Я ее любил. Я его любила (2009 год). Фразы и цитаты из фильма

Je l'aimais (2009)

«Кто-то, кого я любил» — французский драматический фильм 2009 года режиссёра Забу Брейтмана.

Все фразы и цитаты

Им надо уехать из Парижа.
- Сегодня?
- Сейчас.
Пьер, мы устали.
Пусть переночуют тут.
- Нет, мы поедем сейчас, Сюзанна.
- Одиннадцатый час!
Я отвезу вас в дом в горах.
Кажется, это неплохая идея?
- Я не знаю.
- Там очень холодно.
Мы заедем к вам за вещами,
а потом двинемся в дорогу.
Я не хочу ехать к себе.
Хочешь что-нибудь купить?
Черт! Черт!
Почему бы тебе не поспать?
Опусти спинку и поспи.
Нам долго ехать.
ДАНИЭЛЬ ОТОЙ
МАРИ-ЖОЗЕ КРОЗ
ФЛОРАНС ЛОРЕ КАЙЛЬ
Я ЕЕ ЛЮБИЛ, Я ЕГО ЛЮБИЛА
ПО МОТИВАМ РОМАНА
АННЫ ГАВАЛЬДА
РЕЖИССЕР
ЗАБУ БРЕЙТМАН
Я включу обогреватели
и вернусь за вами.
Ты плохая!
Ты противная!
Ты знала, что я буду ругаться,
если ты это сделаешь.
Я не специально...
Я тебя видела!
Ты врушка, врушка!
Ты хочешь быть Мадонной.
Да.
Я неизвестная дочка Мадонны.
Здорово!
Это здорово!
Я стану топ-моделью!
А ты будешь бездомной.
Я хочу печенье.
Где девочки?
- Смотрят мультики.
- В это время показывают мультики?
Мультики показывают все время.
- Ты нашла кофе?
- Да, спасибо.
Наверное, тебе нужно
позвонить на работу?
Я позвоню.
Просто сейчас...
Я позвоню начальнице.
Она моя подруга.
По крайней мере, надеюсь.
Да, добрый день.
Можно поговорить с Лаурой?
Понятно. Да, это Хлоя.
Я хотела бы с ней поговорить.
Я уезжаю на несколько дней.
Я должна отдохнуть.
Нет, я не в Париже.
Я перезвоню ей.
Спасибо. До свидания.
Добрый день.
Новых сообщений нет.
Мама!
Да.
Знаешь, что сказал дедушка?
Нет.
Он сказал, что мы поедем
в "Макдональдс".
- Он правда так сказал.
- Я думала, он не выносит "Макдональдс".
Неправда! Он сказал,
что мы поедем за покупками,
а потом в "Макдональдс".
Как можно это есть?
- Когда ты доделаешь, деда?
- Через минуту.
- Но когда?
- Через минуту.
Сейчас нельзя качаться.
Я почти закончил.
Готово!
Садитесь!
Мама, смотри!
Ты видела, мама?
- Спят? Им тепло?
- Да.
Значит...
Крупно нарезать лук...
Держи.
Выпьешь что-нибудь?
Мерло еще не согрелось.
Выпьем "Бушмиллс".
Что такое "Бушмиллс"?
Это виски?
Попробуй.
Это от лука.
Вы считаете,
я слишком много плачу?
- Ну как? Необыкновенно, да?
- Я не очень люблю виски.
Да, это нечто особенное.
Мне его подарил Патрик Френдаль.
Помнишь его? Крупный парень
с длинными руками.
Я его очень люблю.
Я не очень хорошо его знаю,
но считаю одним из лучших друзей.
"Нарезать морковь
кружочками средней толщины".
Это средняя?
Наверное, да.
У меня есть два лучших друга.
То есть - было.
С Патриком я познакомился
во время поездки в Рим с Сюзанной.
Он жил в той же гостинице.
Он меня рассмешил.
А я редко смеюсь.
Второй - это мой брат Поль.
Ты его не знала, он умер в 1956-ом.
В 1956-ом?
Сколько ему было лет?
Двадцать один.
У нас было девять лет разницы.
Интересно.
Брат как друг.
Ты бы его обожала.
Его все любили.
- От чего он умер?
- От туберкулеза.
Он вернулся из Индокитая умирающим,
наполовину сумасшедшим.
Он вызвался добровольцем.
Он тогда был студентом.
Любил деревья и птиц.
Узнавал их по голосу.
Слушал пение и угадывал
вид, цвет перьев...
Рисовал их.
Он не должен был туда ехать.
Но он испытал разочарование в любви.
Он от нее с ума сходил.
Позволь.
Через три месяца она
обручилась с сыном мясника.
Не вижу орегано...
А это? Может быть.
Конечно, она не обязана была
любить Поля... Конечно.
Мама сменила мясника.
Поль вернулся в ужасе от того,
что видел.
Читал, рисовал, молчал.
И все время кашлял.
И скоро умер.
Двадцать один год.
Какая потеря!
Мы будем есть здесь?
Странно,
что я говорю с тобой о Поле.
Не знаю, зачем я это тебе говорю.
Я никогда не рассказываю о брате.
Не знаю... Наверное, это "Бушмиллс"
Патрика Френдаля...
Патрик Френдаль...
Брошенная, брошенная...
Я - брошенная женщина.
Ты бросил меня, Патрик Френдаль.
Пьер!
"Я в Аннеси.
Печь не будет ждать.
Приеду в полдень".
Вот черт!
Подойди, мама!
Когда ты приедешь?
Не приедешь?
Вы поссорились, да?
А что будет с нами?
Да, я тоже тебя люблю.
Знаешь что?
Дедушка купил мне майку с Барби.
И еще розовые брючки и тапочки,
и носочки с бантиками.
И мы ели в "Макдональдсе"!
Да, смотрит сказку.
Уже ее тебе даю.
Перестань, Люси!
Мама, папа хочет
с тобой поговорить!
- Мне некогда.
- Некогда.
Он спрашивает, когда
мы вернемся в Париж.
- Скоро.
- Скоро.
- Он позвонит вечером.
- Не знаю, буду ли я дома.
Она не знает, будет ли дома.
Почему тебя не будет?
Не знаю!
Не знаю.
Не знаю.
Мне скучно.
Я вешаю трубку.
Целую тебя, папа.
Почему тебя не будет?
Мы возвращаемся в Париж?
- Тихо, Люси.
- Я хочу вернуться!
- Люси, прекрати.
- Я хочу ходить в школу!
А то я ничего не буду знать!
Из-за тебя
я буду хуже всех в классе!
- Прекрати, я сказала!
- Ты противная!
Я сделаю тебе прическу.
Вот так...
Нет, не так.
Теперь у тебя рога!
Я глупая.
Почему ты глупая?
Почему? Почему?...
Почему?
Поль умер из-за дождя.
Слишком долго был на посту.
Подумать только...
Все в порядке?
Будет дождь.
Люси, Марион, идемте!
Дождь!
Красивый, правда?
Когда ты хочешь ехать?
Завтра.
Зачем? Я могу остаться с вами.
Здесь тебе будет спокойно.
- Спокойно?
- Тут приятней. Пока...
Пока что? Пока он не вернется?
Вы думаете, он вернется?
- Не цепляйся ко мне.
- Мне цепляться к себе?
Это было бы непросто.
Вина лежит на обеих сторонах.
Но я хочу выкричаться.
В вашей семье так себя не ведут.
А вы меня почти что приняли.
Так позвольте мне кричать,
что ваш сын меня бросил,
- а дочки не знают, в чем дело.
- Он о них позаботится.
Конечно, понятно!
Наши дочки...
Это сильный удар.
Я его не ожидала.
У вас в семье об этом не говорят.
Это так вульгарно.
Ваш сын тоже ничего не говорил.
Был вежливый, безразличный,
я его не узнавала.
Пока однажды он не сказал:
"Все кончено".
Однажды "Все кончено", и все.
Он сказал, что уже год с женщиной,
которую любит больше жизни.
Изрядный шок, да?
Мы могли бы хотя бы
поговорить об этом.
Но у меня нет права кричать.
Когда я плачу,
мне легче держать язык за зубами.
Вроде бы я принадлежу к этой семье.
Уже семь лет.
А вы первый раз
обратили на меня внимание.
Почему?
Компенсируете поведение своего сына?
Заботитесь о чести семьи...
- Перестань!
- Послушайте себя!
Слышите, как вы со мной говорите?
Я не ваша собака.
Я позволила ему уйти без крика.
Тихо закрыла за ним дверь,
потому что нельзя хлопать.
А теперь я здесь, с вами
и с дочками.
И чем мы занимаемся?
Мы готовим и выпиваем.
Я не могу притворяться,
что ничего не случилось!
Мне тут остаться,
чтобы быть спокойной?
Мне не кричать,
что он меня бросил?
Я стараюсь,
но перестань мне приказывать!
Отпустите меня! Мне больно!
Ваша семья делает мне больно!
Вы делаете мне больно...
Он несчастен.
- Он так сказал?
- Да.
И что?
Думаете,
вы меня этим порадуете?
Это ерунда.
Это он ушел.
Нет?...
Вот именно... Дело в том,
что у нас есть право на ошибку.
Нет, не хочу об этом говорить.
Хватит с меня.
Я любил одну женщину...
Я говорю не о Сюзанне.
Речь о другой женщине.
Я любил ее больше всего на свете.
Больше всего...
Я не думал, что можно так любить.
То есть... не думал, что я создан
для такой любви.
Я любил женщину.
Влюбился так, как будто заболел.
Совершенно того не желая.
И точно так же ее потерял.
Ее звали Матильдой.
Ее по-прежнему так зовут.
Мне было сорок шесть,
я чувствовал себя старым.
Я всегда чувствовал себя старым.
Это Поль был молодым.
В возрасте десяти лет
я выглядел как сейчас.
Я ничего не ждал.
Я работал, работал.
Ничего, кроме работы...
Потому что...
я не очень-то любил жизнь.
Мне казалось, что
у меня нет таланта к жизни.
Это Матильда научила меня жить.
Я ее любил.
Ты даже не представляешь,
как любил.
- Ты слушаешь?
- Да.
- Тебе скучно?
- Нет.
Хочешь спать?
Нет.
А Сюзанна?
Сюзанна догадалась,
когда все уже было в прошлом.
У меня было...
Я приходил домой ночевать.
И потому, что там жила моя семья.
И все.
Однажды вечером она попросила,
чтобы я повел ее ужинать.
Мы пошли в пиццерию рядом с домом.
Я все знаю.
Она моложе.
Знаю, сколько это продолжается,
и зачем ты уезжал.
Я больше не могу это терпеть.
Ты чудовище.
Сначала я закрывала глаза.
Догадывалась, но я тебе доверяю.
Я думала, что это бес в ребро.
Мужчины любят нравиться.
Я обустраивала новый дом.
Нужно было о стольком думать.
Я думала - все образуется,
у меня нет времени, но я ему верю.
А потом ты заболел.
Но больше я не могу это выносить.
Все это...
Твой эгоизм, презрение,
то, как ты...
Добрый вечер.
Что будете заказывать?
В спагетти вонголе
много чеснока?
Я попрошу на кухне,
чтобы его добавили поменьше.
А вам, месье?
- То же самое, что мадам.
- Прекрасно.
- Вино белое или красное?
- Воду.
Газированную?
Негазированную?
- Газированную.
- Газированную, прекрасно.
Как ты мог так со мной поступить?
Я заслужила такое пренебрежение?
- Я тобой не пренебрегаю.
- Что я тебе сделала?
- Ничего.
- Почему?
Я была у адвоката
по делу о разводе.
Это невестка Натали, помнишь?
Я колебалась.
Я решилась в воскресенье,
когда мы возвращались с гор.
За всю дорогу
ты не сказал мне не слова.
Только раз, расплачиваясь за дорогу,
спросил, нет ли у меня мелочи.
Я подумала - если Пьер
поговорит со мной, я останусь.
Если нет - развожусь.
Я не знал,
что тебе нравятся такие штучки.
Осторожно!
Горячее.
Прошу.
Приятного аппетита!
Ты не уделяешь внимания детям.
Тебе безразлично,
что Адриан бросил учебу,
а Кристина ждет ребенка.
Тебе на это наплевать.
Эти твои поездки...
якобы по работе.
Давным-давно тебя нет.
Я столько лет потеряла,
дожидаясь тебя.
А где ты был?
С ней. Все время.
Я заботилась о твоей матери,
когда ты был нужен ей больше всего.
Сколько ты хочешь?
Скажи, сколько?
Ты жалок.
Ты ничего не понимаешь?
Ты притворяешься,
что не понимаешь.
Ты жалок.
- На самом деле жалок.
- Я знаю.
Подавай на развод, если хочешь.
Всю вину я беру на себя.
Даже ужасный характер моей матери.
Только забудь об адвокатах.
- Скажи, сколько?
- Я не была у адвоката, я струсила.
Я не смогла бы тебя оставить.
Я люблю свою жизнь, семью, детей,
наш дом, соседей...
Делай что хочешь и с кем хочешь.
Спи с ней.
Я не уйду.
Я столько создала...
И этот дом на море...
Мы в нем даже ни разу не ночевали.
Друзья, знакомые...
Я не могу.
Впрочем, это в порядке вещей.
Множество мужчин обманывает жен.
Это так по-мужски.
Я по-прежнему хочу носить твою фамилию.
Хочу оставаться мадам Одар.
Я не существую без тебя!
Я здесь.
Там все кончено.
- Все кончено.
- Кончено?
Простите, вы закончили?
- Да.
- Я уберу.
Вам не понравилось.
И вам тоже нет.
Хорошо,
принести карту десертов?
- Хочешь кофе?
- Нет.
Счет?
Было вкусно?
У официанта красивые усы.
Действительно.
Я позволил уйти
любви всей моей жизни
и остался с женщиной,
которую унизил.
У вас есть что-нибудь для желудка?
Как странно, что вы
говорите мне об этом сейчас.
Я скажу тебе, что думаю.
Ты заслуживаешь лучшего,
и тебе повезло, что Адриан ушел.
Гениально!
Разве он очень тебя любил?
Ты задумывалась над этим?
Нет?
Может, я ошибаюсь.
Даже неплохо.
Почему ты не ложишься?
Что стало с той женщиной?
- Вы не хотите отвечать?
- Не знаю. Это тебя ранит.
Еще больше?
Не могу заснуть.
Потом я встретил ее однажды,
несколько лет назад. В саду Пале-Рояля.
И что?
Ничего. Все кончено.
Где вы с ней познакомились?
Может, в другой раз...
Пожалуйста.
Расскажите мне...
Мистер Одар?
Мистер Сингх готов. Прошу, проходите.
Впервые я увидел ее
8 июня 1990 года,
около 11 утра по местному времени,
в Гонконге, в кабинете господина Сингха,
который объявил конкурс
на строительство емкостей для аммиака.
Я был измотан разницей во времени
и боялся за это соглашение.
Я должен был его заключить,
чтобы фирма развивалась.
В горле у меня застрял завтрак,
съеденный в самолете.
Добрый день.
Приятно с вами познакомиться.
- Прошу прощения за свой английский.
- Я понимаю и не виню вас.
Кажется, я забыл...
Это переводчик,
о котором вы просили.
Простите, но я не понимаю.
Где месье Роквелл?
Это я - месье Роквелл.
Я его заменяю, он болен.
Матильда Курбе, очень приятно.
Выпьете чего-нибудь?
Кофе, чай, сок?
- Нет.
- Выпьете что-нибудь?
Спасибо, я понял.
Просто воды, пожалуйста.
Вы в курсе?
Вы ознакомились с задачей?
Она довольно специфична.
Не знаю, объяснили ли вам...
Я давно над этим работаю.
Я должен получить этот контракт.
Вы очень бледны.
Он показывает семейную фотографию,
это здешний обычай.
У вас нет
семейной фотографии?
Есть, но не при себе.
Я не знал...
Презенты...
Вы можете начинать.
Господа, месье Сингх,
вы знаете, немного фирм в мире
могут ответить
на ваше предложение.
Наша, скорее всего,
самая маленькая из них.
Акционерное общество "Одар" -
это семейное предприятие.
Мой отец, мой дед, вся семья...
С 1942 года мы разрабатываем,
создаем, перевозим
и устанавливаем
промышленные сооружения...
для размещения, хранения
и переработки
жидкостей,
твердых веществ и газов.
Мы проявляем гибкость и предлагаем
инновационные решения для отраслей:
нефтяной, химической, газовой,
пищевой и бумажной.
Вы заказываете четыре емкости,
вмещающие 30 тысяч тонн аммиака,
для двух различных
химических предприятий.
Эти схемы помогут мне
рассказать о наших предложениях.
Простите.
Но прежде чем...
я прокомментирую проект емкости...
я объясню наш выбор,
касающийся изоляции.
Разрешите?
Да, пожалуйста.
Месье Одар, вы могли бы подойти
и объяснить схемы?
Конечно.
Пожалуйста.
Итак, мы сразу исключили вариант
с одинарным защитным барьером,
беспокоясь о почве
и безопасности.
Утечка аммиака
имеет смертельные последствия.
Мы отбросили также...
Простите.
Простите.
Мы отбросили также вариант
с двойной стенкой
и использованием азота...
не только по причине риска
испарения газа, но также и
из соображений высокой стоимости и
дорогостоящего содержания сооружений.
Поэтому мы предлагаем...
третье решение:
двойная изоляция
без циркуляции азота.
Испарения аммиака...
Почему изоляция
не находится внутри?
Простите?
Почему изоляция
не находится внутри?
Чтобы минимизировать риск
термического шока?
Да.
И сохранить изолирующую функцию.
Что происходит?
Есть какие-то вопросы?
Пожалуйста, переведите.
О чем они говорят? Отказываются?
- Не думаю.
- Тогда в чем дело?
Сингх утверждает, что сегодня
нет смысла вести с вами переговоры.
Что случилось?
Мистер Сингх, что-то не так?
Я сказал глупость?
Вы сказали глупость?
- Я? Я повторяла то, что говорили вы.
- Так в чем дело?
Месье Сингх говорит,
что вы не сосредоточены.
Я сосредоточен,
очень сосредоточен!
Я очень сосредоточен.
Месье Сингх говорит,
что вы влюбились,
а переговоры с влюбленным
французом опасны.
Нет, все в порядке.
Скажите им, пожалуйста,
что это неправда.
Что все в порядке.
Да, да!
- Значит, это неправда?
- Неправда...
Никаких проблем...
Никаких проблем.
Я в порядке.
- Добрый день.
- 2910, пожалуйста.
Благодарю вас.
Да.
Прошу прощения, я спал.
Все началось хорошо,
но встречу прервали.
Понятия не имею.
Нет, нехорошо.
Это нехороший знак.
Я пойду прогуляюсь.
Да, хорошо.
Целую.
До следующего разговора.
- Приятно провели вечер, сэр?
- Да.
Вам сообщение.
"Значит, это неправда?"
Я начала терять надежду.
- Вы переоделись?
- Да.
То же самое.
Зачем?
Это был мой рабочий костюм.
Форма безобидной служащей.
Вы вовсе так не выглядели.
Вы были прекрасно одеты.
- Жаль...
- Жаль, что я переоделась?
Вы предпочитаете меня
в безобидной версии?
Вы не были менее опасной
в том сером костюме.
- Вовсе нет.
- Спасибо.
Как это получается, что вы
переводите так хорошо и так быстро?
Мне за это платят.
Вам знакомы технические термины
из области хранения, инженерии...
Это привычное дело.
Мой отец и двое братьев
работают на "Шелл".
- Вы живете в Гонконге?
- Пока да.
Где именно?
- Это что, допрос?
- Простите, я такой въедливый.
Ладно, я вам скажу.
Я живу одна, около порта,
снимаю комнату у мадемуазель Ли,
у которой две канарейки
и прекрасный голос.
Раньше я жила в Дубае
и везде, где была нефть.
Я сменила школу десять раз.
Здесь я живу два года.
Родилась я в Париже.
Хочу остаться здесь
еще на год.
Я не могу похвастаться
семейными снимками.
Конечно, вы разбиваете сердца
по всему миру.
Мне здесь нравится.
Здесь так легко найти работу.
У этого места необыкновенная энергия.
- Вы много работаете?
- Постоянно. Я обожаю работу.
Вы думаете, мне надо забыть о Сингхе?
Он что-нибудь говорил?
Мне? Нет.
Это выяснится позже.
Но я не думаю,
что все потеряно.
В Китае не подписывают договор
на первой встрече. Это игра.
Я уверена,
что они с вами свяжутся.
Захотят, чтобы вы
пригласили их на ужин.
- Правда? А потом?
- А потом долго, долго ничего.
Как долго?
Месяц, два...
Нужно дать им время.
Вы первый раз
работаете с китайцами?
- Вы никогда не ездите во Францию?
- Вы не отвечаете?
Простите.
Да, в первый раз.
Вам нравится?
Да, это нечто
совершенно новое, но...
Да, думаю, я...
как это сказать?...
заворожен.
Так всегда вначале.
- Мне пора идти.
- Еще нет.
Еще нет?
Я ждала вас два часа.
Завтра я опять работаю
с господином Сингхом.
Мне надо выспаться.
Спасибо.
Что вы сказали?
Я говорю, что не хочу вас потерять.
И это все?
Это все.
- Вы поцеловали ее улыбку, и все?
- И все.
Она ушла, а я снова сел.
Целую ночь я гладил ее листок,
который положил на колено.
- Вы можете идти домой, Женевьева.
- А вы остаетесь?
- Мне нужно убраться на столе.
- Хорошо.
- Тогда до завтра.
- До завтра.
- Вы не можете без меня жить?
- Не могу.
Добрый день.
Я была в Нормандии у кузенов.
И подумала,
что отдам вам зажигалку.
- Зажигалку?
- Да, я ношу ее несколько месяцев.
Я ее у вас забрала.
А она вам, наверное, нравится.
О да, очень нравится.
Очень мило с вашей стороны, спасибо.
Не за что.
Мы стояли так, и я не знал, что делать.
Я был как зачарованный.
А она пошевелилась,
медленно обошла стол,
это длилось бесконечно.
Мы были там, так близко.
Так близко...
Мир принадлежал мне.
Был август. Мы ходили по Парижу
как туристы. Было жарко.
Мы бродили часами.
Я был ее гидом.
Солнце зашло
за церковь Сент-Эсташ.
Мы оттягивали эту минуту.
Зашли в маленький бар.
Я так сильно боялся.
Так сильно.
Я знал, что когда я войду
в гостиничный номер,
уже ничто не будет таким,
как раньше.
Ничто.
Потому что впервые должен был
любить любовь моей жизни.
Потому что это чувствуешь.
У нее был соленый вкус.
Нет, не шевелись.
Останься так... Навсегда.
Хочу чувствовать твой вкус.
Он чудесный.
Ты прекрасна.
Ты так прекрасна.
Хочу тебя целиком.
Хочу остаться тут на всю жизнь.
Делать с тобой все,
все делить.
Это ты.
Это ты со мной делаешь.
С тобой я болтливый,
а ведь я не люблю говорить.
- Почему?
- Потому что я не интересный.
Я так давно тебя люблю...
Это по-китайски?
- Вы наверх?
- Да.
Мы кое-что забыли.
- Нет, мы ничего не забыли.
- Ничего.
- Какой этаж?
- Третий.
Нет, второй!
Прекрасный день.
Жаль, мы могли бы выйти.
Да, жаль.
Хочешь прогуляться?
Нет.
- А ты?
- Нет.
Мы не выходили из номера три дня.
Это было чудесно и фальшиво.
Все было фальшиво.
Это не была жизнь, это не был Париж.
Я не был туристом.
Не был холостяком.
Я лгал.
Я обманывал себя.
Я иду за сигаретами.
Купить тебе тоже,
или и дальше будешь курить мои?
Буду курить твои.
Я вернусь через минуту.
Я жду.
Я иду.
- Ты прекрасна.
- Ну и что!
Когда я работаю,
то не смотрю, который час.
Знаю, знаю.
Где он?
Пусть обижается.
Что я могу сказать?
Я не могу тебя заставить.
Я в кабинете, один.
Я выключил телефоны,
чтобы спокойно работать.
На какой терминал?
Поговорим послезавтра.
Я закончил работу, хватит.
Да, хорошо.
Я тоже тебя целую.
Пока.
- Извини.
- Я ничего не говорю.
- Мне надо было им позвонить.
- Никаких проблем.
Ты спустилась?
Да.
Не хочу быть в номере без тебя.
Что ты хочешь делать?
Пойти на ужин?
Завтра я уезжаю.
Я не останусь тут навсегда.
Ты купил сигареты?
Нет.
Попробую жить без тебя.
Надеюсь, это у меня получится.
В этом доме постоянно кто-нибудь есть,
там живет их бабка.
Морис и Бернар проводят там лето.
Зимой дом отапливается.
- Еще кусочек сыра?
- Нет, спасибо.
Что касается защиты от сырости,
есть две сметы.
Ту, от Дешампа, я не рассматриваю.
Он предлагает стекловату.
Это плохой вариант.
Так мне сказал Касседек.
Вторая смета
на древесные плиты.
Это другое дело.
Прекратите! Хватит!
Это же просто вода.
Невозможно веселиться
в этом доме!
Какие вы скучные!
- Спроси, можно ли встать из-за стола.
- Можно встать из-за стола?!
И вот так все каникулы.
Я выбилась из сил.
Тебе надо почаще бывать дома.
- Я сварю кофе. Хочешь кофе?
- Нет, спасибо.
Все нормально?
Уже так поздно.
Ты не устал?
- У меня болит голова.
- Брось курить.
Я разогрею ужин.
- Хочешь сыра?
- Я не голоден.
- Почему ты не спишь?
- Я ждала тебя. Читала.
У тебя нечеловеческие
часы работы.
- Ты идешь спать?
- Успокоюсь и приду.
Жираф принимает присутствие человека
на некотором расстоянии.
Он остается неприкосновенным
и по-своему таинственным.
Римляне назвали его
"giraffa camelopardalis",
потому что считали, что у него
есть черты верблюда и леопарда.
Он должен быть где-то здесь.
Поищи.
Таможенные документы.
Мы можем подписать договор
на ящики?
Да, Пьер,
мы как раз об этом говорили.
Мы подпишем договор
на упаковку и транспортировку.
- Но скажу сразу: есть одна проблема.
- Какая?
В заказ включены
китайские нормативы насчет ящиков.
Драконовские.
- Там есть такие загвоздки...
- Какие загвоздки?
Насчет древесины.
Он тебе объяснит.
- Кофе?
- Да, будьте добры.
- А вам?
- Нет, спасибо.
Пьер, возвращаясь к ящикам...
У китайцев жесткие требования,
касающиеся качества
используемой древесины.
Они используют древесину от ящиков
в строительстве и в производстве мебели.
- Это сильно увеличит расходы?
- Порядочно.
Это есть в договоре.
И ты теперь мне об этом говоришь?
Как это произошло, если детали
не должны быть в ящиках?
- Это нелепо.
- Ты должен обсудить это с Жаком.
Жак, ты мог бы подойти?
В чем проблема с ящиками?
- Дело в том, что...
- Ну, что?
Смета так разрослась, что
я не мог вникать в подробности.
Не удалось оценить все.
Мы это компенсируем
на других пунктах бюджета.
Я не хочу терять деньги!
Это наш важнейший заказ.
Мы подумаем, как решить проблему.
Я думал о ней весь день.
Я знал, что она где-то,
в каком-то месте на Земле.
Я ждал.
Она не хотела, чтобы я звонил.
А я не хотел...
Она сказала, что даст знать,
когда приедет на Рождество.
Так что я ждал.
За китайцев!
- Как он это принял?
- Выглядел довольным.
- Надеюсь.
- Ваше здоровье.
Прошу прощения.
Браво!
- Я принесу вам шампанского.
- Спасибо.
Извините.
Да.
Это ты?
Подожди.
Женевьева!
Положите.
Спасибо.
Новости расходятся быстро.
Мы как раз празднуем.
Ты в Париже?
В среду? Приехать за тобой?
Хорошо, как хочешь.
- Господин Бланшар уходит.
- Да, минуту.
Можно позвонить позже?
Хорошо.
Увидимся в среду, в баре за отелем.
В полдень?
Хорошо, в час. Целую тебя.
Не могу дождаться.
До свидания.
Как дела?
Я хочу есть.
Тебя здесь знают?
- Извини.
- Ничего.
Я так по тебе тосковал.
Я не могу без тебя жить.
- Разреши мне звонить, когда ты далеко.
- Разреши мне звонить, когда я захочу.
Матильда...
Я постоянно о тебе думаю.
О каждой твоей частичке.
Любовь моя...
Я уже пойду?
- Ты меня спрашиваешь?
- Нет. Говорю тебе об этом.
Я должен идти.
Ты это знаешь.
Тогда зачем ты спрашиваешь
мое мнение?
Не знаю.
Потому, что...
Не знаю.
Что ты делаешь?
Ничего.
- Не волнуйся, по тебе ничего не видно.
- Мне кажется, что видно.
Даже если так,
что бы случилось?
Предпочитаю не представлять.
Как ты думаешь,
что с нами будет?
Что ты имеешь в виду?
Как это "что"?
Как ты думаешь, что с нами будет?
Когда ты ушел вчера ночью
и оставил меня в номере одну,
я пообещала себе, что
никогда больше этого себе не позволю.
Никогда. Никогда.
Я оделась и вышла.
Я не знала, куда пойти.
Никогда больше я не хочу это переживать.
Не хочу смотреть, как ты уходишь.
Это слишком тяжело.
По-моему, я этого не заслуживаю.
Так как ты думаешь,
что с нами будет?
Ты ничего не говоришь?
Это нормально.
Потому что ты можешь сказать?...
Что сделать?
Я говорила, что попробую
жить без тебя.
Я действительно пробовала.
Но я непрерывно о тебе думаю.
Поэтому ответь мне.
Сейчас.
Я не буду повторять этот вопрос.
Кто я для тебя?
Что ты собираешься делать?
Любить тебя.
Я больше никогда тебя не оставлю.
Обещаю.
Прости меня.
Я люблю только тебя.
Поверь мне.
Я люблю тебя, люблю тебя.
Скоро я к тебе приеду.
На другой конец света. Можно?
Но... Я жду тебя.
Да, Матильда, я сказал "скоро",
но прошло только десять дней,
это все еще "скоро".
Я мечтаю о тебе.
Что на тебе?
На мне? Серый костюм
и черные носки из хлопка.
Во сколько ты выходишь?
Значит, мы успеем позавтракать.
Я недалеко.
На перекрестке...
Мон Кок роуд
и Портланд стрит.
Матильда!
Почему ты молчишь?
Я даже не знаю, что сказать.
Но мне...
- Я тебя удивил, да?
- Да.
Мне надо идти на работу.
Я непредсказуем.
У меня приготовлено
несколько других фокусов.
Вот увидишь.
Наверное,
тебе было страшно при посадке.
Ты не любишь самолеты,
а аэропорт посреди высоток.
Мне помогла мысль,
что я выгружусь в твоей спальне.
- Ты вовсе не в костюме.
- Вовсе.
- Ты интересный, знаешь?
- Видишь?
Она по-прежнему у тебя?
Неужели это был знак?
Нет, нет.
Пьер, прошу тебя,
мне надо идти.
А я останусь у мадемуазель Ли?
Я ее еще не видел.
Она красивая, мадемуазель Ли?
Очень.
Ты идешь?
Да.
Она рада тебя видеть.
И из-за тебя я все время плачу.
- Она так сказала?
- Почти.
Мадемуазель Ли!
Не закрывается?
Тебя здесь знают?
Очень хорошо.
- А месье Сингх?
- А что месье Сингх?
Он мог бы здесь ужинать.
И что?
Он мог бы тебя шантажировать.
Добрый вечер, месье Одар.
Приятно вас видеть.
Что скажете о небольшой скидке,
месье Одар?
- Это немецкий акцент.
- Да.
Мой отец был китайцем,
но мать родом
из пригорода Мюнхена.
Нет, месье Сингх, вы не можете
меня шантажировать.
Так случилось,
что мой работник
только что сфотографировал вас
и эту даму.
И что с того?
Я могу показать снимки кому надо...
Мне нечего скрывать.
Видите ли, ремонтируя трубы для
мадемуазель Ли, я принял решение.
Я хочу жить с Матильдой.
Потому что, понимаете,
без нее я никто.
Она мне нужна.
Она вдохнула в меня жизнь.
Я наконец-то знаю, кто я.
Вы понимаете?
Впервые в жизни я люблю.
Вы понимаете, господин Сингх?
Не плачь.
Извините.
Это моя вина,
я причинил тебе боль.
Это так красиво.
И так волнующе.
Почему вы не ушли?
В чем секрет Сюзанны?
Чем она удержала вас?
Тебе не холодно?
Мы не перестаем любить кого-то.
Мы начинаем любить кого-нибудь другого.
Может, оттого, что в сердце
слишком много места. Так говорят.
Это решаешь не ты.
Это просто сваливается на тебя.
И ты ничего не можешь сделать.
Во всяком случае немногое.
Это несправедливо.
Несправедливо и плохо.
Именно это я хотел им сказать.
Даже если я не буду
мужем вашей матери,
я навсегда останусь вашим отцом.
Это никогда не изменится.
- Черт!
- Леон, Леон!
Сюда, Леон!
- О, папа, привет!
- Что это?
Это Леон.
Леон. Папа.
- Чтобы завтра его тут не было.
- Но, папа...
Подожди.
Всегда одно и то же.
Что это за крыса?
Только не это!
Стучи перед тем, как входишь!
Что это за крыса?
- Добрый вечер, Пьер.
- Да, добрый вечер. Что это за крыса?
Это подарок Жереми.
Теперь так принято.
На десять лет - кот,
на пятнадцать - крыса.
Что мне было сделать?
Ты вернулся из Гонконга
пять дней назад,
и только теперь
мы разговариваем.
Адриан расстроился
из-за дня рождения.
Посылка не дошла?
Я купил ему в дьюти-фри электронику.
- Курьер не успел?
- Успел.
Ты хочешь мне что-то сказать?
Это прекрасная квартира,
с характером.
Светлая, с высокими потолками.
Паркет в елочку,
масса возможностей.
Она быстро найдет покупателя.
А это главное достоинство квартиры.
Прошу.
Взгляните.
Вид на Сакре-Кер.
Я ищу для нас квартиру.
Для нас двоих.
Ты меня любишь?
Скажи.
- Мне сегодня это нужно.
- Пожалуйста, не курите здесь.
Какая ты упрямица.
Ты мне скажешь, но не по приказу.
Добрый день.
Очень хорошо, только громче.
Мне осталось еще пять.
Да, мы будем путешествовать...
Во время отпуска.
Нет, совсем нет.
Даже при взлете.
Я смотрю на облака, думаю о тебе.
Я не боюсь смерти.
Ты мое чудо.
Она так сказала?
Ах, эта мадемуазель Ли!
Скажи, что я тоже
по ней скучаю.
По тебе? Нет.
Последняя была неплохая.
В северной части Парижа.
Поменьше, но неплохая.
Если встанешь на цыпочки
и посмотришь влево,
то увидишь шпиль Эйфелевой башни.
Спасибо.
Да?
Я плохо себя чувствую. Можно уйти?
Я все подготовила.
Я перезвоню через пять минут.
Я не смела просить,
но я должна отпроситься.
Первый раз за тридцать лет.
Моя дочь говорит, мне надо отдохнуть.
Она велела мне поговорить с вами.
Я не хочу наделать ошибок.
Вы знаете, как я стараюсь.
Я все приготовила,
заполнила документацию для Cerex,
дала указания девушке,
которая могла бы меня заменить.
- Если она вам не подойдет...
- Что происходит, Женевьева?
Это из-за моего мужа.
Мы больше не вместе.
- Я должна отдохнуть, потому что...
- Он вас оставил?
Что? Да.
Я в плохом состоянии,
я принимаю лекарства,
чтобы спать
и справляться с работой.
- Я не хочу наделать ошибок.
- Давно?
Два месяца. Я держусь.
Со мной дочь.
Но я не могу сосредоточиться,
а утром мне не подняться.
Я больше не могу...
Пожалуйста, отдохните. Я справлюсь.
Самое главное - ваше здоровье.
- А между вами не...
- Нет, нет. Я не понимаю.
Я не знаю, чья это вина.
Все было хорошо.
Мы были вместе 38 лет.
Но это не было...
Не знаю.
Я вам сочувствую.
Наверное, это вам не поможет,
но когда-нибудь он поймет свою ошибку.
Спасибо.
Простите. Мне так жаль...
Вызвать такси?
Поэтому вы остались с Сюзанной?
Из-за мужа секретарши...
Перестань.
Я нашел бы другой повод.
Нет.
Вы не хотели уходить.
Хотел. Но не мог.
Я боялся.
Я был уверен, что Матильда
меня оставит.
Я предпочел оградить себя от этого.
Я был как Сюзанна.
Не хотел потерять дом на море.
Это ужасно.
Тебе может не нравиться, когда я говорю,
что Адриан хорошо поступил, что ушел,
но я все равно это говорю.
И повторяю. Это не...
И я вообще не думаю о нем,
а о тебе.
О компромиссах, которых ты избежишь,
о пустых разговорах,
вымученной нежности, притворстве,
лишь бы только остаться вместе.
Ты должна жить, черт побери.
Посмотри на меня.
Мне ничего с этим не сделать.
Двадцать лет ничего не сделать.
Я думаю о ней каждый день.
Просыпаюсь с мыслью о ней.
Мне повезло.
Я не потерял дом, друзей,
соседей, мясника...
У меня все это есть.
Все хорошо.
И все-таки я мертв.
И Сюзанна тоже.
Мы мертвы.
Ты понимаешь?
Мы мертвы.
Мама, Люси плачет.
- Как малышки?
- Сразу заснули.
Ты думаешь,
они меня слышали?
- Значит, вы перестали искать квартиру?
- Да.
Вы сказали об этом Матильде?
Она догадалась.
Конечно.
Она должна была
очень вас любить.
Она поставила мне свои условия.
Или так, как она хотела, или никак.
Я согласился.
Конечно, меня это устраивало.
Она переехала в Лондон,
и я не имел права
ничего о ней знать.
Сказала:
я буду встречаться с другими,
у меня нет сил ждать,
когда ты позвонишь,
может быть, даже влюблюсь,
хочу спать с кем хочу, когда хочу,
и без угрызений совести.
Я приняла решение.
То, что мы переживаем,
это нереально, это все игра.
А в любой игре
должны быть правила.
Мы будем встречаться далеко,
в других странах.
Перед отъездом ты напишешь
моей сестре в Лондон.
Она передаст мне письмо.
Не трать силы на нежные слова.
Предупреждай меня заранее.
Напиши название гостиницы,
город и дату.
Если я смогу - приеду.
Если нет - ничего не поделаешь.
Я буду оплачивать свои поездки.
Для меня это важно.
Не пробуй мне звонить
и узнавать, где и как я живу.
Это уже не имеет значения.
- Одар. Ключи, пожалуйста.
- Мадам уже приехала.
Это лучшее решение.
Я буду делать то, что ты.
Жить собственной жизнью
и любить тебя на расстоянии.
Я не этого ждала,
но, собственно, почему нет?
Это будет игра.
Необычная. Волнующая.
Когда ты приедешь в гостиницу,
я буду ждать. Или нет.
Я приду ночью и мы будем
любить друг друга в тишине.
Или появлюсь только утром,
а ты прождешь в баре
целую ночь.
Или буду спать в другом номере
и позволю тебе придти на рассвете.
Видишь,
я готова попробовать.
Потому что ты прав.
Жизнь без угрызений совести - это...
- Номер 329. Лифты там.
- Приятного пребывания, месье.
Добрый вечер, месье.
Вы меня знаете, Женевьева.
Я педантичен.
Я люблю побывать на месте.
Мне показывают оборудование.
Я вернусь завтра.
- Ты меня любишь?
- Да.
Скажешь мне это?
- Не так.
- Не по приказу. Я знаю.
Я люблю тебя.
- Люблю, люблю.
- Я тоже.
Моя упрямица.
Почему ты мне этого не скажешь?
Скажи. Хотя бы раз послушайся меня.
Скажи это.
- "Это".
- "Я твоя".
- Скажи это.
- Я твоя.
Еще раз.
Я твоя.
- Пьер, мне больно.
- О, прости. Прости.
Прости, любимая, прости.
Прости, прости.
Прости.
Ты встречаешься с другими?
- А наш договор?
- Плевать на договор.
Леон умер.
Знаешь, та крыса Адриана.
Сдох на следующий день
после его восемнадцатилетия.
Странно. Я к нему привык.
Мне будет его не хватать вечерами.
Это был мой единственный
союзник в доме.
Он запрыгивал на диван,
и мы смотрели телевизор.
Мне надо кое-что у тебя спросить.
Билли... знаешь, тот парень,
с которым я иногда встречаюсь,
сделал мне предложение.
Я не знаю, как поступить.
Что мне ему ответить?
- Матильда, перестань.
- Почему?
Ты рассказываешь о своей жизни,
а я - о своей.
Плевать на договор, да?
Может, я должен был
рассчитать тут по-другому?
- Думаю, да.
- Я погляжу.
Я начну сначала и посмотрю,
что получится сделать.
Пьер, эта документация у меня.
Подожди!
Я вывел фирму
на международный рынок.
Подписывал договоры
по всему миру.
Любой повод был хорош, чтобы
провести с ней несколько часов.
Именно так и было.
Несколько часов.
А потом - ничего.
Несколько часов,
а потом - ничего.
И так четыре года.
Я играл в эту игру и старался
не думать о будущем.
Пробовал не думать.
- Можно задать тебе вопрос?
- Да.
Ты не считаешь,
что мы друг другу подходим?
Подходим.
Я тоже так думаю.
Мы друг другу подходим.
Мне с тобой никогда не скучно.
Никогда не скучно.
Я знаю твои недостатки.
И думаю, они подходят к моим.
Ты лучше, чем кажешься,
а я - наоборот.
Мне нужен твой взгляд,
чтобы быть более...
материальной... основательной.
- Зачем ты мне это говоришь?
- Хочу, чтобы ты знал.
- Отчего сейчас?
- Не знаю.
Это же необыкновенно -
встретить кого-то и думать:
"Мне с ним хорошо".
Почему ты говоришь мне это сейчас?
Потому что, по-моему, ты не отдаешь
себе отчета, как нам повезло.
Матильда...
Да?
Ты хочешь меня бросить?
Нет.
Ты несчастна?
Не слишком.
Не было никаких причин,
чтобы она приехала в следующий раз.
Не было причин.
Я так боялся, что начал надеяться,
что ее не будет.
Добрый вечер.
Одар. У меня заказан номер.
Месье Одар...
Номер 319.
Спасибо.
- Кому ты пишешь?
- Тебе.
Мне?
- Зачем ты мне пишешь?
- На самом деле я это делаю для себя.
"Ездить на пикник, спать на берегу реки,
есть персики,
покупать посуду
и бесполезные вещи,
красить потолок,
выносить мусор, терять багаж,
брать напрокат велосипеды
и не ездить на них,
познакомить тебя с Мартой и Тино,
ходить в кино, в магазин, на рынок,
петь тебе песни,
ребенок,
болтать с соседкой".
Кто такие Марта и Тино?
Ты такая красивая.
Симон, Симон!...
Здравствуйте! Это Симон, мой друг.
А это мой начальник, месье Одар.
- Очень приятно.
- Мне тоже. Я много о вас слышал.
У меня много работы.
Пожалуйста, не спешите.
- Я сейчас приду.
- До свидания.
А, добрый день, Пьер.
Подпишешь?
Однажды она нарушила договор.
Приехала в Париж.
Хотела со мной встретиться.
Я рад, что ты здесь.
Как ты?
Пьер, я беременна.
От кого?
Ни от кого.
Спасибо.
Именно этих слов я ждала.
Я приехала, чтобы их услышать.
Нет, не вставай.
У меня не было сил уйти.
Я не хочу ждать тебя целую жизнь...
Нет, ничего...
Мне нужно было услышать
эти слова.
Нужно было это увидеть.
Увидеть вблизи. Не вставай.
Мне надо идти.
Я устала.
Ты даже не представляешь, как сильно.
Я больше не могу.
Нет, не подходи.
Ты должен позволить мне уйти.
Ты позволишь мне уйти?
Позволишь мне уйти?
Ты должен.
Но ты ведь знаешь,
что я тебя люблю, знаешь?
Папа...
Что с тобой?
Папа!
Задерни шторы.
- Ты болен?
- Мне нужно поспать.
Я скажу маме.
- Он что-нибудь ел?
- Почти ничего.
- Он что-нибудь сказал?
- Ничего.
Вечером придет доктор Тьоли.
Он много ездит.
Наверное, чем-нибудь заразился.
- Мама, где мои джинсы?
- Я не знаю. Наверное, в стирке!
- Как тут тоскливо. Открой окна.
- Свет ему режет глаза.
- Все в порядке, дорогая?
- Да.
У тебя краска на волосах.
Мне надо возвращаться на работу.
Я еще не сколотил состояние.
Заботишься о фигуре?
Глядите, 90 кило,
и ни грамма мышц.
А я вешу 65.
Тренируюсь каждый день.
- Хочешь?
- Нет, спасибо.
- Где у тебя машина?
- Там.
Моя дальше.
Матильда...
Матильда!
У тебя есть пять минут
на кофе?
Извини. Нет.
Нет, Пьер. Ему нет пяти лет.
Ему нет пяти лет, понимаешь?
- Как его зовут?
- Том.
Мама, смотри!
- Он говорит по-английски?
- По-английски и по-французски.
- У тебя есть еще дети?
- Нет.
- У тебя кто-нибудь есть?
- Мне надо идти. Нас ждут.
- Уже? Может, вас подвезти?
- Прошу тебя...
Пьер, перестань.
Я тебе сказала, ему нет пяти.
Мне надо идти.
Я свое уже отплакала.
Не волнуйся, Том.
Ничего не случилось.
Ему грустно,
но ничего не случилось.
Идем.
- А потом?
- Все было кончено.
- Совсем?
- Совсем.
Иногда я о нем думаю.
Сейчас ему лет пятнадцать.
Наверное, он большой.
Вы считаете,
она вас обманула?
Я больше не хочу об этом говорить.
Оставь. Я этим займусь.
Я немного приберу.
Должен быть прекрасный день.
Вы видели?
 

////////////////////////////