«Малышка» (нем. Die Kleine, итал. La pivellina) — итало-австрийский
художественный драматический фильм 2009 года, снятый режиссёрами Тиззой
Кови и Райнер Фриммелем. Частично основан на их же документальной ленте
2005 года «Бабуска».
Все фразы и цитаты
Геркулес.
Геркулес.
Геркулес.
Уолтер, послушай, я не могу
найти Геркулеса. Может, он вернулся.
Проверь, вдруг...
Пожалуйста, посмотри, вдруг он там.
Привет, крошка.
Ты что, сама?
Я покачаю тебя.
Мама.
-Где она?
Пойдём, может, она где-то рядом.
Как тебя зовут?
-Аия.
Аия?
Дай мне руку, Аия.
Нет, туда.
-Она там?
Аия.
Иди сюда.
-Нет.
Где мама?
Где твоя мама?
Дождь идёт. Я заберу тебя домой.
Нет, сюда...
-Я дам тебе молока.
Сюда.
Пойдём поищем маму.
Я заберу тебя домой, дождь пошёл...
Нет, сюда...
И я позвоню в полицию.
-Мама здесь.
Мама...
-Твоя мама?
Мы пойдём и найдём маму.
Нет, сюда...
Прекрати ты, всё нормально,
я отведу тебя домой.
Ты меня не знаешь?
Я тётя Патти. Пойдём.
Давай, а то дождь идёт.
Нет.
Я не хочу.
Хватит, не плачь.
Вот мы и пришли.
-Нет, не сюда...
Погоди, погоди.
Вот и мы.
Заткнись.
Солнышко, давай сюда.
Вот и мы.
Стой.
Нет, соска.
Вот твоя соска.
-Нет, моё.
А ну-ка, что это.
Вот проклятье.
Давай, нужно снять это,
здесь жарко.
Крошка моя, здесь жарко.
Нет. Не трогай.
Давай же…
Я тётя Патти, ты же не забыла?
Тут жарко, видишь, жарко,
жарко, очень жарко...
Жарко...
Давай всё снимем.
Мы теперь дома.
Давай, снимай.
Так, раз,...
Давай. Хорошая девочка.
Вот так, видишь?
Держи соску и вставай.
Солнышко, давай выпьем молочка.
Нет, не трогай, смотри,
что у меня для тебя есть.
Ты любишь печенье? Печенье?
Горячее.
Горячо.
Нет, оно не горячее.
Положи в него печенье.
Вот так, видишь, Аия... Молодчинка.
Хорошая девочка. Давай, теперь кушай.
Давай сюда соску.
А ну заткнись.
Вот же маленький ублюдок.
Подожди.
Негодник.
Ты где пропадал?
Я тебя весь день искала, сволочь.
Слушай сюда, я тебе все лапы переломаю,
чтобы не смог больше никуда убежать.
Давай заходи.
Ублюдок.
Маленькая дрянь.
Я лапы тебе переломаю,
чтобы никуда не смылся больше, скотина.
Тебе нравится собачка?
У тебя есть собачка дома?
- Да.
Что, правда?
-Нет.
Нет?
-Анни.
Чья она?
Я ничего не поняла.
Иди сюда, а то свалишься.
Сейчас, моя звёздочка,
я тебе застелю здесь кроватку.
Возьмём эту простынку.
Разве не удобная кроватка?
Видишь...
Одеяло для маленькой девочки.
Где же оно? А вот оно.
Хорошенькие ботинки.
Не хочешь снять штанишки?
-Нет.
Нет? Да ну, давай их снимем.
Я их снимаю, хорошо?
Повернись немного, я поправлю одеяло.
Как славно. Давай укроем тебя.
Тебе следовало обратиться в полицию,
ты должна пойти в полицию.
Нет, я не хочу идти.
В кармане девочки я нашла записку.
Там сказано не звонить в полицию,
она вернётся и заберёт её.
Это записка от безысходности.
Правда.
Да, но выходит, что мы влипли.
Знаешь, к чему это может привести?
Не кричи, она только что уснула.
Ты вообще не понимаешь,
к чему это может привести.
Послушай, я не могла оставить её
там совсем одну.
Рядом никого не было.
Тебе нужно было отвести её в полицию.
И точка.
Как я могла отвести её в полицию?
Как можно брать на себя такую ответственность?
Если эта девочка заболеет или ещё что,
это будет твоя вина.
Нет, я уверена, что её мать
придёт и заберёт её.
Кто знает, что за трудности
заставили её бросить ребёнка.
Знаешь, что я думаю?
Эта женщина нас знает.
Она знает нас и знает, где мы живём.
Я не знаю.
Она даже не сильно плакала.
Может, дома положение
было даже хуже.
Ты не понимаешь,
во что ты ввязалась.
Люди о нас невысокого мнения...
из-за нашей работы
и из-за того, что мы живём в трейлерах.
Если это выплывет наружу,
никто не заметит положительной стороны,
они всегда видят отрицательную.
...после того, как с ним случился инсульт.
У Молло оставались только силы
позвать на помощь, после чего он упал.
Ужасное открытие в Пистойе,
тела женщины и маленькой девочки ..
были обнаружены в машине на площадке
за почтовым отделением Плеве Агневоли
в районе Пистойи,
два тела, вероятно, матери и ребёнка,
были найдены сегодня утром
первым свидетелем, который оказался
на месте этого убийства/самоубийства .
А сейчас поговорим о погоде... .
Выходи, мне нужно...
-Она спит.
Я должен тебе что-то показать.
Ты не видела её в парке?
Нет, я никого не заметила,
может, она и была там,
но я искала собаку.
Я не заметила, был ли там кто-нибудь.
-Тут что-то написано, но я не могу разобрать.
А, нет, это дата.
Да, дата фотографии...
Будем её хранить, а там поглядим.
Как она?
-Она спит.
Всё ещё спит. Не шелохнётся.
Тайро.
Открывай.
-Нет, дай мне поспать.
Открывай дверь.
Что тебе нужно? В школе сегодня нет занятий.
Я знаю, но мне нужна услуга,
обувайся, пойдём со мной.
Почему я не могу поспать?
-Быстрее.
Что за баба.
Идём.
Мне снилась Памела Андерсон.
-Не сомневаюсь.
Ох, дождь лил всю ночь.
Плач Бога.
Что ты хотела?
-Мне нужна услуга. Иди со мной и молчи.
Идём.
Сколько ей?
Два года, и, может быть, несколько месяцев.
Ты уверена?
Послушай, сходи и купи подгузников.
Вот только я не знаю, какого размера.
Спросишь у продавщицы.
И ещё ты должен сходить на рынок.
Сходи и купи что-нибудь для неё.
Пару брючек, рубашку...
может, курточку, только не розовую.
И пижамы, потому что я не знаю,
как её одевать.
Я спрошу у продавца...
Я скажу, что ей два года.
-Но это должно быть дёшево.
Теперь у нас ещё больше расходов.
Как её зовут?
-Она сказала мне, что Аия.
Что означает "Аия", как ты думаешь?
Я думала об этом и решила,
что это "Азия".
Будем звать её Азией?
Она отзывается, когда я называю её Азией.
Да, "Мессаггеро", "Корьере", и, что ещё?
"Темпо", "Репубблика"...
-"Темпо" и "Репубблика", да.
Потом? И "Люниту" тоже.
Всё.
А есть местная газета в Риме?
"Мессаггеро" – местная газета,
"Темпо" тоже.
Тогда ладно.
Мне нужны подгузники для ребёнка,
маленькой девочки.
Какого размера?
- Килограмм, два, три килограмма, без понятия.
Что же тебе предложить?
Вот эти.
Ты уверен?
Пойдёт. Или, может, большего размера?
Большего размера? Тогда вот эти.
-Эти.
Простите, где я могу найти
детский крем,
знаете, чтобы поменять...
-Он с другой стороны.
Подожди, что ты имеешь в виду?
-Крем для подгузников.
Да, он с другой стороны.
-Нет, вот он.
Иди сюда.
Почему?
Подойди сюда.
-Нет.
Мы пойдём к Джиглиоле,
няне Тайро.
Вот увидишь, твоя мама скоро вернётся.
-Подожди.
Да, она придёт, конечно.
Почему?
Подойди сюда.
Почему не идёшь?
Дай мне руку.
Не бойся, это же я, тётя Патти.
-Нет.
Да. Пойдём.
Пойдём и посмотрим, вернулся ли Тайро.
-Нет.
Давай.
Зачем?
Мама будет уже очень скоро, не волнуйся.
Теперь ты с тётей Патти.
-Нет.
Давай мне руку.
-Нет, нет.
Почему ты больше не хочешь
идти со мной?
Что случилось, солнышко?
-Подожди здесь.
Ты хочешь, чтобы я ждала здесь?
-Подожди.
Уходи.
-Ты хочешь, чтобы я ушла?
Как тебя зовут?
Аия.
Можешь ещё раз сказать?
-Аия.
яия?
-Да.
Нравится?
Они называются "молочные сладости".
Раскуси её.
Хочешь ещё одну?
Ротик.
Она в твоём ротике.
Это моя коробка.
Коробка Тайро.
Здесь я сплю,
делаю домашнее задание.
Понимаешь?
Ещё у меня есть ванная.
Ты слушаешь?
Точно?
Хочешь, чтобы я открыл её?
А здесь, за нами, здесь живёт моя бабушка.
Бабушка Джиглиола.
А тут живёт Мирко.
Он самый лучший дядя в мире
Давай проверим, дома он или нет.
Дядя.
Никого нет.
Я покажу тебе новый дом Мирко.
Мирко.
Ты там?
Где ты?
Никого.
Один.
Хорошо.
Два.
Иди сюда.
Да.
Идём сюда, сюда.
Что случилось? Высуши руки.
Эй?
Есть тут кто-нибудь?
Я хотела бы задать несколько вопросов.
-Заходите, пожалуйста.
Сюда?
-Конечно, проходите.
Женщина, похожая на неё...
Вы были здесь и ничего не видели?
Не знаю даже, что вам сказать.
Но два дня назад мимо проходил парень.
Он появился оттуда.
И я спросил его, что он делает.
Он стоял вот там, у воды, и говорит:
"Я ищу свою дочь".
Мужчина.
-Маленькую девочку.
Мужчина искал свою маленькую дочку.
Как он выглядел?
Молодой, светлый, тёмный, высокий...
Он был не итальянцем.
-Не итальянцем?
Такого же роста, как и я,
может, чуть выше.
Молодой, я точно не знаю, сколько лет...
А эту женщину вы никогда не видели?
-Нет, нет.
В любом случае, никто не прыгал
с этого моста...
два дня назад?
Я кое-что слышала.
Примерно год назад один
бросился с моста.
Он сразу и потонул.
Будешь картошку, Аия?
-Да.
Картошка.
Картошка.
Картошки, картошки, прыгают в лукошке.
Картошки, картошки, прыгают...
Ты пришла ко мне в гости.
Так что должна научиться говорить
"Вперёд, Юве''.
Скажи "Вперёд, Юве''.
Юве.
Умничка.
Скажи: картошка…
-Нет.
Что ты говоришь?
-Спасибо.
Я тебя не слышу.
-Дай воды.
Что ты говоришь?
Спасибо.
Дай воды.
Когда ты что-то получаешь,
нужно говорить "спасибо".
Смотри сюда.
Вот видишь.
Оставим, как есть.
Бабуля наведёт чистоту.
Можешь есть руками.
Бери обеими руками.
Она не горячая.
Бери обеими руками.
Тебе нравится играть в воде, Азия?
Нам повезло, что Уолтер
купил новую одежду.
Поворачивай.
Иди прямо.
Давай быстрее.
Нет.
Никогда так не убегай.
А то попадёшь под машину.
Мама.
Я твоя мама.
-Нет, мама.
Доброе утро.
Доброе утро. Как ты?
-Хорошо.
Хорошо. Проголодалась?
-Да. А он?
Геркулес?
- Геркулес.
Так, Азии и Геркулесу пора кушать.
-Да.
Хорошо.
Минутку.
Подумай только: она спятила –
прячет девочку от её отца.
Я не знаю.
Отец бы уже сообщил о пропаже,
разве нет?
Может, она проститутка ...
и ребёнок родился ...
от "профессиональных" отношений,
так сказать.
Всё может быть.
А что если она не придёт за ней?
Чем скорей она придёт, тем лучше.
И всё вернётся в норму.
А что если она оставит её с нами?
-Она так не поступит.
Почему нет? Это уже и происходит.
Нет, нет, этого не будет.
Если она не объявится в ближайшее время ...
то я пойду в полицию, я не шучу,
я не собираюсь отправиться в тюрьму
за похищение ребёнка.
Ты её не похищал.
Ты нашёл её.
А если суд решит, что это похищение ...
и потребует доказать обратное ...
что ты тогда будешь делать?
Кто угодно мог написать эту записку.
Даже ты.
Мы нашли её в парке.
-Да, ты говорил уже.
И они скажут: вы вытащили её из коляски.
Что ты ответишь? Я закон,
я здесь решаю, а не ты.
Её зовут Чуппа.
Дай ей колбаски.
Дай ей. Хорошая девочка.
А теперь дадим ему колбаску.
Азия, садись, Азия, иди сюда.
Чуппа, сидеть.
Иди сюда.
Хорошая девочка.
Дай ей колбаску.
Очень хорошо. Теперь садись и смотри,
что она может делать.
Смотри.
Сюда, сюда.
Хорошая девочка.
Давай голову сюда, сюда.
Отлично.
Кто знает, крещёная ли девочка.
Ну...
А ты крещёный?
Что тебе до неё?
Она просто маленькая девочка.
Гляди.
Кто это такой? Дядя Уолтер?
Что ты сделал?
Красный нос...
У дедушки Уолтера красный нос.
Дяди Уолтера.
Только сегодня, после обеда ...
мы покажем вам наше весёлое представление.
Приходите все и получайте удовольствие.
Спасибо.
Только сегодня, после обеда ...
мы покажем вам наше весёлое представление,
прямо здесь, на площадке.
Не упустите эту возможность.
Приходите с детьми
и получайте удовольствие.
Все уже уснули тут.
А ну-ка, сейчас я тебя схвачу.
Я поймаю тебя.
Холодно, одень капюшон.
Иди сюда.
Иди.
Итак, приседаешь.
А потом?
Я приседаю и потом?
-Ты снова встаёшь
и даёшь мне пощёчину.
Давай повторим.
Сделаешь это дважды, понял?
Если кто-то из джентльменов
хочет побриться, просим – это бесплатно.
Бобо.
Человеку свойственно.
Почти справился.
Не хотели бы побриться?
Уже брились?
Если хотите, можете взглянуть.
Левой, левой не хватает.
Левой не хватает.
Правая, правая падает,
правая давно уже упала.
Давай к левой, она уже заждалась тебя.
Правая, правая, аккуратно,
Берлускони уже сердится.
Здесь ветер, Бобо.
Давай, давай.
Патти.
Я думаю, остановимся.
Всё равно никто не приходит.
Ты прав, мы показали всё самое лучшее.
Поначалу какие-то люди
проходили мимо.
Всё равно никто не приходит.
Пойдём, пока не стемнело.
-Пока не стемнело.
Молодчинка,
уноси её отсюда.
Видела нашу новую ассистентку?
-Да, видела.
Приветик.
Твоё молочко.
Подуй, оно горячее.
А теперь кушай.
Пойду проверю воду.
Послушай, подойди сюда.
Не выключай воду,
потому что я стираю.
Позже, если будет надо,
можешь пользоваться, хорошо?
Хайди, уйди с дороги.
Слушай, мне только что позвонили.
Кто звонил?
-С работы.
Из цирка звонили,
хотят, чтобы я участвовал.
Когда?
-Прямо сейчас.
Но это невозможно.
-Неделя,
максимум десять дней.
С чем будешь выступать?
-С козами.
Хайди, ты что здесь делаешь?
Они хотят, чтобы я привёл коз.
А что я буду делать с малышкой?
Патриция, нам нужно работать.
Мы работаем 3-4 месяца в году,
а остальные 8 ничего не делаем,
мы не можем себе позволять отдыхать,
я не Онассис.
К тому же, с нами теперь девочка...
Больше расходов...
Я уже по горло сыт этой ситуацией.
Вот так.
Куртка, что ли, порвалась?
Это место будто
поле битвы в грязи,
напоминает мне Первую Мировую.
Мне сейчас нужно идти и работать.
А ты должна оставаться здесь,
я дам тебе деньги на расходы,
а потом что-нибудь решим,
решим по поводу малышки.
Мы не можем оставить её.
Её мать придёт и заберёт её,
не волнуйся.
А если она не придёт?
Она избавилась от своего ребёнка,
кто знает, где она сейчас.
Раз.
Отлично.
Твоя мама вернётся.
-Нет.
Мама вернётся к Аие.
Нет.
-Да, да.
Нет, сюда.
Ты не хочешь пойти со своей мамой?
Нет.
Я тебе не верю,
твоя мама вернётся.
Нет.
Тогда ты останешься со мной.
Хочешь остаться со мной?
-Да.
Правда?
Навсегда?
-Да.
Раз, два, три, мяч в игре.
Умница.
Передавай его мне. Вот и он.
Отойди туда.
Давай, Аия.
Что такое? Отойди туда.
Чуть дальше, чуть дальше.
Готова?
Вот он, катится, катится.
Аия чемпионка.
Передавай обратно мне, так.
Отойди туда, назад,
дальше.
Назад.
Хорошо.
Не можешь поменять колесо?
Ты наверное, прикалываешься.
Мне нужен совет.
-Выкладывай.
Покажи мне, как драться.
Хочешь, чтобы я тебе показал?
-Да.
Подходи, покажу тебе прямо сейчас.
Я должен защитить себя.
-И что?
Тебе нужны инструкции?
-Конечно.
Только чтобы не больно было.
-Прежде всего: он выше?
Нет, он примерно как я.
Хорошо, тогда правило номер один:
никогда не подходи слишком близко.
Если он подойдёт вот так,
то тебе достанется.
Он разобьёт мне нос.
-Старайся отойти.
Во-вторых: когда дерёшься,
будь решительным.
Ты хочешь побить его.
Никогда не играй, а то побьют тебя.
Сожми свой кулак.
Ты должен крепко его стиснуть
и прижать к нему большой палец.
Если не прижмёшь близко
большой палец, будет больно.
Попробуй и ударь меня сюда.
Видишь?
Болит, наверное.
Он вот так болит, понял?
И всегда будь решительным.
Будь на расстоянии и чётко держи
свою позицию, чтобы избегать его.
Это важно, тебе нужно пробовать
уклоняться от его кулаков.
Почем ты не стал учителем бокса?
Почему да почему.
-Потому что ты старый.
Не слишком стар для тебя.
Ладно, подойди сюда.
Гляньте-ка, с кем я говорю,
прошу совета, я поверить не могу.
Хороший мальчик.
Ты понял?
Это правило номер один.
Тогда ещё одна вещь:
когда ты дерёшься, ...
и попал в переплёт,
и, может, есть ещё кто-то,
может, какие-то друзья поблизости, ...
ты заглядываешь за его плечи,
словно ты смотришь на кого-то ещё,
и говоришь ему взглядом:
"иди схвати его".
Из-за этого он начнёт сомневаться,
будет думать, что за ним кто-то стоит.
И как только у тебя появится
этот зрительный контакт ...
он вот так сделает,
и в этот момент:
ты сразу наносишь удар кулаком.
Сюда, чтобы свалить его с ног?
-Когда он упал, ты останавливаешься.
Никогда не бей лежачего.
Даже если я в бешенстве?
-Нет, никогда так не делай.
Джентльмен не лягается.
Бьёшь его, пока он не свалится.
Когда он упал, дай ему подняться,
и если он захочет продолжать, продолжай.
Смотри: удар, я задел тебя.
Следи за собой.
Гляди на мою правую.
-Даже Санта Клаус такого не носит.
А, отбил удар.
Подходи, подходи ближе, стой.
-Ты выглядишь, как Лино Банфи.
Я тебя научу кое-чему.
Опусти ногу сюда.
Скрести руку вот так.
Смотри на свою руку.
Какая рука в действии?
-Только вот эта, бам. Я тебя ударил.
Видишь? Будь осторожен.
- Ты выглядишь, как Лино Банфи.
Раз и получил, понял?
Ха, Лино Банфи.
-Плавно.
Стой здесь, ты убегаешь,
люди подумают, что ты боишься.
От кого, от Санта Клауса?
Не смеши меня.
Открытые руки, так что теперь
нам будет не больно.
Сказать тебе кое-что?
-Рискни.
Если все немцы были на тебя похожи,
неудивительно, что они проиграли.
Да ну?
Никогда не забывай, что один немец
стоит десяти итальянцев.
Никогда не забывай. Продолжаем.
Посмотрите, какой он медленный.
Старик.
Подходи, подходи.
Ха, вот маленький негодник.
А ты этого не знал?
-Подойди сюда.
Первое: никогда...
Приложи сюда свою руку, свои пальцы.
-Нет.
Всегда помни, что я тебе сказал.
Всегда показывай какое-то уважение.
-Уважение к старшим.
Нет, и своим сверстникам тоже.
Но если кто-то оскорбляет тебя...
-Бить.
Ты получаешь моё разрешение
ударить их.
Теперь делай, что я тебе говорил.
Смотри, какой ты сильный.
-Я на многое гожусь.
Ты годился на многое.
-И сейчас гожусь.
Это я придумал, видишь?
Тебе нужен гвоздь?
Нам нужно немного подождать,
пока Патти вернётся.
Хорошо? Давай подождём Патти.
Посмотрим-ка, что у нас здесь.
Нравятся эти?
Это моё.
Умничка, положи всё сюда.
Отлично.
Вон ещё одна.
Туда, только осторожно с гвоздём.
Сейчас я положу её обратно.
Поставим её вон туда.
Вот и всё.
Я её закрываю.
Теперь попробуй потяни.
Пробуй.
Очень хорошо. Ты сильная.
Дай я потрогаю твои мускулы.
Вот, твои мускулы.
Вау, какие у тебя большие мускулы.
Даже здесь у тебя два огромных мускула.
...экономические сертификаты,
формы 1 01 и 7 40,
или конверт с зарплатой.
Документ с регистрацией судимостей
кандидата.
Ты была в тюрьме?
-Нет.
А Уолтер?
-Нет.
Ты уверена?
-Да.
Письменное показание под присягой
или заменяющая её декларация ...
подтверждающая, что муж и жена ...
обращающиеся с заявлением об усыновлении,
не разведены, даже не де факто.
Разведены?
-Нет же, продолжай.
Брачующиеся, находящиеся в браке
по крайней мере с тех пор, пока
заявление...
Нет, читай заново, тут какая-то бессмыслица.
-Хорошо, супруги,
находящиеся в браке в момент заявления
о готовности,
неразведённые или разведённые де факто,
с разницей в возрасте максимум в 45
и минимум в 18 лет...
Это значит, что мы не можем
это сделать.
Пойди и возьми себе что-нибудь.
Тайро, никому ничего не говори.
-Нет, нет.
Это наш с тобой секрет.
-Всё равно у нас это не получится.
Хочешь что-нибудь?
Давай пойдём в одно милое местечко.
Азия.
Давай пойдём в одно милое местечко.
Хорошо?
В чём дело? Чего тебе там?
Азия.
Иди сюда.
-Ты слышишь?
И у тебя, и у собачки
одинаковое имя.
Смотри-ка, тут маленькая птичка.
Сейчас птичка вылетит.
Сыр...
Улыбайся, да, умничка.
Превосходно.
Фото не очень удачное.
Давай ещё одну сделаем.
Я тебе помогу
Смотри, смотри...
Улыбайся, улыбайся...
Сыр.
Да, молодчинка.
Вот так.
Отлично.
Эй, ты ещё там?
-Оставь меня в покое.
Ты прочитал главу по истории?
Давай, у меня нет много времени,
малышка спит.
Даже когда школы нет.
-Я без очков.
Джиглиола.
Можно взять твои очки?
Они на столе.
Давай, Тайро. Какая глава?
Вот эта.
-Хорошо, давай.
Ты читал её?
-Более-менее.
Начинай.
-Что?
Расскажи мне, что ты прочитал.
Объясни мне сначала.
Так, 10 июня 1940 года
Италия вступила в войну.
Она объявила войну
Франции и Великобритании.
Муссолини был уверен,
что война окончена ...
и что Гитлер победил бы без него.
И что он бы остался ни с чем.
Давай, повтори.
10 августа 1940 года Италия вступила в войну.
Она объявила войну
Франции и Великобритании.
Она объявила войну
Франции и Великобритании.
Муссолини думал, что ...
победит без Гитлера.
Я не так говорила.
А, он думал, что не победит
без Гитлера.
Нет. И так я не говорила.
Я сказала, что Муссолини боялся,
что Гитлер ...
победит в войне без Италии,
и Италия останется с пустыми руками.
Понял?
Хорошо. Давай.
Десятого 1994 года...
Что?
Десятого 1994 года.
Ты говоришь, девяносто четвёртого?
-Сорокового.
Что ты говоришь? 10 июня 1940 года,
а ты сказал 94-го.
-А потом я сказал 40-го.
Давай снова
-10 августа...
Августа? Тайро, у меня нет много времени.
Попробуй понять, что я говорю.
А то получишь ремня.
-10 июня 1940 года...
Я повторяю.
-1940.
Что он сделал?
Италия вступила в войну
с Великобританией и Францией.
Но Муссолини боялся, что Гитлер ...
завоюет всё без нас, итальянцев,
и что мы останемся ни с чем.
-Да, хорошо.
Но Муссолини...
Послушай, что говорил Муссолини:
''Мне нужно несколько тысяч,
готовых умереть,...
''чтобы сесть за стол победителей''.
Только подумай...
Высокие слова...
-Это ж надо такую тупость сказать.
Люди должны умирать,
чтобы он стал победителем.
Что за бестолковый человек...
-Ну...
Почему он вступил в войну?
Кто?
-Муссолини.
Потому что он сказал, что...
Он сказал что-то очень глупое.
Да.
Что ему нужен миллиард мёртвых...
Миллиард? Нет.
-10 миллионов.
Нет, не 10 миллионов,
несколько тысяч мёртвых...
...чтобы сесть за стол победителей.
Алло?
Давай, только я закончу матч.
Почему бы и нет?
Я буду там минут через 10 или 20.
Хорошо, пока.
Проходи внутрь.
Посмотри, Тайро,
вот что мы учим.
Кто здесь Френаччи?
Все они...
Я без очков.
Если прочитать здесь,
они его министры.
А Муссолини?
-Вот он.
Почему он лысый?
Что за дурацкий вопрос.
А почему другие – нет?
Это кто?
-Гитлер.
Смотри, Гитлер и Гиммлер.
Посмотри на его лицо.
-Не трогай.
Кто это? Брат Пеппино?
-Черчилль, Сталин и Рузвельт.
Христофор Колумб.
И королева Изабелла.
-Она была чёрной?
Нет, наверное, воск потемнел.
Он открыл Америку.
А теперь ты мне расскажешь, кто это такой.
-Пикассо.
Пикассо? Кто это?
Он создал Мону Лизу.
Кто написал её?
-Не Пикассо, как же его зовут,
Микеланджело.
Нет, не Микеланджело.
Ты даже прочитать не можешь.
Это Франсиско Гойя, он испанец,
дальше – Микеланджело Буонарроти,
это Мона Лиза...
Пабло Пикассо, это он.
Вот Пикассо, ты всех уже перебрал,
Леонардо да Винчи, чёрт побери.
Вот Пикассо.
-Нет, вот Пикассо.
Если бы я ей объяснила, она бы
поняла гораздо быстрей.
Слушай, Аия, это Леонардо да Винчи.
-Дурацкая шутка.
Пойдём.
Ты сегодня противная и плохая.
Не бери в голову.
-Ты похожа на него.
Иди сюда.
Ой, всё утекло.
Давай закроем здесь,
и я спою тебе колыбельную.
Колыбелька. ..
Погоди, не могу вспомнить.
Колыбелька, колыбелечка,
кому отдам я эту девочку?
Злому буке я её отдам,
и целый годик просидит у него там.
Колыбелька, колыбелечка,
кому отдам я эту девочку?
Маленькому бесёнку я её отдам,
и целый месяц пробудет у него там.
Нет, Аие лучше здесь.
Колыбелька ...
-Аия здесь.
Я не отдам тебя маленькому бесёнку.
Это просто колыбелька.
Поверни ключ.
Я не хочу водить.
-Патриция, ты должна это сделать.
Тебе нужна машина.
Если с малышкой что случится,
ты должна будешь суметь сама ей помочь.
Проклятье. Давай же.
Поверни ключ, так,
теперь тяни рычаг к себе...
и прижимай, вот,
включилась первая скорость.
Отпусти ручной тормоз,
постепенно отпускай сцепление.
Двигайся прямо, прямо, вот так,
поезжай, ты всё хорошо делаешь.
Так, превосходно.
Не спеши.
Слышишь, двигатель ревёт.
Уолтер, я же медленно еду.
-Но ты ускоряешься.
Сюда?
-Нет, поворачивай налево.
Нет, я хочу поехать сюда.
-Конечно, поворачивай налево.
Стой.
Я не понимаю, куда ехать.
-Трогайся, выезжай на дорогу,
первая скорость и вперёд.
Вот проклятье.
Не торопись.
Когда я говорю тебе ехать, жми на газ,
отпускай сцепление и трогайся.
В эту сторону?
-Да.
Не перебирай руками, а держи их
на руле,
и поворачивай его влево или вправо,
как я скажу. Поворачивай направо.
Ладно.
Хорошо.
Поезжай, поезжай, у тебя преимущество.
Я это знаю, но что если они заденут
меня?
Патти, не злись. Поезжай. Да, это опасно.
Обгоняй, включи поворотник.
Вперёд, жми на газ, переключай скорость.
Сюда ехать?
-Двигайся.
Прямо?
-Поезжай, я скажу тебе, что делать.
Я тебе расскажу, когда нужно
повернуть налево или направо.
Делай, что я тебе говорю, это важно.
Ладно.
Не я это придумал:
ни у кого может не быть ружья,
чтобы убить из него человека.
Но кто-то, у кого есть машина,
может убить 20 человек.
Ты прав.
Пойдём скорее, дождь идёт.
Вход в казармы с другой стороны
Есть время сходить в кино сегодня?
Чего так?
Я должен присматривать за девочкой.
-Что за девочка?
Сестра двоюродная.
-Кто она?
Азия.
Кто?
Маленькая девочка.
Сколько ей лет?
-Два.
А завтра?
-Нет, даже не завтра.
У тебя никогда нет времени.
Не могу, я занят.
Занят с маленькой девочкой на две недели?
Даже дольше.
Странно что-то.
Ты сам за ней присматриваешь?
-Нет, с подругой.
С кем?
-Патти.
Кто она?
-Она рыжая.
Пожилая женщина.
Сама она не может присматривать
за ребёнком.
Она уже слишком старая.
На следующие две недели
для тебя времени нет.
Даже по телефону не поговорим.
Почему?
-Батарея села.
Села на неделю?
Да, некогда следить за ней,
я должен за ребёнком следить.
Ты прям идиот какой-то.
Правда?
Я разрываю с тобой.
Будешь вести себя так, и я уйду от тебя.
-Как себя вести?
Вести себя как глупая девчонка.
Убери свою руку.
Оставь меня в покое.
Может, всё-таки найдёшь для меня
время.
Я пойду.
Здесь остаёшься?
Пока.
Тогда всё.
И ещё одно:
я не хочу ссориться с тобой,
но мы должны решить, что делать
с малышкой.
Если через месяц, когда я вернусь,
её мать не объявится,
я отведу её к жандармам.
И следи за зверями.
Убирай за ними каждый день, корми их.
Если что нужно будет, позвонишь мне.
Не волнуйся, удачной дороги.
Береги себя.
Аккуратно на дороге, хорошо?
Пока.
Я позвоню тебе, когда буду на месте.
Я тебе позвоню.
Пока, Патти.
Подожди, Аия.
Пойдём на пляж.
Не заноси её сюда, нет, нет.
Куда мне её положить?
Патти?
Я их страшно боюсь. Тайро.
Куда мне её положить?
-Забери её отсюда. Отнеси в парк.
Я оставлю её на столе.
Вот.
Иди сюда.
Тайро. Забери её отсюда. Туда отнеси.
Выпусти её.
Видела саранчу? Я испугалась.
Тебе страшно?
Ты боишься саранчи?
Правда? Я тоже.
Тайро, отнеси её туда.
Азия, идём сюда.
Дай-ка я подержу. Можно мне
кусочек?
Смотри, всё не съешь.
Бесполезно говорить.
А мне? Мне кусочек?
Алло, Уолтер?
Привет, как ты?
Как добрался?
Рада слышать это.
Нет, сегодня утром мы ездили в Остию,
на пляж.
Так, просто прогуляться.
Она сейчас засыпает, поэтому
я говорю шёпотом.
Нет, Тайро пошёл повидаться с отцом.
В цирк. Тут рядом.
Ему нужно видеться с отцом
время от времени.
Ладно, я тебе перезвоню.
Да, хорошо, пока.
Они кусаются.
Нет, они лижут меня.
-Нет, они кусаются.
Давай зайдём внутрь.
Да, поиграй с ними.
Посмотри-ка на этого.
Он сразу хватает тебя.
-Он кусает меня.
Роки, отойди.
Что он сказал?
Ничего, он просто сделал это...
Вы мыли?
Вы шутите?
Он моет раз в месяц.
Эй, выходите.
Вперёд, Зевс, давай.
Вперёд, Дарта.
Давай, Бобо, выходи.
Тайро, уйди с дороги.
Султан.
Роки, давай.
Удачи, дядя.
Спасибо.
Может, перевернуть её?
-Нет.
Это не обязательно.
Помоги мне, пожалуйста, вон оттуда
перетащить.
Я их вымою, и пусть лежат себе.
Чем занимаетесь сейчас?
Да так, ничего.
Расскажи мне.
Вы уже решили вопрос с электричеством?
Нет, они не хотят, чтобы оно у нас было.
Это большая трудность.
-Что это значит?
Они не хотят заполнять бланк
на его подключение.
А нет бланка – нет и электричества.
Старый уже потерял силу.
Теперь нужен новый.
А восстановить его - проблема.
Уж не знаю, почему.
А вы не думали, Джиглиола, что это
лишь повод, чтобы выгнать нас отсюда?
Нам же это и нужно.
Джиглиола, ты здесь уже 30 лет.
Я тебе об этом и говорю.
Здесь родились дети,
здесь они пошли в детский сад,
потом ходили в школу,
сами стали отцами,
вот проклятье, я же состарилась здесь.
Кого это тут принесло?
Можно нам войти?
-Конечно.
Чем могу помочь?
-Добрый вечер, госпожа.
Полиция.
Это просто проверка.
-Пожалуйста.
Можно зайти?
-Да.
А что именно вы проверяете?
Животных.
-Транспорт.
Можно мне выйти... Выйти...
Вот документы на транспорт.
Офицер, проверьте этих животных.
Вот здесь документы на трейлер,
вагон и на грузовик.
Документы на транспорт в порядке, офицер.
Простите, госпожа, а чей грузовик
вон там стоит?
Это не мой, он той женщины, которая
там живёт.
Сколько людей здесь живёт?
-Я и мой муж.
А маленькая девочка?
-Это дочка моей племянницы.
Я взяла её на несколько дней.
Дата рождения девочки?
Она родилась ...
в 2005-м.
В 2005-м.
Так она здесь не живёт?
-Нет.
Прямо на горб села.
Вперёд.
Уолтер достал этого верблюда.
Не давай ей есть.
Нет, я не хочу.
-Вот видишь.
Нет, не трогай.
Что такое? Разве не хочешь покататься
на верблюде?
Она не хочет сидеть на верблюде.
-Спускаемся, спускаемся.
Клянусь, ящик был здесь,
всё это место занимал,
очень высокий, вот такой.
Что за хрень в нём была?
Его убрали отсюда, как только
люди стали возмущаться.
Пошли посмотрим другие места,
где раскопали.
Пойдём отсюда.
Здесь будут строить дома.
Они так заносят ящики в дома?
Там огромный ящик был.
Как они перетащили его?
Видишь, они тут всё перекопали –
и всё это делают тайно.
Что делаешь сегодня?
Ничего.
Я сегодня дома.
Поиграем в футбол на площадке?
Здесь?
В футбол поиграем на площадке?
Нет.
Почему нет?
-Мы играем в футбол у Давида.
Смотри, диски.
-Выбрось их.
Тут хуже, чем в Неаполе.
Бог мой, сколько тут дисков.
Поймай мяч, поймай мяч.
-Умничка. Бери его и бросай.
Отлично.
Снова поймал. Бросай.
Давай, подбрось его выше.
Патти, ты видела?
-Да.
Патти, теперь твоя очередь.
Сейчас как подкину высоко.
Такой крохотный, глянь какие ручки.
Сравни с моими.
Ну да, тебе же 14.
Смотри, что я нашёл.
-Что ты там нашёл?
Посмотри.
Патти.
Ещё один подарок.
-Кто это?
Я его нашёл.
Привет. Да он улыбается.
-Я его нашёл.
Пойдём покажу.
Расскажи ей, там, где раскопали.
Я тебе не верю.
-Всё правда.
Кто это?
-Это правда.
Я не верю тебе.
Я тебе верю, а ты мне нет?
Кто это?
Да ладно, это же Дональд.
Значит, Таня приехала?
Пойду и поздороваюсь. Поздороваемся.
Он сильно изменился с тех пор,
как я его последний раз видела.
Аккуратно. Холодно, отнеси его внутрь.
Дональд, пока, очень скоро снова
увидимся.
Лучиано...
-Тоже мне большое событие.
Ух ты, как ракета.
Тайро тоже?
Я слишком большой.
Вы давно живёте в Италии?
О, уже давненько. 14.
14 лет.
-14 лет.
Мой возраст.
-Сколько тебе?
14.
Когда я приехал в этот мир, то
оказался здесь.
Смотри внимательно, вот мячик.
Сколько мячиков? Один.
Ещё один, видишь – два.
Ещё один и всё.
Значит, их два.
И вот они здесь.
Сколько?
Два.
-Два. Хорошо.
Один, два, и теперь три.
Смотри внимательно
Два. Один, два и три.
Два. Один у меня в кармане,
а один вот здесь.
Подуй, солнышко,
теперь два, отлично.
Ещё один.
Один, два, три, оп-ля.
Госпожа, сколько это стоит?
40 евро?
-40.
Можно мне посмотреть?
Оно ручной вязки?
-Конечно, я связала.
Потрясающе.
Замечательно.
Подойдёт для ребёнка двух лет?
-Конечно.
Грязная сука.
Письмо?
От кого оно?
Она придёт и заберёт её в четверг?
С чего бы всё это?
Она объяснила, почему?
Ну, конечно, я доволен,
если мать заберёт её обратно,
значит, нам меньше проблем будет.
Но она должна сказать мне
своё полное имя,
потому что я хочу проверить её.
Нет, тебе не нужно возвращаться,
не волнуйся,
Я справлюсь.
Мы устроим прощальную вечеринку.
С тортом.
-И шампанским.
Ей понравится.
Что, если взять её завтра на ярмарку?
-Давай.
У нас только два дня осталось, да?
-Да.
Заберу её в дом – дождь идёт и холодно.
Пойдём, радость моя, пойдём.
Патти, может, она немного
у меня побудет?
О, моя голова.
Поворачивайся и давай спать.
Как вы поживаете?
-Госпожа, у вас восхитительные волосы.
Добро пожаловать, благодарим вас
за то, что пришли на Остров Счастья.
Эй, да это же мой парень.
Ребята, помните его?
Он один из нас, укротитель львов.
Луана, можно нам?
Пожалуйста, всё для наших гостей.
Вот, несколько монеток.
Какая же ты у нас красавица.
Это Аия.
О, вот и фотография.
Супер.
Хочешь попробуем прокатиться?
Давай повернёмся.
Тайро, что у тебя?
-Азия, видишь, что я выиграл для тебя.
Ух ты, красота.
И эти хорошие.
Патти, ты где?
-О Боже,
я не могу пошевелиться.
Держись.
Где Патти?
-Иди сюда.
Спускайся сюда.
Нет.
Пойдём, ей уже не нравится здесь.
Ты споткнулся.
Мне жарко.
Пойдём.
Пока, Луана, большое спасибо.
Не подаришь ему поцелуй?
И меня тоже поцелуй, давай. Пока.
Антонио.
Целуем всех.
-Пока, Патти.
Передавай привет ''Уолтеру-немцу''.
Карусели.
Они закрыты, деток вообще нет.
Они пошли домой на обед.
Аие тоже сейчас пора кушать.
Конечно, пойдём.
Нет, Тайро.
Она слишком тяжёлая, возьми мячик,
ох и тяжёлая.
Так, пойдём.
Как ты споткнулась.
Можно сказать, что всё время, пока
малышка была с нами,
ей было хорошо.
Мы взяли её сюда, и вот...
Я даже водил её в пиццерию.
Правда?
-Да.
Главное, что ей понравилось, ведь ...
не всем выпадает счастливое детство.
А у тебя как было?
Может, моё детство и было бы счастливым,
если бы не смерть отца,
когда мне было восемь.
После этого ничто уже не было,
как прежде.
Но я помню твоё детство.
Мы из-за тебя от смеха лопались.
И грустно тоже было:
когда твои родители ...
разошлись,
ты хотел умереть.
Я хотел умереть?
-Да, да.
Ты, бывало, забирался на крышу вагончика,
полтора или два метра в высоту,
и хотел спрыгнуть.
Ты говорил: ''Я хочу умереть...''
Это не так уж и смешно.
-Но то, как ты это говорил...
мы обычно не могли сдержаться от смеха.
Мы тогда говорили:
"Нет, Тайро, не умирай, не прыгай,
мы любим тебя''.
"Твой папа тебя любит...
и мама тоже''.
И тогда ты потихоньку спускался.
Но однажды ты и правда напугал нас.
Не знаю, как это вышло у тебя,
но ты залез на кабину грузовика
и стоял на его крыше.
Он был 4-5 метров в высоту,
а тебе было всего 3 года,
и если бы ты спрыгнул,
то, конечно, ударился бы.
Но мы давай уверять тебя,
говорить: "мы все любим тебя''.
А ты всё повторял:
"Я хочу умереть...''
И так далее...
-Полтора метра...
Так что твоё детство тоже потерянное.
Моё детство – пустой звук.
Посмотри на это.
Ты выглядишь моложе.
Я и правда красивый.
-Ну, конечно.
Аия, иди посмотри фотографию.
Кажется, на её лице румянец.
Малышка не…
Она не ожидала такого на ярмарке.
-Очень мило.
Сохраню себе на память.
Давай мне руку.
Просто "Азия"?
-Да, Азия. А З И Я.
Закрыто.
Это кто?
Корова.
Нет, это не корова.
-Нет, не корова.
Это гиппопотам.
-Гиппапам.
Как? Как его называют?
-Гиппапам.
Гиппапам?
Вот ещё один гиппопотам.
Их два.
-Два.
Ну всё, хватит.
Вот твой новый наряд.
Ну, я-то думала, это будет мини-юбка.
-Открой.
Нет, я не буду открывать окно,
там холодно.
Взгляни, Аия, разве она не хороша.
Не будет маленькая? Надеюсь, нет.
Не маленькая?
Кто знает.
Давай оценим. Какая красивая юбка.
Знаешь что, давай-ка оденем её вот так.
Как я тебя учила.
Сожми ручку,
продевай её сюда,
разжимай, вот умничка, и здесь...
Снова.
Снова, снова.
Сожми ручку,
продевай её сюда, и разжимай...
Стой, не двигайся.
И раз, повернись,
и два, красота...
Видела, какие красивые бабочки?
Стой прямо, Аия, не шевелись.
Как прекрасно.
-Такой замечательный торт.
Я попросил написать на нём "Азия".
А Попо что, не придёт?
-Без понятия, он должен быть у себя.
Попробуем, что за торт.
Позови Попо.
И свою бабушку.
Для этой чудной хорошенькой девчушки,
чего никто не станет отрицать
Чего никто не станет отрицать,
Но которая может быть той ещё занозой.
Вот видите.
Попо. Чем ты занимался?
Я принёс маленький подарок для Азии.
-Какой ещё подарок, Попо?
Какого ты себе хочешь?
Этого?
Тихо, тихо...
Ну что ты придумал, Попо,
куда нам теперь их девать?
Я всех четверых не заберу.
Иди.
Что ты делаешь?
У нас прощальная вечеринка для Азии.
-Правда?
Азия, ты от нас уезжаешь?
-Нет.
Она не хочет уезжать.
Неудивительно.
Я только с работы, видишь.
Да, но у нас ничего особенного,
я устроила это, чтобы порадовать девочку.
Держи это, готовы?
Сделай, чтобы она выстрелила.
-Ну что, Азия, выстрелим?
Так, готовьте свои стаканы,
чтобы поднять их за Азию.
За что поднимем стаканы для Азии?
-За её будущее.
Да, это хороший тост.
За прекрасное будущее, верно.
За нашего маленького друга,
который к нам на время присоединился.
У всех налито?
Нет, у меня пустой.
И немножко для Аии тоже.
Нет, Аия нет.
Будем здоровы, давайте скажем
"будем здоровы".
Держи стакан и скажи "будем здоровы".
За Аию и её будущее.
Нет, ты делаешь ей больно.
Мы похожи?
-Конечно.
Тайро, дай ей обезьянку,
она плачет.
Ну же, дай ей обезьянку.
Это обезьянка Аии.
Я не понимаю, почему каждый раз,
когда я говорю о её матери,
она говорит "нет".
Она не спит?
-Нет.
Хочешь к своей маме?
Вот проклятье, уже темно.
Минут через десять стемнеет.
А она не приходит.
Она засыпает.