Отдыхающей за городом семье с двумя детьми-подростками приходится
противостоять местным маргиналам.
Все фразы и цитаты
На помощь!
Иисусе...
Помогите!
На помощь!
БЫДЛАНЫ
Обед!
Вот и тебе.
Бум!
Довольно розовое, пап.
Всё верно!
Никогда не проявляй неуважение
к хорошему куску мяса, зажарив его напрочь!
Эми! Мясо готово!
Я должна идти.
Но... ещё позвоню.
Хорошо?
Хорошо.
Хватит болтать! Ладно, люблю!
Пока!
Она идёт! Идёт!
Что я сказал?
Я говорил, не хочу, чтобы ты
им пользовалась, пока мы здесь.
Ох, верно! Да!
Я и использовала свой телефонный звонок.
Не умничай мне тут.
Будь я умной, то была бы сейчас
в Коронадо с Блэр...
...наслаждалась бы отпуском,
как нормальный человек.
Да, уверен, он сможет
выдержать без тебя два дня.
Мы делаем это лишь раз в году, сладкая.
Ты же знаешь, как это важно.
Особенно для твоего отца.
Верно! Когда переедешь...
...сама будешь планировать отпуск.
Ладно.
Время обеда.
Я ещё завтрак не переварила.
Благодарю!
Эй! Мы в отпуске!
Все веселятся...
- ...и все едят.
- Все едят.
Спасибо, Джеффри!
Мило!
Я обойдусь.
Эй-эй-эй! Куда это ты?
Гулять!
Я устала торчать рядом с этим
куском дерьма на колёсах!
Эй, он дедуле принадлежал!
И, возможно...
Да-да!
...однажды он станет твоим.
Я возьму!
Знаешь, возможно, она уже
старовата для этого.
Что это значит?
Пап?
Тут, типа наполовину жир.
Жир - лучшая часть. Держи, сладкая!
О, спасибо!
Наблюдай!
- Фу!
- Это отвратительно!
Нет, ты это любишь!
- Поцелуй!
- Нет!
Нет! Нет, этого не будет!
Боже!
Всё лучше, чем торчать в пробке
на четыреста пятом, верно?
Конечно, да!
Думаешь, мы увидим солнце в этом году?
Мы и дома видим много солнца.
Вам помочь?
У вас барбекю, да?
Да, так и есть.
Мы ищем Мелиора.
Не видели его поблизости?
Ещё раз?
Мелиор - мой троюродный брат, босс.
А ещё он зять Верна.
Ну, мы тут проездом, вообще-то.
Ни с кем не знакомы.
Видите ли, утром Мелиор
не появился на снятии шкур.
Грузовик его нашёл примерно
в тридцати милях, в канаве.
И никаких следов Мелиора.
Он примерно...
Что скажешь, Билли?
Останови меня, когда нужно.
Нормального он роста.
Нормального?.. Да!
Да он высоченный!
Много веснушек.
Правда! Так много веснушек,
что мужик...
...практически одна большая веснушка.
Мы не видели.
Да, сладкая?
Да. Нет, иначе запомнили бы...
Мелиор!
Пахнет ужасно вкусно.
Ага. Да, вот только...
...мы, к сожалению, уже доедаем.
Иначе, предложили бы вам.
Уверен, что предложили бы.
Хотите шоколада?
Джеффри, вернись сюда!
Всё норм!
Верн любит конфеты.
Нам, вообще-то, пора двигаться дальше.
Немного выбились из графика.
Скажите, а откуда вы все?
Мы живём в Калабасасе.
Я работаю в Эл-Эй.
Ух ты!
В Эл-Эй?
Эл-Эй?
Это Лос-Анджелес, Билли.
Слышал, жестокий город.
По-настоящему жестокий.
А это ещё кто?
Эй, маленькая леди!
Скажи-ка, ты не видела Мелиора?
Как она могла?
Она была с нами всё время.
Не всё время, так ведь?
Я вот был здесь сейчас, а она...
...появилась из ниоткуда.
...как дар Господа нашего Иисуса Христа.
Эми, полезай в трейлер.
Полезай в трейлер.
Вот что я тебе скажу, Очкарик.
Ты не против, если мы тоже
заскочим в этот трейлер?
Нам не нужно и пяти минут...
...чтобы заценить там всё.
И вот вы, добрые люди, уже в пути!
Джентльмены...
...мы закончили?
Вот что я скажу, Билли...
У меня сложилось чёткое впечатление,
что нам тут не рады.
Если увидите Мелиора,
крикните нам, да?
Идём, соберём вещи.
Существительное.
"Деревенщина".
Эми, не будь расисткой.
Хотите кузнечиков пожевать?
Вот видишь? Не оказывай дурное влияние!
Прилагательное.
"Склизкий".
Отлично! Прилагательное?
Знаешь, на то существует приложение.
Некоторые из нас всё ещё
верят в традиции, Эми.
Такие, как карандаш и бумага.
Я спросил: "прилагательное".
"Попавшиеся".
Существительное.
"Неблагодарный"!
Мы остановимся в городе?
Ну, я ещё не решил.
А что предпочла бы?
Я... Я думаю, нам стоит ехать дальше.
А эти ребята легко не сдаются.
Объедь их.
Это же не широкополосное шоссе.
Подожди-подожди-подожди!
О! У него дробовик.
Ладно!
Назад!
- Кит, назад сейчас же!
- Ладно-ладно!
Расслабься!
Расслабься, я разберусь.
Всем сохранять хладнокровие!
Проблемы с тачкой?
Просто перестала ехать.
Страннее некуда!
Как только поверить?
Опять мы видим вас двоих!
Это что-то вроде чуда.
Ну, дорога-то тут одна.
Эй! нам нужно ехать дальше.
Хорошо.
Уверена, кто-нибудь ещё будет проезжать.
Будет?
Хотите, вызову тягач?
Телефоны у нас работают нормально,
это машина сломалась.
Кроме того, нет здесь
никакого тягача.
Только семейная автостанция Мюррея.
По воскресеньям закрыта.
По воскресеньям с Мюрреем
лучше не выёбываться.
День Господень и всё такое.
Угу, да!
Не думаю, что кто-то из вас,
джентльмены, является членом "Тройной А".
Анонимные алкоголики?
Вот дерьмо! Нет, придурок!
Это шикарный автосервис.
Могу поспорить, Очкарик-то член,
так ведь?
Ну...
Всяко лучше Мюррея.
У меня идея покруче.
Похоже, есть много места
в этом вашем...
...передвижном доме.
Почему бы вам
не подвезти одного из нас до города...
...чтобы нам не проводить
остаток ночи на холоде, как стае зверей.
Кумекаешь?
По ночам здесь бывает очень холодно.
Ещё как!
Бояться нечего. Мы - старомодные
добрые парни.
Хорошо воспитанные.
А это - просто для личной защиты.
От пум и другой срани, понимаете?
У нас койоты водятся.
- Кит...
- Водятся!
Мы должны уезжать.
Ох, да!
Простите, я... И рад помочь, но...
Возьмите одного Билли.
Только Билли, и всё!
Он живёт чуть южнее.
Подбросите его домой.
У его папани есть дерьмовая
побитая машинка.
Он может взять эту машинку,
заехать за мной...
- ...и все в выигрыше, да?
- Дело...
...вовсе не в этом.
Вы всё равно едете в ту сторону.
Что скажете, а? Побудете
добрыми самаритянами?
Если станет легче, дробовик
останется здесь, со мной.
Нам всё равно не бросить своей добычи.
Эй, а что там у вас вообще?
Ну, это уж наше дело, не ваше.
Билли безвредный.
Так ведь, Билли?
Да, я не кусаюсь.
Он обещает.
Секунду!
Ну?
Прошу прощения... "Ну"?!
Думаю, это лучший из сценариев.
Брось ты!
Это невероятно наивно, Кит.
Только один из них!
Да, давайте устроим Билли поездку.
Ох, хот-дог!
В вашу честь назовут улицу.
Фантастика! Какие хорошие люди!
Но не слишком там резвись, Билли!
Чувствую тут себя королём!
Хотите сыграть?
Совсем короткая поездка, Джеффри.
Нет времени на игры.
О! Ну, я... я люблю игры!
Давай играть!
Хорошо!
Вы называйте слова, которые я прошу.
Например, прилагательное.
Прилагательное?
Прилагательное...
Ну, знаете, как "зелёный".
Да, я знаю. Врубился!
"Красный".
Но это не обязательно
должен быть цвет.
То есть, любое существительное.
Уловил...
Типа "синего".
Просто дурю с тобой, босс!
Как насчёт...
"Аппетитная"?
Эй, мы...
Мы не хотим проехать тот поворот.
Валяй вперёд, босс!
Не пропустишь.
Единственный поворот до города.
А наш дом единственный на дороге.
Клиры никогда не напрашивались
жить в городе.
Слишком много закона.
Никакого уединения.
Прожили в этом доме уже почти
восемь десятилетий.
Много историй там было.
Так, вы живёте один с отцом?
Па мне не отец!
Вообще-то, он мой двоюродный дядя.
Мои родаки... они умерли много лет назад.
Здесь только я, Па и две
моих младших кузинки.
И сколько лет вашим... кузинкам?
Ох, восемнадцать...
Двадцать два.
Где-то так.
Но они хорошие люди! Да, мэм!
Особенно Саванна.
Она заправляет всем местом
с самого детства.
Чую, если успеем вернуться к ужину...
...уверен, они предложат
всем вам остаться.
Потому что семья...
...всегда ест вместе!
Что ж, это... это звучит...
...очень мило.
Наречие.
Теперь ты жульничаешь!
Эй!
Мой черёд!
Вы не понимаете!
Мы ещё не закончили.
Все странички уже заполнены.
Ни одной чистой странички!
Погоди-ка!
А вот это похоже на почерк Мелиора.
Вы забрали этот блокнот
у Мелиора?
Вот теперь вы сморозили глупость.
Почему вы так уверены,
что это его почерк, Билли?
Ну...
Буквы "Р" написаны наоборот.
И... И некоторые из букв "Г" тоже!
Мелиор здесь...
играл в слова?
Джеффри!
Разве мы не говорили, что нужно
ждать сигнала, Джеф?
Нет... Не вытаскивай лезвия!
Тут будет полный бардак!
О, Боже мой!
Эми, помоги брату!
Похоже, он сам справляется.
Знаешь, всему своё время
и место, молодой человек.
Кстати, я прибираться не стану!
Ну, ребята!
Я хочу сказать, нельзя винить
ребёнка за инициативность, верно?
Это у него от тебя, знаешь ли.
Что ж, сочту за комплимент.
Пять минут до ужина, ребятки!
Знаете, нельзя было пройти мимо такого!
Это же идеально!
Никогда не бывает идеально, Кит.
И ты это знаешь.
О боже мой! Пожалуйста,
перестань быть такой негативной!
Эми!
Эми, помоги маме! Всё равно
нужно вписаться в график.
Погоди! Одну минуточку!
Ау?
Иду я!
Где все?
Эми!
Знаете, чем больше
думать об организованности...
...тем лучше будем в деле!
Ладно! Просто освободи
место в морозилке.
Надеюсь, я не слишком многого прошу?
Не знаю, почему всё должно быть
по-твоему.
- Ты никогда не слушаешь!
- Потому что мой метод...
...проверен, испытан и верен!
Джеффри!
Никакого сырого мяса!
Вы же делаете это постоянно!
Да, потому что мы взрослые.
Наша иммунная система более развита.
Эй, знаете, в зависимости от того,
как пойдут дела вечером...
...нам, возможно, не придётся
тащиться до Мейерс-Крик.
То есть...
...сможем уехать пораньше?
Может быть.
Я же сказал: зависит от того,
как сложится вечер.
А тем временем, тее, возможно,
захочется пересмотреть своё отношение.
Будет сделано!
Постарайся взбодриться, сладкая.
Вот!
Твоё любимое.
Эй, а почему глаза всегда ей?
Потому что она умеет
контролировать свои порывы.
Да, конечно! Умеет она!
- И что, блядь, это значит?
- Эй, бля!
Эй! Эй!
Не бей брата!
Прости, мам!
Просто...
...мы здесь, в глуши...
...опять!
Я знаю, сладкая!
Тебе не нужно больше ничего говорить.
Вот оно...
Я всё понимаю.
Вот хитрый дьявол!
Ладно, закругляемся!
Мы же не хотим заставлять хозяев ждать.
...и за наше доброе здоровье.
И за безопасность...
...и неприкосновенность нашего дома...
...благодарим мы Тебя, о Господи!
Аминь!
- Аминь!
- Аминь!
Макарошки...
Снова!
Если хочешь ещё и крупы с внутренностями...
...можешь приготовить сама!
Некоторые из нас любят
время от времени перекусить.
Не будь неблагодарной,
Джули Энн!
- Твоя сестра усердно трудилась над ужином.
- Ты не видишь...
...но на приготовление фрикаделек
уходят часы!
Их нужно готовить правильно,
с сухарями...
...и луком!
Не обязательно отгрызать мне голову.
Я собиралась сказать,
что мне нравится.
Боженьки! Какая же ты чувствительная!
Это неправда.
Кто это?
Двери открыты. Сюда бы никто не стучал.
Это просто Билли дурачится
или что-то такое.
Нутром чую, это не Билли.
Может, шериф.
Думаю, что-то случилось с Мелиором.
Верно!
У этой девушки...
...вечно играет воображение.
Проклятье, Билли!
Повзрослей уже, сморщенный ты недомерок!
Всем привет!
Иисус во Христе!
Вот уж кого я точно
не ожидала.
Как вы сюда попали?
Ну, к сожалению, наш трейлер
сломался там, по дороге.
Мы...
Ну, мы прошли миль десять,
чтобы добраться сюда.
Бедняжки!
И всё это - по морозу?
Город вон там. Его невозможно
не заметить с дороги.
Саванна, не будь грубой!
Вообще-то, мы натолкнулись
на вашего кузена...
Билли?
Билли? Вы знакомы с Билли?
Билли ищет Мелиора.
Верно, верно!
И... по всей видимости...
...они продолжают искать.
А Билли сказал, что нам стоит
зайти к вам.
Сказал, пешком сюда ближе,
чем до города.
Кумекаю, что так.
Боженьки! Где мои манеры?
Заходите! Все!
Большое спасибо!
Ребята...
Так, так, так!
У нас здесь не было настоящих гостей
уже много лет.
Не шутите?
Вы как раз вовремя!
Мы тут наготовили много горячей еды.
Чувствуете себя как дома.
Большое вам спасибо!
Меня самого зовут Невилл,
а это мои любимые внучки...
...Джули Энн и Саванна.
Привет!
Кит Мэннинг.
Моя жена Кэтлин.
Привет!
Моя дочка Эми.
- Привет!
- И мой сын...
...Джеффри.
Приятно познакомиться со всеми!
Что привело вас сюда?
Говорят, их прислал Билли.
Ну, не имеет разницы, кто их прислал...
...они теперь наши гости.
И какие они, хорошие,
чистенькие люди!
Что ж, проходите, садитесь!
О, нет-нет! Мы...
Мы не можем вас прерывать.
Может, можно просто
воспользоваться телефоном?
Телефоном?
Вы... Вы... вы думаете, они...
...проложили бы телефонную линию
ради нас одних?
У нас есть сотовый,
вот только...
...Билли взял его с собой.
О, так вы имеете в виду,
у вас один сотовый на всех?
Угу!
Нам здесь два и не нужны, так что...
К тому же, тут всё равно
не особо хороший сигнал.
Вы удивитесь, узнав,
сколько денег мы экономим!
Так, по сути, вы все
пользуетесь семейным тарифом.
Точно!
Ну, давайте же! Вы...
Вы ведь долго шли пешком.
О да! Тот ещё "Звёздный путь"!
"Путь"?
Так, вы все из космоса?
Что ж, тернии для вас закончились.
Завтра утром Билли
отвезёт вас к бензоколонке.
Так что... Чего...
чего же вы ждёте?
Заходите, садитесь!
Спасибо!
Девочки, принесите ещё
стульев из гостиной.
Это мы называем...
..."спаггети с фрикадельками по-саваннски".
Что ж, выглядит предельно аппетитно!
Верно, дети?
Очень аппетитно!
Что ж, мы не сможем
отблагодарить вас за это.
Это приготовила Саванна.
Что ж, Саванна - настоящий шеф-повар!
Как вкусно!
Похожа в этом на маму.
Я готовлю, потому что должна.
Если вы столкнулись с Билли...
...как случилось, что он
не привёз вас сюда?
Саванна! Кончай допрашивать гостей!
О, нет! Это нормально.
Он...
Билли шёл пешком.
И... он с Верном...
...разделились, чтобы искать Мелиора.
К тому же, в тот момент
мы почти дошли сюда.
Стояли прямо на развилке.
Не слушайте Саванну!
Она от природы
подозрительная и не любит людей.
Это неправда.
Эти люди кажутся тебе опасными?
Давай!
Отрабатывай свою программу, девуля!
Простите! Вы, ребят, сами откуда будете?
Что это?
Пора освободить место для Биг Мака.
Биг Мак?
У нас гости, сладкий!
Биг Мак - мой мужик.
Обычно работает на мельнице сверхурочно,
но к ужину никогда не опаздывает!
Его зовут Мак, но мы кличем
его "Биг Маком"...
...ведь он чертовски большой!
О, здрасьте!
Это...
Рад знакомству, Биг Мак!
Ага.
Говорит мало, зато жрёт, как конь.
Вот... сядь здесь.
Ну, что ж...
Вы, народ, ждёте ещё гостей на ужин?
Если хотите, оставьте короткое сообщение...
...и я вам отвечу, слышьте?
Билли, где ты, парень?
Что-то мне нехорошо, мужик.
Я...
Я думаю, мне нужен туалет.
Погодь! Кажись, я тебя вижу.
Чёрт!
Доброго вечерочка, Верн!
Ты... причалил на ночь или чё?
Да именно это я и делаю,
помощник сририфа.
Подбросить?
С тобой никогда даже за миллион лет!
Ты ещё злишься из-за той
истории с забором?
Ты же знаешь, всё это было
всего лишь недоразумение, так ведь?
Да, срань собачья!
Презумпцию невиновности к нам
так и не применил, а, кроме того...
...опоздал где-то на час.
Мимо проезжали очень приятные люди
из Лос-Анджелеса...
...и подвезли Билли.
Он вернётся с минуты на минуту.
Из Лос-Анджелеса?
Долгий путь проделали!
Так и есть.
Значит, никаких следов Мелиора?
Положим, это значит,
что и ты его не нашёл, а?
Если он не появится к утру...
...звякну в округ, узнаю,
смогут ли они прислать машину.
Ещё пару глаз или две.
Да, уверен, ты звякнешь.
Подожди! Это ещё к чему?
Слишком много кузнечиков.
Слишком много кузнечиков?
Ага.
Ладушки.
Точно не подбросить?
Знаешь, единственное, что мне сейчас
приходит на ум, так это...
...мысль, что я могу снести
тебе башку не сходя с места!
И никто и ничего не узнает.
Решай сам, Верн.
Прекрасно всё решаю!
Хер!
Хотите ещё шоколадку?
Ох, сожалею, малыш!
Мы... мы в этом доме
не едим сладкого.
Зубы гниют.
Говори за себя, Па!
Я возьму две, пожалуй.
Где у вас уборная?
О, это...
...дальше по коридору, прямо около...
Саванна, покажи гостье нашу "уборную".
Если сральник не смывает, не переживай.
Саванна об этом позаботится.
Благодарю!
Я... я кумекаю, народ...
...вы, вероятно, захотите уйти
с утра пораньше?
Вероятнее всего, да.
Не то, чтобы мы...
хотели проявить неуважение.
Прежде чем отправиться в путь...
....добро пожаловать
на бесплатную стрижку!
Простите?
Па, не позорь меня!
Она нашла работу в городе.
Парикмахером.
Наконец-то выползла
из этого чёртова дома.
Я всего лишь стажёр.
Но...
То есть, я была бы рада
подстричь вас, если хотите.
Да, возможно, мне...
Мне не помешала бы стрижка.
Ну, знаете...
...только сверху снять.
Ты там в порядке?
Я выйду через минуту...
Смывается нормально?
Ага.
Не стоило меня ждать.
Никакого беспокойства.
А тебе тут добавляют работы,
не так ли?
Ага! Кто-то должен это делать.
Oo..
Колледж, да?
Держу пари, какой-нибудь моднячий.
Ну, да...
Не совсем.
Саванну только что приняли
в общественный колледж Ист-Хайтс.
Первая в семье!
Поздравляю!
Ах, ничего особенного!
Туда принимают всех,
кто может позволить себе обучение.
Всё равно, вряд ли она пойдёт.
Думаю, это потому, что она
боится выходить из дома.
Заткнись, Джули Энн!
Ладно, пока мы тут
не слишком раздухарились...
...Па хочет видеть нас в гостиной.
Время...
...поработать волшебными пальчиками.
Настало время вечерних развлечений!
Они устали, Па. Может, позволим им
лечь спать?
В своё время. Но сперва...
Саванна, не будешь ли так любезна?
Не волнуйтесь! Это будет...
...быстро и безболезненно.
Вот моя Саванна!
Спасибо вам всем большое!
Я здесь, в любой день.
Эми брала уроки игры на фортепиано,
когда была маленькой.
Но забросила.
Вот мы и здесь.
Ну...
...здесь не спали уже много лет.
Но это идеально!
Не особо.
Пристроимся как-нибудь.
Мы легко приспосабливаемся.
А...
Кря-кря!
Просто великолепно!
Ну, хорошо... Тогда я вас оставляю.
Ну же, Кэтлин!
- Знаю, вот только...
- Давай!
Хорошо.
Всего раз!
Ура!
Можете занять комнату Билли.
Раз его нет дома, значит он в баре.
Ну, здесь уютно, как Билли любит.
Но поместится только один из вас.
Уютненько.
Угу, да!
Джеффри?
Мне нравится.
Ага!
Чудненько! Что ж...
Сладких снов! И не давай клопам кусаться.
Я постараюсь.
Пошла на хуй!
Куда поместим её?
Я могу и на кушеточке.
Ох, не глупи!
В твою комнату!
Что? И где мне тогда спать?
Кровать достаточно большая
для двоих, разве нет?
А почему бы ей не спать
в твоей комнате?
Не думаю, что Биг Маку
это очень уж понравится.
В чём дело-то?
Вы - две девочки.
Так не честно! А если...
...мой приятель был бы здесь?
Что тогда?
А где твой приятель?
Мы вроде договаривались насчёт
"Саванна не любит это...
...Саванна не любит то".
Я скажу тебе, чего
не любит Саванна.
Когда её оскорбляют, будто она
не стоит прямо здесь!
Ты разбиваешь моё сердечко!
Не парься ты! Спокойной ночи, девочки!
Спокойной!
Знаешь, возможно, я...
...просто слишком занята разными делами.
Занята...
Верно.
Ага!
В конце концов, на тебе
всё домашнее хозяйство.
Да, ты...
Можешь просто войти туда. А...
...мне пора укладывать Па.
Две девчонки и больной старик!
Ага! Если не упоминать об одном из самых
больших людей в штате.
Просто ухабина на дороге, Кэт.
Ухабина на дороге!
Он вдвое больше тебя!
Да?
И когда яд проникнет в его кишки...
...его огромная тушка согнётся вдвое!
Ты хоть видел, чтобы он ел шоколад?
Я не видел, чтобы он его не ел.
Чувствуется, что тут что-то не так, Кит.
Ты просто расстроена из-за того,
что одна из них играет на пианино.
Нет!
Сладкая! Слишком много думаешь!
Эти люди - быдло!
Отбросы!
Посмотрите на это!
Посмотрите, как они живут!
Я бы убил себя!
Ты правда думаешь, что разрушишь
чьи-то мечты о Карнеги-холле?
У этих людей нет мечты.
У них нет причин жить!
А раз так...
...мы делаем им всем одолжение.
Да, но...
...есть причины, по которым мы
ехали сюда.
Чтобы сделать это, вдали от цивилизации.
Именно!
И мы очень и очень далеко
от цивилизации, Кэтлин.
Ты взял пистолет?
Кэтлин...
...мы обсуждали это.
Ты правда хочешь научить своих детей
искать лёгкие пути?
Не думаю, что убить - это легко.
И неважно, как ты это делаешь.
Срань господня! Ты хоть слышишь,
что несёшь?
Постоянно!
Когда приедем домой, я выброшу
все эти таблетки.
И не думайте, что все эти сомнения...
...никак не отразились на Эми.
Раньше она это обожала!
Прекрасно!
Ты всегда знаешь, что лучше, верно?
Верно!
А теперь, если простишь...
...я должен проведать Джеффри,
пока у него не появились...
...какие-нибудь фантастические идеи.
Ага.
Люблю тебя!
Всего лишь одна ночь, Кэт!
Всего одна ночь!
Тебе, должно быть, очень суетно
от всей этой суеты.
Что такое, Па?
Эта городская девчонка...
Знаешь, ты ведь не хуже её.
Ты можешь передумать, знаешь ли.
Пойти учиться.
Джули Энн может убирать за мной дерьмо.
Да? А кто тогда будет
убирать дерьмо за ней?
У меня всё прекрасно, Па.
Я знаю, где моё место,
и это...
...не общественный колледж.
Ну, раз ты так говоришь.
Эти...
люди, Па.
Они кажутся немного вне себя.
Тебе не кажется?
Вне себя?
Мне они кажутся ужасно милыми.
Да?
Я считаю, даже слишком милыми.
Думаешь, они собираются убить нас
поодиночке и спалить дом?
Мда... Думаю, нет.
Я так кумекаю, они боятся тебя
больше, чем ты их.
Наверняка.
Ну, хорошо...
Спи крепко!
Спокойной ноченьки!
Похабщиной не занят?
Что ж, а тут...
...мило.
Уже кого-нибудь убил?
Нет, Джеффри.
Слушай, мы разошлись
по комнатам пять минут назад.
Ясно?
Теперь, слушай...
Очевидно, что ситуация требует
небольших изменений плана.
Так что, прибегнем к стратегии...
...которую твой отец любит называть
"Разделяй и властвуй"...
...а потом порежем всех
на мелкие кусочки.
Кого я?
Ну, я ещё не решил.
Можно убить повариху?
Ну, твоя сестра спит с ней.
Конечно!
Скорее, она попытается поцеловать её,
а не убить.
Э, нет!
Это не смешно!
Кто тебя этому научил?
Никто.
Твоя сестра очень надёжная, Джеффри...
...чего я пока не могу сказать о тебе.
Ах, да?
Ну, так дура съела шоколад,
как и её жирный парень!
Держись от него подальше, слышишь?
Дело с Биг Маком буду иметь я,
и это окончательное решение!
Ты слышишь?
Ага.
Я знаю, что ты дал им шоколад.
Это был умный ход.
Итак, если... если!..
...дела сладятся...
...возможно...
...ты убьёшь Джули Энн.
Но пока ты остаёшься здесь...
...и ждёшь папиного сигнала, ладно?
Ты будешь готов?
Определённо, мой сын!
Ну, Билли,
Полагаю, либо телефон твой сдох,
либо ты сам.
Так что, попытаю счастья в дороге.
Будь осторожней, Билли!
Ах, дерьмо!
Ага.
Я должна идти.
Люблю тебя, детка!
Думала, у вас, ребят, нет телефона.
Заряда осталось совсем немного.
Итак...
...ты неплохой стрелок, а?
Теперь на это не так много времени.
О, это был... твой приятель?
Я... я не хотела прерывать,
ничего такого.
Не говори глупости!
Это же твоя комната.
Верно!
Да, я... я подумала...
Я посплю в гостиной.
Брось! Не собираюсь я выпинывать
тебя из твоей же постели.
Я могу поспать на диване.
Не велика проблема.
Я сплю в этой
кровати каждую ночь.
И уже устала от этого.
Ну давай!
Будет весело!
Прошу прощения!
Ещё минуту! Я...
Джули Энн!
Чувство, будто у меня что-то
горит в кишках.
Джули Энн, мне нужен туалет.
Давай!
Мак, туалет занят!
Саванна?
Ты грезишь о чём-нибудь?
Разумеется.
Прошлой ночью мне снилось, что я
...будто я готовлю ужин
для Па и Джули Энн...
...и оказалось, что в холодильнике
у нас ничего.
Нет, я говорю, типа...
...про амбиции.
Неужели ты не хочешь
выбраться отсюда?
Не особо об этом думаю.
Что насчёт тебя?
Иногда я грежу о своей жизни.
И это скучные грёзы.
Как я гуляю или...
...прибираюсь в доме.
Такая вот скучная срань.
Но в них...
...я далеко и никого из моей семьи там нет.
Типа, никого из тех,
кого мне положено любить...
...в них не бывает рядом.
И я самый счастливый человек на земле!
Когда я просыпаюсь, я не хочу ничего,
кроме как жить такой жизнью.
В которой я могу быть просто
хорошим, нормальным человеком.
Совсем как ты.
Ну...
...чего бы это тебе ни стоило,
думаю, ты в полном порядке.
Ты меня не знаешь.
Но знаю, что я чувствую.
Внимательней следи, куда ступаешь, малой.
Я там устроил чёртово месиво.
Я покажу тебе месиво!
Чё?
Станешь мёртвым мясом!
Нет! Нет-нет-нет! Эй!
А ты плохиш.
Боже мой!
Кит?
ЕбАный идиот!
Джеффри!
Джеффри!
А ну, сюда!
Что ты сделал?!
Успокойся, сладкая!
Джеффри, ступай в свою комнату!
Когда вернёмся домой,
тебя ждёт наихудшее наказание
...в твоей жизни!
Но я не сделал ничего плохого.
Ты не повиновался мне!
И матери.
Иди!
Зайду проведать тебя через минуту...
...так что лучше бы тебе быть там!
Эй-эй!
Заслужил.
Прилагательное?
"Гордый."
Вали отсюда!
Да!
Благодарю, пап!
Виноват в этом ты, Кит.
О боже мой! Он...
Его могли убить!
Но не убили.
А ты и рад, что он это сделал, так ведь?
Конечно, нет.
Он ещё ребёнок, Кит.
У него в голове сидит...
Боже!
...будто он непобедим!
Кэтлин, неприятно снова
говорить про это...
...но, возможно, если бы ты
не проявляла постоянно слабость...
...он бы не чувствовал нужды
брать дело в свои руки.
Как ты смеешь?
Как смеешь?
Я тут совсем не при чём!
Это ты его портишь!
Голос понизь-ка!
Кэтлин, нельзя вечно держать
его привязанным к своему фартуку.
Однажды ему придётся повзрослеть!
Ему шестнадцать!
Эй, дай-ка мне!
Отдай!
Нет! Кит...
Кэтлин!
Это сводит тебя с ума.
Пожалуй, я их заберу...
...и верну себе жену.
Я... я...
Я не знаю, что со мной такое.
Кэтлин...
Всё... всё будет хорошо!
Всё!
Скажи это!
Всё будет хорошо.
Хорошо!
Знаешь, есть кое-что...
...что Джеффри так до сих пор
и не научился делать.
Это как прибирать за собой.
Да!
Ага.
Я... я...
Я пойду, начну.
Хорошо.
- Мне нужно...
...типа, несколько минут.
Ты в порядке?
Ох, боже мой! Что стряслось?
Ты...
Ты столкнула меня с кровати!
А это здесь откуда?
Это для защиты.
Успокойся!
Подержишь это?
Ладно...
Схожу за бинтами
За бинтами?
Ага. Думаю, тебе и швы надо наложить.
Не волнуйся! Я два лета подряд
помогала доку Мэзерсу...
...так что, починю тебя на отлично.
В чём дело?
Есть хоть что-то, чего ты не умеешь?
Иисусе!
Сейчас вернусь.
Эй, подожди!
Постой!
Что?
У тебя кровь на рукаве.
Я и не заметил.
Спасибо, сладкая!
Знаешь...
С каждым днём
я влюбляюсь в тебя всё сильней.
Теперь самое лёгкое.
Ох, чёрт возьми!
Мак!
Мне нужна помощь!
Что за...
Бля!
Кэтлин!
Помогите!
Пожалуйста, помогите! Помогите мне!
Ну, сладкая! Она твоя.
Нет-нет! Нет!
Помогите мне, пожалуйста!
Помогите, пожалу...
Кэтлин!
Она всё дёргается!
Прекрати!
Ясно?
Вот!
Больше никаких отговорок.
Боже, Кэтлин! Обещаю...
...тебе не придётся убивать ту,
что тренькает на пианино. Хорошо?
Сделай это, мам!
Теперь твоя очередь.
Погоди! О чём мы говорили?
Назад в ту комнату, немедленно!
И оставайся там, пока мы тут не закончим!
Нет! Джеффри...
Я хочу, чтобы он это видел.
Ну, хорошо! Тогда...
Думаю, пора кончать эту ебаторию.
Боже мой!
Я и забыл, какая ты красивая...
...когда собираешься кого-то убить.
Давайте покончим...
Сладкая?
Мам?!
Кит...
Отойти от окон!
Мам, пожалуйста, очнись!
Мам, очнись, пожалуйста!
Что за чертовщина?
Мам?
Они убили её.
Мам!
Что за блядь это сделала?
Кто это сделал?
Кто это сделал с ней? Мам!
Говори!
Эми, её нет.
Я сказал, её нет!
Хватит!
Теперь счастлив?
Ты и твоё дурацкое ебанутое хобби!
"Хобби"?
Это то, чем мы занимаемся!
Это то, кто мы есть!
Нет, это другое!
Эти люди не бродяжки!
Не уличный мусор, ясно?
Они такая же семья, как и мы!
У этих людей ничегошеньки...
...общего с нами!
Это твоя вина.
Ты должна была убить повариху,
а что случилось?
Ты обкурилась? Или было что-то ещё?
Заткнись!
Ребята, прекратите!
Сейчас же!
Всем просто нужно...
сделать глубокий вдох.
Нам нельзя сейчас паниковать.
Я видела, как она огибала дом.
Она, возможно, уже вернулась в здание.
Что, если побежала за помощью?
Нет.
Никуда она не уйдёт без сестры.
Нужно сжечь здесь всё сейчас же!
Мы не предадим память о вашей матери...
...позволив этим свиньям выжить!
Я...
Этой свинье не жить!
Эми, вместе с братом унесите
отсюда свою мать.
Крепко-накрепко!
Зачем вы это делаете?
О, Джули Энн!
Позови сестру!
Нет!
"Нет."
Крикни её по имени.
Нет!
Теперь поиграем в ожидалки.
Я уже...
...начинаю терять терпение.
Сестра вообще тебя любит?
Возможно...
...ты кричишь...
...недостаточно громко.
Вам никогда не найти Саванну!
Она офигенно умная.
Что ж, у меня для тебя
плохие новости.
Нет... нет!
Умом...
...с этим...
...ничего не сделать.
Помогите мне...
Посмотрим, сработает ли.
Алло? Слышишь меня?
Они в доме. Па уже мёртв.
Всё ебучая рехнутая семейка!
Алло?
Чесни, уже за полодиннадцатого...
...так что лучше бы это было
чертовски срочно!
Да, сэр!
Диспетчеру поступил
подозрительный звонок...
...с кодом города два-один-три.
Это Лос-Анджелес.
И?
Ну, я... я тут подумал...
Верн упоминал, что этим вечером Билл
поехал к себе домой...
...вместе с какими-то людьми
из Лос-Анджелеса.
Переходи к сути, пацан!
Ну, я подумал...
...может, стоит проехаться
мимо дома семьи Клири.
Убедиться, что там всё... ну, вы знаете...
...кошерно.
Далеко ты оттуда?
В сорока пяти минутах.
Пялюсь тут на дорогу...
...мечтая о тёплой ванне и ночном колпаке.
А ты не думаешь, что это
может подождать до утра?
Верно.
Но... но... Но мне только что
пришло в голову...
С учётом, что Мелиор пропал...
...и со всеми этими...
Я не стану вам мешать действовать
интуитивно, помощник шерифа.
Да, сэр!
Ага.
Хорошо... ты - помощник шерифа!
Ты, чёрт возьми, помощник шерифа!
Ну, хорошо...
Саванна уже в городе.
Копы приедут.
Мне нравится твой настрой!
Честно, нравится!
Но, думаю, ты ошибаешься.
Я думаю...
...она всё ещё здесь.
Она точно здесь!
Назовём это...
...инстинктом.
А теперь послушай, сука!
У тебя тридцать секунд...
...пока я не начну резать твою сестрёнку!
Тридцать секунд!
Говорю же, она давно ушла!
Пятнадцать!
Саванна?
Ой-ой!
Саванна, нет!
А я-то им сказала, что ты умная!
И ты думаешь сделать ему больно?
Я грохнула твою жену.
У меня никаких проблем с тем,
чтобы и его замочить!
Отпусти её!
Нет! Нет-нет-нет.
Видишь ли...
...это не переговоры!
Саванна, пожалуйста!
Просто уходи!
Не трогай её!
Пап?
Двое против одного.
Так что, сама посчитай.
Саванна, брось это!
Саванна, брось! Хорошо?
Он правда её убьёт.
Он убьёт её.
Он это сделает.
Прости!
Ты этого не хочешь.
Ты ведь не дал бы ей
убить меня? Верно, пап?
Завали ебало, Джеффри!
Сколько драматизма!
Иди за бензином!
Извини!
Я не хочу этого для тебя.
Дети, да?
Худшие из них!
Теперь у неё проблемы.
Пожалуйста!
Она моя младшая сестра.
Ты просто залупилась не на ту семью.
Пожалуйста, отпустите её!
Я сделаю что угодно! Пожалуйста!
Конечно сделаешь!
Ты же хотела меня подстричь.
Совсем чуток сверху.
Пожалуйста... Отпустите Саванну!
Хорошо, отпустим. И что тогда?
Мне всё равно.
Убейте меня - плевать!
Ох, какой стоицизм!
Готова броситься в огонь ради сестры.
А у тебя хорошая сестра.
Ну, пожалуйста...
И ты из хороших.
Знаешь
...никогда прежде не видела его таким.
Думаю, он начинает сходить с ума.
Ну, ладненько!
Надеюсь, вы все...
...сильно проголодались.
Знакомый аромат?
Отстань от неё!
Нет догадок?
Нет?
Давай сделаю подсказку.
Никуда не уходите!
Ага! Рехнулся!
Мак...
Да! Она умеет читать!
Дай пять!
А теперь... Я точно знаю,
о чем вы думаете.
"А не пересолил ли он?"
Нет! Просто идеально!
Вы... вы каннибалы?!
Как проницательно!
А этим вечером...
...будете и вы.
Привет!
О боже мой! Нет!
Прекрати! Она ничего не сделала!
А знаешь...
...ты абсолютно права.
Открывай!
Не проглотишь одним куском...
...я отрежу ей большой палец.
Открывай!
Не будут они есть.
Давайте просто заебашим их...
...и спалим уже здесь всё!
Пожалуйста, заткнись!
Говоришь в точности как мать!
А знаешь что?
Давай просто убедимся...
...что мы все здесь на одной волне, а?
Прекрати!
Да! Думаю...
...про такие моменты говорят
"пальчики оближешь".
Нет-нет-нет, подожди!
Подожди!
Ну, как тут пальчики не облизать?
Знаете, пальцы - не самое моё
любимое блюдо...
...но есть что-то в прекрасном,
сочном большом пальце.
Ты - чудовище!
Вы все чудовища!
Ну, я тут не ебу мозги, это уж точно!
Ешь!
Я не стану это есть. Ты по-любому
убьёшь нас обеих.
Подожди! Подожди-подожди-подожди!
Думаю, тут всё наоборот.
Это она должна есть!
А ты...
...маленькая пианисточка...
Теперь мне интересно...
...какие пальцы самые важные
для игры на фортепиано?
Или... Или...
...следи за моей мыслью...
скажем...
...для стрельбы из лука стрелами?
Понял!
Они все очень важны.
Уверена, твоя дочь прекрасно знает,
как важны пальчики.
Разве я не права?
Постарайся не болтать, пока
не хочешь сказать что-то важное.
Ладно!
Твоя дочь занималась
со мной сексом.
Какая нелепица!
Ты - женщина.
Знаю.
Твой маленький ангелочек - лесбиянка.
И ты думаешь, меня это волнует?
Тут и думать не надо!
Она рассказала мне всё.
Она врёт!
Если я вру, то откуда знаю про Блэр?
Блэр - парень, с которым ты встречаешься.
О, встречается! Вот только он не парень.
Не слушай её пиздёшь, пап!
Она пытается залезть тебе в голову.
Давай сосредоточимся на том...
чтобы поскорее покончить уже с этим,
на хуй!
Вот почему мы никогда не видели Блэр.
Я-то думал, ты стесняешься нас.
И вот почему "Плейбои" исчезают
из-под моей кровати.
И те плакаты с Тейлор Свифт
и Эван Рэйчел Вуд!
Это же вполне нормально!
Она ещё и наркоманка.
Закручивает в косячки
бог знает что.
У меня до сих пор всё, как в тумане.
Я не могу...
...поверить, что до сих пор
не заебашила тебя!
Ты зависимая и лесбиянка?
От травки не бывает зависимости!
Готов поставить твою жопку, что бывает.
Сначала спишь с женщинами...
...затем - наркота.
Заметить не успеешь -
уже живёшь в Сан-Франциско...
...и вяжешь свитерки, чтобы толкать
на ебучем крестьянском рынке!
Поздравляю!
Ты помогаешь им победить!
Нет-нет-нет!
Ты не уважала меня, не уважала и мать.
Мама знала.
И поддержала меня.
Ах, поддержала тебя?
В чём?
Таскать нелегально наркоту,
чтобы крутить косячки...
...которые до сих пор запрещены
в некоторых округах?
Она поддерживала мою сексуальность,
хер ебаный!
Она бы никогда так не поступила!
Ты - грязная мелкая лгунья!
Как ты могла делать что-то
настолько гнусное...
...и... и отвратительное, и...
...неестественное?
Я лучше отведаю киску, чем людское мясо!
Проклятье!
Ах, сука!
Ох, Боже мой!
Неплохо, дорогуша!
Совсем неплохо!
Но держу пари, ты на вкус ещё слаще.
Тебе мат, Очкарик!
Пап?
Пристрели его!
Беги, Саванна!
Уходи отсюда!
Отойди от меня, мелкий уёбыш!
Сперва заебашу тебя, ебучая сука!
Ах, блядь!
Где твои новые очёчки, а?
Что ты наделал, а?
Что наделал?
Сдохни, деревенский уёбок!
Немного сверху снять, верно?
Ох, дерьмо!
Всё кончено?
Начнём с того, что больше никогда
не следует впускать этих людей в дом.
Пожалуй, нет. Но...
...такие уж мы, так ведь?
Дверь оставляем открытой.
Прости, что так часто тебя дразнила!
По поводу?
Сама знаешь...
О том, что не нравятся парни.
Мне не нравятся парни!
Я знаю.
И мне всё равно.
Нет!
Время встретиться лицом к лицу
с музыкой, сука!
Как же вы...
...мне осточертели!
Я сделаю это медленно.
А теперь - беги!
Беги!
Эй, всё в порядке!
Всё хорошо!
Легче! Легче, всё в порядке!
Всё в порядке.
Хорошо, давай...
Давай вытащим тебя отсюда, хорошо?
Вытащим тебя отсюда, ладно?
Идём!
Идём...
Всё нормально... Всё нормально...
Что-то... ужасное творится в этом доме.
Похоже, эти горожане
сделали поворот не туда.
Семейка Клири никогда не была...
...жестокой.
Одинокой...
...странной - возможно! Но не...
...не такой.
Жизнь здесь...
...творит с тобой
какие-то странные вещи.
Девушка сильно порезана.
Думаю, у неё ещё и рёбра сломаны.
Скоро увидимся.
Эй!
"Скорая" будет через полчаса.
Хорошо? Ты только...
Только держись!
Спасибо, Дженис!
Что делаешь на выходные?
Температура до двадцати восьми...
...и солнце по всей территории.
Сейчас у нас чистое небо...
...и тёплый фронт, надвигающийся
с северо-востока.
Западный ветер
около сорока километров в час.
...снижается до двадцати...
Ну, скажем, пусть и сорок...
К утру всё равно снизится
до двадцати 20 километров.
Долгосрочный прогноз
на следующую неделю очень хороший.
Будет солнечное небо...
Правда, на солнышко могут набежать облачка.
Это что-то с чем-то!