.
Музыкальный жанр плюс водоем в Нью-Йорке.
- Нет?
- Нет.
Ладно…
Лучший друг Дорис Дэй.
Тони Рэндалл?
Нет, но близко.
Ладно, рифмуется с Сок Садсон.
Рок…
- Рок Хадсон на моих похоронах?
- Тихо!
- Если узнают, ему конец.
- Боже.
- Как волнительно.
- Да!
О боже. Богом клянусь, это как сказка.
- Батюшки.
- Где я не знаю, правда ли это.
- Другие думают, я его выдумал.
- Ты веришь, и плевать, что думает мир.
Неважно, кто он:
кинозвезда или бывший муж.
Да, вернемся к тебе.
Если он твой бывший муж,
зачем ты возвращаешься?
Обещай не осуждать,
не говорить мне всё забыть
и не просить перечислить все его грехи.
Кто я, по-твоему?
Ладно.
Нельзя вернуться к мужчине,
от которого не уходила.
А Мирабель, моя вновь
обретенная сестра-близнец, -
я рассказала ей большой секрет:
что я всегда буду любить Дугласа.
И затем он признался ей в любви,
приняв за меня. А потом Мирабель погибла.
- Знаю, в это трудно поверить.
- Да уж.
Ты не успела оплакать сестру и свой брак.
Ты очень мудр.
- Мы мудрый народ.
- Да.
- Кстати, о горевании.
- Это новая жена?
- Боже, да.
- Ненавижу, когда красотки плачут.
На.
Стой. Ты чего?
Не могу видеть чужие слёзы, даже ее.
В этом суть. Мы пришли смотреть,
как люди плачут.
Я сделала всё, что велено…
Но я так больше не могу.
Никто ведь не должен был пострадать.
- Что там?
- Она упала в обморок.
ПЕРЕВОЗКИ «БРУМЕЛЛ БРОС.»
Агент Сэнка дома?
Том уехал, Роберт.
Мне очень жаль.
Я бы никогда не навредил ему.
И если бы я знал, что он потеряет работу…
Он не потерял.
Сам Дж. Эдгар Гувер проявил интерес.
Ему предложили перевод.
Я настояла, чтобы он согласился,
пока не случилась беда.
Опять.
Не знаю, по каким правилам
ты живешь в Палм-Бич,
но кое-что тебе не получить,
включая моего мужа.
У нас дети.
Ты знаешь, каково это?
Конечно нет.
Передашь, что я прощался?
Пожалуйста.
Да, я могу…
…но не буду.
Она в порядке?
А ребенок? Малыш в порядке?
Она развалилась на ковре.
Я так молодость провел. Она в норме.
- Положим на кровать.
- Да.
- Ты за руки, я за ноги.
- Прическу не повредить.
Так, под колени.
- Так.
- Ладно.
- Раз, два, три, вверх.
- Ступенька. Два…
Под голову.
- Ладно.
- Так. Великолепно.
Ого. Сильно я ее напугала.
Буквально наводишь страх на женщину,
укравшую твоего мужа.
Чёрт, это сладкая месть.
Оставим ее, пусть спит?
Вернемся в джакузи
и позлорадствуем по старинке.
Сладких снов, Митци.
Я раньше думал: минестроне - это скучно,
но я так больше не думаю.
Я так думала про чаудер.
- Надо же. Сёстры по супу.
- Да.
Где тебя, блин, носило?
Я ходила к Дугласу.
Смягчить его горе из-за моей якобы смерти,
но не бойся: он меня не видел.
- Митци видела и думает, Максин - призрак.
- А ты кто?
О, прости, забыла о манерах.
Это Брюс, мой новый лучший друг. Он гей.
- Об этом можно умолчать.
- О, прости.
Так, случится одно из двух. Либо ты
остаешься мертвой и мы ловим Норму,
либо следующие похороны
точно будут твоими.
Тебя не должны видеть.
Мотель для геев
не рассчитан на столько женщин.
Тут еще женщины?
Эта комната худшее,
что с нами может сделать Норма.
Мне нравится покрывало.
Разонравится после комментариев
в гостевой книге.
Я посплю в ванне.
Хорошенько подумай.
Что?
- Привет.
- Максин?
Я так рада, что ты жива.
- Теперь я сама тебя убью.
- Я всё объясню и отвечу на все вопросы.
Но мы можем сделать это внизу, в джакузи?
Мой новый лучший друг-гей Брюс
зовет нас на вечеринку у бассейна.
«Миксер в джакузи».
В гостевой книге
это «суп с яичными хлопьями».
Вирджиния сказала, нас не должны видеть.
Мы не можем резвиться в джакузи.
На меня охотятся, Максин.
Эти мужчины неболтливые.
Зачем нам идти на гей-вечеринку?
После трагедии у нас
остается лишь сообщество.
И тут нет мини-баров,
а у них полно выпивки.
- Другое дело.
- Ура. Идем.
С этого надо было начинать.
Как я об этом напишу? Но…
Белый платок означает,
что они любят наблюдать и наглаживать.
Ты это практикуешь?
Да.
Не самое любимое занятие.
Медведей отличает стиль поведения.
И их общий интерес к соскам.
Я каждый раз паникую
и просто не могу. Мне кажется…
- Что?
- Что я сломлен.
Тебе просто надо расслабиться
и научиться расслабляться
с помощью дыхания.
К биде доступ есть?
- Погоди…
- Вы с мужем…
Перри это напоминает школу-пансион.
Не все мы извращенцы,
помешанные на сексе. Это про свиней.
Понятно.
А каким мужчиной будет кит?
Я распутница.
Здорово.
- Светло-голубой, левый карман.
- Потрясающе.
Я была прототипом соседки
в «Под стеклянным колпаком».
- Боже, твои друзья классные.
- Да ладно.
Спасибо, что так тепло нас приняли.
Ну, не совсем бескорыстно.
Копы не устроят облаву
на вечеринку с женщинами.
Ты что творишь?
Маячишь на виду, болтая о своих похоронах.
Брюс нас пригласил.
О, народ, это Вирджиния!
Она федеральный агент.
Дамы, можно вас на пару слов?
Эта женщина как чума.
О боже. Избавься от нее.
- Полегчает.
- Спасибо.
Дамы, завтра всё должно быть идеально.
Эвелин, ты отвечаешь за похороны.
А Дайна сидит на скамье и ждет.
Чего? Пока Норма меня убьет?
Ко мне хотя бы охрану приставят?
Или бронежилет дадут?
Секретность - самое главное.
Никому не говорите, даже мужьям.
Супер. А мы с тобой вместе на галерке
будем наблюдать за территорией.
Тебе лучше присутствовать на службе, Энн.
Пресса усиливает достоверность.
Но это наше дело. Мы работали вместе.
Что ж, теперь это дело ФБР.
Теперь у меня полная поддержка.
Твои сотрудники следуют инструкциям.
Могу я отметить, что, как и у Дайны,
мое участие тут нулевое?
Так. А как же я? Какая у меня роль?
- Ее играет твоя сестра.
- Это мои похороны.
Я должна увидеть поимку Нормы.
Всем до завтра. Кроме Максин.
Какие люди.
Ребята, у меня к вам вопрос.
Если бы вашу лучшую подругу
чуть не убила старушка
и эта же старушка
случайно убила ее сестру-близнеца,
на чьей стороне вы бы были?
Вашей лучшей подруги или злой карги?
- На твоей!
- Спасибо, Брюс.
- Видишь?
- Я видел Дугласа.
Ему тяжело дается твоя смерть.
Даже мне его жалко,
но пусть это не портит
твое веселье с новыми друзьями.
Я?
Серьезно.
Было когда…
Да!
Ничего смешнее не слышала…
- Ну, я просто…
- …от друга-мужчины.
Нет!
О боже.
Так. Слушай, фото, портрет, но…
Какого чёрта?
Извините, вам сюда нельзя.
Вы не можете это забрать. Что…
Положите на место!
Эй!
Вирджиния, убери
своих людей из моего кабинета.
Это не моя юрисдикция.
Что там говорят про смерть и налоги?
- Даже ФБР не остановит федеральный аудит.
- Налоги? Я…
Я хотела разобраться с Пинки.
Но нет, вы позвонили в налоговую.
Они заявились вчера.
Где ты была? Ты не пришла спать.
Ну…
Нет.
Поздняя подготовка к похоронам.
Величайшее событие сезона.
Бессонница.
Я думал, это поможет, мэм.
От горя и налоговой.
Джед, спасибо. Ты не спрашиваешь,
как помочь, ты помогаешь.
Мне это нравится.
Иди почисти бассейн, Джед.
Джед понадобится мне на дверях.
Это всё еще место преступления.
Нужна дополнительная охрана.
Мэм, у нас большая проблема.
Мне и так больно оплакивать сестру,
которую я знала не дольше тебя.
Но событие мертвого сезона в мою честь,
и я не могу пойти.
Доложишь мне всё в деталях.
Лучше письменно.
Я не пойду.
Что? Мы не можем оба не пойти.
Рок прислал записку.
«Слишком людно. Встреча перенесена».
Он сказал, что позвонит,
но я особо не надеюсь.
Хочешь, чтобы мужчина услышал?
Заставь его тебя увидеть.
Так себе совет.
Не слушай ее, особенно в плане мужчин.
И куда ты собрался с этим чемоданом?
На твои псевдопохороны. Произнесу
псевдонадгробную речь как псевдогерой.
Я тебя услышала. Псевдо. Но чемодан зачем?
Вещи для Нормы, если ее вдруг арестуют.
Ты же знаешь, каково это.
Когда тебя лишают достоинства
и бросают в камеру в бумажном халате.
Я хотя бы не убивала сестру!
Снова средний палец.
Пошли быстрее.
Да.
Ого. А у тебя талант, Брюс.
Видела бы ты меня на премьере
«Полярной станции "Зебра"». Глянь туда.
Она убита горем.
Да, ее пластический хирург -
любитель выпить.
Если она чихнет,
будет похожа на бассет-хаунда.
Ужас.
О, глянь, кто прикатил на скутере.
- О боже. Это он.
- Кто?
Мой Рок.
И он с Рейган.
Губернатор Калифорнии?
Нет, его жена.
Она «борода» Рока.
Кажется, ее зовут Нэнси.
Ты многого не знаешь.
Я и Нэнси многому научил.
Она теперь запихивает
мяч для гольфа в садовый шланг.
О боже.
Мирабель в гробу,
а я сижу тут и болтаю
про кинозвезд и мячи для гольфа.
Надо попрощаться с ней
по-человечески. Я пошла.
Ты не войдешь через парадный вход.
Если я что и умею,
так это пробираться в «Палм-Рояль».
- И ты всё еще приглашен.
- В таком виде меня не пустят.
- Пожелай мне удачи.
- Удачи, Максин.
Заставь его тебя увидеть!
О, Мирабель.
Я должна была увидеть тебя еще раз.
Полагаю, твоя голова тут.
Я всегда хотела свою семью.
И я хочу, чтобы ты знала: я…
Я радовалась каждой нашей секунде вместе.
Я буду скучать по тебе, детка.
Куда подевалась Мирабель?
Понимаю твои переживания. И могу я…
Блин горелый.
Не верится, что мы устроили этот цирк.
Все думают, что в этом гробу Максин,
а она на самом деле
в джакузи с новым другом-геем.
Если тебе полегчает, в гробу никого нет.
Я не пойду.
Весь город думает, что это я убила Максин.
Мы все знаем, что ее убила Норма.
Они думают: я убила ее дух.
Поэтому она меня преследует.
Это просто угрызения совести. Пройдет.
Она была у задней двери. Говорю тебе.
Я не могу пойти на похороны
и увидеть ее тело.
Может, я больше не увижу
свою жену, но вот твоя.
Что это?
Максин.
Согласно твоим скорбным пожеланиям,
брат Олень.
Развей ее.
Перри Донахью пошел в морг
и устроил истерику,
чтобы тело кремировали.
В этом городе все конченые.
И знаешь, кто самый конченый из всех?
Максин. А мне говорить
надгробное слово той, кого я хочу убить.
Надо пережить день. Норма в Палм-Бич.
Ты знаешь: она не сможет не прийти.
Я ценю твою настойчивость,
Мирабель, кем бы ты ни была.
Но пока я не найду своего контрабандиста,
я не буду передавать послания.
О, еще как будешь, Мэри.
Знаю. Как только начнется церемония,
я сделаю ход, а потом ты…
За меня не волнуйся.
Сыграй свою роль,
а я позабочусь об остальном.
А когда всё кончится, я буду свободна?
Мы все будем свободны.
Ну же, Норма.
Покажись.
Рок Хадсон. Вблизи он еще красивее.
Как только церемония начнется,
возвращайся и начинай чистить.
Никто не захочет плавать в бассейне
с кусочками разлагающегося тела Максин.
Сию минуту, мэм.
Эй.
Хочешь поговорить?
Нет, не хочу. Я хочу, чтобы Джед
убрал из бассейна гниющую плоть.
О боже.
Хэппи Рокфеллер.
Глазам не верю: Бейб Пейли.
Простите.
Дайна, я думал, тебя убили.
Перри, не сейчас.
Норма может быть где угодно.
Не хочу привлекать внимание.
Ты не знаешь, что я пережил.
И Максин мертва.
Соберись, Перри.
Боже, Перри.
Не знала, что мы так близко знакомы.
На тебе бронежилет?
Два. Взял твой, думал, ты не придешь.
Быстро дай его мне.
- Давай.
- Я не могу. Подожди.
У тебя не хватает смелости защитить меня.
Придется защищать себя самой.
Постой. Куда ты?
В единственное место, где женщина
может чувствовать себя в безопасности.
В дамскую комнату.
Большое спасибо.
Извините.
Видишь, они все смотрят на меня.
И Максин тоже.
Она преследует меня.
И она права.
Я ужасно с ней обошлась.
Уверяю тебя: Максин на столике,
где мы ее оставили.
Нет. Она там!
Ну, если она там, тогда чей у нас прах?
Кто-то же на кухне у Дайны.
Простите.
С прахом произошла путаница,
- но я вас уверяю: в гробу никого нет.
- Видишь, Митц? Всё хорошо.
Пошли.
Приветствую.
Я с трудом верю в происходящее.
Всё кажется жутко нереальным.
Я не могу избавиться от чувства,
что Максин однажды объявится.
Но всё же мы тут -
говорим последнее «прощай» Максин…
Кто знает ее нынешнюю фамилию?
Максин пришла к нам со стороны,
но она старательно проползла
в наши сердца и зарылась там,
как ракушка…
- Ракушка?
- …цепляющаяся за корягу так,
что не отдерешь.
О нет, нет. Мэри. Мэри, остановись.
Мэри.
Мэри, что ты…
У меня послание к Максин с той стороны.
Так что, если вы позволите нам
уединиться на минутку…
Нет, нет. Не делай этого, Мэри. Мэри!
Нет, нет. Я на минуту. На минуту.
Какого хрена?
Ко мне пришел некто по имени Мирабель.
И она просит
не волноваться о ней.
Ей очень весело.
И она любит тебя.
И я не уверена, что это значит,
но она сказала:
«В раю полно мужских жезлов».
Мэри.
На сегодня достаточно посланий
из мира духов. Продолжим церемонию.
- Вообще-то у меня еще одно послание.
- Нет. Покинь сцену, Мэри.
Я знаю, что вы думаете.
Что я не должен быть тут…
тем более говорить, но я скажу.
Мы с Максин были женаты 20 лет.
И я любил ее.
И, Максин, хочу, чтобы ты знала: я сожалею
обо всём, что сделал.
Не знаю, ты меня выбрала или я тебя.
Или любовь - это то, что происходит,
когда двое одновременно
выбирают друг друга.
Как сделка.
И эта чудесная хрупкая сделка
- бывает лишь однажды…
- Боже.
…и может длиться всю жизнь.
Если оба человека продолжают верить
в исключительность этого волшебства.
- Мне так жаль.
- Даг!
Прости, что подвел тебя.
Так. Вот так.
Что за слезливая сентиментальность.
Если кто-то еще желает высказаться,
прошу, благоразумно сдержитесь.
Мы переходим
к запланированной траурной речи.
Ее произнесет ближайший друг Максин -
патриот, воин, американский герой,
мистер Роберт Диас.
Не знаю, как вы,
но я не могу на нее смотреть.
Если бы Максин была с нами сегодня,
она бы хотела, чтобы мы жили дальше.
Да.
Она бы не хотела, чтобы мы погрязли
в сентиментальных историях
и трогательных анекдотах.
Нет, я люблю такие анекдоты.
Вопреки расхожему мнению,
Максин была очень замкнутым человеком.
Да ну?
Поэтому я попрошу всех вас
торжественно поклясться,
что мы больше никогда
не будем говорить о Максин.
Жизнь слишком коротка.
Благодарю.
Теперь, прежде чем обслуживающий персонал
«Палм-Рояля» отнесет Максин к ее…
…последнему пристанищу на девятой лунке,
давайте вместе споем любимую песню Максин.
В честь ее родного города
Чаттануга.
Так. Ладно.
Слова на обороте ваших
молитвенных карточек.
Привет, железная дорога
Это железная дорога?
Мне билет в одну сторону
До Теннесси
Я уезжаю немедленно
Чаттануга, вот и я
Извините, парни
Это поезд до Чаттануги?
Парень, начисти мне обувь
Марджори Мерривезер Пост.
Как предвыборная кампания?
Должна признать: сейчас ужасное время,
чтобы быть в политике.
После моей речи на твоих танцах
кто-то угрожает спустить на нас собак.
Ты…
Это ты шлешь мне письма с угрозами?
Но почему?
Потому что ты отобрала моего Дика.
- Что, прости?
- Моего Дика.
Ричарда Милхауза Никсона.
Моего малыша Рики.
Моего малыша Дики.
Моего маленького понурого песика.
Мне так жаль.
Я не знала,
что вы с президентом так близки.
Конечно, не знала.
Чем есть
Яичницу с беконом в Каролине
Когда услышишь гудок
На восьмом такте
То поймешь
Что Теннесси не очень далеко
Забрось весь уголь
В этом мире женщина может заполучить
власть, лишь завладев тремя вещами.
Кучей денег, кучей оружия
и расположением
самого могущественного мужчины в стране.
Я десятилетиями заботилась о Дике.
Это я всегда следила за тем,
чтобы его молоко было теплым,
а крекеры холодными.
Что бы ему ни потребовалось -
я предоставляла.
Как заботливо с твоей стороны.
Знаю. Я святая.
К сожалению,
какая-то хиппи пыталась его убить.
Так что он больше не хочет
приезжать в Палм-Бич!
Я решила подсластить пилюлю.
И предложила пожертвовать
Мар-а-Лаго делу свободы.
Использовать его как зимний Белый дом,
чтобы мы смогли и дальше
миловаться под прикрытием недвижимости.
Но теперь я понимаю, почему
он на самом деле не хотел приезжать.
Дело не в убийце с пистолетом.
Это нечто куда более опасное.
- Что? Я?
- Ты.
Ты.
С твоими белыми зубами и упругой попкой.
Эй, извини, парень
Это поезд до Чаттануги?
Прямо на 29-м пути, детка, я в порядке
Парень, начисти мне обувь
Вижу, ты расстроена.
Как я могу это исправить?
Я тебе намекну.
Его можно разбить,
налить молока, добавить трав,
но омлет не получится.
Яйцо Фаберже Акселя.
Могу тебя заверить…
Я обыскала весь свой дом.
Поверь мне, мы тоже искали.
- Ты…
- Да. В твоем доме. С моими людьми.
Ела хлопья на твоей кухне, пока мои люди
перевернули всё и вернули на место.
- Чувствую себя оскорбленной.
- Хорошо. И когда мы обыскали твой дом,
я узнала, что у Акселя была
тайная банковская ячейка в Швейцарии.
Это единственное место,
где может находиться императорское яйцо.
Если я поеду в Швейцарию
и достану яйцо, мы будем в расчете?
Да.
А если я не достану яйцо?
- Я убью тебя.
- Что?
В плане общества.
Я скажу всем, что ты шлюха Никсона.
- Разве это не навредит ему?
- Нет.
Люди не помнят злодеяний мужчины.
Только женщины.
Ты до конца жизни
не отделаешься от этой вони.
Яйцо.
- Извините, парни
- Все!
Это поезд до Чаттануги?
Прямо на 29-м пути
Парень, начисти мне обувь
Начисти как следует
Привет, друг.
У меня для тебя послание.
От Нормы.
«Иди домой. Сейчас».
Забавная мордашка
Она будет плакать
Пока я не скажу ей, что я никогда…
Норма.
Вирджиния. Вирджиния.
Энн, я велела быть внизу со скорбящими.
Она была в дамской комнате.
Норма под вуалью.
Там!
Вижу Норму. Подозреваемая на территории.
Будьте наготове.
Попалась!
Привет.
Брюс?
Не стреляйте! Прошу!
Опустите оружие.
Ты что творишь?
Что ты сказала.
Просто хочу поговорить.
Поговорить с ним.
Рок, прошу.
Рок, не уходи.
Нэнси, ты злобная стерва!
Послушай меня, Рок Хадсон.
Эта женщина тебе не друг!
И актриса она посредственная!
И стерва еще та!
Нэнси Рейган - друг до первой беды!
Отбой.
Это не наша цель.
Рок! Рок!
Я могу объяснить.
Понимаете…
меня заставили против воли…
Это прозвучит безумно.
Заставило правительство.
Они меня заставили и…
Скажи им, Вирджиния! Скажи им!
Большое спасибо, что пришли.
Завтра в 11:00 у нас открытое плавание.
Ты дала поверить, что ты мертва?
- Я не хотела…
- Дай мне жить спокойно.
Дуглас.
Норма.
О, ты позволил этому месту
провалиться в тартарары.
Норма, тебя ищет весь город.
Тебя ищет ФБР.
Сняла тюрбан, сняла муу-муу.
Никто не обратит на старушку внимания.
В таком наряде
мне и убийство сойдет с рук.
- Я должен сдать тебя полиции.
- О, но ты не сдашь.
Мы с тобой семья.
Что ты тут делаешь?
Дорогой,
я вижу всё по твоему лицу.
Этот город жестоко с тобой обошелся.
Поэтому я вернулась,
чтобы тайно похитить тебя.
Ты не понимаешь,
что я всегда считала тебя сыном?
Давай сбежим отсюда.
Да, мама.
Дай руку.
Миссис Мартинес,
мы завершили наше расследование.
Наше заключение.
О боже ты мой.
Эвелин?
Что такое?
Ну, в бассейне плавает труп,
операция ФБР сорвана воскрешением Максин,
а «Палм-Рояль» задолжал
восемь миллионов долларов налогов.
Налоговая закрывает нас,
пока не уплатим. Вот что такое.
Ты хотя бы мне не соврала.
Прости, что я связалась с ФБР. Моя ошибка.
Прости, что взяла под контроль нашу жизнь,
пока муж красиво сидел сложа руки!
Это очень грубо.
«Палм-Роялю» конец.
Нам не выбраться из этого дерьма,
и это мне искать
выход из очередного тупика!
Тебе, потому что ты сама этого хочешь.
Потому что тебе это нравится!
Может, перестанешь язвить?
Можешь, скажешь Джеду
вычистить чертов бассейн?
Сама чисти чертов бассейн.
ЦЕНТР ГОРОДА
УЭСТ-ПАЛМ-БИЧ
Куда ты?
- Не говори со мной.
- Что я сделала?
Рок оставил записку.
Он не хочет меня видеть.
Ты поступил правильно.
Я знаю: ты права,
но чувствую себя дерьмово.
Так что спасибо.
Еще увидимся. Может.
Ладно. Ну, увидимся.
Дуглас.
Вирджиния рассказала, что произошло
с Мирабель.
И…
Я принес тебе ее прах.
Подумал, может, ты захочешь получить его.
Я знаю, что ты всегда хотела семью.
Я… Мне очень жаль.
Это…
Это так мило…
Джед?
Это мои
покои.
Тебе сюда нельзя.
Я хотел узнать, может, что-то нужно.
Ты почистил бассейн?
Может, да.
Может, нет.
Блин.
Разрешите взойти на борт?
Разрешаю.
Спасибо, что принес мне Мирабель.
Очень любезно с твоей стороны,
учитывая обстоятельства.
Максин?
Поверь мне.
Тут ей будет хорошо.
Хочу попросить тебя кое о чём.
Я лечу в Швейцарию и хочу взять тебя.
Вообще-то… Мне это нужно.
Твое личное присутствие,
чтоб ты отказалась от притязаний на траст.
Просто… Это бюрократия.
Потому что мы были женаты.
Прости, что говорю в последнюю минуту.
Это было неважно, когда ты была мертва,
но теперь ты жива…
Я слышала, что ты сказал на похоронах.
Что ты любишь меня.
Хочу, чтобы ты знал:
я принимаю твои извинения.
И я тоже тебя люблю.
Всё это зашло…
Зашло слишком далеко. Я…
Я сегодня столько всего испытал, и я…
Я хочу пойти домой и забыться.
Ты говорил серьезно?
Полагаю, это да.
Я полечу в Швейцарию.
Погоди, Швейцария?
Это же место первого преступления Нормы.
Макс…
Готова ко второму раунду?
Готова, чтоб ты вычистил бассейн.
На этом всё, Джед.
Что ж, чёрт.
- Вернись в свой гроб, Максин.
- Она злится.
- Да, вижу.
- Меня сегодня чуть не уволили.
Будь я белым мужиком, уволили бы.
Меня держат, чтобы выставлять напоказ,
когда ФБР обвиняют в расизме.
Ты прости.
Она очень расстроена.
Максин.
Привет, Мэри.
Вирджиния,
поскольку ты в органах,
я хочу заявить о пропавшем человеке.
Да ну? И кто пропал?
Я!
Три дня…
…меня держала в заложниках
- в моём же доме…
- Что?
…та самая убийца,
которую вы пытаетесь поймать.
И всем было плевать.
Нет, никто не запустил
сигнальную ракету для Мэри.
А тем временем
мой контрабандист исчез.
Мой единственный шанс
обрести истинную и вечную страсть
испарился, как только Норма пришла
и взяла меня в заложники.
Когда я обрету любовь?
Когда?
Я… Я не знаю. Но давай вернемся к Норме.
Прости, она в твоем доме?
Была.
Она ушла.
Она заставила меня передать Роберту,
чтобы он шел домой, и я это сделала.
И теперь я свободна. Благодаря не вам.
И могу отправиться на поиски
моего контрабандиста.
И нет.
Мне не нужна помощь
«правоохранительных органов».
Дух силен,
и он направит меня.
В особняк Деллакортов.
Норма - гений.
Их там нет.
Они оба ушли.
Оба?
Норма и Роберт. Понимаете?
Пока весь город пытался поймать ее тут,
она проскользнула и забрала его.
- Туда, где ее не найдут.
- Да.
Где она отдыхала в Альпах с Мэри.
Куда Роберт отправил ее картины.
Швейцария!
«Джеду. Я буду любить тебя вечно.
Твоя Митци».
Что ж,
это вполне сгодится.
Знаю, сегодня был трудный день,
но я лечу в Швейцарию с Дугласом и Митци.
Строго по делу.
Но, поскольку ты мой попечитель,
мне нужно твое разрешение
на поездку. Просто подпись.
С Митци? Неужели?
Знаю.
Я сделаю кое-что получше.
Я поеду с тобой.
Смена места пойдет нам с Эдди на пользу.
И Швейцария отлично подойдет.
Мирабель сказала…
…я найду убийцу у бассейна.
Да.
Тут сильные энергетические волны.
Убийца Максин,
яви себя.
Мой контрабандист.
Наконец-то.
Где ты был?
Я скучала.


Серия 8

ПО КНИГЕ ДЖУЛЬЕТ МАКДЭНИЕЛ
ПАЛМ-РОЯЛЬ
ШВЕЙЦАРИЯ
КАКОЕ-ТО ВРЕМЯ НАЗАД…
Вот и она, миссис Роллинс.
- Искупанная и готовая к путешествию.
- Спасибо, Лотте.
Вы невероятно добры.
Наконец-то мать.
Ауф видерзеен, Пенелопа.
Благословенного тебе будущего.
Эгг-ног генерала Гаррисона.
Бурбон. Чистый.
Цельное молоко.
Gr?ezi, друзья.
В Швейцарии это значит «привет».
«Кузнечика».
Данке.
Приготовьтесь оставить
свои тревоги Палм-Бич
и стать новыми лучшими
европейскими версиями себя на континенте.
Готовы поймать Норму и кинуть
в темную дыру на веки вечные, аминь?
А как же «оставить тревоги»?
Это не обычные тревоги, а тройная миссия.
Первое: отомстить за сестру.
Второе: вытащить тебя из подвала ФБР.
И третье: предоставить тебе
яркий, взрывной заголовок,
который принесет Пулитцеровскую премию.
Три камня, одна убийца, крадущая личности.
Это всё так волнительно.
Может, поездка
даст новую карьерную перспективу.
Альпийский воздух и международное
преследование так очищают разум.
Эвелин, слушай. Я хотела… О, да.
Я хотела поблагодарить тебя, как мою
попечительницу, что ты полетела со мной.
Я лечу не с тобой.
А с моим великолепным мужем.
Верно, милый? Отличный шанс
провести поздний медовый месяц.
Солнце, лыжи, я.
- Здорово отдохнуть от делового стресса.
- Какого делового стресса?
О, смотрите.
Инкубатор ковыляет на посадку.
Народ, освободите дорогу.
Исключаем опасность споткнуться.
ВИП. Идет очень важная пассажирка.
- Заткнись, Максин.
- Боже, спокойно, сестра.
Я просто хотела помочь.
Как когда прикинулась привидением?
Я могла бы убить тебя, правда.
- У нас назревает инцидент?
- Нет, никаких инцидентов.
Любой спровоцированный вами инцидент
будет поводом для высадки.
Как заслуженный летчик,
даю вам клятву летного экипажа,
что мои бывшая и нынешняя жёны
не дадут повода для высадки.
Вы? Пилот?
Да, мэм. Я с гордостью летал
по маршруту Даллас-Кливленд-Атланта
целых 20 лет.
- Важный мужчина. Йа. Важный.
- Йа, важный мужчина.
Дуглас. Думаю, они над тобой смеются.
Улла и Бьюла тоже когда-то
были важными мужчинами.
На войне.
Йа, на войне мы были
очень важными мужчинами.
Мы были летчиками-истребителями.
Теперь мы снова делаем женскую работу,
толкая тележку с орехами.
Единственный плюс пересадки в Швейцарии -
полет на самолете Бьюлы.
Я швартую его возле шале
нашей сестры Суллы.
Мы даем ему жару!
- Где туалет?
- В хвосте.
Занимайте места!
Проходи.
Про меня что-нибудь пишут?
- Вы что тут делаете?
- Для informacione: мы на тайном задании.
Мэдж Пост угрожает пустить слух,
что я любовница Никсона.
Единственное спасение
от краха в обществе - надежда,
что Аксель запихнул в банковскую ячейку
некое яйцо, инкрустированное камнями.
Черная вдова и ее усатый мужчина
в международной авантюре,
полной интриг, драгоценностей и скандала.
Знаете, вы двое -
Дженна и Джеймс Бонд Палм-Бич.
Если облечь это в термины Максин…
Так держать.
Взлетаем!
Это не мое решение.
СВИСС ЭЙР
Навестил свой портрет?
Не пойму, как это возможно.
Это Швейцария.
Она не принимает ничью сторону в вопросах,
кто есть кто и что есть что,
и с радостью угождает богатству и прихотям
одной из величайших семей мира.
Членом которой
ты теперь законно являешься.
Да, но картина не делает
меня Деллакортом, Норма.
В Швейцарии имена даются и берутся.
А теперь у тебя одно из самых
могущественных имен, сын мой.
Извините, мэм. Тут свободно?
Где Митци?
О, снова в туалете.
Довольно элегантная дорожная куртка.
О да. Это лыжная куртка Деллакортов.
- Я всегда носил ее, когда…
- Катался на лыжах?
Да.
Как в старые времена, да?
Ты и я.
В облаках.
Я всё думаю о тебе.
Дуглас, перестань.
Я не поступлю с Митци так,
как она со мной.
Ладно.
Вот что я думаю.
Как только родится ребенок
и мы получим деньги, я разведусь с Митци.
Устрою ее в хорошее место,
и мы с тобой снова поженимся.
И я буду отцом.
Если ты согласишься
принять в нашу жизнь чужого ребенка…
- Мы можем получить всё.
- Да.
Деньги, имя, дом.
Ну, может, не дом.
Или ты хочешь жить с Робертом?
Кстати говоря…
Хочу кое-что сказать.
Боже, с чего начать?
Норма не Норма.
Ее настоящее имя - Агнес,
и она самозванка.
Она не может отдать дом, ведь он не ее.
Я не пойму, о чём ты, Макс.
Так, пойми одно.
Дом, деньги, богатство - всё это…
Это уже твое.
Прости, что не сказала раньше. Я не…
Не хотела, чтобы я растранжирил деньги,
не отдав тебе половину.
- Ну…
- Боже, ты так хорошо меня знаешь.
Да.
Не обращайте внимания.
Джин-тоник, пожалуйста.
Хорошие часы, старик.
Подарок Эвелин.
По какому поводу?
Она любит меня.
Конечно.
Жаль, что убийство моей сестры
навлекло трудности на «Палм-Рояль».
Это меньшее из наших зол.
Присядь.
- Спасибо.
- А что такое?
Расскажи.
Устроим-ка мы с тобой тет-а-тет.
Тет-а…
Это с французского:
у тебя в духовке булочка,
но пек ее явно не Дуглас.
Думаю, сперматозоиды
некоего охотника на аллигаторов
делятся в твоей крошечной матке
прямо сейчас.
Слабый французский.
Говорят, картина стоит тысячи слов.
Я довольно популярна в Палм-Бич.
- У многих мужчин мое фото.
- Да.
И многих мужчин Палм-Бич
ты клянешься любить вечно?
Или я раскрою твой секрет,
или ты дашь мне половину денег,
когда дитя родится.
Я не могу дать тебе половину,
потому что Дуглас уже обещал ее Максин.
Се ля ви.
Се ля ви?
Это по-французски: отвали от меня.
О, что-то ты сюда зачастила.
Чего такая довольная?
Птичка нашептала,
что у тебя проблемы с налоговой.
Похоже, птички разлетались.
Мне одна сказала,
что ты получишь кучу денег,
когда Митци родит.
Да, твоя птичка не врет.
И я могла бы отправить часть
этих денег в налоговую от твоего лица.
Если что?
Если твой бизнес станет моим.
Мы партнеры.
В «Палм-Рояле».
Полагаю, я взяла тебя за яйца.
Так ведь говорят?
- Ладно.
- Ну, на этот раз всё должно быть иначе.
Никаких интриг, махинаций, секретов.
В таком случае…
Я… Возможно, я случайно…
Изменила Эдди.
- Знаю, я видела часы-извинение.
- О чём ты?
Эвелин, все в Палм-Бич знают:
когда кто-то дарит своей половинке
изысканное украшение
не на день рождения или праздник,
так он говорит «прости», не извиняясь.
Часы я подарила, а чувствую себя ужасно.
Поверь мне.
Будь честной с начала и иди дальше.
- Взгляни на нас с Дугласом.
- Плохой пример.
Сделай это сегодня.
Пожалуйста.
Обещай.
Обещаю.
Прошу, займите свои места и пристегнитесь.
Нас немножко потрясет.
- Ладно.
- Да.
У этого отеля занятная история.
Сначала там был монастырь,
потом - Флюдженерджен,
пансион для девочек.
Затем - военный госпиталь…
О, есть еще одна глава, Энн. Не забудь.
Где Норма Деллакорт, нет,
Агнес Как-Ее-Там,
маялась дурью и обманывала людей.
«Маяться дурью» - это другое.
Каков план? Штурмовать вестибюль
и ловить ее сачком?
Нет.
Забавно.
Вы все едете в отпуск на другой конец мира
и оказываетесь с теми же людьми.
Так путешествуют богачи.
Стадный инстинкт.
Говори за себя. Я не была в этом отеле.
Это было особое место
Скита и его первой жены.
Я не хотела ехать, боялась ее призрака.
Они здорово пугают. Да, Максин?
Митци, отпусти уже ситуацию.
Плюс это была идея Вирджинии.
Ни черта подобного.
Я тут ни при чём.
Мы все должны идти дальше.
Что ж, знаете, о чём я мечтаю?
- Лыжи.
- О, и я.
В пансионе мы играли в игру
«Спуск на заднице».
Мы напивались мятного шнапса
и спускались по склону в белье.
О, так весело было.
Я тут, Дайна.
Не надо выставлять напоказ свое белье.
Слушайте. Как приедем на место,
мальчики берут багаж.
А дамы прочесывают всё в поисках Роберта.
Он душа и сердце Палм-Бич.
И он никогда не причинял нам вреда.
Вернем нашего сына домой. Согласны? Ладно.
Поднажмите. Поймаем беглянку.
- Боже! Перри выпал!
- Что там?
Перри выпал из машины!
- О, он катится!
- Остановите!
Остановите машину!
Мы вас ждали.
Добро пожаловать в Фулм.
- Мы его нашли.
- Роберт?
Максин думала, тебя заперли в темнице.
Всё еще ведете розыск?
Что планируете делать?
Поймать ее сачком?
- Нет.
- Норма знала: вы приедете
для верификации ребенка.
Она недавно уехала.
Я буду в баре.
- Я тоже.
- Она оставила тебе это.
«Максин. Когда ты это прочтешь,
я уже давно уеду.
Я на шаг впереди тебя. Как всегда.
Наслаждайся катанием на лыжах,
горячим пивом с маслом
и нашим знаменитым Gerbenhemeiflugens ».
Швейцарский чаудер с почками.
Научилась в академе в Лейпциге.
Норма всегда была чудесной хозяйкой.
«Мой сын Роберт позаботится о тебе».
Сын?
Норма была беременна?
Норма усыновила меня.
Теперь я Деллакорт.
Официально.
- Это из-за нашей ссоры?
- Максин, ты не центр мира.
Я просто пытаюсь жить спокойно.
Знаешь, Норма даже не Норма.
Так что всё это: жизнь,
особняк Деллакортов - они не твои.
Это принадлежит Дугласу.
Докажи.
Докажу, уж будь уверен.
Далее вам поможет наша носильщица Лотте.
Лотте.
О боже.
Ауф видерзеен.
О, это значит «до свидания».
Лотте, да?
- Не покажете дорогу к банку?
- Разумеется.
Садитесь в гондолу.
Поднимитесь на самую вершину горы.
Как раз над Холлом Деллакортов.
У них целый холл? Ого. Вот гады.
Да, привет, привет.
Хотела узнать,
доступен ли люкс для новобрачных?
У нас максимальная загрузка
из-за выходных Фрампус.
Это еще что такое?
Фрампус была любовницей Крампуса.
- А Крампус кто?
- Наш Санта-Клаус.
Дьявольский гаденыш.
Фрампус была служанкой
мистера и миссис Крампус.
Когда миссис Крампус узнала,
что та чпокает ее мужа,
она швырнула ее в камин
и сожгла за то, что та была коварной…
…лживой…
…прелюбодейной…
- Думаю, это твой.
- Нет, твой.
…ведьмой.
Дайте сюда.
Дамы, новый план.
Мы должны доказать, что Норма не Норма.
- Что? Найти кости Нормы?
- Не знаю.
Начните копать.
Не буду копать
ради давнишней кражи личности.
- Моей карьере это не поможет.
- Что?
Увы, тут не бегает куча русских кротов.
Это всё, что есть.
- Русские кроты?
- Серьезно?
Прости. Ничего.
Вирджиния, это правда?
Эй, Макс. Пошли, пора в банк.
Просто попробуйте что-то разнюхать.
Митци. Тик-так.
Нужно идти в банк.
Сейчас подойду.
Мне нужно позвонить врачу.
Южный ветер, 40 узлов.
Завтра будет большая буря.
Дай угадаю. Звонишь
сомелье по аллигаторам?
Нет.
Полезай в гондолу, стерва.
Эвелин!
О, готов прокатиться?
Вообще-то я думал,
мы займемся украшением метлы шлюхи.
Прости, я, видно, ослышалась.
Украшение метлы шлюхи?
Местные отмечают выходные Фрампус,
украшая мётлы как женщин и сжигая их.
- Будет весело.
- Очень.
Вот гад.
Теперь я гость в его отеле?
Ему хватило смелости украсть мой дом?
Наш дом.
Мы его вернем.
Только докажем, что Норма не Норма.
Чокнутая старушка жжет.
Не верится, что она грохнула соседку.
Не называй ее чокнутой.
Это ярлык, который общество
вешает на женщин.
Пример А: Фрампус.
Пример Б: я.
Мэдж Пост угрожает мне
клеветнической кампанией.
Надо всё бросить.
Отправиться в горы,
стать швейцарскими йети.
А как же дети?
О, да. Их пансион ужасно близко.
Тогда в Австрию?
Прости. У вас есть дети?
У меня четверо.
Отец не я.
Первый муж.
Да.
Но я люблю думать о них
как о своих родных.
- В течение двух дней раз в два года.
- Счастье. Мои малыши.
- О, смотрите. Банк!
- Где?
Там, на вершине горы.
Вроде бы после стольких лет
я должна привыкнуть к высоте,
но, клянусь, это до сих пор меня убивает.
- Вы были тут во времена пансиона?
- И раньше, зая.
А вы, случайно,
не помните Норму Деллакорт?
Ах да, Норма. Разумеется.
Такая злюка.
Жаль, ей пришлось уехать
после смерти отца,
но, к нашему счастью, с тех пор
она стала нашей благодетельницей.
Она обожала свою альма-матер.
Что насчет девочки по имени Агнес?
Не помню такую.
- Знаете, что вам надо сделать?
- Что?
Спросите обо мне.
У меня очень интересная жизнь,
но всех интересуют лишь юные красотки.
Знаете, я раньше была монахиней.
Да. Трудно представить,
что сексуальная булочка вроде меня
прячет свои прелести.
Я была горячей девушкой,
поэтому меня отправили в монастырь.
Ничто так не пугает,
как сексуальная женщина.
Уж вы-то понимаете. Вы давно вместе?
О! Мы просто коллеги по работе.
Хотелось бы быть равными партнершами,
но она не посвящает меня в важные тайны.
Конечно. Партнерши.
Так это теперь называется?
Я католичка. Мы обожаем эвфемизмы.
О, смотрите. Вот Фрампус.
Привлекательная женщина, да?
Ее лицо будто вот-вот отвалится.
Ну, а вы чего ждали?
Ее хозяйка швырнула ее в огонь.
Что-то тут нечисто.
Есть кто?
Может, они закрыты?
Ау?
Простите за ожидание.
Тут лишь один сотрудник. Я. Борг.
Остальные ушли праздновать
выходные Фрампус.
Да, мы слышали.
Пойдете сегодня сжигать метлу шлюхи?
Ваш почтенный слуга - ведущий церемонии.
Простите.
Отсюда вы как две капли воды похожи на…
Моего брата. Бенни.
Бенни Барнхилл - ваш брат-близнец?
Мы зеркальное отражение друг друга.
Близнецы? Я близнец.
О боже. Как чудесно.
Словно два сердца бьются как одно.
Я 40 лет не говорил с этим arschloch.
Спасибо. Здрасте. Дайна Донахью.
Мой жених Аксель Розенхипс недавно почил,
и мы хотим проверить
его банковскую ячейку.
Разумеется.
И… дайте угадаю.
Остальные прибыли
на верификацию малыша, верно?
Выглядит отлично! Она беременна!
Всё?
О нет, конечно, нет.
Депозитарные ячейки наверху.
Остальные пусть подойдут к моей конторке.
- Но…
- Конторка.
Лестница.
- Конторка.
- Да.
Йа, йа, йа.
Найн, найн, найн…
Ладно. Итак,
похоже, нам нужна подпись бывшей жены,
что она не претендует на средства.
А потом мы можем, как говорите вы,
американцы, запустить этот zeigen.
Так, так. Это я.
Здрасте. Бывшая жена готова подписать.
- Свидетельство о рождении?
- Вот.
Родителей и детей нет.
Мертвая сестра-близнец.
Максин Хортон в документах не указана.
Нам нужна подпись Пенелопы Роллинс.
- Что?
- Почему?
Мы не были женаты, лишь помолвлены.
Ну, в какой-то момент ее имя
было добавлено в качестве бенефициара.
Момент истины.
Пусто.
Пусто?
Полагаю, для перечисления средств
вам нужна ее подпись, верно?
Верно.
Если все стороны не подпишут до полуночи
сотого года со дня основания траста,
он станет собственностью
швейцарского правительства.
О боже! У меня будет худшая репутация
- в Палм-Бич на века! Господи!
- Так.
Уверена: я пожалею, что спросила,
но когда эта сотая годовщина?
- Завтра.
- Батюшки.
- Завтра…
- Вот.
О, спасибо…
Погоди.
Что?
«Иногда я просыпаюсь среди ночи
и вижу, как Агнес пялится на меня.
Клянусь, она замышляет нечто ужасное».
Это значит, что мы не получим деньги?
- Ну…
- Всё было зря!
Не совсем зря, но не 82 миллиона долларов.
Дайте подумать.
Линда всё еще в Польше,
гастролирует с балетом Большого театра, и…
Дамы!
Здрасте. А ваш самолет,
случайно, не поблизости?
Конечно.
Вы не против,
если мой бывший муж позаимствует его,
чтобы совершить акт
экономического героизма?
Я не позволю Мистеру Здоровяку
взлететь на моём Жеребце.
Что вам нужно?
Это очень-очень опасное задание.
Оно потребует смелости
и бесстрашной женской отваги.
Продолжайте.
Нужно полететь за железный занавес
и вызволить женщину, которую
заставили стирать балетные бандажи.
Да? Это да?
Большое спасибо.
Вот. Готово.
На кого похоже?
- На меня?
- Мейми Эйзенхауэр.
О боже.
Мне срочно нужен еще коктейль. Подержишь?
Gracias.
Меня?
- Алло?
- Срочные новости.
Не я должна подписать документы. А Линда.
Жеваный крот.
Нет, нет! Оставь бедное животное.
Я всё решила.
Я послала за ней двух шведских стюардесс.
К утру она будет здесь.
Минуту. Хочешь сказать,
всё это время ты знала, где она?
Да. Прости.
Этот секрет я хранила еще до нашего пакта.
Слушай, она прилетит сюда и подпишет…
Вот блин. Мне пришлось показать
свидетельство о рождении.
Как мы докажем, что Линда - это Линда?
Ну, Линда родилась здесь.
Где-то должна быть запись.
Я поговорю со старушкой Лотте.
Отличная идея, подруга.
Ты уже сказала Эдди?
Придется удовлетвориться часами.
Если тебе станет легче,
я подумываю замутить с бывшим мужем.
Нельзя, Максин.
- Ну…
- Почему?
Если Митци узнает,
то разведется и никто не получит деньги?
Да, а еще это плохо.
Плохое порождает плохое.
Взгляни на Фрампус.
Это правда.
О, не знаю, о чём я думала.
Другая женщина вот-вот родит ему ребенка.
Это что-то бы поменяло,
если бы другая женщина
не должна была родить ему ребенка?
Конечно.
То есть я рада за него, наверное.
Отчасти.
Не знаю. Всё сложно.
Да, это так.
Делай, как я сказала,
и забудь о сексе, Максин. Серьезно.
Благодарю.
Ваш напиток, миледи.
Ты уж прости, милый.
Придется пить на ходу.
Срочное дело, связанное с нашим будущим.
А ты наслаждайся.
Что?
Как же наши мётлы шлюхи?
- Не понимаю. Откуда у Эвелин мое фото?
- Она нашла его в моём бумажнике.
Он выпал из брюк,
когда я занимался с ней сексом.
Ты занимался сексом с Эвелин?
Эй! Я делал то, что должен был.
Я, блин, играю в маскарад
с чертовой чокнутой,
считающей меня призраком.
Я делаю свою работу. Делай свою.
Я вынашиваю ребенка!
Этого недостаточно, Джед?
Убей Эвелин.
Я не могу.
Я беременна.
О, контрабандист! Я готова к пенной ванне.
Делай, как я говорю, или не возвращайся.
Мы не должны были вредить людям.
«Кузнечика» с собой, дружище.
О, брат Олень!
Готовься вернуть свое право по рождению!
Джеймс и Дженна Бонд
нашли для тебя доказательство!
Настоящая Норма написала моему Акселю
всё о своей стремной соседке Агнес,
которая - представь себе -
замышляла нечто ужасное.
Я так и знал.
Я сделал это, спас положение.
Вообще-то мы спасли.
- Покатаемся?
- Да.
Удачи!
«Дражайший Аксель,
Агнес снова взялась за свое.
И она вечно прячется в тени,
как какое-то привидение.
Она будто не от мира сего.
Как ни посмотри,
а ее поведение изменилось и пугает.
Не знаю, что делать».
Какой чудесный день, старик. Невероятно.
Прокатись по склону для новичков.
Там чудный снежок.
Что на тебе надето?
Лыжная куртка Деллакортов.
У каждого Деллакорта есть такая.
О нет.
Нет, нет, нет.
Сначала ты крадешь мой дом.
Потом - мое место.
Я не позволю тебе украсть
мою лыжную куртку Деллакортов.
Эта куртка - моя, не твоя.
У тебя что-то в горле застряло?
Дайна, ты это слышишь?
О боже. Это…
Призыв брата Оленя.
Я должен пойти к нему. Обязан.
Ладно. Иди уже. Я подожду.
Время пришло, брат.
Время для чего?
Пора.
Я вызываю тебя на дуэль Оленей.
Прямо здесь и сейчас, в снегу.
Приготовься выслушать обвинения…
Лучше не надо.
…стать жертвой гона
и снова выслушать обвинения.
Но я был на войне. У меня своя тактика.
Тактика?
Спокойно.
Я слышал твой зов, брат!
Вы там живы, Олени?
Еще увидимся.
Может, ты победил в битве…
…но войну точно не выиграешь.
За меня не волнуйся. Я цел.
Макс, открой! Это я.
О, Дуглас!
Я не могу уступить твоему натиску.
Я обещала Эвелин!
Ну, ты передумаешь,
когда увидишь, что я принес.
У меня доказательство, что Норма не Норма.
Доказательство…
Ладно, входи.
Что это?
Теперь займемся сексом?
- Сперва доказательство.
- Ладно. У меня в кармане письма,
доказывающие,
что Агнес не только существует,
но и, скорее всего, является убийцей.
Что?
- Что?
- Они пропали.
Видно, я взял куртку Роберта,
когда таранил его на горе.
Что?
Простите, давно вы тут работаете?
Со времен монастыря,
в военное время,
в то время, когда тут были дети,
и вплоть до открытия горнолыжного шале.
Значит, вы были тут,
когда здесь была больница?
О, славные деньки.
У вас не осталось записей с тех времен?
Может, свидетельства о рождении?
Прошу прощения!
Ну, как тебе Швейцария?
Ну, похоже, жена полностью
покинула меня в наш медовый месяц,
а в остальном превосходно.
Прости, что дал твои письма Эвелин.
Это было неправильно,
но я всё еще хочу быть твоим другом.
Я тоже, приятель.
И не парься.
Классные часы.
Эвелин подарила.
Правда?
Прокатись со мной.
О, вы переоделись к ужину?
Ну, в Палм-Бич мы переодеваемся
к завтраку, обеду, мартини и ужину.
Как мило. Я ношу
одни и те же тряпки уже 40 лет.
Я хожу медленно. Колени уже не те.
Не спешите. Спасибо за вашу доброту.
Можно кое-что тебе сказать… как друг?
Да.
В Палм-Бич люди дарят своим половинкам
изысканные драгоценности
не на день рождения или праздник
лишь по одной причине…
По какой же?
Чувство вины.
Это извинение.
Извинение за что?
Ну, я скажу так.
У Перри их четыре.
Мне жаль.
Надеюсь, я поступила правильно.
Правильно.
Брак - это тяжело, Эдди. Очень тяжело.
Но, если любишь ее,
прошу, дай Эвелин шанс объяснить.
Я была на ее месте, как ты знаешь…
Спустишься вниз со мной?
Угонишься?
Вот шлюха…
У вас тут уютно.
Да, мое гнездышко.
- Роллинс, говорите?
- Пенелопа Роллинс.
Ее отца звали Юджин,
но все называли его Скит.
Думаю, вы любили этого Скита. Это видно.
Другая жизнь. Когда я была просто Роллинс.
Конечно, быть Роллинс непросто.
Но с тех пор я сменила
столько имен, что я…
Боюсь, я всё больше отдаляюсь от себя.
Живя достаточно долго,
женщина кем только ни становится.
Но всегда остается собой.
Этого я и боюсь.
Расин, Рогглс, Берт…
О, гляньте. Нашла.
Роллинс, Пенелопа.
Папа по имени Юджин.
Мама - Линда?
Да, мать Пенелопы звали Линда.
Поэтому теперь она называет себя Линдой.
Одна жизнь. Столько имен.
Да.
Останьтесь здесь ненадолго.
Побудьте наедине с собой.
Думаю, вам понравится.
Думаю, можно, да. Спасибо.
Я знаю, что ты там, красотка.
Ты не хочешь делать то, что задумала.
Пойдем перекусим, да?
Да.
Когда здесь еще был монастырь,
мы, монахини,
тайно пробирались по задним коридорам,
чтобы священники не соблазнялись.
- Уроды.
- Да, уроды.
Проходи. Присядь у огня.
Я приведу парня.
Он в душе.
Какой план?
Блин…
Что ты делаешь?
Где ты научилась вскрывать замки?
Сестра Иммаколата засылала меня
в кладовую священника…
- Конечно.
- …в приюте.
Главное: правильно сместить язычок.
Есть!
О, Норма. Я стала кем-то, кого я не узнаю.
Такова жизнь.
Расскажи мне всё.
Я стольких людей ввела в заблуждение.
Причинила людям боль. И того хуже.
Мысль о том, чтобы вернуться
в Палм-Бич на эту большую свадьбу сезона…
Для чего?
Это большое отвратительное шоу.
Ты станешь матерью, Митци.
А мать делает то, что должна, для ребенка.
В ваших устах это звучит просто.
Швейцария создана для подобных моментов.
- Что это?
- Католическое аннулирование.
Ты навсегда освободишься от Дугласа.
Быстрее!
Вот они!
- Что ты делаешь?
- Забираю свою лыжную куртку.
Не будь таким букой.
Просто… Пойдем. Оставь ее.
Пошли.
- Я отутюжила твой костюм.
- Открой окно! Иди!
Красота! Что за повод?
Сегодня очень важный вечер.
Почему окно открыто?
Простудишься только так.
Брось. Злишься,
потому что отец тебя не любил.
Ведь я знала его секрет.
Какой секрет?
О его второй семье.
Дуглас!
Добро пожаловать
на сжигание метлы шлюхи Фрампус!
Сжечь ее!
Макс, Макс!
- Цела?
- Да.
- Уже не смешно.
- Да ладно!
- Ладно. Хорошо.
- Боже.
- Некомпанейские вы.
- Сжечь ее!
АГНЕС П. МОРИАРТИ
1890 - 1905
«Агнес П. Мориарти».
Она похоронена здесь.
Нет.
Тут похоронена Норма.
Настоящая Норма!
Кости Нормы…
Ты сказала, тут тебя не найдут.
Митци - моя любимица, я ее пригласила.
- Ты искушаешь судьбу.
- Ой, тьфу.
Я сохраню ее тайну, Роберт.
Что ты задумала?
Сжечь ее! Сжечь ее!
Так вот на что похож отпуск?
Не верится,
что ты молчишь про русского крота.
- Оставь это, Энн.
- Прости.
Мой беспокойный пытливый ум - бич.
И я знаю: ты хочешь рассказать.
Разве мы не настолько близкие подруги?
Партнеры в этом приключении?
- Я не могу сказать. Лишусь работы.
- Ты ее ненавидишь.
Ты всегда говоришь,
что они тебя используют
и принимают как должное.
За человека не считают.
В Палм-Бич русский крот.
Связанный напрямую с Кремлём.
С обширными связями.
И хотя его личность неизвестна,
мы знаем: он вращается
в кругах с Пинки и Ракель.
Однако они пропали, после того как
налоговая провела на них секретную облаву.
Как ощущения?
Отлично. Я думала, что сойду с ума.
Замыкаясь в себе, любой сойдет с ума.
Как эта безумная Лотте.
Ты знаешь, почему сексуальных девушек
отправляли в подобные места?
Вон Энн! Энн, Вирджиния,
идите сюда быстрее. Бегом.
- Вот. Смотрите.
- Гляньте.
«Агнес П. Мориарти. 1890 по 1905-й».
Она не одна.
ШАРЛОТТА МОРИАРТИ
1865 ГОД
Кто такая Шарлотта Мориарти? «1865 по…»
Даты смерти нет.
Значит, она еще жива.
Почему девушек отсылали в это место?
Если они были не замужем и беременны.
Шарлотта. Сокращенно - Лотте.
Значит, Лотте приходится Норме…
Матерью.
- Фондю!
- Сядь, мама.
- Мама?
- Да.
Мы все здесь семья или могли бы ей быть.
Вы все должны поесть ?lpermagronen.
Тут зима.
Ты слишком худая.
Митци - очень отважная девушка.
Она аннулировала брак с Дугласом.
Это очень отважный поступок, Митци.
Однако остается вопрос траста.
Восемьдесят два миллиона долларов.
- Ужин?
- Да, пожалуй. Если можно. Спасибо.
Нельзя оставить в банке
такую огромную сумму денег.
Ну, я не намерена допустить этого.
Тебе нужно лишь выйти замуж
за Деллакорта, Митци.
Не знаешь такого, Роберт?
Да, но я не Деллакорт.
Я усыновила тебя. Ты мой сын.
Но ты не Деллакорт.
Я была Деллакорт дольше, чем ты живешь.
Я решаю, кто я, и никто больше.
Я заслужила это имя,
и никто не отнимет его у меня или у тебя.
Шекспир спросил: «Что в имени тебе моём?»
Думаю, он считал, что у имени
нет собственной ценности или значения.
Тупица! На его имя не было
записано 82 миллиона баксов.
Фамилия Деллакорт спасла мою жизнь,
и теперь она спасет
эту бедную незамужнюю девушку.
Эти деньги не принадлежали Дугласу.
Они не принадлежали Максин.
Чёрт… Они и моими не были.
Эти деньги принадлежат ребенку.
Что скажешь, мальчик мой?
Сделай это для мамы.
Я женюсь утром.
Колокола зазвенят: динь-дон!
Умолкни, мама.
Вот где ты прячешься?
Нет, не прячусь.
Размышляю.
Есть размышления на мой счет?
Вообще-то, да.
Я…
Я…
Не думаю, что это ребенок Дугласа.
Поверить не могу.
Как и я сначала,
но потом я надавила на Митци.
Говорю тебе: эта каланча что-то задумала.
- Умная крыса.
- Крыса?
Я работаю на разных фронтах, милый.
Между тем, Максин понятия не имеет.
Я заставлю ее дать мне часть ее доли
траста, чтобы заплатить налоговой.
А потом, когда Линда…
Да, Линда приедет сюда,
в этом я уверена.
Один звонок в Интерпол -
и мы вернем наш дом.
Ух ты.
И всё это ради нас. Ради тебя.
- Это всё?
- Всё? Разве этого мало?
Твоя жена - гений…
Моя жена - змея!
Это был Джед?
Эдди…
Не надо. Я… я люблю тебя.
Хорошего медового месяца.
Шнапс Крампуса.
Тут у нас горячий шнапс Крампуса.
Горячий шнапс.
Ваш источник вечной молодости?
Возможно.
За вас.
За вас.
Непростой вечер?
Это мягко сказано.
Перри…
Я тебя обыскалась.
Я видел, как ты любезничала
со своим бывшим парнем.
Перри, это абсолютно неуместно.
Идите все сюда, собирайтесь у камина.
Я расскажу вам историю.
Идите сюда, собирайтесь у камина.
- Тише.
- Только не намекай ей, что мы знаем.
Держим ее в неведении
и умасливаем. Она расколется.
Тихо!
Это история Фрампус,
рассказанная мной, Лотте.
Когда-то у Фрампус было другое имя,
но оно было забыто.
Но мы знаем, что она была
девушкой из маленького городка
с мечтами о большом городе.
Она нашла работу посудомойки
у мистера и миссис Крампус.
Я знаю, что ваш Санта-Клаус -
добродушный толстяк,
но наш Крампус не такой милый.
Он покрыт черной шерстью.
У него рога и копыта, как у козла.
Трудно поверить, что такой мужчина
пользовался популярностью у дам, но…
Женщины неприхотливы, Лотте.
Спроси у этой шлюхи Фрампус.
Тогда я проклинаю тебя, Перри.
Проклинаю тебя,
как распутная ведьма, которой являюсь.
Эй! Тишина на галёрке.
Итак, проходит время. Фрампус влюбляется.
Ей не по себе.
Миссис Крампус ей тоже дорога.
Но ее любовь
к рогатому мужчине беспощадна.
Она сильна. Она горит внутри подобно огню,
с каждым днем становясь всё сильнее.
Она совершает ошибку.
Что свойственно людям.
Обслуживание номера прибыло.
Как раз вовремя.
Боже, не терпится прочесть.
Мы сегодня здорово повеселились.
Вместе.
Да.
Спасибо.
Ладно, поехали.
Но миссис Крампус
узнаёт их маленький секрет.
И, боже, как она разозлилась.
«Дорогой папа.
Можно тебя так называть?
Я всё пишу, но ты никогда не отвечаешь».
Дорогой папа?
О, это не письма Нормы.
«Я увидел тебя в газете после покушения.
Не думал, что найду тебя».
Папа?
Что?
Все письма адресованы Роберту.
Дуглас, что такое?
Ее ярость так велика,
что грозит уничтожить ее.
Вместо этого она решила
уничтожить бедняжку Фрампус.
Она бросила чечевицу перед камином,
а потом велела Фрампус
принести метлу, чтобы убрать ее.
А потом… Бац!
Она толкнула ее в бушующее пламя.
Но миссис Крампус не знала,
что заразила Фрампус своей яростью.
Что?
- Шнапс.
- Что?
- Не пей шнапс.
- Дуглас!
- Мать Нормы дала мне…
- Что?
Дуглас, в чём дело?
Дуглас, не молчи.
Зло будет наказано.
Карма настигнет каждого.
Любой, кто совершил зло, будет повержен.
Поэтому я говорю вам:
берегитесь проклятия.
- Макс!
- Нет, Дуглас!
Берегитесь проклятия…
Нет!
…Фрампус!
Это Фрампус!
О, Дуглас! О нет. О нет, Дуглас.
На помощь!
Дуглас! О, милый, нет! Что происходит?
Снова прощай, Агнес.


Серия 9

ПО КНИГЕ ДЖУЛЬЕТ МАКДЭНИЕЛ
ПАЛМ-РОЯЛЬ
Ого, ну и погодка, да?
Похоже, мой круг замкнулся.
Я родилась в Фулме.
Каждый год родители привозили
меня сюда на выходные Фрампус.
Я всё еще боюсь метел.
Мы перестали приезжать после смерти мамы.
Не думала, что снова увижу это место.
Может, твой рот…
Она должна замолкнуть.
О, точно. Конечно,
вам надо сосредоточиться.
Вы вообще видите посадочную полосу?
Это ерунда по сравнению
с ночным рейдом на Кёнигсберг.
Просто надо выстроить белые огоньки,
как крошечные нацистские танки!
- Что такое?
- Бери радиостанцию. Скажи, что мы падаем.
Вот чёрт!
Алло?
Погодите, как будет SOS на швейцарском?
S-O-S.
SOS.
Алло?
Мэйдэй!
Мэйдэй!
Голову между колен!
Кто, я?
Вот блин.
Дорогой Бог/Богиня,
прошу. Если мы выживем,
я смирюсь. Я буду тихой.
Обещаю больше не спать с коммунистами.
Приготовиться!
Не дай всему закончиться так.
У него очень слабое сердце.
Из-за инсулина в шнапсе.
Жизнью готова поклясться.
Он привык к слабому американскому шнапсу.
Его тетя пыталась убить его,
раз мы нашли доказательства,
что она убийца.
Такое часто бывает.
Без обид, но когда будет настоящий врач?
- Буря утихнет через несколько часов.
- Ясно, я вас провожу.
Спасибо.
Максин, он поправится?
Вопреки матери Нормы, Лотте.
Мои письма у тебя?
Верни их мне.
Верни письма настоящей Нормы Акселю.
Я их сжег.
Единственное доказательство,
что Норма не Норма.
Мои письма, Максин.
Прошу.
- Ты не говорил, что у тебя сын.
- Я никому не говорил.
Даже Норме.
Это хорошо.
Она бы попыталась его отравить.
Почему я так долго оставался с Нормой?
Прошу, скажи.
С ней было безопасно.
Родные не могли найти меня.
Но однажды я пошел на твой бал,
получил пулю за Никсона
и внезапно попал во все газеты.
И тебя увидел твой сын.
Да, он пишет мне.
Ну, ты ему ответил?
Что я скажу?
Мальчик не захочет знать,
что его отец такой, как я.
Он думает, я герой.
Ты герой.
Я бы убила за то, что есть у тебя.
Не отказывайся от этого.
- От моего мужа?
- Нет, мэм.
«Иди к картине Фрампус».
Готовы восстать из пепла?
Особая доставка!
Чем я могу вас побаловать, девочки?
Профитроли?
Штрудель?
Яблочный соус?
Оставь нас, мама.
Сильные гены.
Итак, ты здесь.
Роберт солгал.
Ну, он защищал мою тайну.
Такой хороший мальчик.
Ты понимаешь, что Максин внизу
собирается поймать тебя сачком?
Как только она узнает,
что ты тут, вызовет Интерпол.
Полагаю, ты ей не скажешь.
Присядь. Кофе просто божественный.
Что ж…
Прости, но я откажусь.
Не хочу свалиться рядом с Дугласом.
Досадное происшествие.
Неудивительно, учитывая…
Учитывая что?
В каждой семье свои тайны, Эвелин.
Уж ты-то должна знать.
Должно быть, это непросто для тебя.
Вернуться сюда,
куда Скит привозил первую жену.
Меня не было в игре,
когда вы приезжали сюда
шведской семьей
с Мэри и Дэвидом Дэвидсолом.
Дэвид Дэвидсол. Такой зануда.
Ты позвала меня сюда
вспоминать древние альпийские отпуска?
Ты знаешь о моей беде с клубом.
Хочешь позлорадствовать?
Назвать меня неудачницей?
Сказать, что я не буду тобой, я не убийца,
не имею инстинктов, украшений у меня мало,
парча мне не идет,
а клуб под моим контролем рухнет?
Ты ошиблась.
Я вернулась в Швейцарию,
чтобы привести дела в порядок,
искупить грехи и…
Сегодня утром я пригласила тебя сюда,
чтобы извиниться.
Извиниться? За что именно?
Ты что, не знаешь?
Не за то, что я перечислила?
Ты правда не знаешь, да?
Полагаю, я должна тебе
куда больше, чем думала.
- Как это - ты не смогла?
- Убийство Эвелин нам не поможет, Джед.
Но я знаю, что поможет.
У меня новый план.
О, перестань, Митци.
Это я думаю, я планирую!
Знаю, но этот план четкий,
и никому не придется
погибнуть.
- Контрабандист, я готова к пенной ванне.
- Не сейчас, Мэри!
Эй, все концы надо рубить.
Если не собираешься убивать ее,
лети домой ближайшим рейсом.
- Но…
- Живо!
Извините, когда следующий рейс
до Палм-Бич?
Из-за бури все рейсы отменили.
Уезжаешь?
Моему браку пришел конец.
Эвелин решила отказаться от всего
ради ночи с сомелье по аллигаторам.
Эвелин и ее скользкий любовник
стоят друг друга.
Почему люди остаются с плохими людьми?
Наверное, боятся чего-то худшего.
Да.
Не хочешь извиниться?
Нет. А ты не хочешь извиниться?
Нет.
Шлюха.
Как смело. Отравитель всё еще на свободе.
Нет, нет, нет!
Нет, Перри, прошу, ешь как следует.
Чтоб ты сдох в сугробе, свин-неудачник.
Стерва.
Я всю ночь не спала,
думала про твоего русского крота.
Надо было мне молчать.
Я просто опьянела от ярости Фрампус.
Нет, ты доверилась своему чутью и мне.
У меня теория.
Ты сказала, это кто-то
из высшего общества Палм-Бич.
Тот, кто правит балом.
Мастер перевоплощений,
незаметно перемещающийся в разных кругах.
Знающий секреты обо всех.
Под это описание
подходит лишь один человек.
Норма.
Бога ради, вот к чему ты пришла? Норма?
Думаешь, ты приехала сюда ловить
серийного убийцу или похитителя личности?
На самом деле ты ловишь крота.
Когда я ждала, что крот
свяжется с Пинки и Ракель…
- …Норма правда звонила.
- Видишь?
Эвелин!
Где Максин?
Извинись, Перри.
Выбирай слова, Перри.
В какую сторону?
Извинись.
За что?
На этот раз изменщик не я.
Это противоречит законам природы.
Женщина главная.
Я главный!
Я, твой муж!
Мужчина!
Как отдыхать,
когда Лотте разгуливает на свободе?
Ее не нашли?
Нет. Отравила и сбежала.
Ее никто не видел.
Значит, она может быть где угодно?
В стенах? Под полом?
На побегушках у Нормы?
- Успокойся. Ты ей не нужна.
- Я спокойна!
Нормы тут нет, но она всё еще выигрывает.
Максин, натягивай штаны, Норма тут.
Была тут, клянусь.
Это правда.
Это след от помады «Эсте Лаудер».
Оттенок жареный бежевый. Ее оттенок.
Где она?
Без понятия. Но я знаю,
где она будет в два часа.
- Что? Где?
- В Холле Деллакортов.
Она выдает Митци за Роберта,
своего нового сына.
Норма аннулировала брак Дугласа.
Она мне всё рассказала. Она так горда.
Она нашла способ вычеркнуть нас всех.
Гениальный ход.
Прямо как из русского романа.
Она обещала взять меня в долю,
если помогу. Но я ей больше не доверяю.
Спасибо, подруга.
Я вызову полицию.
Нет, в полицию звонить нельзя.
Линда ведь возвращается.
Это если она вернется.
Из-за шторма все самолеты на земле.
Митци может выйти за обезьяну.
Пусть. В трасте указано имя Линды.
Если она не успеет до полудня,
денег не видать.
Ну же, Максин.
Постойте.
Если мы сами схватим Норму?
На свадьбе.
Вы двое, берите побольше веревок.
Операция «Сачок» возвращается.
Дайна, останься с Дугласом.
Я буду через 20 минут.
- А ты…
- Уволь. Я сыграла свою роль.
О нет, миледи.
Пьеса только началась.
Нашла ее!
Линда Шо, также известная
как Пенелопа Роллинс.
Мир.
И я нашла ее свидетельство о рождении.
Добро пожаловать домой, мисс Роллинс.
Столько времени прошло.
Не так много.
Кажется, всё в ажуре, как у нас говорят.
В Америке тоже.
Предъявите, пожалуйста,
паспорт для сравнения.
Он на переоформлении.
Понимаю.
Тогда мне придется задать вам
пару вопросиков.
Для проформы, конечно.
Конечно?
Второе имя отца?
- Макинтайр.
- Мать - урожденная…
Шо, как я.
Я феминистка.
- Братья или сёстры?
- Нет.
- Первый питомец?
- Скутер, нервная вечно тявкающая такса.
- День рождения?
- Скутера?
Ваш.
Дамам такие вопросы не задают.
Я задаю.
Я должна знать.
Я столько подарков себе покупала.
Это…
Апрель…
…15 число?
Пятое апреля!
Свободу Линде!
СВОБОДУ ЛИНДЕ
Как смеете вы выдавать себя
за любимую дочь Фулма?
Мы принимаем ее как свою.
Я бы узнал эту политическую бунтарку
и мятежницу Линду Шо где угодно,
и вы, мадам, не она.
- Можно взглянуть на деньги?
- Нет!
Через 20 минут
детский траст Деллакортов
перейдет великой стране Швейцарии.
Свидетельство о рождении.
А теперь уходите!
Контрабандист.
Вот ты где.
А я думаю: куда ты делся?
Я от воды уже вся сморщилась.
Ты уже звонила юристу?
Думаю, сейчас самое время
добавить меня в твое завещание,
как мы обсуждали.
Я боялась, что наши отношения
стали чисто деловыми.
Ты не счастлив?
Тебе не нравится,
как я глажу твою стеклянную лапшу?
Нет, я обожаю это, Мэри.
Я могу описать это как восторг.
Да, я согласна.
И я хочу пребывать в этом восторге.
С тобой. Здесь.
Навсегда.
И я тоже этого хочу…
…как только добавишь меня
в свое завещание.
Что же мне делать?
Просто сказать им добавить
бенефициаром «контрабандиста»?
Нет, меня зовут…
О нет. О, не говори мне.
Я предпочту жить во лжи.
Джедебедайя Хэмил.
Какое ужасно плотское имя.
«Контрабандист» лучше.
Звони юристу.
Сейчас, Мэри!
Или, боюсь, случится
нечто действительно плохое.
Да.
Боюсь, так и будет.
Что ж, надежда вновь утрачена.
На свадьбе я хотя бы поймаю старушку,
убившую мою сестру.
Не знать день рождения приемной дочери?
Я случайно спутала его с налоговым днем.
Они одинаково накладные.
Кстати о налогах, ты не сможешь
уплатить свои без этого траста.
Кого мы обманываем?
Не видать нам «Палм-Рояля».
И я не смогу отомстить за Мирабель.
Норма, конечно, ужас во плоти,
но я не уверена, что она убила
твою сестру. Ее ничто не вернет.
Просто отпусти это. Ты ее даже не знала.
Но я хотела.
И… Если я не отомщу за нее,
чувство вины останется навеки.
- Улла, Бьюла!
- Ты подавилась?
Добрый день.
Линда. Что случилось?
Вы нашли ее? Где, где…
Я тут.
- Спасибо вам.
- Шведское чудо!
Максин.
Мы сбросили груз.
Теперь будем кататься на лыжах.
- Спасибо!
- Не за что!
- Ты получила мои письма?
- Да.
Я о стольких приключениях
должна рассказать.
Хватит болтать. У тебя 15 минут,
чтобы пойти в банк и освободить деньги.
И тебе привет, Эвелин.
Но нет, она права.
Ты должна пойти туда
и отписаться от траста.
Иначе деньги вернутся банку
- и никто их не получит.
- Максин, время.
Разве нас не ждет
срочное дело в Холле Деллакортов?
А что там?
Не забивай свою нарядную вязаную шапочку.
Иди в банк. Встретимся в Холле.
Тебе понадобится это.
Запоздалый подарок на день рождения.
Погоди. Что это значит?
Эвелин!
Вот это рога.
Ты настоящий?
Я призвал тебя своим задорным криком?
О, могущественный Олень,
что ты хочешь мне сказать?
Верну себе право первородства.
Не только ради меня, но ради всех мужчин.
Постой, Олень!
Стой, всемогущий Олень!
Подожди меня, Олень!
Подожди меня!
Подожди, Олень!
О, доктор, слава богу!
Это отравление инсулином, да?
Это извечный метод Нормы.
А еще пистолет и утопление.
Он в порядке?
Он поправится.
Давайте ему по одной в день.
Аспирин?
Это был не яд.
- Что?
- Да.
Я тоже удивилась.
Оказывается, у Дугласа
врожденный порок сердца.
Удивлен, что он столько прожил.
С таким заболеванием
редко доживают до 50 лет.
Порок сердца?
- О, Дайна?
- Да?
Спасибо.
Пожалуйста.
И спасибо вам, герр доктор.
Дугласу есть ради чего жить.
У него скоро будет ребенок от второй жены.
И второй шанс от первой жены.
- Ребенок?
- Да.
Это невозможно.
Мужчины с таким заболеванием
не могут зачать детей.
Погодите, стойте…
Хотите сказать, Дуглас бесплоден?
Я была беременна. Недолго.
«Недолго» - ключевое слово, к сожалению.
Если вторая жена на порядочном сроке,
держу пари: она шлюха Фрампус.
Макс.
Макс, милая, это ты?
О, Мэри, что ты наделала?
Я просто хотела, чтобы ты остался
со мной, составил мне компанию.
Вот и всё.
О, Дэвид.
Призрак Дэвида разозлится из-за участи
семейной державы.
А уж когда он скажет остальным предкам…
Стенаниям не будет конца.
Алло?
Алло.
Можно мне поговорить с контрабандистом?
В данный момент ему нездоровится.
Ему что-нибудь передать?
Мэри, ты в порядке?
Не уверена. Я…
- Мэри?
- Я перезвоню.
Мэри?
Аэропорты открылись?
Да.
Я как раз улетаю.
Возьми меня с собой.
Пошли.
Мой мальчик!
А он ничего, да?
О, это точно.
Я в восторге от того,
каким чудесным образом растет наша семья.
Мы все вместе…
Я и мечтать о таком не смела.
И сегодня все мечты осуществятся.
Надо же.
Ты рада?
Я так счастлива. Ты меня осчастливил.
А ты осчастливила меня, Норма.
Мужчины вроде тебя
всегда так скромничают по этому поводу.
Мужчины вроде меня?
Вы, ребята, веками это делали.
Женились на наследницах,
которым нужна грин-карта.
Женились на девушках,
чтобы избежать проблем.
В этом предназначение хороших мальчиков.
Ну, строго говоря,
для остальных я буду отцом ребенка.
Ну конечно, милый.
Но хорошая новость в том, что никто
не ждет, что ты будешь его растить.
Мы все знаем, что мужчины
вроде тебя не могут быть отцами.
Ты шикарно выглядишь.
Настоящая Элиза Дулиттл.
Готово.
Спасибо, подруга.
Я так рада убрать свое имя
с этих грязных денег.
Без обид, Максин, но то, что я не вышла
за Дугласа, - лучший мой поступок.
Теперь я чувствую себя свободной.
Можно рассказать секрет?
Конечно.
Когда я поняла, что самолет падает…
…мне пришла безумная мысль.
В глубине души я хотела, чтобы он упал.
Не на самом деле,
ведь там были Улла и Бьюла,
но я подумала: если самолет упадет,
я смогу увидеть маму и папу.
Я просто…
…совсем одна в мире.
Знакомое чувство.
Я знаю.
Так. Мой черед. Выслушаешь секрет?
Я тоже хотела умереть.
- Когда впервые потеряла ребенка.
- Да.
Меня переполняло чувство вины,
что я не даю Дугласу то единственное,
что он так хочет.
И спустя все эти годы я узнаю,
что дело не во мне, а в нём.
Что ты имеешь в виду?
Ну, из-за его головастиков
с медицинской точки зрения
ребенок Митци не может быть его.
- Ого!
- Да, ого.
Я думала: услышав это,
- я испытаю прилив облегчения.
- Да.
А сама волнуюсь,
что эта новость убьет его.
Но, может, хотя бы раз
Дуглас сможет решить что-то сам.
Ну, это новость.
- Хочешь пива?
- Да.
Но сначала нужно кое-что сделать.
Но мы встретимся в баре.
Как художественно.
В книжном обучали макраме.
Так. Сеть готова.
Норма войдет, мы дернем
за скользящие узлы - птичка в клетке.
Мы сцапали русского крота Палм-Бич.
Заключительная глава.
Об этом нельзя писать.
Я бы не стала.
Я думала об обличительной статье
для «The Shiny Sheet».
- Моя карьера взлетела бы.
- А моя оборвалась.
Долго общаясь с богачами,
перенимаешь ход их мыслей.
О чём ты?
Думаешь только о себе.
Вирджиния, нет.
Энн, да.
Беглянка Пенелопа Линда Роллинс в Фулме.
Спасибо, всемогущий Олень!
Спасибо тебе!
ИДИ В ЦЕРКОВЬ
Скучаю по тебе, мама.
Скучаю по тебе, папа.
Надеюсь, вам там весело.
Да, сэр, агент Клун, сэр,
я вижу беглянку Линду Шо.
Она только что вошла
в церковь в Фулме, Швейцария.
Мне сделать что?
Нет, конечно, я могу.
Я больше не подведу Америку.
Где ты был, когда я в тебе нуждался?
Ух ты.
Надо же, какая замысловатая,
но эстетически приятная ловушка.
Дамы, я под впечатлением.
Ну, поймаем мы ее, а сколько
продержим без доказательств?
Поскольку новый Деллакорт сжег все письма,
- придется выжать из нее признание.
- Неясно, в чём еще она признается.
Ее можно понять.
Она хотела быть кем-то.
Кем-то, защищенным поколениями
и поколениями кого-то.
Ты что, расчувствовалась?
Вот еще. После того,
что она сделала с Мирабель?
Жаль, что они все умерли такими молодыми.
В самом расцвете сил.
Все?
Это странно.
АЛЬБРЕХТ ДЕЛЛАКОРТ
Батюшки, ты права.
Альбрехт умер в 42.
А Крезнетия - в 48.
КРЕЗНЕТИЯ ДЕЛЛАКОРТ
Перси Биш Деллакорт.
Он даже до 17 не дотянул.
Стелла Ру.
Мама Дугласа.
Ей было всего 30.
И настоящий отец Нормы.
Ну, он умер ровно в 50.
К чему ты ведешь?
Это наследственное.
Проблемы с сердцем у Дугласа.
Они все страдали этим недугом!
Все, кроме нее.
Мне кажется, Норме слегка за 50. Согласны?
А Лотте? Ей и того больше.
Норма не умерла молодой,
потому что она не Деллакорт!
Дамы, мы ищем доказательство,
что Норма не Деллакорт.
Норма и есть доказательство.
Прячьтесь. Кто-то идет.
Жених приехал.
Митци? Роберт? Где все?
Норма?
О боже.
Пенелопа, это ты?
Ты тоже здесь?
Что это, ловушка такая?
Я думала, что потеряла тебя навсегда.
Как-то это всё не по-брачному.
Роберт.
Кто я, Максин?
Ряженая кукла Нормы.
Мистер Митци.
Где твоя невеста?
Эвелин сказала про свадьбу.
Она в церкви.
В церкви? Я думала, вы женитесь тут.
Я не буду жениться, Максин.
Я еду домой.
Мне нужно найти мою семью.
Мою настоящую семью.
Я так долго лгала.
Оказавшись здесь, в этой комнате,
где я впервые стала кем-то другим…
…я снова могу быть самой собой…
…и попросить у тебя прощения за то,
что я никогда не была той,
кем должна была быть для тебя.
Норма… Я не понимаю.
Нет. Не Норма, дорогая.
Агнес.
- Что?
- Нет, послушай…
И попытайся понять.
- Идем.
- Да.
Уже два часа. Где все?
Почему ты сказала,
что Роберт и Митци женятся тут,
если свадьба в церкви?
Видно, не расслышала.
Ты услышишь,
как растут волосы в паху у сверчка.
Ты мне соврала.
Точнее, ты весь день мне врешь. Почему?
Иногда мы лжем, чтобы защитить себя,
а иногда лжем…
…чтобы защитить любимых.
И иногда…
…это одна и та же ложь.
Та сделка была лучше.
Я должна была отвлечь тебя,
пока Роберт и Митци женятся,
а взамен Норма дала бы мне
большой кусок детского траста.
Достаточный, чтобы уплатить налоги
и в одиночку владеть «Палм-Роялем».
Ее денежный эквивалент
извинительных украшений.
За что ей перед тобой извиняться?
Ты должна знать:
мы с твоим отцом очень любили друг друга,
но он был уже женат.
Погоди.
Ты и мой отец?
Ты должна понять, что тогда
этот позор уничтожил бы нас обеих.
И я не могла допустить такой участи
для тебя, если был другой выход.
Утром за кофе я узнала,
что Норма не только спала
со Скитом годами,
но и забеременела,
но Скит, конечно,
не мог оставить больную жену.
А Норме пришел бы конец,
всплыви правда наружу.
Поэтому она приехала сюда, родила ребенка,
а Скит с женой усыновили малышку.
Что? Норма родила ребенка тут?
Сложи два и два.
Хочешь сказать,
Линда/Пенелопа - дочь Нормы?
Нормы и Скита?
Бедняжка Линда не в курсе.
Никто не должен был знать.
В те года рождение ребенка вне брака
уничтожило бы их всех.
Норма, любящая мать,
решила выдать Пенелопу за Дугласа,
чтобы Пенелопа унаследовала
состояние Роллинсов и Деллакортов.
Поэтому она внесла
имя Пенелопы в детский траст,
но потом появилась ты
и всё испортила. Как всегда.
Что ж,
ты продалась ни за что,
потому что свадьбы не будет…
И денег тоже.
О чём ты?
Дамы!
О чём это ты?
В глубине души ты должна была знать.
Нет!
Нет, я не знала.
Ты вечно лезла в мои дела
и ссорилась со мной.
Как ты могла не сказать мне
за всю мою жизнь?
Милая, когда любишь кого-то,
иногда делаешь то,
что казалось для тебя невозможным.
Нет, нет. Мне надо на воздух.
Нет, нет. Прошу, не надо.
Не уходи.
Я не могу снова тебя потерять.
Всю мою жизнь
я чувствовала себя потерянной.
И я всегда пыталась понять, кто я.
Оставь попытки.
Теперь ты здесь, ты со мной.
Прости, что я не смогла
быть для тебя кем-то большим, но…
Потеря тебя
была величайшей болью всей моей жизни.
Я люблю тебя.
Норма.
Я люблю тебя.
Ни с места.
Во имя правительства США и братства Оленя
я поймал вас обеих.
Перри, что ты делаешь?
Возвращаю свои яйца!
Драпаем.
Перри! Где они?
Не понимаю.
Я просто сделал, как сказал Олень.
Перри, где Норма?
Они сбежали.
Когда я собирался сцапать Линду
и вернуть в тюрьму.
Нет.
Мне жаль, Максин.
Правда жаль.
Ты лживая, неверная, вероломная подруга.
Неудивительно, что тебя никто не любит.
Любить-то нечего.
Ты мертва для меня, Эвелин Роллинс.
Дуглас, нам надо было
отвезти тебя в Палм-Бич еще вчера.
Зачем? Тут я счастлив с тобой, Макс.
Норма аннулировала твой брак.
Аннулировала?
Но если я не женат на Митци, мой ребенок…
Незаконнорожденный,
поэтому тебе нужно вернуться в Палм-Бич
и опять жениться на Митци побыстрее.
Надевай куртку.
Снег идет.
Опять.
Прости, что назвал тебя шлюхой.
Ты понимаешь, что, посадив Линду,
ты посадил бы и меня?
И Максин, и твоего приятеля-оленя Дугласа.
Это он отвез ее на Кубу.
Я не подумал…
Ты никогда не думаешь, Перри.
Партнер должен защищать.
Ты опасен для меня,
и я больше не хочу это чувствовать.
Что ж, было весело.
Облететь полмира, чтобы узнать,
что Деллакорты - сердечники.
Видно, Норма не серийная убийца.
А я думала, мы что-то нащупали.
Все факты о Норме оказываются неправдой.
Да. Закономерность какая-то.
Думаю, я ошиблась насчет крота.
Я уже не знаю, во что верить.
Мы не знаем, куда сбежала Норма
или кто что знает в Палм-Бич.
Знаешь что?
Пошло оно всё.
Напечатай свою историю.
Правда?
- Ты серьезно?
- Посмотрим, что получится.
Куда делись все цветы?
Прошло много времени
Куда делись все цветы?
Давным-давно
Я не хотел навредить тебе.
Или Дугласу.
Она приняла меня в семью.
Я не могу сейчас говорить.
У всех столько секретов.
Хватит с меня секретов.
Макс, дашь мне воды запить аспирин?
Таблетки так сразу не проваливаются.
Конечно.
Они когда-нибудь поймут?
Когда они поймут?
Куда делись все юные девушки?
Прошло много времени
Куда делись все цветы?
Их все сорвали юные девушки
Когда они поймут?
Когда они поймут?
Митци!
Где ты была?
Малыш в порядке?
Малыш в порядке.
Хорошо. Завтра придется
впихнуть пузо в свадебное платье,
чтобы исправить свою ошибку.
Прости, Максин.
Я не хотела никому навредить.
Я просто очень испугалась.
Я бы тоже испугалась,
помогая убийце вроде Нормы!
Не Норма.
Джед.
Прости, что за Джед?
Джедебедайя из «Клыка и Хвоста».
«Клык и Хвост»?
Сомелье по аллигаторам?
Он твой…
Он отец?
Он разозлился,
что ты заберешь половину денег.
Поэтому он убил твою сестру.
Он думал, это ты.
Это сделал он?
Джед убил Мирабель?
И он хотел, чтобы я убила Эвелин.
Я пошла к Мэри. Он там остановился.
Его там нет.
Думаю, он мог и с ней что-то сделать.
О нет.
Он убьет любого,
кто встанет между ним и деньгами.
О нет.
Контрабандист?
Мне жаль, что мы повздорили.
Я просто…
Просто хотела, чтобы ты остался.
Люди всегда уходят.
Пожалуйста, вернись.
Контрабандист?
Что ж, полагаю,
остались только мы с тобой.
О, слава богу!
Эдди?
О, прости меня.
Ты простишь меня когда-нибудь?
Мы так некрасиво расстались.
Папа.
Привет, Рафаэль.
Я так рад, что ты тут.
Входи.
Помогите! На помощь!
Кто-нибудь!
Вы все такие чертовски жадные.
Аллигаторы не такие жадные, как вы!
Чтоб тебя!
Надоело, что женщины рушат мою жизнь.
О нет! Нет!
Отпусти! Отпусти меня!
Контрабандист?
Помогите, кто-нибудь! На помощь!
- Отстань!
- Ты наверху?
Пора узнать, кто тут главный.
Максин?


Серия 10

ПО КНИГЕ ДЖУЛЬЕТ МАКДЭНИЕЛ
ПАЛМ-РОЯЛЬ
Многие скажут,
что богатство основывается на удаче.
Дядя Борегар.
Но я могу лично подтвердить:
богатство основывается…
БОРЕГАР УОЛЛЕС ДЕЛЛАКОРТ
…на неудачах.
Люди! Помогите!
После каждой безвременной смерти
моя доля в семейном капитале росла.
ГОРАЦИЙ ХОРН ДЕЛЛАКОРТ
И росла.
И росла.
И вопреки современной мифологии,
приписывающей мне
коллекционирование вещичек моих жертв,
на самом деле
я собирала памятные вещички любимых людей.
Знаки благодарности тем…
СТЕЛЛА РУ ДЕЛЛАКОРТ
…чьё несчастье осчастливило меня.
«Почему я?» Риторический вопрос.
Почему одни могут жить счастливо,
когда жизни других столь скоротечны?
Я перестала задавать
эти вопросы, когда узнала,
что богатство не защищает женщину
от мирского осуждения.
Расплачиваться приходится
валютой собственной души.
Конечно, по мере приобретения
жизненного опыта
осознаёшь, что полученное богатство
нужно защищать.
Неважно, кто этот человек.
Неважно, насколько он кроткий,
добродетельный или щедрый.
В итоге все постигают искусство
сохранения своего счастья.
ДЖЕДЕБЕДАЙЯ ХЭМИЛ
1940 - 1970
О боже.
- Максин.
- Что я наделала?
Еще мгновение, и он свернул бы мне шею.
Ты… Ты спасла мне жизнь.
Нет.
- Что нам делать?
- Так.
Может, нам стоит задать избитый вопрос?
«Что бы сделала Норма?»
- Максин! Соберись.
- Да. Ладно.
Сейчас надо действовать.
Что бы сделала Норма?
Избавилась бы от тела
до свадьбы Дугласа сегодня.
Да. Молодец. Хорошо.
Так, я запру дверь.
Максин, держись.
Нам доподлинно известны две вещи.
Митци не должна знать об этом,
а Дуглас - о том, что ребенок не его.
Потому что если они об этом узнают,
то отменят свадьбу.
Максин?
Да.
Ладно. Я тут.
Я слушаю.
- Вас поняла.
- Умница.
- Ладно.
- Так. Завернем хряка в одеяло.
Ладно.
- Так. Сюда.
- Вот. Качу его к тебе.
- Хорошо.
- Вот так.
- Вот. Так.
- Ладно. Я просто…
Что мне делать? Заявить о самообороне?
- Нет. Максин.
- Эвелин.
- Да?
- Ты ни в коем разе не убийца.
Твоя душа не запятнана.
Но мы видели, что было с Линдой,
и знаем, как правовая система
относится к женщинам тут.
Да и вообще везде.
- Верно. Да.
- Да? Ладно.
- Давай… Я накрою голову, а ты - ноги.
- Да.
- Так. Есть?
- Да. Просто… Да.
- Ты как? Да.
- Порядок. Я в норме. Берем.
- Так.
- Осторожно.
- Разворачивай.
- Да? Ладно. Я подниму.
Стой, погоди.
- Дыши.
- Где спрячем?
Не знаю. Где не найдут.
- Боже.
- Секунду.
Он был сомелье по аллигаторам, да?
- «Клык и Хвост». Пруд с аллигаторами.
- Да.
Они точно его слопают.
Отомстят ему за всё!
- Супер. Так.
- Да.
Ладно.
Так.
Пихнем в кухонный подъемник
и оттащим в машину…
- Супер. Идеально!
- …и в ресторан.
Но погоди.
Эвелин, у тебя «Корвет».
О боже. А ведь верно. Он слишком мал.
Через туннель.
«Роллс-ройс» Нормы.
Там багажник размером с холодильник!
- Гениально. Да.
- Пошли.
О боже.
- Тяни с этой стороны.
- Ладно.
Раз, два, три.
Раз, два, три.
- Так.
- Осторожно.
Так.
- Ладно. Я с этой стороны.
- Открываем.
- Раз…
- Два, три…
Поднимай!
Эвелин? Почему заперто?
- Эдди.
- Что делать?
- Боже. Прячься.
- Куда?
- Сюда. Залезай!
- Что?
Ну. Быстро.
Иду!
Почему дверь заперта?
Потому что я одна.
Эвелин…
Я слишком строго тебя судил.
И…
Я готов оставить это позади,
если поклянешься,
что с Джедом всё кончено.
Всё точно кончено.
Я тебе гарантирую, что это
- никогда не повторится.
- Тут она права.
- Он сейчас здесь?
- Не сходи с ума.
Где ты? А?
Его тут нет и никогда не будет!
Это правда. Прости.
Эвелин, эти отношения
вселяют в меня неуверенность.
Ты больше знаешь о мире.
Ты куда более искушенная, ты…
- Она старше.
- Ты…
Скажи уже. Старше.
Видишь?
Понятно, что мы должны
всё подробно обсудить,
но сейчас у меня
столько дел перед свадьбой.
Избавиться от трупа.
- Ступай…
- Погоди.
…и мы обсудим это позже.
- Эвелин.
- Дел невпроворот.
Прошу, поверь мне. Мы поговорим позже.
Ты спала с официантом из подъемника?
- У нас была интрижка.
- Что?
Мы трахались.
Так, давай спустим его… Вниз.
- А мы бежим в…
- Подвал.
- …и встречаем его.
- Держи.
Что ж, была не была.
Наверное, это мой последний
публичный выход в свет,
пока эта яичная маньячка Мэдж Пост
не заклеймила меня шлюхой Никсона.
Что ты делаешь?
Ну, точу свои рога.
Я поговорю с ней, если хочешь.
Нет. Ты идешь?
Мне надо отвезти торт жениха рестораторам.
А потом ты отвезешь меня к Деллакортам,
я помогу Митци одеться.
Не могу, детка.
Придется самой.
Я вытащил счастливый билет.
Международный орден Оленя
решил меня наградить.
Сегодня в 16:00 я должен быть
в «The Shiny Sheet».
Меня сфоткают.
Ты пропустишь свадьбу лучшего друга
ради фотографии?
Даг-а-бу поймет.
Почему я не могу подумать о себе?
Дайна…
Ты меня больше не любишь?
Я должна отвезти торт в Палм.
ОГО!
РУССКИЙ КРОТ В ПАЛМ-БИЧ
Новость без имен:
какую светскую львицу
считают информатором правительства СССР?
Мы тоже это видели.
Ходят слухи, старик Дж. Эдгар недоволен.
Ему могли бы помочь.
Взамен на ответную услугу.
Так о чём речь?
Наш босс.
Да, слухи правдивы.
Мы шабашим на русских,
когда интересы совпадают.
Крот хочет встретиться.
- Где?
- Не так быстро.
Мы сливаем информацию
лишь при условии неподсудности.
Это можно устроить.
Крот хочет встретиться сегодня
с журналисткой Энн Холидей в редакции.
Ровно в 16:00.
Чтобы рассказать свою версию.
Вместо этого мы рассказываем вам.
Наша статья превзошла все ожидания.
И теперь я получу уникальную сенсацию.
Не получишь.
Я сама встречусь с кротом.
Обещаю: ты возьмешь
у него интервью в его камере.
Но прости, Энн.
В редакцию тебе сегодня нельзя.
Насколько я помню, интрижку я упоминала,
только не уточняла с кем.
Не скажу, что рада,
что одна из моих лучших подруг
утаила такой секрет.
Контрабандист?
- Ау?
- Что там?
- Там кто-то есть.
- Что?
Сюда, быстро.
Прикрой его чем-то.
Накрой тело. Быстрее.
- Кто там?
- Этого мало.
Так, хорошо. Мы будто стол накрываем.
Это не я.
- Мэри.
- Мэри.
Что не ты?
Я слышала шум и выстрелы.
- О чём ты?
- Не слышала, чтобы кого-то пристрелили.
Я…
Боюсь, я потеряла своего контрабандиста.
Я разбила державу Дэвидсолов о его голову.
И вот он оставил меня.
И если я найду его,
то убью.
Я в неистовстве.
И неистово влюблена.
У меня идея.
Дай-ка мне это и…
Лучше просто наори на него.
- На твоего парня.
- Видно, такова моя судьба.
Бродить по этим освященным коридорам.
В вечном поиске потерянной любви.
Я стала героиней романа Бронте.
Ну и судьба.
Всё возможно. Но через пару дней,
когда эта идея выветрится,
с божьей помощью в клубе откроется
- бассейн.
- Да.
И ты сможешь зарядиться витамином D.
Тебе это не повредит.
Контрабандист.
Контрабандист.
Сработало. Не заметила. Отлично.
- Отличное прикрытие.
- Сюда.
- Сюда? Ногами вперед?
- Да. Ногами вперед.
- Так.
- Ладно. Я сейчас.
Погоди секунду.
Что?
Мэри ударила контрабандиста
державой по голове?
Да, она так сказала. А что?
Джед и есть контрабандист.
Он стоял за всем этим.
Бегал по туннелям, дурил Мэри,
обрабатывал всех женщин в городе,
слал послания Митци.
О боже, всё сходится.
- О нет. Нет, нет, нет.
- Что такое?
Я осознала, что делила
любовника с Митци и Мэ…
Мэри.
- Знаешь, что это значит?
- Что?
- Вы трое - эскимосские сёстры. Навеки.
- Впервые слышу это выражение,
но интуитивно понимаю,
что это значит. И меня тошнит.
Думаю, речь об инуитах.
Да, Эдди обижен на тебя,
и будет нелегко.
Но он простит тебя…
…ведь он тебя любит.
А в этом городе это редкость, поверь.
Что бы ни случилось,
считай, что тебе повезло.
Знаешь, что забавно
и, честно говоря, весьма показательно?
Никто не говорил, что Эдди повезло.
Ни разу.
Я была так поглощена
попытками удержать его.
Как будто я недостойна.
И, чем больше я об этом думаю,
тем яснее становится
мое подсознательное стремление
переспать с Джедом -
отсылка к психологии.
Яснее? Как?
Иди наверх за ключами,
чтобы мы покончили с этим.
- Да. Слишком много информации.
- Иди.
Так, на горизонте никого.
Забудь.
Я могу войти?
- ФБР нагрянуло.
- Что? Как он успел узнать?
Ты исчез.
Прости. Пришлось спасать брак.
Но зачем ты пришел?
Гувер поставил в офисах прослушку,
нас записали.
Ну… в процессе.
Я должен их слушаться -
или меня разоблачат.
В смысле? Слушаться в чём?
У меня приказ прийти сегодня
в 16:00 в редакцию «The Shiny Sheet».
Это приказ…
стрелять на поражение.
- Ура. Речь не о нас.
- Я похож
- на убийцу?
- Увы. Том должен кого-то убить.
Есть иной путь.
Будь свободным.
Мои дети…
Они будут любить тебя любым.
Я это гарантирую.
Поцелуй меня.
Кого сегодня убьют?
Вопрос: кого еще убьют?
Помнишь?
Я должен идти.
- Рафаэль? Ты готов? Опоздаем.
- Что еще за Рафаэль?
Это сын Роберта.
Он связался с ним.
- У него сын?
- Я объясню. Идем.
Рафи?
До того, как Роберт понял, кто он,
у него был сын в Пуэрто-Рико.
Боже.
Да, он уехал оттуда
и приехал сюда… по ряду причин.
Вышла громкая статья,
и лицо Роберта попало в газеты.
Рафи его выследил,
и потом они воссоединились.
- Как трогательно.
- Да.
Рафи, идем. Пора.
- За стойку.
- За стойку? Ладно.
Классический арахис, кешью,
а это, подруга моя, фундук.
Как интересно. Спасибо, Эвелин.
- Привет, Роберт.
- Дамы. Что задумали?
Ничего. Мы просто зашли взять машину.
Чтобы…
Украсить ее для молодых.
Без проблем.
Я отвезу Рафи в суд на скутере.
Он тут.
- Вот ты где.
- Боже. Вот и он. Батюшки.
Он вылитый ты.
Добро пожаловать. Я Максин.
- Здрасте.
- Это Эвелин.
- Очень рада.
- Здрасте.
Прости, ты сказал, вы едете в суд?
Да. Буду просить опеку. Чтобы
он переехал в Палм-Бич, закончил школу,
провел со мной время,
чтобы мы узнали друг друга получше.
Моя мать расстроится,
но я терпеть не могу ее нынешнего мужа.
Он вечно на меня орет.
«Будь мужчиной, Рафаэль. Будь жестче».
Как здорово, что ты тут
и можешь узнать отца.
У меня не было возможности
узнать поближе мою алкозависимую…
…эскимосскую сестру…
- Ты не знаешь, что такое…
- Максин, им пора.
И у нас тоже есть дела, верно?
- Да.
- Доводилось кататься на скутере?
- Нет.
- Это круто. Идем.
Будет весело. И день чудесный. Идем.
- Дамы.
- Пока.
- Пока.
- Пока.
- Миленький.
- Такой милашка.
Слушай, ты скажешь мне, что стало ясно
или почему ты… с ним?
Расскажу, пока тащим труп к машине.
- Да.
- Несколько дел сразу.
Ладно.
Хотя с Эдди мне было комфортно
и во многом это тешило мое самолюбие…
Возможно, он мне не нужен.
Хочешь сказать,
ты представляешь существование
без мужа или без поисков мужа?
Не хочется это признавать, но мои чувства
совпадают с теми, что называют…
…феминизмом.
- Если скажешь кому-то…
- Нет! Я…
- Я сохраню твой секрет.
- Ладно. Скормим гада аллигаторам.
- Митци.
- Да сколько можно?
- Сюда.
- Да.
Эвелин, ты жива.
Слава богу.
Я была уверена, что Джед тебя убьет.
Что? Нет… Я жива, и мы все живы.
Пока что. Но он способен на всё.
Он ничего не сделает.
Ты этого не знаешь.
Знаю.
Потому что мы связались
с нашей подругой Вирджинией из ФБР
и сказали ей, что подозреваем Джеда
в убийстве моей сестры-близнеца.
И она выпустила ориентировку на него,
а он, судя по всему,
это узнал и навсегда сбежал.
Верно. Так что не волнуйся:
ты его больше не увидишь.
Привет!
Подружка невесты прибыла!
Хорошо! Слёзы!
Свадьба не свадьба,
если в этот день ты не плачешь
от сожаления и отвращения.
Попахивает трупом?
Нет.
Ты не могла бы отвести Митци наверх
и помочь ей приготовиться?
Ты готова? Идем.
Пошли.
Облачим тебя в свадебное платье. Вперед.
Не хмурься, улыбнись.
Так. Надо спешить. Свадьба в 17:00.
- Ладно.
- Я поведу. Ты в раздрае.
Привет, дамы.
- Привет, Дуглас. Пока.
- Дуглас.
Ух ты.
Выглядишь просто чудесно.
Чувствую себя на удивление хорошо,
за исключением этой гадкой сыпи.
Макс, помнишь, я тебе всегда говорил,
что после аспирина у меня сыпь?
На анекдоты нет времени, нам пора.
Ну, судя по всему, у меня аллергия.
Вот в чём ирония:
я должен горстями глотать аспирин,
- чтобы смягчить это заболевание сердца.
- Да ну.
Генетическое. Убившее всех наших мужчин.
- Удивительно.
- Занятно. Едем.
Увидимся на твоей свадьбе. Ладно?
- Мне надо…
- Да, Макс…
Я хотел об этом поговорить.
Давай позже.
Слушай, я чуть…
…не умер.
Да.
И я создал жизнь с Митци.
Жизнь. И ее нужно уважать.
Нельзя просто отбросить ее,
просто как мусор.
Нет.
Ребенок… Мой ребенок
заслуживает полной семьи.
И я думаю, что уж ты-то…
Будучи сиротой, ты точно это понимаешь.
Поэтому я…
Я изменил план.
Мы с Митц поженимся, ребенок родится,
мы получим деньги. Ты получишь свою долю.
А потом мы с тобой официально
«сойдемся», когда ребенку будет 18.
Это же логично, да?
Боже, я буду первым Деллакортом,
увидевшим совершеннолетие своего дитя.
- Максин?
- Восемнадцать?
- Да.
- Считая с этого момента?
Просто смена плана.
- Ага.
- Да.
Ты сегодня уже принимал аспирин?
- Да. Каждые 12 часов.
- Не…
Не надо, Максин.
Прошу.
Этот ребенок вообще не твой, тупица.
Повтори?
Ребенок Митци - не твой!
Едем уже?
Да, поехали.
Увидимся на свадьбе.
Не вздумай не прийти - убью.
Ты просто неотразима.
Ты сияешь.
В чём дело, Митци?
У меня всегда был парень.
А теперь…
…я собираюсь выйти замуж.
И пообещаю любить и вечно ему подчиняться.
А я устала подчиняться.
При правильном использовании
мужья полезны.
Но как же я?
Как же мои истинные интересы?
В твоем возрасте я смотрела на это так…
Куда лучше
ощущать безопасность,
надежность и отсутствие нужды,
пока разбираешься с мечтами и надеждами.
Я не была согласна
на роль голодающей художницы,
ведь я точно не художница. Так что…
Зачем голодать?
Нелегко быть одинокой женщиной.
Взгляни на Максин.
Иногда чужое желание -
лучший путь женщины к власти.
Дайна?
Что такое?
О боже.
«Дорогая Норма.
Чем меньше ты мне даешь,
тем больше я хочу дать тебе.
Вот мое самое ценное владение:
последнее невзысканное
императорское яйцо Фаберже.
Всегда твой, Аксель». Увидимся на свадьбе.
«КЛЫК И ХВОСТ»
Приехали. Слава богу.
ФЕРМА АЛЛИГАТОРОВ
Думаешь, его просто съедят с одеждой?
Надеюсь. Я не хочу снова видеть его голым.
Хотя его член был похож
на ненарезанную говядину брачиоле.
Надо же.
Боже. Мы на месте.
- Что? Где вода?
- Что еще важнее: где аллигаторы?
«Ремонт… Окахумпа»?
ЗАКРЫТО НА РЕМОНТ
ЖДЕМ ВАС В ОКАХУМПЕ
Три часа ехать. Не успеем.
Надо придумать,
где спрятать труп до вечера.
Холодильник.
Дайна!
Как ты прошла мимо Фрица и Йоргена?
Кое-кто заплатит.
Мне плевать, кто заплатит.
Главное, что не я…
…и не мой муж.
О боже. Двенадцатое императорское яйцо.
Никогда больше не недооценивай меня.
Повторяй за мной:
«Вы грозный человек,
миссис Дайна Донахью».
«Вы грозный человек,
миссис Дайна Донахью».
«У вас есть репутация,
миссис Дайна Донахью».
Это фактически твое второе имя.
- «Тебе больше не нужно бояться».
- Это тебе никто не пообещает.
Говори.
Бог свидетель,
ты больше никогда не будешь бояться.
Из твоих уст эти слова звучат значимо.
Конечно. Разумеется.
Важно…
Где ты живешь. Как ты живешь.
Человек…
Человек вроде тебя,
живущий в таком большом прекрасном доме,
говорит мне, что всё будет хорошо.
Чёрт, даже если ты врешь,
мне всё равно легче на душе.
Так что спасибо.
Не за что.
Я не так богата, как ты.
Но я довольно богата.
Что ты хочешь за яйцо? Я дам что угодно.
Если ты действительно
так влиятельна, как говоришь…
…Перри Донахью будет
следующим мэром Палм-Бич.
В каждой урне для голосования
будет одно имя: Перри Донахью.
Даю слово. Что еще?
Больше ничего.
Ты так любишь его.
Смакуй свое яйцо.
Я бы дала тебе больше.
Да, у меня сложилось такое впечатление.
Исполнения мечты с зимней резиденцией.
Женщине нельзя отказывать
в самом сокровенном желании.
Дам тебе совет.
Не останавливайся на достигнутом.
Боже. Думаешь, ему там холодно?
Да, Максин.
Думаешь, он может дышать?
Нет, Максин.
О боже. Эвелин.
Я отняла жизнь.
Максин, дай себе пощечину.
Спасибо.
Теперь сосредоточься на плодах
подлых действий Джеда
- и последовавших за ними несчастий.
- Ладно.
- Идем женить твоего бывшего.
- Хорошо.
- Максин, как держишься?
- Ну, это как посмотреть.
Спрашиваешь как подруга или как репортер?
Строго как подруга.
Как подруга отвечу:
наверное, это худший день моей жизни.
Так. Куда это?
Дайна, сделай одолжение.
Отправь Перри проверить Дугласа.
- В порядке ли он?
- Я только за, но он занят
- глупой оленьей фотосессией в редакции.
- Он в «The Shiny Sheet»?
Так было сказано в телеграмме. А что?
Туда Том пойдет, чтобы кого-то застрелить.
- Что за Том?
- Тайный любовник Роберта, агент ФБР.
Иисусе, Мария и Иосиф!
Сегодня ФБР получило наводку:
крот хочет встретиться со мной
в редакции в 16:00.
Рассказать свою версию истории.
- Но, Дайна, ты говоришь, Перри идет туда?
- В 16:00.
Именно в это время там
Том собирается кого-то застрелить.
Перри не советский крот.
Нет. Но его выставят за него.
В моей статье без имен сказано,
что крот - светская персона.
Перри идеально подходит.
Плюс он бывший посол, близок к Никсону.
Погоди. Хочешь сказать,
настоящий крот подстроил всё так,
чтобы Том застрелил Перри?
Чтобы выставить Перри кротом.
Редакция - идеальное место.
В мертвый сезон она закрыта по пятницам.
Идеальный Олень отпущения.
В который раз.
Думаю, стоящему за всем этим
просто нужен труп.
Что бы сделала Норма?
ПАЛМ-БИЧ ДЭЙЛИ НЬЮС
Нет!
Нет.
Нет!
- Привет.
- Это сон.
Боюсь, не сон.
Вы что тут все забыли?
Твоя засада - подстава.
Настоящий крот не явится.
Тогда кто явится?
Ау?
Я готов к фотосъемке.
Хлороформ.
Научилась в академе в Эдинбурге.
Быстрее давай.
Боже, прости меня.
Отпускайте.
Прячьтесь.
О чёрт. Отползаем. Блин.
Почему он замороженный?
Поздравляю, агент.
Похоже, ты прихлопнул крота Палм-Бич.
А где все, чёрт возьми?
Мэр Барнхилл?
Митци.
Что… Что случилось? Вы закончили?
Дуглас всё отменил,
ведь кое-кто сказал ему,
что ребенок не его.
Я будто предсказала будущее.
Где Дуглас?
В баре.
Это тоже предсказуемо.
Бенни, пока не собирайся. Будь готов.
- Куда мы?
- Да.
Нет, останьтесь. Я сама.
Встань со стула и иди женись на девушке.
Нет.
Ты должен пойти туда
и жениться на Митци. Или, помоги мне Бог,
я сама тебя застрелю.
Давай.
Патроны наверняка холостые. Как и я.
Боже правый.
Боже, раньше ты меня этим попрекал.
Мне тебя не жаль!
Боже, это твое эго.
Ты хоть понимаешь, что я давала тебе…
Я давала, давала и давала тебе столько,
сколько вообще человек может дать другому.
С того дня, как увидела тебя!
И взамен я прошу тебя
выполнить одну пустяковую просьбу!
Не только для меня.
Но и для Митци.
Я у нее в долгу.
Я в долгу у Эвелин.
Прошу, Дуглас, просто…
Сделай это ради девушек!
Ма…
Я тебе кое-что скажу.
Брак - это не пустяк, Максин.
Тогда почему наш брак
ты вышвырнул в помойку?
- Я…
- Почему, Дуглас?
Не смей читать мне лекции о браке!
Ты счастлива?
С самого нашего приезда в этот город
мы были несчастливы.
И я помню, что до приезда сюда
мы были счастливы.
По-настоящему счастливы, Максин.
Возможно, ты был несчастен.
Но я проживаю величайшее
приключение в своей жизни.
Я кое-куда позвонил.
Хочу вернуться к полетам.
Там я был по-настоящему счастлив.
Перевозя спящие семьи
по всему миру при свете звезд.
А потом я возвращался домой,
где меня ждала ты.
Вот чего я хочу, Макс.
Я хочу вернуться к этому.
Не тебе решать, к чему нам вернуться.
Ты меня не слышишь.
Это то, чего я хочу.
Я тебя слышу.
Мне плевать, чего ты хочешь.
Ух ты.
Да, ты выразилась предельно ясно.
Дуглас, ты должен встать,
повязать галстук, надеть пиджак,
отлипнуть от бутылки.
И жениться на Митци.
Или той любви, что была между нами,
придет конец.
Навсегда.
Нашим отношениям
никогда не придет конец.
Никогда.
Забавно: звучит как угроза.
Да. Может, это она и есть, Макс.
Потому что мы с тобой - это навсегда.
И думаю, ты это знаешь. Это правда.
Ну же! Поехали со мной!
Поехали со мной!
Нет.
Ты пожалеешь.
Ты об этом пожалеешь!
Ну что?
Там запозднившаяся гостья.
Ты захочешь ее увидеть.
- Запозднившаяся?
- Ты знаешь.
Дались же тебе провальные вечеринки.
Я пришла на свадьбу
в последней попытке
воззвать к лучшему в тебе.
Ну, не уверена,
что это лучшее у меня есть.
Но выкладывай.
Ну, поскольку ни у кого из нас
нет прав на деньги,
я подумала, может,
ты будешь склонна разделить их
с блудной душой и ее блудной дочерью.
Всё кончено.
Мы все проиграли.
Ну…
У меня была хорошая жизнь.
Должна сказать, было весело.
Я считала тебя серийной убийцей. Прости.
Знаешь, мы ведь во многом очень похожи,
тебе не кажется?
Готовые на всё, чтобы и дальше
быть теми, кем мы не являемся.
Думаешь, можно поступить неправильно,
но в благих целях?
Дорогая, ты стараешься.
Иногда твои попытки терпят неудачу, и…
И тогда ты находишь
способ поступить правильно.
Как вышло, что мы не подружились?
Когда Дуглас бросил мою дочь
в день свадьбы ради тебя…
…моя обида затмила здравый смысл. Я…
Надеюсь, ты простишь меня.
Не думал, что застану этот день.
Вы поладили.
Ну что, как прошло?
На общественной сцене Палм-Бич
новый участник? Жажду хороших новостей.
Ну, судья скорее даст опеку
супружеской паре, чем одинокому мужчине.
Поэтому завтра утром
я должен отправить Рафи домой.
Милый.
Мне так жаль.
Мне тоже жаль.
Прости за то, что я сказала в Швейцарии.
Ты не знала, потому что я не сказал.
Я люблю тебя, сынок.
Рафи.
Иди сюда.
Познакомься с бабушкой.
Норма, это мой сын Рафаэль.
Мы родня?
Как так вышло?
- Это хорошая история.
- В итоге из этого вышло что-то хорошее.
Что-то хорошее.
Рафи, милый, иди посмотри,
Бенни Барнхилл еще тут?
Седой, в смокинге, наверное, пьяный.
- Да.
- Спасибо, милый.
Максин?
Если для получения опеки
судье нужно, чтобы ты был женат,
так давай женим тебя.
Максин, не начинай…
- Роберт.
- …это же безумие.
Я наконец-то смогу
сделать то, чего никогда не могла.
Дать любимому мужчине…
ребенка.
Максин, речь идет о браке.
- Это важное решение…
- Глупости.
Это контракт.
Ты видел Палм-Бич?
Тут никто не женится по любви.
Что делает нас особенными, потому что
так вышло, что я очень тебя люблю.
У меня нет кольца.
Подожди.
Иди сюда.
Невесте нужно что-то более подобающее.
Поменяемся?
Это кольцо…
…единственное в Палм-Бич,
что принадлежит мне.
Должно было достаться Пенелопе.
В день ее свадьбы,
которая так и не состоялась…
…20 лет назад.
Спасибо.
Мы собрались здесь сегодня…
Может, мое детство было порочным
Может, у меня была несчастная юность
Но где-то в моём порочном
Несчастном прошлом
Должен был быть момент истины
Ведь ты стоишь здесь
Любя меня
Независимо от того
Надо ли тебе это делать
Значит, когда-то
В моём детстве или юности
Должно быть, я сделала что-то хорошее
Ничто не возникает из ничего
И никогда не могло бы
Значит, когда-то в моём детстве
Или юности
Должно быть, я сделала
Что-то хорошее
Я не могу быть Максин.
Я не могу провести остаток жизни,
помешавшись на подробностях:
делает он или нет, делаю я или нет.
Ты так на нее смотришь.
Я тебе этого не дам.
Чего ты хочешь, Эвелин?
В этот момент своей жизни
больше всего я хочу того,
чего ты мне дать не можешь.
Моей независимости.
Ты уверена?
Как никогда, милый.
Ты должен понять:
я слишком хороша для тебя.
Я это понимаю.
Иногда я в этом сомневаюсь.
Мы переживем это, детка?
Я надеюсь. Правда.
Эдди, стой.
Ты уходишь?
Да.
Можно с тобой?
Ведь ты стоишь здесь
Любя меня
Независимо от того
Надо ли тебе это делать
Значит, когда-то
В моём детстве или юности
Должно быть, я сделала
Что-то хорошее
Ничто не возникает из ничего
Никогда не могло бы
Значит, когда-то в моём детстве
Или юности
Должно быть, я сделала
Что-то
Хорошее
Дамы и господа, представляю вам
мистера и миссис Деллакорт.
Куда она делась?
«Я сыграла свою роль. Теперь пора бежать».
Ух ты. Еще одна стеклянная салатница.
Забавно.
Мы забрали его дом, фамилию,
свадьбу, а теперь -
и его свадебные подарки.
Мне жаль Дугласа.
А мне - нет.
Знаешь, я…
Я тут подумала…
Назревает интрига?
Нет, интрига не назревает.
Я просто размышляю.
Ничего не могу поделать.
Говори.
Теперь ты официально Деллакорт.
И, строго говоря, если Рафи родился
в законном браке,
это дало бы доступ к детскому трасту.
Дикая мысль.
Я был женат…
на его матери, когда он родился.
Как по мне, вполне законно.
Ты видишь это небо
Под номером семь?
Оно мое, оно мое
Оно мое, оно мое
Ладно, мальчики. Завозите денежки!
Любовь пряталась за углом
Этот одинокий плакальщик услышал зов
Потом любовь нашла меня
И обняла меня
Бейте в барабаны
Дуйте в духовые
Ну и ритм
Ну и веселье
Вот и я
Пропустите
Маленький коттедж или переполненный
Зачарованный городок счастья
В старом новом городке поцелуев
Самая зеленая, самая великолепная
Величайшая земля из всех
Если это будет длиться вечно
Я буду в восторге
Если только на протяжении жизни
Что с того?
Одной короткой жизни
Достаточно, чтобы спеть
Послушай, детка
Я повеселилась
ПОЛУЧЕН ДОСТУП К ЛЕГЕНДАРНОМУ
ДЕТСКОМУ ТРАСТУ ДЕЛЛАКОРТОВ
ОБЪЯВЛЕНО О РОЖДЕНИИ
МАКСИН ДЕЛИТСЯ БОГАТСТВОМ!
«ГДЕ ТЫ, МОЙ КОНТРАБАНДИСТ?»
…А. Л. А.
«Максин это сделала».
Контрабандист, ты о чём?
«Максин это сделала, ура!»
Или «Максин это сделала».
«ПАЛМ-БИЧ ДЭЙЛИ НЬЮС»
КРОТ ПАЛМ-БИЧ ПОЙМАН
Единственная загвоздка в том,
что крот оказался не тем, кем вы говорили.
ФБР считает, они взяли крота?
Совершенно верно.
Иначе мы бы не получили неподсудность.
Тогда плевать, чье там тело.
Так даже еще лучше.
Крот Палм-Бич заполучил
высокопоставленную марионетку.
Спасибо.
- Позируй.
- Сюда.
ДЕМОКРАТЫ ЗАХВАТИЛИ ПАЛМ-БИЧ?
ДОНАХЬЮ СТАЛ МЭРОМ
Они купились. Я в деле.
Называй меня любовницей и бесстыдницей
Милый, ты сам не без греха
Любимый, теперь моя жизнь не бесцельна
Я в бреду, я в экстазе
Маэстро и я - выразительно
Бейте в барабаны
Дуйте в духовые
Ну и ритм
Ну и веселье
Вот и я
Пропустите
Маленький коттедж или переполненный
Зачарованный городок счастья
В старом новом городке поцелуев
Самая зеленая, самая великолепная
Величайшая земля из всех
Если это одна долгая небылица
Я буду в восторге
Если это одна короткая шутка
О, что с того?
Одной короткой жизни
Достаточно, чтобы спеть
Ну и веселье
Вот это успех
Вот это восторг
Вот это банкет
Я
Повеселилась
Повеселилась
Ого!
«ПАЛМ-РОЯЛЬ»
ПОВТОРНОЕ ОТКРЫТИЕ
Сенатор, просим на повторное открытие.
- Графиня.
- Здравствуйте, дамы.
В начале сезона мы обещали
завладеть городом.
Похоже, мы это сделали.
Спасибо, что заплатила налоговой.
Не за что.
Боже.
Быть здесь с тобой…
Править средоточием города,
который правит миром.
Мы самые влиятельные женщины
в самом влиятельном месте Земли.
Полегче, тигрица.
Если мы завладели Палм-Бич, что дальше?
Мир?
Ну и веселье
Вот это успех
Вот это восторг
Вот это банкет
Я
Повеселилась
Ого!
Дорогая Максин,
с приветом из Города света.
В это время года Париж великолепен.
Спасибо за кругленькую сумму
из детских денег.
Знаю, как тяжело они тебе достались.
Они позволяют мне быть свободной.
Я могу быть кем захочу, где захочу.
Так что спасибо тебе.
Спасибо, что помогла
мне по-настоящему затеряться.
Чтобы меня наконец нашли.
Максин, я обрела любовь.