«Убежище» (фр. Le Refuge) — фильм режиссёра Франсуа Озона
Все фразы и цитаты
- УБЕЖИЩЕ -
Да, это я. Я внизу.
Могу подняться?
Скажи, какой код.
Этаж?
Сейчас буду.
Есть кто?
Луи?
Ты где?
Привет, Макс.
- Я быстро добрался.
- Ага.
Ты нас спас.
У нас почти ничего не осталось.
Луи?
- Она в порядке?
- Ага,
особенно сейчас,
сейчас будет намного лучше.
- Сколько у тебя?
- 6 граммов.
С тебя четыре сотни.
Круто.
- До скорого.
- Ага.
- Звони.
- Конечно.
Чао.
Давай в лодыжку.
Сюда.
О, черт...
Квартира у вас давно?
Да, принадлежит семье уже...
Как видите,
квартира в хорошем состоянии.
Только в кухне потребуется покраска.
А какая площадь?
270 кв. метров.
Извините, похоже, здесь мой сын.
Луи?
Луи?
О, боже.
Мадам?
Все в порядке, мадам?
Луи.
Луи.
Луи.
Я обнаружила сына на полу.
Пойдемте, мадам, можете поехать с нами.
Спасибо, месье.
Прошу вас.
Помогите!
Развяжите меня.
Все, успокойтесь.
Вот так.
Мадемуазель?
Мадемуазель?
Добрый день.
Я - ваш лечащий врач.
Вы в порядке?
Да.
Вас привезли на скорой два дня назад.
Вы находились в коматозном состоянии
в течение 6 часов.
У вас, мадемуазель, была передозировка
героином.
Вы были на грани смерти.
Можете сказать, когда у вас были
последние месячные?
Нет, я не знаю.
Мы сделали анализ крови.
Вы - беременны. Вы были в курсе?
Нет.
Уже около 8 недель.
Вам выбирать, продолжить или нет
вашу беременность.
В любом случае мы вам поможем.
Если решите оставить ребенка,
нужно будет начать заместительную терапию
как можно скорее.
А где Луи?
Луи, тот молодой человек, что был с вами?
Да.
Он был в бессознательном состоянии.
Он скончался.
Я хочу выписаться, пожалуйста.
Вы скорой пойдете домой.
Не беспокойтесь,
о вас позаботятся.
Все будет хорошо.
"...и если будут гнать вас,"
"и если будут лгать"
"и злословить против вас"
"из-за меня."
"Возрадуйтесь,"
"Предайтесь"
"ликованию."
"Восхвалим же"
"слово Иисуса."
Слава тебе, Господи Иисусе.
А сейчас я попрошу Поля выйти
и прочесть несколько строк,
посвященных его брату, Луи.
После тебя, Луи, останется
все, что ты дал,
что не может храниться в ржавых сундуках.
После тебя останется
из твоего тайного сада
забытый цветок, что никогда не увянет.
После тебя остается, Луи,
упавшая слеза,
родившая улыбку
в глазах твоего сердца.
После тебя остается все, что посеял ты,
все, что делил ты с нищими духом.
Все, что посеял ты, брат мой,
в других расцветет.
Утративший жизнь вновь ее обретет.
- Вы там надолго?
- Потерпите пару секунд.
Я узнал лишь из отчета о вскрытии,
что он сидел на наркотиках.
Его мать все сделала,
чтобы отдалить нас.
Она мне лгала.
Постоянное стремление скрыть от меня
все проблемы.
А я хотел помочь, ты знаешь.
Я должен был чаще
с ним видеться.
Не говори так.
Время подумать о Поле.
Тут все по-другому.
Когда я на него смотрю,
все время вспоминаю Луи.
Он не должен был умереть.
Это несправедливо.
А, вот ты где.
Ага.
Пойдем, моя мать хочет поговорить с тобой.
- Здравствуйте, Мусс.
- Здравствуйте.
Садитесь, прошу вас.
Вы понимаете, насколько мы подавлены
в связи с трагической смертью Луи.
Несмотря на то, что наши отношения
стали напряженными с тех пор,
как вы стали часть встречаться,
Луи
оставался моим сыном
до самого конца.
Я хочу, Муссс, чтобы вы были в курсе
продвижения полицейского расследования.
Они нашли
человека, который был вашим дилером.
Это ведь ваш приятель?
Нет, Макс был приятелем Луи.
В любом случае
он в тюрьме.
и не причинит никому вреда довольно долго.
Анализ героина
показал, что он был смешан с валиумом,
и это могло стать причиной смерти Луи.
Но почему же я не умерла?
А это - вопрос.
Полицейские
могут вскоре вас снова допросить.
Я им уже все рассказала.
Надеюсь, что да.
Когда мы были
в больнице после вскрытия,
мы узнали...
Что?
Вы беременны, не так ли?
Да.
От Луи?
Ну да, от Луи.
Вы уверенны?
Да, больше не от кого.
Вы же не собираетесь сохранить ребенка?
Я не знаю.
Думаю, это было бы неразумно.
Зачем подвергать ребенка риску,
ведь его мать - наркоманка.
Кроме того, мы не хотим, чтобы у Луи
было потомство,
раз уж его больше нет с нами.
Я понимаю.
Отлично.
Если понадобится, я могу вам организовать
прием у нашего врача,
который все быстро уладит.
Ладно.
Мусс?
Хочешь зайти в комнату Луи,
забрать вещи?
Нет, ничего не нужно.
Ну, ладно, до встречи.
До свидания.
Так, месье, ваш багаж.
- Счастливо оставаться.
- Спасибо.
- Здравствуй.
- Здравствуй.
Проходи.
Входи.
Ты надолго?
На несколько дней.
Твоя мать тебя послала?
Нет, она даже не в курсе.
Тогда как ты здесь оказался?
Мне было по пути
в Испанию, вот и решил, что неплохо бы
навестить тебя.
Ты его оставила?
Это хорошо.
Я покажу тебе комнату.
Ага.
Ну, вот.
Прекрасно.
Устраивайся.
Ага.
Буду ужинать через час.
Тебе помочь?
Не стоит. Не ожидай высокой кухни.
Ладно.
Это - дом твоей семьи?
Можно так сказать.
В смысле?
Он принадлежит одному старику,
с которым я спала в 16 лет.
Он мне теперь, как отец.
Ясно.
А он знает, что ты беременна?
Нет.
Ему уже все равно. Он почти слепой.
Что?
Думаешь, я толстая?
Ты это так сказала,
вот я и заржал.
А он знал,
Луи?
Мне не очень нравятся допросы.
Я не против, чтобы ты пожил здесь,
но больше не задавай вопросов.
Договорились?
Извини,
я не хотел...
Зачем извиняться, мы оба - взрослые.
Не может быть!
Вот дерьмо!
Может, прекратишь?
Привет.
Здравствуй.
Я отлично спал.
Такая тишина, просто класс.
Я не знала, во сколько ты встанешь,
я не поставила тебе чашку.
Принесу с кухни.
Я приготовила чай.
Я бы лучше кофе выпил.
Кофеварка есть?
Рядом с холодильником.
Хорошо.
Хочу искупаться.
Пляж далеко?
Не очень. Спускайся
по дороге направо.
Пойдешь со мной?
Слишком жарко.
Ты туда не ходишь?
Изредка, в конце дня,
когда уже нет никого.
Я не люблю солнце.
А я - как ящерица.
Как и твой брат.
Это у нас от отца.
Он жил в Северной Африке.
Вот как.
Он не рассказывал, Луи?
Нет.
Мы о семье не говорили.
Не удивительно.
Возьму плавки и пойду.
До скорого.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Как дела?
Здравствуйте, Серж. Все в порядке.
Здесь все, что вы просили.
Спасибо. Хотите кофе?
Я не против.
Схожу за чашкой, присаживайтесь.
Помочь?
Нет, не стоит.
Скажите, если не достаточно горячий.
Пойдет, спасибо.
Я встретил вашего мужа.
Мужа?
Молодой человек, что направился к пляжу.
Шанс оказаться моим мужем у него невелик.
Я сказал что-то не то?
Нет, просто я уверена, что женщины -
не его тема.
А-а.
Я уж подумал, что он отец...
Ну, мог бы оказаться, но это не он.
Сколько я вам должна?
27 евро.
Держите, сдачи не надо.
Спасибо.
Звоните, если что-то понадобиться.
Да, конечно.
До свидания.
Народу много?
Пара семей.
А пляж довольно большой.
Как мило, что ты что-то приготовила.
Мне же нужно есть.
Тип, что ездит для меня за покупками,
подумал, что ты - мой муж.
Он знал Луи?
Нет.
По любому, ты на него не похож.
Это нормально.
Почему?
Потому что он был другим.
Знаешь, я не уверен, что любил его.
Когда я его вспоминаю,
только и слышу, что крики и брань.
Не знаю, что с ним случилось, может,
он, правда, страдал,
может у него были причины
злиться на всех на свете.
Но я ему не простил того,
что он заставлял плакать маму.
Странно, но в день похорон
отец был безутешен, а она..
она даже не плакала.
В какой-то момент я сказал себе,
что она победила в этой войне,
она отомстила.
Он больше не заставит ее плакать.
Пойдешь со мной
на пляж?
Да, конечно.
Закончил?
Ага.
Ух, вода хороша. Просо супер.
Тебе не жарко?
Волн много?
Мне нравится, покачивает.
Мадемуазель?
Простите, что побеспокоила вас.
Я на вас смотрела. Хочу сказать,
что вы - прекрасны.
О, благодарю.
Не часто увидишь беременную женщину
на пляже.
Вы просто светитесь от счастья.
Правда?
О, да!
Так странно, когда меняется ваше тело,
и что-то шевелится в животе.
Иногда это пугает, да?
Сначала было немного. Сейчас - порядок.
Верно, не нужно бояться.
Женщины, которые боятся, рожают детей,
которые с трудом противостоят жизни.
Неужели?
Да.
Нужно испытывать радость перед родами,
вы знаете?
Вы с ним говорите?
Нет, чтобы специально, нет.
Я..., я могу потрогать ваш живот?
Если хотите.
С ним нужно разговаривать.
Нужно ему говорить,
что вы его любите, каждый день,
что вы его ждете.
Еще нужно вас предупредить,
что вам будет очень больно во время родов.
Но эти страдания станут ему даром.
Мне как-то не хочется страдать.
Это нужно
принять.
- Спасибо, я продолжу прогулку.
Послушайте.
Им нужно все отдавать, даже
если потом они нам покинут.
Неблагодарные!
Довольно, оставьте меня в покое!
Даже если потом он покинет вас...
Что-то случилось, что-то не так?
Я возвращаюсь, надоело на пляже.
Погоди, я с тобой.
Нет, оставайся, увидимся позже.
Твою мать...
Мусс?
Мусс?
Ты в порядке?
Ты не упала?
Нет, мне нравится лежать на полу.
Здесь прохладно.
Ты меня напугала.
Ты припозднился.
Давай, помогу.
Нет.
Уверена, что все хорошо?
Хватит обо мне беспокоиться.
Поль?
Что?
Черт!
Что происходит?
Не работает.
Думаю, газ кончился.
Должны быть еще баллоны.
Да, где-то там в саду.
Я бы не ходила в одиночку.
А что? Тут спокойно.
Как раз в таких местах - самые страсти.
По ночам какие-то странные звуки.
- Так зачем ты сюда приехала?
- Чтобы обрести
покой. Это мое убежище.
Это здесь?
Да, здесь.
Они пустые, эти баллоны.
Все просто, надо их заменить.
Отвинчиваешь крышку и
вытаскиваешь шланг.
А если взорвется?
Если взорвется, погибнем в расцвете лет,
меняя газовый баллон.
Ты говоришь о смерти.
А ты думаешь о смерти?
Готово.
Обошлось на этот раз.
Жаль.
Вот ведь странно.
Мы кололись одной дрянью,
он умер, а я жива.
Я даже не почувствовала себя виноватой.
Врач сказал, что он мертв, а я - беременна.
И я сразу сказала себе,
что он продолжит жить во мне.
Не знаю, может я сделал глупость.
Ребенок может родиться уродом
из-за всего этого.
Может, мне стоило избавиться от него,
пока не слишком поздно.
Оставь его.
Да уж, сейчас выбор невелик.
Если я его оставлю,
то только из любопытства.
Хочется посмотреть, какого цвета
будут его глаза,
коснуться его кожи.
Вдруг у него будет мой нос, а рот,
как у Луи, и волосы.
Это мальчик
или девочка?
Не знаю.
Решила, как назовешь?
Нет.
Даже не думала.
Сейчас мне кажется,
что он еще не существует.
Не хочешь поиграть на пианино?
А что сыграть?
Не знаю, ту вещь, что ты играл вчера.
Уверена?
Ага.
Эту песню мы слушали, когда были детьми.
Да, я знаю.
Пойду проветриться.
Пойдешь со мной пропустить стаканчик?
Нет.
Нет?
Настаивать не буду.
До завтра. Доброй ночи.
Пока.
Привет.
- Хорошо спала?
- Нормально.
Мы не слишком шумели?
Мы?
Вчера я привел кое-кого...
Ты напросился ко мне и уже позволяешь
приводить гостей в мой дом.
Здравствуйте.
А-а!
Вы знакомы, мне кажется.
Немного.
- Кофе хочешь?
- Было бы неплохо.
Я вас оставлю,
пойду прогуляться.
Черт.
Ничего страшного.
Она нормальная.
Простите меня.
Я очень сожалею.
Мы вчера немного выпили.
Только утром я сообразил,
что мы были у вас дома.
Немного выпили?
Ага,
но малость переборщили.
А где Поль?
Принимает душ.
Он вам рассказывал про меня?
Ну, нет, не особенно.
Так значит вы, Серж,
тоже предпочитаете мужчин?
Ну, да, типа того.
Не беспокойтесь, я вполне терпима.
Ну, а теперь, как видите, я больше
в вас не нуждаюсь,
теперь есть он.
Да, я понимаю.
Что ж, до свидания, Серж.
До свидания.
А где Серж?
Он ушел.
Мог бы и дождаться меня.
Ну да.
Он вроде спешил.
Ну, я его догоню.
Ты знаешь, где он живет?
Он сказал, что в деревне.
Не трудно будет найти.
До скорого.
Я не просила повторить.
Это - от месье.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Мне показалось, вы очень хотите пить.
Да, вы правы, спасибо.
Я могу присесть?
Если хотите.
Вы очень красивы.
Нет.
У меня 8 кило лишних.
Вам очень идет.
Это делает вас более желанной.
Вы меня клеите?
Я очарован.
У меня тут комната неподалеку,
с прекрасным видом на океан.
Это хорошо, вы прямолинейны,
без болтовни сразу к делу.
За такую возможность нужно хвататься.
Вас тянет к беременным?
Да.
Только если отец - не я.
Почему же?
Не знаю.
Когда я был женат,
я не прикасался к жене,
просто не мог прикоснуться.
О чем вы задумались?
О вашей комнате с видом на океан.
Ух ты!
Вид и правда, прекрасный.
- Вам нравится?
- Да.
Нет, я не могу.
Расслабься, все будет хорошо.
Это из-за мужа?
Нет у меня мужа.
А отец ребенка?
Его нет.
Реинкарнация девы Марии?
Если бы.
Ты в порядке?
Можешь меня побаюкать?
Побаюкать?
Зайди мне за спину,
сядь сзади меня
и покачай меня.
Ладно.
Так?
Дай руки.
Мусс?
Мусс?
Ты там?
Привет.
Ты меня напугала.
Ты вернулась?
Где была?
Секрет.
Я волновался.
Что с тобой,
ты что-то приняла?
Нет, все нормально.
Чувствую себя хорошо.
А ты?
- Купил еды.
- Ужинай один,
мне нужно отдохнуть.
- Окей.
Что за парфюм?
Нашел в ванной.
Ты там рылся?
Он был в шкафчике, когда я искал расческу.
Это одеколон Луи.
Я знаю.
Если бы я не была беременна,
ты бы не остался?
Я не знаю.
Потому что ты "голубой"
и у тебя не будет детей?
Нет, не думаю.
Мне как-то раз подумалось, что Луи умер,
чтобы не быть отцом.
Я там еще нашел кое-что
в твоем шкафчике.
Что?
Лекарство, что ты принимаешь,
это - метадон?
Да.
Это не опасно для ребенка?
Нет, наоборот.
Опаснее сразу остановиться,
будет ломка.
И есть риск его потерять.
Не думала, что
сейчас столько матерей-наркоманок.
Особых проблем нет,
только они чаще рожают и отказываются.
Кто это?
Серж.
До встречи.
Поль?
Что?
Можно мне с вами?
Ты в порядке?
Можно мне присесть?
- Могу я сесть?
- Да, конечно.
Вы как?
Можно мне пиво?
Можешь высадить меня здесь?
Мы тебя довезем.
Хочу пройтись пешком.
Но еще очень далеко.
Остановись, Серж.
Твою мать.
Сейчас вернусь.
Поль?
Мусс?
Хочешь, пойду с тобой.
Нет. Возвращайся к Сержу.
Уверена?
Да, давай, пока.
Доброй ночи.
Порядок, поехали.
Чао, до завтра.
Смотришь на звезды?
Ага.
Загадала желание?
Нет, я в это не верю.
А стоит, иначе все грустно.
И правда, все грустно.
Ты влюблен в Сержа?
Он мне нравится, да.
А ты любил кого-то по-настоящему?
Да.
только его уже нет.
Ты, правда, странный парень.
Реагируешь не так, как другие.
Твой брат тоже,
иногда я его не понимала.
Знаешь, Луи -
мой брат, но он мне не брат.
Как так?
Меня усыновили.
Вернемся?
Когда мне исполнилось 18, мама привела меня
в церковь и все рассказала.
Когда она рожала Луи, возникли осложнения.
Ей удалили матку.
Она впала в глубокую депрессию.
Она мечтала иметь много детей.
Они решили усыновить ребенка,
но скрыли это ото всех.
Она скрылась на 9 месяцев.
Никто ее не видел, а потом она
появилась с ребенком.
Это был я.
Думаю, Луи все знал с самого начала,
но ничего не говорил.
Я долгое время думал, что он меня не любит,
потому что я не был его родным братом.
Я никогда не стремился
найти свою биологическую мать.
Это меня не интересует.
Зайдем в церковь?
Нет, я не люблю.
Зайди, я подожду.
Ладно.
Я быстро.
Помнишь старика, хозяина дома?
Слепого?
Да.
Он собирается продавать свою халупу.
Уезжает за границу к внукам,
они во Флориде, а он их не видел.
Конечно, ведь он - слепой.
Дурень.
Если будут деньги, хорошо бы его купить.
Это точно.
Серж мог бы им заняться.
Руки у него есть. Это я - никчемная.
Хочешь?
Ага.
Намажь меня, а то я вся в песке.
Стесняешься моего живота?
Нет, нет.
Толкается.
Да, бывает.
Черт, ты меня напугал.
Ты пьяный что-ли?
Мы малость гульнули.
Давай, помогу.
Думала, ты останешься у Сержа.
Он снова толкается?
Хватит, идем уже.
Можно, я открою ему секрет?
Потом,
позже с ним поговоришь.
Двигай, иди спать.
Порядок?
Не понимаю, вроде выпил немного.
Заметно.
Это у вас семейное, пьянство.
Ты хуже, чем твой брат.
Другую.
Я твой ребенок, ты обо мне заботишься.
Не говори ерунды. Подними руки.
Давай ногу.
Ты меня любишь?
Да, люблю.
Ты меня не бросишь?
Нет.
Давай, другую.
Теперь спи.
Я гашу свет.
Оставь свет.
Нет.
Ты бы себя видел, смех один.
Расскажешь мне сказку?
Что вы такое принимали,
ты как будто под кайфом?
А?
Ты что делаешь?
Тише.
Держи.
Спасибо.
Это была прекрасная ночь.
Да, правда.
Теперь дом будет казаться пустым.
Хочешь, чтобы я остался?
Нет, мне нужно учиться жить одной.
Что сказать Сержу?
Номер у него есть, может мне позвонить.
Ты тоже, если что-то будет нужно.
Ладно.
Ты приедешь ко мне в Париж?
Да, конечно.
К тебе и к нему.
Береги себя.
Да.
Ты тоже.
Да.
Поль!
Я боялась, ты не приедешь.
Я же обещал.
Я тебе цветы принес.
Спасибо.
Ты подстригся?
Да, захотелось перемен.
Тебе очень идет.
Все прошло хорошо?
Да, очень хорошо.
Это мальчик?
Нет, девочка.
Луиз.
Здравствуй, Луиз.
У нее глаза Луи.
Она красавица.
У тебя все в порядке?
Нормально.
Снова вышел на работу.
Видел Сержа?
Да, он приезжал ко мне в Испанию.
Здорово.
Да, было классно.
А как родители?
Как обычно. Мама в разъездах,
все время чем-то занята.
Отцу уже лучше,
постепенно приходит в себя.
Я ездил с ним повидаться в Лондон.
Мы впервые поговорили...
У тебя есть сигарета?
Да.
Представить не можешь, как мне хочется.
Здесь же не курят.
Я спущусь.
Приглядишь за ней 5 минут.
Конечно.
Спасибо.
Простите, можно огонька?
Конечно.
"Дорогой Поль,"
"когда я увидела в родильном отделении,
как ты смотришь на Луиз,"
"я поняла, что ты лучше
сможешь позаботиться о ней"
"и будешь любить ее,
как она того заслуживает."
"Я доверяю ее тебе."
"Я пока не готова быть матерью."
"Мне нужно время, чтобы снова научиться
жить и любить."
"Однажды я вернусь."
"И я знаю, что ты будешь с ней."
"Вы - самое дорогое, что у меня есть."
"Целую вас обоих. Мусс."