американская трагикомедия с Эдвардом Нортоном в ролях главных
героев-близнецов.
Все фразы и цитаты
Место действия - Афины,
400 лет до Рождества Христова.
Несколько местных умников
собрались вместе.
Вино льется рекой.
ТРАВКА
В воздухе носятся разнообразные
и многочисленные идеи.
Дебаты в самом разгаре.
Выступает Сократ.
И тут появляется Алкивиад.
Пьяный. Красавец.
Безнадежно влюбленный
в своего учителя, Сократа.
И во всех этих диалогах
последнее слово...
...всегда принадлежит
именно ему, а не Сократу.
Почему? Потому что,
как говорил Платон,
страсть изначально
присуща человеку,
и она же его губит.
Лучшее, что мы можем сделать -
это усмирить ее...
...путем неустанной
самодисциплины.
Для Сократа здоровая жизнь...
...состоит в постоянном
стремлении человека...
...изгнать те силы,
что ослабляют его
или мешают ему...
...осознать окружающий мир.
Он призывает нас...
...осуществлять постоянный
контроль над собой,
в каждый момент нашей жизни.
Сократ в данном случае
солидарен с тем,
о чем говорят все философы...
...и все религии
в истории человечества.
От Платона до Аристотеля,
от эпикурейцев до стоиков,
от иудеев-христиан до буддистов.
Равновесия,
которое необходимо для счастливой
жизни, не существует.
Как только человек,
в силу своей ущербности,
начинает считать, что достиг его,
он начинает считать себя богом и падает.
Вспомните Икара,
объятого пламенем.
Подумайте над этим на выходных,
когда вам будет казаться,
что вы добились того,
чего хотели,
заливая глотку пивом...
...или заглядывая под юбки
старшекурсницам.
Следующая неделя - Аристотель.
Думайте не только о словах.
Представьте себе их жизнь.
Они были реальными людьми.
Живыми, как и мы с вами. Это их мысли.
Вдохните в них жизнь.
Я думала о противопоставлении...
...диалога и хора у Софокла.
Об этом хорошо написано у Ницше
в "Рождении трагедии".
Он говорит, что трагедия родилась...
...от конфликта между Аполлоном,
богом разума и гармонии,
и Дионисом, богом пьянства.
Эта борьба неизбежно воплощается
в жизни человека,
и именно она произвела на свет...
...самую яркую форму искусства.
- Трагедию?
- Вы не согласны?
Я люблю комедии.
Не хотите сходить в кино?
Нет, мисс Гринстайн.
Извините.
- Вы получили мое сообщение?
- Да.
- И?
- Было очень умно написать его на латыни.
С постоянным использованием
пассивных иносказаний?
- Это было смело.
- А вам понравилось,
как я превратила...
...повторяющиеся прилагательные
Цицерона в глаголы?
- Я это отметил.
- И что?
Мисс Гринстайн,
вы очень хорошая студентка...
...и умеете привлекать внимание,
своими способами.
Но есть определенные правила,
черта,
за которую мы не переступаем.
Я не шучу,
и прошу вас в будущем
воздерживаться от...
Нет, нет, нет. Нет.
Пожалуйста, не нужно этого.
Откройте дверь, мисс Гринстайн.
Лингва сэд торпэт,
тэниус суб артис.
Флама дэанат сониту суоптэ.
Катулл, стих 51,
лесбийский цикл.
Тем не менее...
Нет, нет, нет.
- Ни в коем случае.
- Тинтинант аурэс гемина эттэгунтур.
- Мисс Гринстайн, я...
- Люмина ноктэ.
Это, нет, нет, это плохо
закончится для нас обоих.
Не нужно. Мисс Гринстайн.
Нет! Мисс Грин...
Извините.
- Я зайду потом.
- Мэгги.
Нет, постойте.
Мисс Гринстайн уже уходит.
Мэгги, ничего не было.
Не нужно ничего объяснять.
Я бы никогда... Она...
...просто пришла и...
Они все влюблены в вас.
Как в Гарварде.
- Кто вам сказал?
- Это кафедра классики.
У вас здесь сплошные сплетники.
Ладно. Утром я еду в Кембридж.
Обычный ланч.
Не хочу об этом знать.
Мы не занимаемся метамфетамином.
Не продаем кокаин.
Никаких порошков.
Ничего из того, что готовится в ложке
и вкалывается в вену.
Таблетки? Пилюли?
Нет уж, не надо.
Ну, может,
иногда я и могу себе
что-нибудь позволить,
но только потому, что делал это
раньше, когда учился,
и это помогало мне справляться
с домашними заданиями.
Но теперь у нас
все строго. Нет, сэр.
Мы торгуем только стопроцентной
травкой из Оклахомы.
Эксклюзивным товаром.
Почему?
Потому что я не хочу взорвать свой дом,
превратив антигистамины в динамит.
К тому же мне не по душе то,
что нужно вкалывать.
Химию я не люблю.
Наши люди всегда продавали
запрещенные товары,
это у нас в крови.
Тогда все было натурально.
Сейчас к этому добавили
немного науки.
Это я вам и предлагаю.
Он сказал, если передумаешь,
можешь забрать север.
- Он упомянул Техас?
- Техаса не будет.
Разве нам нужен Техас?
Канзас, Небраска, Миссури...
Не интересует.
Он сказал, тебе бы лучше
заинтересоваться.
В смысле?
В смысле, что тебе
надо расширять бизнес,
или мы тебя вообще прикроем.
- И как ты тогда с нами расплатишься?
- А что случилось с жирным?
- Взяли на прошлой неделе.
- А Ролз? Тот, что с Либерти Маундс?
- Взорвал свой дом.
- Теперь вы понимаете, парни, о чем я.
- Непростые деньки.
- Точно.
Вот раньше - пара метров
проволоки, пара ловушек,
два-три пса, заплатил констеблю...
...и живи себе на своей территории.
Закупись удобрениями...
...и выращивай свои бобы.
Нас даже борьба с наркотиками
не затронула.
Теперь у них борьба с террором.
Мне плевать на трудности
мелкого наркодилера.
- Эй, ты меня мелким обозвал?
- Нам пора ехать в Тулсу.
Ты знаешь, что я первым в штате
стал применять гидропонику?
- Что за гидропоника?
- Проращивать семена в воде, болван.
Знаешь, сколько поколений
гибридов я вырастил,
чтобы получить три лучших сорта?
У меня лучшая трава,
и на то есть причины.
Хватит, Брэди. Что это будет?
Паг хочет свои бабки.
Если бы я знал, что у него в планах,
мы могли бы обсудить, что делать.
Планы вообще не твое дело.
Он тебе предлагает выход.
И я советую согласиться.
Или он в два счета
вскроет эту твою контору.
Эти нужно повернуть.
Я не буду выращивать
и продавать то,
что не смогу употреблять сам.
Смотри сюда.
Разве это психотропный препарат?
- Чиновники так считают.
- Посмотри на это растение.
Оно что, похоже на кристалл?
Этот аромат.
Его невозможно синтезировать.
Это творение природы
высочайшего качества.
В самой совершенной форме.
Он проникает внутрь тебя
и расцветает,
давая ощущение спокойствия...
...в этом мире, охваченном злом.
Мир никуда не денется,
сколько ни кури.
Теперь слушай.
Ты хотел построить тут себе
Тадж-Махал с этой гидропоникой.
- И что?
- И построил.
Но ты знал, на что идешь,
когда связывался с ним.
И он с тебя не слезет.
Брэди.
Я пытаюсь что-нибудь придумать.
Привет, Шэрон. Где она?
На обычном месте.
- Привет, Джо.
- Брэди.
- Привет, мам.
- Привет. Что у тебя там?
Новая статья про Билли
и кое-что из его сочинений.
Спасибо.
НОВОЕ ЛИЦО
КЛАССИЧЕСКОЙ МЫСЛИ
Знаешь, я тут подумала.
Может, твой папа хотел,
чтобы его убили.
Я будто вижу,
как он бежит
прямо на этот пулемет,
потому что предпочитает
умереть,
чем возвращаться обратно
и стареть,
глазея в окно.
Ну, учитывая, что он сидел
на всей возможной наркоте,
не нужно быть семи пядей,
чтобы представить,
что творилось у него
в башке 30 лет назад.
Ты его совсем не помнишь?
Я помню,
что он был обкурен,
когда я первый раз его увидел.
Это, несомненно,
отразилось на нем.
Дэйзи, почему бы тебе
не поехать домой,
не пожить со мной и Колин немного?
- С Колин и тобой.
С Колин и со мной.
Ты не в ладах с грамматикой?
Я люблю, чтобы звучало красиво.
Не уходи от ответа.
Ты на 12 лет моложе всех, кто здесь живет.
Это просто глупо.
Но мне нравится.
Я могу делать, что хочу.
И я не готова к проблемам,
если тебя вдруг убьют или посадят.
Мама, Колин беременна.
- Не может быть.
- Я ужасно хотел тебе сообщить.
Я за тебя рада.
- А за себя? Ты же станешь бабушкой.
- А ты собираешься жениться?
Я не наш отец.
Твой папа был гением,
но прожил жизнь как дурак.
Ты мог бы это исправить.
У тебя больше мозгов, чем у твоего
брата, но он обошел тебя.
Да я и не пытался
угнаться за Билли.
Я не он, а он не я.
Мама, мне нравится быть собой.
Как думаешь,
я еще увижу его хоть раз?
Чтобы он приехал, кому-то
точно придется умереть.
Что ж... был рад повидаться.
- Спасибо.
- Великолепно.
О да, это чудесно.
Я редко ужинаю в Провиденсе.
Знаете, иногда
на Федеральных холмах.
Мне хватает.
Я слышал, ваша книга о Марке Аврелии
произвела огромное впечатление.
- Спасибо.
- Какое издательство?
"Оксфорд".
Они напечатали ваш перевод
"Менехмов" в прошлом году.
Да. Я им благодарен.
И Плавта.
Как вы все успеваете?
Только это и успеваю.
Я видел ваши биографические данные
на прошлой неделе, Билл.
Вы вышли из довольно скромной семьи.
- Да, правда.
- Откуда вы? Из Омахи?
Оклахома.
Тогда почему вы говорите
совсем без акцента?
Избавился от него,
приложив некоторые усилия.
И ваш отец был контрабандистом?
Вообще-то дед.
- Потрясающе.
- Что в этом потрясающего?
Не знаю. Нас готовили
к этой жизни с детства.
Частные школы,
родители в академии.
Я всегда восхищался теми,
кто проделал этот путь самостоятельно.
Спасибо.
Моя семья несколько...
...своеобразна.
Но я вырос на книгах.
Вам, наверное, интересно,
зачем здесь декан Соренсон.
Билл,
мы хотим предложить вам
работу в Школе права.
Вы это серьезно?
Мы хотели несколько расширить
нашу программу по философии.
А когда мы узнали,
что вы не хотите переводиться
из Браун и Классикс,
то мы решили
предложить вам создать...
...свою кафедру
для наших студентов.
Я...
Я даже не знаю,
как это воспринять.
Такое неожиданное
предложение.
Ощутите его аромат.
Сделайте глоток.
Такие моменты
бывают очень редко.
Да уж.
Мы хотим, чтобы вы
были с нами, Билл.
Вы усердно шли наверх.
Будет естественным
сделать следующий шаг.
Вы запачкали подбородок.
- Милая, все было отлично.
- Спасибо, дорогой.
- Ты выглядишь так сексуально.
- Совсем нет.
Да. Сколько у меня времени,
прежде чем я рвану к тебе, сметая ограждения?
Дай мне хотя бы помыть посуду.
К черту ненужный металл!
Больше жизни,
больше страсти!
Алло?
А кто его спрашивает?
И в чем дело?
Потому что я его девушка,
на которой он собирается жениться.
- Кто это? Кто?
- Кто-то по имени Паг.
- Вот черт. Я поговорю там.
- Надеюсь, это не...
Нет, нет.
Это по поводу грузовика.
Эй, Брэди!
- Привет, Паг. Как дела?
- Парни были, Брэди?
- Да, были.
- Они передали, что мне нужен ответ?
Да, сэр, я все понял.
Я просто надеялся...
Чтоб завтра вечером был у меня.
- Но завтра вечером будет...
- Ты слышал меня, Брэди!
Черт.
- Да?
- Болджер.
- Что у нас?
- Только что звонил Паг.
- Что, прямо сам звонил?
- Да, хочет, чтобы мы пришли.
- Он хочет нас...
- Нет, просто хочет повидаться.
- Ты собираешься передумать?
- Нет, пусть даже не надеется.
Не нравится мне это, Брэди.
Будем принимать неприятности
по мере поступления.
- Ты меня знаешь, я с тобой до конца.
- До встречи.
Алло? Извините.
Ло... кто?
Нет, погодите секундочку.
Где вы взяли мой номер?
Привет. Тот человек
дозвонился до вас?
Да.
- Он сказал, это очень срочно, поэтому я...
- Вы все правильно сделали. Спасибо.
Что-то еще?
Все хорошо?
Моего брата убили.
Билл, как ужасно.
Я даже не знала,
что у вас есть брат. Как?
Застрелили из арбалета.
Что, простите?
Они невероятно популярны
там, где я родился.
Несчастный случай?
Нет, я же сказал,
что его убили.
Ну... я даже не знаю, что...
А когда вы его видели
в последний раз?
Это было очень давно.
Что будете делать?
Полагаю, придется
поехать домой.
А что вы забыли в Тулсе?
Что?
А, по семейным делам.
Знаете, в Оклахому
просто так не ездят.
Это такой штат, вы либо там живете,
либо у вас там дела.
Но развлечений
там вообще никаких.
- Точно.
- А чем вы занимаетесь?
Пишу и преподаю.
- Я профессор.
- Чего?
Классическая философия.
Сегодня это
уже не особо нужно, да?
Вообще-то человечество
мало изменилось.
У вас семья в Тулсе?
Нет. В Айдабеле.
Литл Дикси.
Надеюсь, в семье не случилось
никакой трагедии.
Увы, случилось.
- Мне жаль.
- Ничего.
А я ортодонт.
Был, теперь снова буду.
Вы исправляли себе зубы?
Нет. Пока еще нет.
Ну, это видно.
- Хотя у вас приятное лицо.
- Спасибо.
- Кен Файнмен.
- Билл Кинкейд.
- У вас есть дети, Билл?
- Нет.
Я решил начать все заново.
Знаете, люди не всегда понимают,
но это очень тяжело.
Приходится искать клиентов,
в школе, где учатся дети,
в церкви.
В моем случае в синагоге.
Но это непросто.
Занятия практикой
стоят очень дорого,
просто
до неприличия дорого.
Правда.
До неприличия.
Я вам верю.
Мы жили на Манхэттене.
Но я вырос в Тулсе.
Так что мы просто
возвращаемся домой.
И много в Тулсе евреев?
Все об этом спрашивают.
Есть немного.
Небольшая община.
Но мы очень дружны.
- Мы крепко связаны друг с другом.
- Кенни.
Ты не видишь,
что человек читает?
Не думаю, что ему интересны...
...твои хроники
еврейской жизни в Тулсе.
Ладно, извините, что оторвал.
Ничего.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
В ТУЛСУ!
Мне весьма неловко,
я не хочу навязываться,
но если у вас там есть
племянники или племянницы...
- Нет.
- То есть, если вы вдруг знаете кого,
то это не так далеко.
- А я отличный специалист.
- Не сомневаюсь.
Я считаю, что случайных
встреч не бывает.
- Кенни. Кенни!
- Ладно, мне пора идти.
- Рик Болджер.
- Привет, Рик.
- Парни зовут меня Болджер.
- Рад встрече.
Ты так на него похож.
Наверное, потому,
что мы близнецы.
Мы с твоим братом
были большими друзьями.
Я его давно не видел.
Но спасибо.
- Это весь багаж?
- Да, весь.
Ну, пошли.
Я здесь давно не был.
Хотел пожить в гостинице.
И где поселился?
Приютился на стройке
рядом с аэропортом.
Лежал там и считал звезды.
С ума сойти, сколько
они тут понастроили.
Людям перестало нравиться
жить на природе.
Как считаешь?
Да, это непонятно.
Хочешь выпить или еще чего?
Подъезжаем к "Сломанному луку".
Можем заглянуть в "Мой тотем".
Конечно.
"Мой тотем".
Чуть не забыл.
Это твоего брата.
Не знаю, нужна ли она тебе.
Привет.
Не фига себе.
Бадди.
Классно выглядишь.
- В смысле?
- Откуда шмотки?
Господи, нет. Погодите минутку.
- Вы...
- Где Болджер?
Он здесь, но я - не тот,
за кого вы меня приняли.
- Да ну?
- Мы с вами не знакомы.
Я хочу знать, что ты
делаешь в "Сломанном луке",
если тебя здесь видеть не хотят.
Произошла ошибка.
Я уже ухожу.
Никуда не пойдешь,
пока не придет Бадди.
Бадди? Не надо.
- Успокойтесь!
- Вали отсюда, Брэди.
Я не он. Я его...
Я не...
Тебе не стоит соваться на север,
где у тебя нет
проволоки, ловушек...
...и подкупленной полиции.
Думаешь, можешь продавать...
...свою турботравку
кому хочешь?
- И вот зачем это делать?
- Двое против одного.
Никто не просил вас
лезть на север.
У нас были
кое-какие дела в Тулсе.
- Да, я что-то такое слышал.
- Что ты слышал?
Что Брэди должен Пагу
кучу бабла.
Может, объяснишь им все?
Чем меньше скажешь
этим двум идиотам, тем лучше.
Он думает, что ты собираешься выводить
свой бизнес за пределы Литл Дикси.
- Я же говорил, тупой идиот.
- А что если я скажу вот так?
Как ты?
- Брэди?
- Привет, приятель.
Что происходит,
черт возьми?
Ну, я типа того, воскрес.
- Что? Ты что, спятил?
- Тихо, без нервов.
- Придержи-ка его. Держи его.
- Нет! Отпусти меня!
- Спокойно.
- Отпусти!
- Сначала ты успокоишься.
- Ты велел ему сказать, что тебя убили?
- Чертовым арбалетом?
- Ну да. Извини.
Но по другой причине
ты бы сюда никогда не приехал.
И зачем мне приезжать?
- Я женюсь.
- Мне плевать.
Что за дурацкий повод?
И стану папой.
А ты дядей.
И кто эта дура, что решила
завести от тебя ребенка?
Я.
Помнишь Дентонов?
- Они жили недалеко от нас.
- Колин Дентон?
Не забыл.
Я за тобой присматривал,
когда ты в школу ходила.
Ты был моей любимой нянькой.
Сидел на кухне и читал книжки.
А я могла смотреть телик до упора,
главное, чтобы дверь была закрыта.
Ты читал мне сонеты Шекспира,
когда я ложилась спать.
И с чего ты решила выйти замуж
за этого наркомана?
- Он уже бросил.
- Это все в прошлом.
Да, это очень заметно,
куда ни глянь.
Я пока еще покуриваю, но когда
появится малыш, я и с этим завяжу.
Пока мы с Болджером еще можем
позволить себе расслабиться,
а потом уже все, правда?
Ну да. Как у вас тут,
однако, весело.
Ладно. Знаешь что?
Я бы хотел уехать отсюда
как можно быстрее.
- Да брось. Побудь здесь на выходных.
- Нет.
- Повидался бы с мамой.
- Брэди.
Я уезжаю. То, что ты натворил,
жестоко и безответственно.
И именно поэтому я уезжаю.
Билл, ты знаешь, что я прочел
все твои чертовы статьи?
Даже 50 страниц об интерпретации
всего одного слова из Аристотеля.
Просидел целый день со словарем,
и не с каким-то карманным,
а с оксфордским.
Во всем мире найдется от силы человек 20,
что прочли это целиком,
и ты смотришь на одного из них.
- Что тебе нужно, Брэди?
- Я серьезно, какого черта ты хочешь?
- Я просто хочу побыть с братом,
которого люблю. Что такого?
Почему нельзя было просто
позвонить мне и попросить приехать,
так, как это делают
нормальные люди?
Потому что ты мне никогда
не перезваниваешь.
А если и звонишь,
то чтобы отказаться.
Я неправ?
Скажи, я вру?
Нет. Так и есть.
Почему?
- Разве мы плохие люди, Билли?
- Нет, не плохие.
Ты знаешь, что мама
уехала к старичью?
- В дом престарелых?
- Да.
Господи.
Ты хочешь, чтобы она умерла там,
и даже не собираешься попрощаться?
- Она еще принимает наркотики?
- Поезжай к ней и посмотри сам.
Не могу. Я...
Я просто не могу.
Не могу поехать и...
Да что мы такого сделали,
что ты нас так ненавидишь?
Тут нет ненависти.
Правда. Просто...
Тебя не волнует твой родной дом?
Твоя семья? Твой собственный брат?
Послушай. Я просто пытаюсь жить
упорядоченной жизнью.
Я придерживаюсь определенных
философских постулатов,
введенных
много веков тому назад...
...весьма продвинутыми
мыслителями.
Я говорю просто
о трех днях в Айдабеле.
Сукин сын.
Ладно. Я останусь на выходные.
Но потом я уеду.
Ты понял?
Эй, хватит уже. Перестань.
Господи.
Боже мой.
- Он думал, мы торгуем пакетиками с травой.
- Что это такое?
Позволь кое-что
тебе рассказать.
Все это началось
у мамы в комнате.
Здесь собирается твоя компания,
все эти подростки.
А предки в той части дома.
Горят натриевые лампы.
Хортилюкс на тысячу ватт.
Нить так накаляется, что в спектре
появляется слишком много красного.
У растения под таким светом
толстенный стебель,
а листья слишком узкие,
и в итоге оно загибается.
К тому же, у него пропадают
его свойства, что нас не устраивает.
Светодиодные лампы
подходят гораздо больше,
от них меньше тепла,
и энергии уходит меньше.
Но я все равно предпочитаю
натриевые лампы.
У нас тут все на электронике.
Эй, покажи ее, Болджер.
- Кто все это сделал?
- Мы с Болджером.
Ну и парни помогли
с переноской.
Твой брат создал ее с нуля.
Систему выращивания.
Необходимые материалы были в наборе из каталога.
Ее мог бы собрать даже первоклашка.
Можно было бы нанять
каких-нибудь рабочих,
но это было бы не очень
разумно, согласен?
А это, это что такое?
О, это наша система ТПР.
- ТПР?
- Да, трубки с питательным раствором.
Без почвы. В этих трубках
растворенная глина.
Улучшенная глиняная смесь.
Поддерживает
деятельность капилляров.
Тут только глина и скорлупа
от кокосов, ничего больше.
Никакой кислоты.
Никакой щелочи.
Полностью стерильная среда.
Ты смотришь на седьмое
поколение моих гибридов.
Они мне почти как дети.
Мы ведь вас хорошо кормим, да?
Питательные вещества
закачиваются в среду снизу.
Большой брат, Знаток,
Нирвана, Соки джунглей,
Тарантула - весь набор.
Перед тобой настоящий
шедевр, черт возьми.
- Даже не знаю, что сказать.
- Слышал, Болджер? Он просто потерял дар речи.
- Хочешь попробовать?
- Нет.
Я зарабатываю на жизнь головой,
поэтому предпочитаю,
чтобы она была ясной.
Я забыл, с кем говорю.
Ты путешествуешь
по философскому космосу. Черт.
Пойдем посидим на заднем крыльце. У меня
есть новый сорт. Очень хочется попробовать.
Я читал твою статью
в Нью-Йоркском книжном обозрении.
- О парне по имени Хайдегиггер.
- Хайдеггер?
Точно. Что за идиотское имя.
Это был обзор...
...книги о взглядах Жака Лакана
на Хайдеггера.
Именно. И вот этого я никак
не могу в тебе понять.
Ты не пишешь ничего своего.
То есть, ты пишешь о взглядах
другого парня на какую-то тему.
У Хайдегиггера
появилась какая-то идея,
а потом какой-то француз ее изучал,
а ты потом пишешь
статью об этом парне,
а потом о втором,
третьем и так далее.
Это и есть академические
исследования, Брэди.
Я могу сочинить вам статью.
Название - "На хрена вы это делаете?".
Знаешь что? Пожалуй,
я уеду прямо сейчас.
Да ладно, брось.
- Эй. Затянись.
- Я же сказал - нет.
Ты любил это больше, чем я.
Тебе всегда было мало.
Больше я этого не делаю.
Да я знаю, что тебе хочется.
Это у тебя на лице написано.
Послушай, эта дурь,
что я выращиваю...
...ты такой больше нигде не найдешь.
То, что нам привозили с Ямайки,
просто картон по сравнению с этим.
- Не сомневаюсь.
- Тонкий аромат.
- Горьковатый привкус.
- Просто...
- Ну, немного.
- Ладно.
Хорошо.
Поверить не могу, что я
это делаю. Что за бред.
Когда ты в последний раз курил?
В школе?
Вот черт,
тебя будет колбасить.
А первый раз помнишь?
С мамой.
Помню.
Это было так глупо.
Просто она знала, что мы все равно
дорвемся до этого сами.
Не хочу знать,
что она тогда думала.
Да ты чего. Сделай
нормальную затяжку.
Интересно, сколько
тебе понадобится,
прежде чем ты расслабишься
после стольких лет?
Я увеличил процесс вулканизации
в голландских традициях.
Нужное количество смолы.
Ого.
Полегче, доктор.
О, уже забирает.
Я так понимаю,
этот парень Хайдегиггер
тебе не особо нравится.
Что? Нет. Он был
долбаным фашистом.
- Помогал национал-социалистам.
- Ясно.
Но ведь статья была о логике,
истине,
о том, как он и этот
другой парень относятся к...
- Аналитической философии.
- К чему?
- Аналитической философии.
- Аналитической философии.
Аналитической философии.
Там было одно слово,
которое я не понял. Эписта...
- Эпистемология.
- Эписта что?
- Эпистемология.
- Эпистемология. Бинго.
А чего мы вообще
об этом говорим?
Просто обсуждаем проблемы.
Просто обсуждаем.
Иногда в голову
может вдруг прийти ответ,
который ты так долго искал.
А как только он приходит, ты не понимаешь,
почему раньше об этом не думал.
- Что тебе нужно, Брэди?
- Мне...
Лучше затянись еще разок.
- Нет, я уже и так улетел.
- Давай.
Ну же.
Ладно, слушай. Есть кое-что.
То оборудование, что ты видел.
Оно жутко дорогое.
Поэтому мне пришлось занять денег
у еврея в Тулсе, который тоже при делах.
Что значит "при делах"?
Он торгует наркотой.
Еврей при де... откуда
ты знаешь, что он еврей?
- Можешь мне верить. Он еврей.
- Что это значит?
- У него еврейская фамилия?
- Он чертов еврей.
- Не будь антисемитом.
- Анти чем?
- Антиевреем.
- Я не антиеврей.
- Я всех люблю.
- Господи.
Ладно.
Он наркодилер, и что?
Ну, вообще-то он не дилер.
Он стоит повыше.
Но я его основной поставщик травы.
- Пока не понимаю.
- Может, дослушаешь?
- Знаешь, ты никогда не слушаешь.
- Ладно, ладно. Слушаю.
Я хочу, чтобы ты стал мной.
- Что?
- Здесь,
пока я поеду туда...
...и проясню всю эту ситуацию.
Ни за какие коврижки, Брэди.
Я уже все обдумал.
Это просто.
Тебе нужно только
съездить к маме.
Думаешь, мама не увидит
между нами разницы?
Дело вовсе не в маме, а в шерифе.
- Мы должны обдурить его.
- Мы ведь уже даже не похожи.
Об этом ты не думал?
Болджер сказал,
когда ты вошел в "Мой тотем",
парни Фуллера тут же приняли
тебя за меня, с другой прической.
Вот зачем он потащил меня
в "Сломанный лук".
- Он сказал, ты хотел колы.
- Брэди.
Брэди.
Клянусь богом.
Даже ради тебя.
Ну, может, у Болджера и была
такая идея, но я об этом не знал,
пока ты здесь не появился.
Мы снова поедем в "Сломанный лук"
и надерем там всем задницу.
Нет. Нет. Ты не поедешь.
Привет, милый.
Вы начали без нас?
Ты же знаешь, тебе это
удовольствие запрещено.
Я сказала из вежливости,
остальным-то можно.
Вот это чудеса.
Извини, Джэнет.
Это мой любимый брат Билл.
- Билл, это наша подруга, Джэнет.
- Привет.
- Я Билл.
- Ты куришь?
Э, да.
- Ты будешь?
- Я выпью пива. Спасибо.
Да. Я... я...
я вообще-то тоже нет.
То есть никогда. Я...
Не волнуйся. Брэди никто
не может отказать.
Потому что у меня есть шарм.
- О котором я явно забыл.
- Болджер сказал, ты знаменитость.
- Да, Болджер?
- Большой мыслитель.
- Большой мыслитель.
- Очень известный.
В некоторых эзотерических
кругах, возможно.
И тебе за это платят?
Ну, я читаю лекции,
преподаю, я профессор.
- Да я просто подкалываю.
- Понятно.
- Рада знакомству.
- Она поэтесса.
- Что?
Точняк. Пишет стишки.
А в 2005-м выиграла
чемпионат по рыбалке.
- Она?
- 60 килограммов сомов...
...меньше чем за 10 часов
голыми руками.
Я пытался уломать
ее с Колин на секс втроем,
но они как-то не очень
восприняли.
Я... я уезжаю в воскресенье.
Ты это понимаешь, да?
- Да, я знаю.
- И я не собираюсь участвовать...
Поговорим об этом позже.
Эй, Болджер, повесели их.
Знаешь, все, что здесь
когда-то происходило,
заставило меня держаться
отсюда подальше.
Да ладно. Не говори,
что эта чаша наслаждения в твоей руке
не делает тебя счастливым.
Не делает.
Что бы там ни было.
Это амброзия, Билли.
Чистейшая амброзия.
Я буду кататься на синих ветрах.
Она избавит меня от тревог.
Оставь все печали, пора идти.
Один ты будешь в пути.
Была бы монетка, нашел бы игру.
На доллар купил бы дождя.
Будь дождь океаном, его бы я выпил.
Побудь со мной.
Пусть ноги отдохнут,
а мысли улетят.
И где ты сейчас живешь?
В Провиденсе. Род-Айленд.
А ты зачем сюда вернулась?
Здесь мне хочется писать стихи.
Я учительница.
- Здесь есть колледж?
- Школа в городе.
Школа.
Я пыталась
преподавать в колледже,
но там студенты
знают слишком много.
Их умы уже закрыты.
И почему раньше я не замечал,
что здесь есть такие девушки?
Наверное, ты плохо смотрел.
Да. Значит,
ты преподаешь.
- Английский?
- Да.
Моя мама тоже это делала
какое-то время.
Она, должно быть,
гордится тобой.
Я... я уже давно с ней
не разговаривал.
Почему?
Это очень сложный вопрос.
- А ты всемирно известный мыслитель?
- Вряд ли.
Местно известный?
И не позволяешь матери
радоваться за тебя?
Именно.
Нельзя оставлять
такие проблемы нерешенными.
- Почему?
- Потому что однажды ее не станет.
И где ты тогда будешь?
В том же месте, что и сейчас.
Именно.
- Ты умная.
- А ты не такой умный, как думаешь.
Ну да, меня обхитрил
мой собственный брат-наркоман.
Нас всех иногда обманывают.
- Нет, не стоит.
- Нет?
Почему?
То, что я могла бы
сделать с тобой,
плохо сочетается
с тем, что ты курил.
Ты не выдержишь.
Я постараюсь.
Я иду домой.
Ну, хорошо, хорошо.
Знаешь, может,
мы могли бы...
То есть, мы тут уже почти...
Я завтра иду на рыбалку,
если хочешь, приходи.
Мой брат говорил мне об этом.
Приятных снов.
Заходи.
А теперь смотри сюда.
- Не фига себе.
- Вот где я храню все это.
Погоди. Это же вещи
из нашей комнаты.
Точно.
Кое-что я притащил позже,
но все это оригиналы.
- Никаких подделок.
- Ух ты.
Теперь сядь.
Завершающий удар, да?
Я купил ее у парня
из Понка Сити до того,
как мы сошлись с Колин.
Если бы она только знала, что творилось
на этой кровати, она бы никогда ее не оставила.
Как мило.
Давай подыщем тебе что-нибудь.
- Помнишь это?
- Все еще помешан на виниле?
Да, черт возьми.
Цифра меня не так волнует.
Классику она не улучшит.
- Давай. Кладись.
- Ложись.
Ты прямо как мама.
Извини.
Как насчет вот этого, чтобы
успокоить твою больную головушку?
Эй. Эй.
Даже не думай,
что это означает, что я...
Не будем говорить об этом сейчас.
Я просто очень рад,
что ты здесь, Билли.
Да хватит.
Как самочувствие, профессор?
Что ты сделал?
Поразвлекался с ножницами.
Было забавно.
Что скажешь?
- Господи. Сколько времени?
- Пора вставать.
Я тебе принес
кое-какие шмотки. Надевай.
Что? Зачем?
Для того, о чем мы с тобой говорили
и что будем делать.
Нет. Нет, Брэди.
- Из этого ничего не выйдет.
- Почему?
Ну, для начала потому,
что у тебя самая идиотская
прическа в мире.
Да фигня. Ты тоже не модель.
Разницы никто не заметит.
Нет. Извини. Я не говорил, что...
Кстати, это я познакомил
тебя с Джэнет.
Разве она тебе не понравилась?
Мои чувства не имеют никакого
отношения к твоей глупой затее.
Эй, послушай.
Я не шучу.
Мне нужна твоя помощь.
Если я не поеду в Тулсу,
у меня будут огромные проблемы.
Так поезжай в Тулсу.
С чего мне...
Потому что в Тулсе могут случиться
всякие вещи, которые...
Которые не должны
случиться,
и ты не хочешь,
чтобы тебя заподозрили...
...в безумных преступных планах,
которые ты вынашиваешь.
Ни за что.
Я всего лишь прошу тебя
съездить к маме.
Один хороший поступок.
И все.
Это не хороший поступок,
и я не хочу видеть маму.
- Ты проделал длинный путь сюда.
- Нет. Нет.
Ты заставил меня приехать.
Ну, прошу тебя, это не сложно.
Просто сходи
в этот дом престарелых...
...и повидайся с собственной матерью, которая
неизвестно почему не видела тебя уже 12 лет.
А по пути ты обязательно
увидишь эту жирную свинью.
- Теперь это называется по-другому.
- Как?
Их уже не зовут свиньями.
- Так что...
- Ладно, полиция.
Откуда ты знаешь,
что он будет там?
Потому что у него амуры
с девицей за стойкой.
Тебе нужно просто
подойти и сказать...
..."Привет, Шэрон, я хочу
повидаться с мамой".
Больше ничего не говори
и просто пройди мимо.
Что за идиотское алиби.
Любой дурак узнает,
что у тебя есть близнец,
и что я в это время находился здесь.
- Мы раньше когда-нибудь попадались?
Ты же всегда ходил за меня на экзамены.
А я на твои свидания.
Нет. Всего один раз,
когда нам было 16.
И она купилась на это, так?
Я все время ругал себя за это.
Да ладно, Билли.
Я пытаюсь изменить свою жизнь.
- Черта с два.
- Прошу тебя как брат.
Я просто пройду мимо.
Евреи ходят в церковь
по субботам.
Ты знаешь, где она?
- Это ведь можно выяснить?
- А если их больше одной?
Их не может быть больше.
- Можно задать вопрос?
- Валяй.
Ты веришь в силы свыше?
Да. Верю.
Только ими и можно
оправдать все это.
Без них это просто
чертов хаос.
Он ведь создал нас,
и судит нас по поступкам, да?
- Нет. Скорее, это как...
...параллельные линии.
- Параллельные линии?
- Ну, знаешь, две прямые,
которые никогда
не пересекаются.
Ага.
Только их в природе
не существует.
Человеку не под силу создать
настоящую параллель.
Это просто концепция.
Я вычитал это в курсе
школьной геометрии.
Этот принцип,
это совершенство.
Мы знаем
о его существовании.
Мы думаем о нем.
Но никогда не сможем
достичь его сами.
Думаю, это и есть бог.
- Готов?
- К чему?
Иди сюда.
- Господи...
- Так и будешь стоять там?
У тебя какое-то необъяснимое
отвращение к леске?
Так это делали
еще тысячу лет назад.
Думаю, я понимаю.
Собираешься уезжать завтра?
Скорее всего.
Я буду скучать.
Мы едва знаем друг друга.
Как ты велик, ты не знаешь и сам,
проспал ты себя самого,
как будто веки твои
опущены были всю жизнь,
и все, что ты делал,
для тебя обернулось насмешкой.
Но посмешище это - не ты.
Там, в глубине, под спудом...
...затаился ты, настоящий.
Чьи это?
Уолт Уитмен.
Не помню, чтобы мне когда-нибудь
читала его стихи девушка,
вытягивающая рыбину в 20 кило.
Именно в такой момент
и надо его читать.
Он писал без рифмы
и без размера. Верлибр.
То, что он чувствовал,
находило отражение в его собственной
сложной ритмичности.
Чистая и бессовестная страсть...
...без каких-либо ограничений.
Извини. Я с этим
не совсем согласен.
- С чем?
- Некоторые предполагают,
что даже в поэзии
существуют правила.
- Можно придумать свои.
- Именно.
Вот эта часть
совершенно не про меня.
Почему?
Потому что если каждый начнет
выдумывать свои правила,
то как тогда определить истину?
Не на что будет опереться.
Однажды ночью...
...я сброшу свою оболочку цикады.
Пожрав твои листья,
не отравившись,
не признавая законов насыщения...
...в своей личиночной слепоте,
где голод - это истина.
- А это чьи?
- Мои.
Возможно, истина
прямо у нас перед глазами,
и мы идем к ней,
сами того не зная.
Если однажды ты узнаешь ее,
что у тебя останется?
Только без рыбьих потрохов,
хорошо?
Заткнись.
Что такое Галаха?
Это закон.
Дорога, по которой мы следуем
в повседневной жизни.
В ней собраны все правила,
что делают нашу жизнь полной.
Без них в мире будет царить...
...жестокость и анархия.
Когда Моисей говорил с богом
на горе Синай,
евреи попрали закон...
...и устроили танцы вокруг тельца,
забыв о том, кто вывел их из Египта.
Друзья мои,
когда бы мы ни родились,
нам постоянно
угрожают хаосом,
рабством и отчаянием.
И в этой ужасной
ситуации Галаха...
...убежище в мире, который
мы не можем объяснить.
Мире жестокости.
- Это он.
- Анархии.
Но даже если справедливость
не торжествует,
в нем есть более глубокие
и сильные связи.
А это кто?
Знать об этом...
...значит, быть настоящим евреем.
Без закона мы потеряны.
Он о чем?
В безводной пустыне.
И не можем помочь друг другу.
- Не здесь.
- И мы не нужны богу.
- Хорошей субботы.
- Ладно, ладно.
Я хотела бы поблагодарить
семью Хауптман...
...за прекрасные цветы,
украшающие алтарь.
Прошу присоединиться к нам
после мусафа...
...на кидуш в мемориальной
аудитории Кайзера.
Что ж. Спасибо,
что подвезла.
Не за что.
Ладно.
- Уверена, что не хочешь зайти?
- Я подожду там.
Но с удовольствием посмотрю потом
на малыша, который помирился с мамой.
Как я выгляжу?
Привет, Шэрон.
Хочу повидать маму.
Офицер.
Эй, эй, эй.
Погоди, приятель.
Ладно. Эй, тормозни чуток.
Ни слова больше,
Брэди, понял?
Просто слушай.
Персонал обнаружил,
что твоя мама тут покуривает травку.
К тому же она чокнутая,
так что ей здесь не место.
С другой стороны -
негоже выставлять ее отсюда.
Единственная причина,
почему я до сих пор тебя не упрятал...
...я не могу доказать,
что это ты притащил ей траву.
Как только я это докажу,
мы придем к тебе домой
и найдем там всю твою супертравку,
которую ты там выращиваешь.
И мне плевать,
кому из моих парней ты платишь.
Понятно?
Да, сэр.
И меня не обдуришь,
даже если наголо побреешься.
Я тебя прекрасно знаю.
Я тебя совсем не об этом
спрашивал.
Я спросил,
почему ты притащился
только сейчас,
когда я ждал тебя
три дня тому назад?
Были кое-какие дела дома,
с ними надо было разобраться.
Я слышал, ты навещал
"Сломанный лук".
Да, я зашел в "Мой тотем".
Моя подружка хотела лакрицы.
Все знают, что там
работают парни Фуллера.
Даже полиции об этом известно.
Она хотела лакрицы.
Я надеюсь, что мои деньги
у тебя в сумке.
Разговор как раз об этом.
Либо деньги,
либо образцы того,
что ты будешь здесь толкать.
Только не говори,
что ты испортил мне выходной,
чтобы навешать мне лапши на уши.
Мы сначала зашли не в ту церковь.
- Синагогу.
- Которая там, на Ютике.
Если бы я ходил в церковь,
я был бы христианином.
Тебе могло бы понравиться.
Кто сказал, что мне
не нравится моя жизнь?
Не знаю. Может, парни,
которые не очень любят евреев.
Закон никогда не назовет
еврея наркодилером.
Меня никогда не трогают.
Неисповедимы пути господни.
Но у каждого есть свое место,
по деяниям его.
Да будет так.
Бритва и Уодделл...
...предложили тебе
сделку, Брэди.
Шанс.
Значит, либо у тебя
в сумке деньги,
либо мы обсудим перспективы
расширения твоего бизнеса.
Ни то, ни другое.
- Как это?
- У меня будет семья.
У меня никогда не было отца,
поэтому я намерен стать хорошим папой.
Так что я завязал.
Я могу что-то выращивать для себя, но не буду
делать это для тебя или еще кого,
по крайней мере, для продажи.
Значит, ты привез с собой
сумку с деньгами,
чтобы расплатиться со мной.
Выслушай до конца, Паг.
Это становится все сложнее,
ты несешь какой-то бред.
Ладно, слушай.
Мы с Болджером...
...собираемся передать все,
за что ты заплатил, в "Сломанный лук".
Мы все устроим
и отдадим это братьям Фуллер.
Я научу их всему, что знаю.
У Бобби Фуллера такие мозги,
что даже если ты
засунешь их в башку кошке,
она все равно сдохнет.
Мы с Болджером постараемся.
И кто вернет мне деньги?
Я над этим работаю, но ты никогда
не ставил конкретных сроков.
Прошло уже больше года,
разве не так?
- Да, и что?
- И за все это время...
...я просил тебя вернуть мне...
...хотя бы цент?
Нет, но мы оба знаем, что я продавал
тебе товар по сниженной цене.
Значит,
теперь ты хочешь,
чтобы я это оценил.
Типа того.
Что в этом странного?
Брэди, во всех странах мира...
...мой народ был изгоем.
Мой дед приехал сюда,
когда началось
переселение из России.
Он объездил весь юг,
продавая какие-то
безделушки с лотка,
потому что больше никто не хотел...
...таскать этот лоток
по 50 миль в день.
У евреев всегда
было хорошо с деньгами,
потому что христиане
не хотели даже трогать их.
А теперь христиане
винят евреев за их богатство.
Интересно, как так вышло?
Я отдаю все, что зарабатываю,
Израилю,
потому что именно там
мы стали такими, как есть.
И сказали: "Хватит.
Мы больше не позволим
над собой издеваться".
Я хочу еще немного времени.
Знаешь, чего я хочу?
Чтобы каждый человек...
...назвал меня членососом
и дал мне за это доллар.
- Это зачем?
- Потому что тогда я буду богат,
и меня все будут любить.
Бритва, проверь сумку.
Если денег там не будет,
пристрели этих засранцев.
Нет, Паг.
Так дела не делают.
Ну давай, милый.
Будь уверен,
если ты меня
кольнешь, пойдет кровь.
Ладно. Черт.
Ладно.
Дай баллончик с краской.
Иисус любит нас и прощает нас.
Ему неважно, где ты был.
Неважно, что ты делал.
Он просто хочет любить тебя.
И хочет, чтобы ты любил его.
Он был рядом,
когда ты родился,
и хочет, чтобы ты вернулся
к нему до того, как умрешь.
Он любит тебя,
заботится о тебе...
...и даст тебе вечный покой.
Потому что Иисус
умеет сострадать.
Я вспомнил историю о том,
как старик шел по пляжу.
Он остановился и подумал...
...о величии божьих созданий.
А потом почувствовал,
что сзади кто-то стоит.
Он обернулся и посмотрел.
Там был Иисус.
И он сказал: "Господи..."
Ты что, слушаешь эту чушь?
Привет, мама.
Билли?
Тут отличный вид.
Я люблю смотреть на грозу.
Ты всегда боялся ее.
А сейчас?
Не думаю, что меня вообще
что-то может испугать.
Если ты ничего не боишься,
ты не живешь.
Уверен, многие бы с тобой
согласились.
Ты не боялся приходить сюда?
Ну... может, немного.
Почему?
Я пришел не для того,
чтобы говорить об этом, Дэйзи.
Только что ты был здесь...
...и опять ушел.
Что случилось?
Я серьезно.
- Я больше на это не пойду.
- Почему, Билли?
Билли? Почему?
Ладно.
Потому что нам
нужна была мать,
а не подружка
для развлечений.
- Почему не то и другое?
- У тебя это не вышло.
То есть я тебя плохо растила?
Я вообще не знаю,
что ты делала.
Я читала все книги,
которые читал ты,
все работы, что ты написал,
даже если не понимала их.
Мне не нужно было говорить,
что я умный. Мне был нужен совет.
- Тебе ничего не было нужно.
- Но не Брэди.
Не нужно говорить о Брэди.
Не стоит напоминать. Думаешь,
я сама не вижу этого, когда он сюда приходит?
Мне нужно было всего лишь...
...некоторое подобие нормальной,
рациональной жизни.
Где все врут?
Знаешь, в школе я специально...
...ходил на семинар
по культуре 60-х,
просто чтобы понять
твой образ жизни,
почему ты сделала такой выбор,
в чем смысл всех этих...
...новых свобод,
переворотов и анархии.
Проблема в том, что ты
разрушила все старое,
но была слишком ленива,
чтобы создать
свою альтернативу.
Если сам все знаешь,
зачем спрашивать.
Мы еще увидимся?
Не знаю. Вряд ли.
Мне жаль.
Мне тоже.
А теперь надо успокоиться.
И побыстрее.
Они все равно не успеют.
Подождите!
В тот раз я был добрым.
А теперь передай Бадди,
что когда я загляну в "Сломанный лук",
если Болджер захочет отлить
или я захочу курнуть,
то я ожидаю более радушного приема.
Джек Ротбаум, известный
друзьям под именем Паг,
был неоднозначной фигурой
в еврейской общине Тулсы.
Сделав состояние
на нефтяном оборудовании,
он пожертвовал
миллионы долларов Израилю,
а также различным
еврейским организациям.
Паг Ротбаум был щедрым
и достойным человеком.
Все, что он зарабатывал,
он отдавал другим -
евреям, христианам, всем.
- Только не это.
- Что?
Наша община и весь город
потеряли великого человека.
Имя Пага Ротбаума...
...можно встретить на общественных зданиях
и вывесках по всему городу и штату,
включая больницы,
музей индейского наследия,
а также место,
где он любил отдыхать.
Всем привет, мы вернулись.
Что вы натворили?
- Ты о чем?
- Об этом.
Любопытен тот факт,
что свастики
нарисованы неправильно,
что говорит о том,
что убийцы либо спешили,
либо плохо знакомы...
...с самым печально знаменитым
антисемитским символом.
Или, что менее вероятно,
что убийство
совершили индусы.
- Слышь, я не индус.
- Это тот, кому ты был должен?
- Еврей из Тулсы?
- Нечего на меня тыкать.
Я весь день был с Болджером.
Перестань, Билли.
Я не хочу расстраивать Колин.
Скажи, что это не ты сделал.
Он хотел убить нас,
у нас не было выбора.
В этом случае идут в полицию
и все рассказывают.
Или прячутся.
Что угодно, только не это.
И к чему все эти свастики?
Нацисты использовали этот символ
на всех своих вещах.
Я в курсе, что такое свастика.
Но зачем превращать это
в убийство из расовой ненависти?
Чтобы не сказали,
что его убили из-за наркоты.
Шикарно. Отлично.
Это только подтверждает всеобщее убеждение,
что в нашем штате живут идиоты.
- Нечего хаять Оклахому.
- Как?
Как ты умудряешься...
...быть гением...
...и полнейшим идиотом
одновременно?
Ты хоть раз был в ситуациях,
когда тебе нужно было бороться,
когда либо ты, либо тебя?
Я стараюсь в такие ситуации
не попадать.
Это реальный мир, Билли.
Извини, что пришлось тебе сказать.
Если бы тебе пришлось убить
кого-нибудь, чтобы защититься,
ты бы сделал тоже самое.
У меня скоро
будет ребенок.
Я... я завтра уеду.
- Ты меня сдашь?
- Нет. Не знаю.
Я не знаю, что я буду делать.
Послушай. Этот парень
продавал наркоту всему штату.
Ты же сказал, он не продавец.
Он продавал тем, кто продавал
другим. Понимаешь?
И он пристал ко мне,
чтобы я увеличил поставки,
а я не хотел этого делать.
Тебя найдут.
И либо тебя убьют,
либо ты попадешь за решетку.
И где тогда будут твои жена и ребенок?
В этом вся прелесть.
Меня там не было.
Я был здесь.
- Помнишь?
- Засранец!
Ты хоть представляешь,
во что ты меня втянул?
Сукин сын!
Билли!
Ты хочешь испортить мне жизнь.
Об этом никто не узнает!
Сними трубку.
- Колин ответит.
- Сними эту чертову трубку.
Алло?
Нет. Это его брат.
- Кто? Кто это?
- Он здесь. Подождите.
- Алло?
- Билл. Это Нэйтен Ливи.
Нэйтен.
Откуда у вас этот номер?
Надеюсь, я вас не потревожил.
Я говорил с Мэгги Хэрмон.
- Неудачное время?
- Все нормально.
Знаете...
Подождите минутку.
Извини.
Извините, Нэйтен.
Продолжайте.
Я вам этого не говорил, Билл.
Но, похоже, вам тут
готовят неприятности.
- Кто?
- Это как-то связано с вашей студенткой и поэмой.
И еще каким-то поведением,
но вам лучше знать, каким.
- Что?
Вы шутите? Меня никто
не может ни в чем обвинить.
Очевидно, у них
есть свидетель, Билл.
Нэйтен.
Нэйтен, послушайте.
- Это бред.
- Именно поэтому я и позвонил.
Но пока эта история не уляжется,
мы не можем...
- Понимаю.
- Все в порядке?
- Нет.
Откуда можно
позвонить по этому?
Я написала вам поэму на латыни,
ждала, когда вы вернетесь.
Это была пародия на Вергилия,
дактилическим гекзаметром.
Она о том,
что могло бы случиться,
будь мы вместе в...
- Хватит.
Это несущественно.
Я была в библиотеке, а Марк Лоуб...
...прочел все это, стоя у меня за спиной.
- Понял без словаря?
Он отлично знает язык.
Там было пять
сослагательных наклонений.
Энн! Ты сказала ему,
что это всего лишь стихи,
что ничего такого не было?
Да, но он мне не поверил.
И пошел в деканат.
Думаю, он все еще злится
за четверку с плюсом,
которую вы поставили ему
в прошлом году за Лукреция.
- Черт подери!
- Вы поставили ему четыре с плюсом?
Я не помню, Энн.
А эта сука, Мэгги Хэрмон,
сказала, что застукала нас
в тот день в вашем кабинете,
и на мне не было блузки.
Тогда я пошла к ней...
...и сказала правду.
Но дверь действительно
была закрыта,
а я была частично раздета.
А профессор Лафлин сказал,
что в мире феноменов
то, что видится,
является правдой,
и стал цитировать циников.
- Он совершенно несерьезный человек.
- Знаю.
Не хочу больше об этом слышать.
Билл! Когда вы возвращаетесь?
- Хватит.
- Я же сказала, не трогать Стэйси.
Она с самой школы
меня достает.
- Завянь, Гейб.
- Только после тебя.
Не смей так разговаривать,
Стэйси Файнмен!
Он все время ругается,
и ты тоже.
Вы оба хороши,
устроили представление.
Здесь отвратная пицца
по сравнению с Нью-Йорком.
Какая есть, такую и ешьте.
Кстати, я слышала,
как ты просил у матери денег.
- Милая, я не хочу об этом говорить.
- У тебя совсем гордости нет?
- Конечно, есть.
- Она же твоя мать!
Мы нуждаемся, Сюзи.
Отчаянно.
И не только из-за кредита.
- Когда я начну свою практику...
- Когда? Когда это произойдет?
Я же говорил тебе. Когда детишки
заведут друзей в школе,
и мы познакомимся с их родителями.
- Я ненавижу эту школотню.
- Они уроды.
- Кучка идиотов.
Ужасное убийство
произошло после того,
как мистер Ротбаум вышел
с субботней службы.
- Я спросила - когда?
- Да, пап.
Тс-с, помолчите.
Источники, близкие
к расследованию, говорят,
что это убийство
на почве нетерпимости.
Последний раз мистера Ротбаума
видели живым...
...прихожане синагоги
примерно в час дня.
Мне что, самой высаживать
троих детей из машины?
Просто дай мне минутку.
БИЛЛ КИНКЕЙД
ЦЕНТРАЛЬНАЯ ШКОЛА ХЬЮГО
ВЫПУСК 1984
Милая? Мне нужно...
- Не жди меня.
- Что?
У вас тут 180 долларов,
но, думаю, я смогу подобрать что-нибудь,
куда вы можете вложить пулю помощнее.
Да нет, пули мне
не понадобятся.
Это, конечно, не мое дело,
но если вы носите оружие,
нужно быть готовым его использовать.
Понимаете,
это скорее для защиты.
Вот это экспансивные пули.
Спасибо, конечно,
но я уже сказал, что...
Человек человеку волк,
вы не хотите, чтобы вас съели.
Да я и сам не хочу никого есть.
Я просто куплю пистолет.
Да. Нет.
То, что нужно.
Можете на меня положиться.
Да, вы правы.
Завтра вечером
самое позднее.
Да, передайте всем
большой привет.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
В ЛИТЛ ДИКСИ
Говорю тебе, он весь день
пробыл в этом доме престарелых.
Новая прическа.
Как у мальчика-хориста.
Как он мог быть и здесь,
и в Тулсе?
В Тулсе он был до того,
как появился здесь.
Я с тобой только время теряю,
и вот еще что.
Не хочу слышать
твои бредни о мести.
А знаете, зачем он ездил в Тулсу?
Нет, Бадди. Просвети меня.
Потому что Паг Ротбаум хотел,
чтобы он продавал ему
больше травы.
- И кто тебе это сказал?
- Паг Ротбаум.
Они собирались вышибить
нас с Джимми из "Сломанного лука".
Он был должен Пагу
больше 200 тысяч...
...за оборудование в своем парнике.
Ты говоришь правду, Бадди?
Знаешь, говорят,
что в реке рядом с Бостоном...
...можно отлично порыбачить без удочки.
Первый раз слышу.
Ну, может, ты захочешь
в этом сама убедиться.
Ладно.
Удачи.
Эй.
Ты не хочешь повидаться
с мамой еще раз?
Это вряд ли.
Ладно, тогда еще
увидимся как-нибудь.
Привет.
Ничего себе.
- Ты его знаешь?
- Типа того.
- Будь я проклят.
- Чему обязаны?
Ладно.
Кого из вас я видел на самолете?
Тебя. А ты убил Пага Ротбаума.
Колин! Быстрее в дом!
Беги в дом!
Нет, нет! Не надо
никуда бежать!
- Не нужно бежать в дом!
- Хорошо, хорошо.
Просто успокойся.
Успокойся.
Назад. Нет, нет, нет.
- У меня экспансивные пули!
- Экспансивные пули?
Сюда. Собрались. Все вместе.
Соберитесь вместе.
Нет, это невозможно.
Мне нужно успеть на самолет.
Боюсь, я не могу
тебе этого позволить.
Хватит тыкать в меня пистолетом.
- Иди к остальным!
- Что за бред!
- К остальным!
- Билли. Билли, иди сюда.
- Спасибо.
- Теперь послушай.
Может, хватит размахивать
этой штукой по сторонам?
- Я никому не хочу зла.
- Это хорошо.
- Тогда давай просто опустим пистолет.
- Я хочу поговорить.
Зачем ты это делаешь?
Ты прилетел сюда,
чтобы создать ему алиби.
Он убийца, а ты сообщник.
Это христианский штат.
Но Ветхий Завет строг
в отношении убийств.
Его казнят, а ты
получишь пожизненное.
- Что это за придурок?
- Крис... Я...
Ты ортодонт.
Я по уши в долгах.
Я пытаюсь открыть новую практику.
Но я еще не оплатил
страховые взносы...
...по предыдущей.
Плюс оборудование.
- У меня жена и трое детей!
- Может, уже перейдешь к делу?
Пока мои дети
не заведут друзей в школе,
а мы не познакомимся с их родителями...
- Нет, нет, нет. Послушай.
- Билл.
- Ты познакомился в самолете со мной.
- Отойди. Назад.
- Нет.
- Я сказал - назад.
- Серьезно?
Я не шучу.
Назад, черт возьми!
Спусти курок.
Вгони пулю мне в череп.
Я сдаюсь.
Это великолепно.
Простите. Простите меня.
Все хорошо.
Просто поезжай домой.
- Билл, мы что, просто так его отпустим?
- Да.
Давайте просто все забудем
и разойдемся по домам.
- Пошли. Пошли. Давайте.
- Брэди.
- Брэди.
- Эй, ты куда намылился?
О господи!
Билл, нет!
Звоните 911.
Милая, моя мама
их бы не вызывала.
Возможно, она была бы права.
Полиция.
Билли. Билли.
- Эй, Билл?
- Да. Нам понадобится скорая помощь.
Билл! Эй, Билл!
Билл. Билл. Билл.
Дай мне это. Дай.
Билл, посмотри на меня.
Сходи к той раввинше в Тулсе.
Все эти рисунки,
что мы нарисовали,
скажи ей, это ничего не значит.
Просто пообещай.
Пообещай мне.
Ты сам ей об этом скажешь.
Ладно. Вот.
Ты никого не убивал.
Диоген Лаэртский передал нам...
...мысли греческого философа
Эпикура о смерти.
Нерационально бояться
какого-то события.
Если оно произойдет,
мы об этом не узнаем.
Когда мы живы - смерти еще нет,
когда она приходит,
то нас уже нет.
Так что нерационально
бояться смерти.
Однако он добавил,
что мы вполне можем
бояться рождения.
Я родился всего на пару минут
раньше своего брата, Брэди.
Он прожил жизнь
по своим законам,
ему был незнаком страх.
Ни свой, ни других людей.
Будем откровенны.
По обычным меркам...
...мой брат был преступником
и тем еще засранцем.
О да.
Но в те годы,
когда мы были вместе,
когда мы росли,
он подарил мне
самые счастливые...
...и свободные минуты...
...моей жизни.
Не знаю, почему я так долго
не мог понять этого.
Я покинул Литл Дикси...
...из-за своих страхов.
И больше всего
я сожалею о том,
что не смог сказать ему,
насколько это было трудно.
Болджер,
откуда у тебя эти шрамы?
- Сидел в тюряге с твоим братом.
- Мой брат не был в тюрьме.
Два года за кражу.
Он просто не хотел, чтобы ты знал.
И он спас мне жизнь.
Трое парней кинулись на меня
с канцелярскими ножами,
а твой брат, Брэди,
просто как обезумел.
Он защищал нас обоих.
Не могу поверить,
что он никогда...
Жаль, что я не могу
отплатить ему тем же.
Что ж. Чему обязана
вашим визитом?
Мой брат убил Пага Ротбаума.
Ваш брат?
Тот же человек,
которого застрелил
Кен Файнмен.
Вы сообщили в полицию?
Сообщу.
Он хотел, чтобы вы знали,
что это было
обычное преступление.
Я не верю, что ваш брат
ничего не имел против евреев.
Я знаю, что не имел.
Тогда мне придется
вам поверить.
Что-нибудь еще?
Почему вы думаете...
Почему мы...
Мы животные,
профессор Кинкейд.
Хотя убеждаем себя
в обратном.
И что мне с этим делать?
- Чинить.
- Что?
Все мы - вы, я,
ваш брат, Паг...
Мы ломаем этот мир.
Помогите его починить.
Эй.
Идите сюда.
- В чем дело, Болджер?
- Пусть Билли говорит.
Садитесь.
Ну, давайте.
Говорите, что хотели.
У моего брата
было оборудование.
- Его парник.
- Да.
Мы говорили с юристом.
Полиция не может его конфисковать.
Это система высокого качества.
Гидропоника.
Я предлагаю тебе купить его.
Вот весь список.
Можешь купить со скидкой.
Нет, меня эта сделка
не устраивает.
Почему?
Потому что твой брат
так и не заплатил Пагу за оборудование.
- И что?
- С чего мне тогда за него платить?
Потому что мой брат мертв.
Я должен расплатиться
за похороны.
У него были
неоплаченные счета. Ипотека.
А его жена ждет ребенка.
Понятно?
Я всего лишь пытаюсь...
...закрыть его счета...
...и оставить хоть что-нибудь его семье.
Ты это можешь понять?
Я один из этих долгов.
До того, как твой брат и Болджер
выбрались из тюряги,
вся эта территория...
...на юго-востоке Оклахомы
была моей.
И Паг Ротбаум приходил
ко мне за травкой.
Теперь это все опять твое,
плюс товар будет
высшего качества.
Я могу взять это
оборудование за долги.
Да брось. Ты что,
не хочешь починить мир?
- Что?
- Мы ломаем мир.
Ты не хочешь его чинить?
Я хочу, чтобы ты отдал
мне это оборудование,
а потом убирался отсюда на восток
со всеми этими придурками,
которые считают Нью-Йорк
единственным городом на земле.
Я живу не в Нью-Йорке.
Это не значит, что ты не думаешь,
будто ты лучше, чем мы, так?
Знаешь что?
Мы лучше, чем вы.
Мы, по крайней мере,
умеем думать.
Не поворачивайся
ко мне спиной.
- А то укусишь?
- И не смей уходить!
Продолжай идти.
И не оборачивайся.
- Жена Лота.
- Кто?
Она превратилась
в соляной столб.
Ублюдок.
- Помоги.
- Я не могу!
- Вытащи ее!
- Она с зазубринами!
Помогите!
О господи!
Его подстрелили.
Зазубренная стрела.
Пройдите со мной.
Стрела прошла...
...в паре сантиметров
от сердца и позвоночника.
И чем это ему грозит?
Выздоровление
будет долгим.
Нет нужды это говорить,
но вы спасли ему жизнь.
Да, да, да, да.
Билли? Скоро будет дождь.
Спасибо, мама.
Знаешь, я посижу здесь немного.
Под дождем?
Я всегда так боялся
этих летних гроз.
А теперь,
уехав на восток,
я по ним скучаю.
Я так боялся, что прятался
в шкафу и затыкал уши.
И я их ненавидел.
Поэтому я пошел в библиотеку...
...и все узнал про них.
Нашел все, что можно:
как они происходят,
почему они происходят,
название каждого облака.
И что?
Они до сих происходят.
Не возражаешь,
если я посижу с тобой?
Буду только рад.