Мисс Скарлет и Герцог (6 сезон, 2026 год). Фразы и цитаты из сериала

Miss Scarlet & the Duke (2026)

Девушка из хорошей семьи и циничный инспектор на страже порядка. Феминистский детектив о викторианской Англии.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Давай, Джек!
Ты моя прелесть.
- За тебя!
- Давай, Джек.
Пей! Пей до дна, Джек!
Пей до дна! Пей до дна!
Пей до дна!
Вот и всё.
Инспектор Блейк,
я могу всё объяснить....
Что именно?
Как опоили дурманом дюжину мужчин
или кражу бесценного артефакта?
Там было восемь... мужчин.
И я ничего не украла.
Я вернула его в Британский музей...
За плату, признаю.
Но как только я это сделала,
я тут же сообщила в Скотланд-Ярд.
Никто не пострадал.
Вы могли убить одного,
если не всех.
Немного лауданума им не повредит,
инспектор Блейк.
Пожалуй, нам лучше продолжить
этот разговор внутри.
Возможно, мне стоило предупредить тебя
о моих планах.
Я виновата...
Ты меня прощаешь?
Нет, ни за что.
Нам нужно быть осторожными.
Тогда лучше закрыть дверь.
Нам надо быть осмотрительными.
Ты не можешь просто так целовать
меня в коридоре, Александр.
Похоже, ты была не против.
Просто... я хочу жить с этой тайной вечно.
Чтобы никто не знал и не вмешивался.
Всё прекрасно так, как есть.
В основном, да.
Что значит «в основном»?
Элиза, за последние две недели
я предлагал тебе три дела,
и ото всех ты отказалась.
Я была очень занята.
А как Кларенс относится к тому, что ты отказываешься от работы?
Он переживает из-за этого
не меньше, чем я.
Хм...
Ты ему ничего не сказала, да?
Правда в том, что я...
беспокоюсь, как мы теперь
будем работать вместе.
Я тоже.
Но есть только один способ
это выяснить.
Но я никогда не бывала
в такой ситуации.
И не хочу все испортить.
Элиза?
Инспектор Блейк.
- Приятно снова вас видеть.
- Миссис Поттс.
Здесь мы встречается чаще,
чем на работе.
Что приготовить на ужин?
Меня все устроит.
Что случилось?
Ничего.
Обычно ты привередлива
в выборе блюд на ужин.
Что ж, мне пора возвращаться.
Конечно. Спасибо, что зашли,
инспектор Блейк.
Я обязательно поговорю с бухгалтерией
по поводу моего счета.
Обязательно сделайте это, мисс Скарлет.
Я вас провожу, инспектор Блейк.
Миссис Поттс.
Инспектор Блейк.
Я знаю эту девочку как свои пять пальцев.
Я никогда не видела её такой счастливой.
И у меня есть смутные подозрения,
почему это так.
Не проси меня делиться с тобой
своими догадками, Барнабус.
Мы оба знаем, как ты умеешь
хранить секреты.
Барнабус...
ты почти не притронулся к бекону.
Не могу отрицать, что меня кое-что
беспокоит, дорогая.
Почему? Что случилось?
Как ты знаешь...
я люблю, чтобы все морги,
находящиеся под моим надзором,
были в идеальном порядке.
Однако, в последнее время,
хаос начал просачиваться
во все щели.
И эти щели, к моему сожалению,
плод усилий нашего главного коронера.
Мистер Уормсли.
Он стал тенью самого себя.
На службу приходит поздно,
а уходит рано.
Свои обязанности выполняет из рук вон плохо,
и уже не раз я замечал,
что от него сильно пахнет виски.
Ты должен поговорить с ним.
Несправедливо взваливать на тебя
лишнюю работу.
Но существует строгая иерархия,
которую нужно уважать, моя дорогая.
Если бы мы говорили всё,
что у нас на уме,
- возникла бы...
- Анархия?
Вот именно.
Тогда... всё, что я могу предложить,
это поцелуй.
Возможно, он разгладит
твоё нахмуренное лицо?
Да. Да, моя драгоценная, да.
Это может слегка облегчить
мои страдания.
Хорошо. Увидимся позже.
Прошу прощения, но я
не могу найти канцелярию.
Думаю, она в конце коридора...
Вы думаете?
Я был здесь один раз.
Это мой первый день.
Правда? Мой тоже.
В конце коридора, говорите?
Справа. Мне кажется...
Я попробую, спасибо.
Ох... удачи.
И вам тоже.
Простите...
Ладно, и когда придет мистер Уормсли?
Я не знаю, он не сказал.
Пожалуйста, передайте ему,
что мы со вчерашнего дня
ждём результатов вскрытия.
Да, сэр.
Войдите.
Детектив Уиллоус.
Прибыл на службу, сэр.
Я прекрасно знаю, кто вы,
детектив Уиллоус. Прошу.
Кажется... у вас что-то
на лацкане пиджака.
Ох, прошу прощения, сэр.
Дома у ребёнка режутся зубки.
Я не знал, что вы женаты.
Это долгая история, сэр.
Что ж, учитывая, что это
ваш первый день,
я бы дал вам время освоиться.
Но, боюсь, нам не хватает людей.
Вы встречались с детективом Фицроем,
когда приходили на собеседование?
- Да, сэр.
- Что ж, теперь он ушёл,
на должность старшего детектива
в полиции Бирмингема.
А детектив Фелпс...
...Работает в полиции лондонского Сити, сэр.
У меня там знакомые.
И что они о нём говорят?
Он хорошо справляется, сэр.
Вы можете быть откровенны.
Насколько я слышал, сэр,
он довольно своеобразный человек.
Так и есть.
Итак, вы готовы приступить к работе?
Да, сэр, вполне.
И ещё раз спасибо,
что дали мне эту работу.
Я вас не подведу.
Рад это слышать.
У нас два трупа требуют
немедленного внимания.
Один в таунхаусе в Мэйфэре,
другой в холодном, продуваемом ветрами переулке в Килберне.
И чтобы произвести хорошее впечатление
в свой первый день,
я бы выбрал...
Продуваемый ветрами переулок в Килберне, сэр?
Думаю, мы с вами отлично поладим.
Не то, чтобы поток дел
совсем иссяк,
но с новыми заказами плоховато.
Особенно со стороны Скотланд-Ярда.
Дела пойдут на лад, Кларенс.
Как всегда.
Но уже давно от Скотланд-Ярда
не было ни одного дела.
Погода была необычно холодной,
а это, как вы знаете, влияет
на уровень преступности.
Раньше в такие непростые времена
вы бы обвинили Скотланд-Ярд в том,
что они наняли другое агентство.
Раньше вы бы уже вскочили за дверь
и отправились разбираться с инспектором.
Раньше...
Не могли бы вы перестать
говорить "раньше"?
Это ведь касается вас
и инспектора Блейка?
Не понимаю, о чём вы.
Ох... думаю, всё вы понимаете.
Вы...
чем-то его обидели,
и он отказывается вас нанимать.
Вам нужно оттачивать свои дедуктивные способности, Кларенс.
Могу заверить - мы с инспектором Блейком
в прекрасных отношениях.
В профессиональном плане.
И не надо бросать на меня хмурые взгляды.
Вы меня отвлекаете.
Она ни слова не сказала, сэр.
Я инспектор Блейк из Скотланд-Ярда.
Полагаю, это вы обнаружили тело?
Можете назвать своё имя?
Отведите её в Скотланд-Ярд.
И дайте ей чашку чая..
Да, сэр.
Пойдём, милая.
Нет признаков ограбления.
Нет следов борьбы.
Бромид калия.
Жертва хорошо одета,
нет явных признаков нападения.
И на кражу не похоже -
кошелёк при ней.
Да, сэр.
Две пузырька с бромидом калия.
Две мертвые женщины.
Совпадение, сэр?
Расскажите о вашей даме?
Её звали Элизабет Ропер.
Прохожий сказал, что перед смертью у неё
был припадок.
Судороги и всё такое.
Я попросил патрульных провести
поквартирный опрос.
У меня есть потенциальная свидетельница.
Молодая женщина,
кажется, травмирована тем,
что увидела,
не сказала ни слова,
даже своего имени.
Когда я работал на Боу-стрит,
если у нас свидетельница
была в шоке,
мы просили одну из секретарш
посидеть с ней немного.
У вас есть женщина,
которую можно попросить?
Срочный вызов в Скотланд-Ярд.
Вот действительно хорошая новость.
Может, я поймаю вам кэб?
Пока нет, я... я думаю.
Позвольте заметить, что вы читаете одну и ту же телеграмму
уже десять минут?
А что, если появится другое дело?
Что-то...
что-то более крупное, более прибыльное?
Я не понимаю.
Это обычные рассуждения.
Я не понимаю потому, что раньше
вас это не беспокоило.
Я что-то упускаю или...?
Ладно.
Хорошо, я поеду.
Мисс Скарлет.
Инспектор Блейк.
Где она?
Хотите чашку чая? Кофе?
Я знаю, где у них спрятано виски,
если это поможет?
Мы вас не торопим.
Успокойтесь.
Как я уже сказала,
меня зовут мисс Скарлет,
но вы можете звать меня Элиза.
А как ваше имя?
Меня зовут Сара Мейсон.
Она пришла в дом покойной мисс Куэйл
в двадцать пять минут девятого.
Дверь была приоткрыта,
и когда никто не ответил,
она вошла и обнаружила
мисс Куэйл на полу.
Какова причина ее визита
в дом мисс Куэйл?
Мисс Мейсон — секретарь доктора
с Харли-стрит.
Исамбард Коул.
Он лечил покойную от
одной из форм невроза.
Он отправил мисс Мейсон
проведать ее,
когда та не явилась на прием
вчера вечером.
Этого более чем достаточно.
Спасибо, мисс Скарлет.
Думаю, теперь она готова
дать полные показания.
Я отправлю свой счёт в бухгалтерию.
Ты уходишь?
Ты попросил поговорить
с вашим свидетелем, я это сделала.
Уверена, дальше вы справитесь сами.
И никаких...
уговоров или манипуляций,
чтобы я нанял тебя для
дальнейшего расследования?
Это действительно новая эра.
И к ней я совершенно не готов.
Я пытаюсь извлечь максимум пользы из сложной ситуации, Александр.
Поверь мне, отказываться от работы непросто.
Элиза...
Я ??тоже не хочу,
чтобы люди знали о нас.
По крайней мере, пока.
Но дело в том...
что ты отличный детектив,
и мне нужна твоя помощь.
Ты пытаешься меня очаровать?
Да. И это работает?
Войдите.
Детектив Уиллоус, это мисс Скарлет.
Я знаю, кто она, сэр.
Приятно познакомиться, мисс Скарлет.
- И мне.
- Я видел вас однажды в суде,
вы давали показания на процессе
по делу Джейкобсона.
Вы постоянно перебивали судью,
и вас оштрафовали.
Дважды.
Всего дважды?
У вас есть информация о вашем отравлении?
Есть, сэр.
Покойная, миссис Ропер,
находилась под наблюдением
врача c Харли-стрит.
Он специализируется на лечении меланхолии.
Случайно не доктор Исамбард Коул?
Он самый.
Итак, обеим женщинам
один и тот же врач прописал
бромид калия?
Да, похоже, что так.
Нам нужно поговорить с этим врачом
и связаться с аптекой,
которая поставляет ему лекарства.
И надо ускорить проведение вскрытия
у этих двух женщин.
Спасибо, мисс Скарлет.
Я прекрасно понимаю,
какие шаги следует предпринять.
Делайте, как она говорит.
Да, сэр.
Что ж, как ты сказала,
я могу продолжить сам,
так что еще раз спасибо,
что пришла.
Если только ты не хочешь помочь
в расследовании?
Я сама, спасибо.
Итак...
мы скажем, что я здесь потому, что...
допрашивала его секретаря, и...
много лет работала в Скотланд-Ярде.
Кстати, до твоего приезда.
Обязательно упомяни об этом.
Ты в порядке?
Да, все хорошо.
Но это наше первое дело
с тех пор, как...
Ты знаешь, я просто...
хочу, чтобы всё прошло гладко.
Я тоже.
- После вас.
- Нет, Александр,
когда мы работаем вместе,
относись ко мне так же,
как к одному из своих подчинённых.
Можешь вести себя вежливо
в приватной обстановке.
Быть может, ты составишь список того,
что я должен делать и когда?
Спасибо.
Двое моих пациентов найдены мертвыми?
Миссис Ропер потеряла сознание на улице,
а мисс Куэйл была найдена дома
вашей секретаршей.
Мисс Мейсон?
Бедняжка страдает от нервного расстройства,
должно быть, она очень травмирована.
Ну да. Поэтому ее допрашивала
именно я.
Поскольку инспектор Блейк посчитал, что так будет лучше -
ведь... мисс Мейсон тоже женщина.
Женщина-детектив.
Как любопытно.
Вы часто работаете вместе?
У меня давние отношения...
рабочие отношения со Скотланд-Ярдом,
не только с инспектором Блейком. Так что...
Вот почему я здесь.
У обоих покойниц было обнаружено
одно и то же лекарство.
Бромид калия.
Это вы его прописали?
Для контроля меланхолии,
от которой они обе страдали.
Они также проходили
курс электротерапии.
Я использую обновленную версию
методики Пульвермахера.
О...
Да, я читала об этом.
Через пациентов пропускают электрические токи,
которые проходят через тело к мозгу.
Говорят, это успокаивает ум
и снимает возбуждение.
Я... говорила вам об этом.
В вашем кабинете.
В Скотланд-Ярде.
Да, мисс Скарлет.
Спасибо, что мне напомнили.
Особенно о месте упомянутого разговора.
У Элизабет Ропер наблюдались
какие-то судороги
перед смертью.
Могло ли это быть связано с лечением?
Легкие судороги возникают
только во время подачи электрического тока.
Что касается бромида калия,
это возможно, я полагаю, но это...
было бы крайне необычным
побочным эффектом.
Мог ли кто-то подменить лекарство?
Маловероятно.
Я получаю его запечатанным от
проверенного фармацевта.
Затем сам подбираю нужную дозу.
Нам понадобится список всех пациентов,
которым был назначен бромид калия.
Да, конечно.
Возможно, это не имеет значения,
но это покажут только
результаты вскрытия.
Да.
Вы упомянули, что ваша секретарша, мисс Мейсон,
страдает от нервного расстройства.
Она тоже принимает это лекарство?
Да, принимает.
Я добавлю её в список.
Я поговорю с мисс Мейсон,
пока ты и ваши люди
будете искать остальных пациентов.
В чем дело?
Ты настолько одержима желанием сохранить наши отношения в тайне,
что рискуешь выдать именно то, что пытаешься скрыть.
Да. Возможно, я перебарщиваю с осторожностью.
У меня там слегка сдали нервы.
Правда? А я и не понял.
Я пойду навестить мисс Мейсон.
Хочешь, я тебя подвезу?
Нет, нет.
Чем меньше нас видят вместе,
тем лучше.
Хорошего дня, инспектор Блейк.
Полегче...
Ох...
Пожалуйста, придержите дверь.
Добрый день, мистер Поттс.
Ах, детектив Уиллоус.
Непривычно видеть вас
в этих священных стенах.
Переведен с Боу-стрит.
Сегодня мой первый день.
Желаю вам удачи.
На самом деле, я как раз
собирался к вам.
Нам нужны результаты вскрытия
двух женщин,
которых привезли сегодня утром.
Я сообщу вам, как только
закончатся обследования,
но должен предупредить,
мы сегодня
очень сильно отстаём от графика.
Поэтому я здесь.
Вы случайно не видели
мистера Уормсли?
Боюсь, нет.
Я нигде не могу его найти.
Если вы случайно его встретите,
пожалуйста, передайте ему, что он нужен
в морге как можно скорее.
Именно такими словами.
- Сделаю всё возможное, мистер Поттс.
- Благодарю.
Снова здравствуйте.
Вы нашли ее? Канцелярию?
Нашла, вы меня очень выручили.
Большое спасибо.
Как прошёл ваш первый день?
Пока всё хорошо.
Рада это слышать.
Я не расслышала ваше имя.
Уиллоус, детектив Уиллоус.
Джордж Уиллоус.
Многовато имён.
Я просто Изабель.
Хорошо, Изабель Саммерс.
Приятно познакомиться, детектив Джордж Уиллоус.
Мисс Мейсон?
Мисс Мейсон?
Кто вы?
Вы знаете этого человека?
Думаю, да.
Я не знаю его имени,
но он пациент доктора Коула.
Я помню, что видела его пару недель назад.
Он приходил к доктору Коулу.
Что ему от меня нужно?
Ну...
мы не можем быть уверены,
Но есть вероятность, что в лекарства двух умерших женщин
был подмешан яд.
Двух женщин?
Еще одна пациентка доктора Коула умерла,
так же, как мисс Куэйл?
Да. Миссис Элизабет Ропер.
И вы думаете, что лекарство
могло их убить?
Мы ждем результатов вскрытия.
Я думаю, вам следует прекратить
принимать эти таблетки,
пока мы не узнаем больше.
Могу я спросить, почему вы
принимаете это лекарство?
Моя жизнь была борьбой за выживание.
Я росла в приюте.
Потом жила в работном доме.
Когда я достигла совершеннолетия,
я пошла работать в прачечную.
Доктор Коул сжалился надо мной.
Он взял меня к себе.
Сначала в качестве горничной.
Потом готовил меня
к должности секретаря.
Он научил меня читать и писать.
Отец не смог бы
сделать большего.
Вам назначили электротерапию?
Мне это очень помогает.
Ее проводит доктор Коул.
Он знает имя человека,
которого вы здесь нашли.
Похоже, человек, которого вы описываете, —
это Зебедия Сойер.
Он мой давний пациент.
Бедняга, которого мучают
демонические голоса,
приказывающие ему причинять
людям вред.
Когда вы видели его
в последний раз?
На прошлой неделе.
Он появился у меня на пороге
в возбужденном состоянии.
Мы начали курс электротерапии
несколько дней назад,
и он был убежден, что это только
ухудшило его состояние.
Я предложил ему помощь,
но он не слушал,
им овладела слепая ярость.
Достаточно, чтобы желать вам зла?
Возможно, акт мести?
У Зебедии заболевание развилось,
когда ему было больше 20 лет.
Но до этого он был полноценным
членом общества.
Он работал в нескольких местах,
в том числе...
был продавцом в аптеке.
Мог ли он обладать навыками,
чтобы подменить лекарство,
которые вы прописали?
Флаконы, которые вы нашли
у умерших женщин,
могу я их увидеть?
Оба флакона неправильно маркированы.
По словам доктора Коула,
одна таблетка бромида калия
является стандартной суточной дозой.
На этикетках указано пять таблеток — потенциально смертельная доза.
К счастью, это единственные флаконы, которые были неверно подписаны,
остальные пациенты получали правильную дозу.
Значит, этот Зебедия Сойер
подделал этикетки?
Возможно, в отместку врачу,
который не смог его вылечить.
Похоже на то.
Есть новости о результатах вскрытия?
Все еще ждем, сэр.
Что, черт возьми, происходит
в городском морге?
Сегодня я видел мистера Поттса.
Он искал мистера Уормсли.
Грейсон, отправляйтесь в городской морг,
выясните, что там происходит.
Да, сэр.
У нас есть адрес Зебедии Сойера?
Известно как минимум двенадцать
его адресов.
Этот человек часто переезжал.
Будет быстрее,
если мы разделимся.
Нет, вы останетесь здесь.
Как? Почему?
Мисс Скарлет, человек, которого мы
ищем, чрезвычайно опасен.
Значит, я буду осторожна.
Как и все мы.
У меня есть свои ресурсы
для таких случаев.
Я возьму с собой наемных громил.
Вы всегда водите меня
по экзотическим местам.
Путешествия расширяют кругозор,
Кларенс.
Осталось всего два адреса.
Куда теперь?
Всего в нескольких шагах отсюда.
Наш Зебедия Сойер явно
любит этот район.
Мне любопытно, почему вы взяли
меня с собой?
Я обещала инспектору Блейку,
что не пойду одна.
Что это меняет? Вы уже много раз
лгали инспектору.
Я хочу избавиться от этой привычки.
Почему, что изменилось?
Ничего не изменилось.
Я просто хочу
говорить инспектору Блейку правду,
вот и всё.
"Пансион переехал на Белмонт-стрит."
Что?
А вы сказали инспектору,
что это я ваш "наемный громила"?
Конечно нет.
Тогда это вряд ли
можно назвать правдой?
Пожалуйста, мы можем
сосредоточиться на деле?
Оставайтесь здесь.
Походите по местным кабакам
и закоулкам.
Попробуйте что-то узнать.
Похоже, этот человек сильно пьет.
А я пойду в этот пансион
на Белмонт-стрит.
и посмотрю, нет ли там его следов.
Вы отправляете меня
в самые злачные пабы
в этой части города,
чтобы я искал запойного пьяницу,
который слышит демонические голоса,
зовущие его убивать людей?
Я буду ждать вас в офисе.
Если не вернетессь,
отправлю подмогу.
Как вам такой план?
Не привлекает.
Я ищу миссис Поттс.
Вы её нашли.
Меня послали передать вам это.
Нам нужно обратиться к общественности
за информацией.
о человеке по имени Зебедия Сойер.
Это нужно распечатать и разослать.
Считайте, что сделано.
А ваше имя?
Добрый вечер, детектив Уиллоус.
Мисс Саммерс.
Как осваиваетесь на новом месте?
Многому нужно научиться,
но, думаю, я справляюсь.
У нее все отлично получается.
Что-нибудь еще, детектив Уиллоус?
Нет, это все.
Спасибо.
Сэр?
Где вы были весь день?
Мне пришлось вместо вас найти
временного коронера.
Не сейчас, Поттс.
Именно сейчас, мистер Уормсли,
будьте любезны.
Простите... сэр...
но я больше не могу молчать.
Необходимо высказать свою
точку зрения,
прежде чем репутация этого морга будет навсегда запятнана.
Убирайтесь и больше не появляйтесь!
Что за...
Я...
Спасибо, что уделили время.
Если вы увидите мистера Сойера,
пожалуйста, немедленно свяжитесь
с полицией.
Он чрезвычайно опасен.
У меня есть револьвер,
и я не боюсь его использовать.
Я бы предпочёл, чтобы ты
этого не делала.
Александр.
Мисс Скарлет?
Ах...
Я выставила себя полной дурой.
Ты преувеличиваешь.
Ты хоть представляешь, как тяжело мне было заработать свою репутацию,
чтобы потом вести себя как какая-то беспомощная девица?
Я даже назвала тебя Александром.
Детективу Уиллоузу все равно.
Он спишет это на то, что ты
была смертельно напугана.
Что, кстати, вполне допустимо,
поскольку ты простая смертная,
как и все мы.
Я ломаю себе голову, чтобы понять,
что мне сказать, что сделать,
как бы я себя вела, если бы
была обычным детективом?
А когда ты вообще была "обычной"?
Меня больше беспокоит,
какой опасности ты себя подвергала.
Нам просто повезло, что я там оказался.
Гостиница «Белмонт» была в моём списке.
Ты же сказала, что не пойдёшь одна.
Я была не одна.
Почти все время со мной был Кларенс.
Кларенс был твоим наемным громилой?
Годы ношения бухгалтерских книг
не прошли даром.
Он сильнее, чем кажется.
И теперь я чувствую себя виноватой,
что солгала тебе.
Это невозможно, мы не можем работать вместе.
Элиза, ты слишком остро
на все реагируешь.
Один из парней только что принес
для вас сообщение, инспектор.
Спасибо, миссис Поттс.
Хм.
Я должен идти.
Я приняла решение.
Я больше не буду
работать над этим делом.
Не говори глупостей.
Я хочу, чтобы наши...
отношения... роман...
как бы ты это ни называл,
имели шансы на успех.
И это лучший выход.
Что ж...
как бы то ни было,
ты ошибаешься.
Никто не знает о нас, Элиза.
Но делай так, как считаешь нужным..
Разве я не была этой девочке
как родная мать?
Разве не я утешала её, когда
она разбивала коленки?
Вытирала ей слезы, когда
Арабелла Герберт
обзывала ее самыми грубыми словами?
Или защищала ее перед отцом,
когда ее исключили из колледжа?
И все же она мне ничего
не рассказывает. Ничего.
А как прошел твой день?
Хм? Ох...
Меня уволили.
Мистер Уормсли наконец-то пришел на работу,
в пять часов вечера.
В пять часов!
Я больше не мог терпеть
и высказал ему все, что думаю.
О, Барнабус, мне так жаль.
Он даже не позволил мне
забрать свои вещи.
Вышвырнул меня, как бродягу.
Помял мою шляпу.
И знаешь, как он меня назвал?
Докучливым шутом.
Только подожди,
увидишь как я его назову
если когда-нибудь встречу
этого человека.
Тридцать лет я отдал
городскому моргу.
И теперь, впервые в жизни, я...
Я безработный.
Ох...
Почему бы тебе не переодеться
во что-то домашнее,
а я приготовлю тебе хороший ужин?
А потом мы всё обсудим
у камина, за бокалом хорошего хереса.
- Да.
- Добрый вечер.
Если бы это было так.
Что случилось с Барнабусом?
Его уволили.
Уволили?
Я так и сказала.
А что с тобой?
А ты ничего не хочешь
мне рассказать?
Что, например?
Ужин будет через час.
Хорошо.
Добрый вечер, сэр.
Детектив Уиллоус.
Что у нас тут?
Его вытащили около часа назад.
Пулевое ранение в голову.
И мы знаем, кто это?
Думаю, это наш человек, сэр.
Он точно подходит под описание.
Ах, Зебедия.
Что ты наделал?
Вы можете подтвердить, что это ваш пациент Зебедия Сойер?
Да.
Возможно ли, что он
покончил жизнь самоубийством?
Похоже, что выстрел был произведён
с близкого расстояния.
Он не раз высказывал мысли
о самоубийстве.
Поэтому мы начали курс
электротерапии,
но его пьянство усугубило
симптомы.
Я пытался убедить его...
остановиться.
Но у него был хаотичный
склад ума.
Уже поздно.
Я зайду утром, чтобы взять
полные показания.
Отдохните, доктор.
Я сделал всё, что мог,
чтобы помочь ему.
Но за эти годы я понял, что...
некоторым людям
уже ничем не помочь.
Не похоже на вас
забывать ключи, Кларенс.
Не похоже на меня -
мучиться от алкогольного отравления.
Как и было оговорено,
прошлой ночью я посетил
все питейные заведения Севен Дайлс
в поисках этого Зебедии Сойера.
В одном особенно грязном трактире,
называемом «Чумная яма»,
у меня возникли проблемы
с местными жителями.
Честно говоря, я думаю, \Mбыло бы безопаснее
в настоящей чумной яме.
Мне пришлось купить по пять порций...
самого крепкого виски
для всего паба.
Это единственная причина,
по которой я еще жив.
Что ж...
спасибо за ваши усилия,
но Скотланд-Ярд больше
не нуждается в наших услугах.
Что? Почему нет?
Ну...
потому что я только что
получила телеграмму
от инспектора Блейка.
Вчера вечером на берегу реки
было найдено тело,
опознанное как Зебедия Сойер.
Правда?
Кларенс, перестаньте задавать
мне вопросы
каждый раз, когда я упоминаю
Скотланд-Ярд
или инспектора Блейка.
Всё, что я хотел сказать -
что по словам моих друзей
из «Чумной ямы»,
мистер Сойер жив и здоров.
- Что?
- Да.
Он ожидает приговора
в тюрьме округа Манчестер.
Барнабус.
Я слышала о вашем увольнении.
Мне жаль.
Мне разрешили прийти,
чтобы забрать свои личные вещи.
Вы случайно не знаете, здесь ли
мистер Уормсли?
Здесь никого нет,
но дверь была открыта.
Мистер Уормсли ушел
и оставил дверь незапертой.
Что ж, не в первый раз.
Я рада, что вы здесь,
потому что мне нужна ваша помощь.
Я хотела бы посмотреть фотографии
с двух недавних вскрытий,
женщин, тела которых привезли вчера.
Боюсь, что как бывший сотрудник,
я больше не имею права
доступа в помещение.
Но я никому не скажу,
если вы не скажете.
Это было бы серьезным
нарушением протокола.
Я просто не могу. Нет.
Мм. Нет. Конечно, нет.
Что ж, я здесь официально,
по делам полиции,
так что... возможно, если вы мне поможете,
то я смогу дать вам разрешение?
Вам ведь нужно забрать
свои вещи, не так ли?
Э...
Хорошо.
Мисс Скарлет...
будьте так добры,
дайте мне разрешение
войти в городской морг?
Разрешение получено, мистер Поттс.
А сейчас мне нужен ваш мозг.
Спасибо.
Доктор Коул?
Мисс Мейсон...
Сара...
Пожалуйста, опустите пистолет.
Что бы ни случилось,
мы можем всё обсудить...
Скажите это ему.
Не мне.
Он лжец.
Он лгал мне снова и снова!
Опустите оружие, мисс Мейсон.
Сара — моя дочь.
Её мать...
была пациенткой психиатрической
лечебницы...
где я был лечащим врачом.
Она была такой красивой.
Такой хрупкой...
Мы полюбили друг друга.
Я знал, что это неправильно...
поэтому я ушел со своей должности
и больше никогда её не видел.
Я понятия не имел, что она
беременна,
и что она умерла при родах.
Я узнал об этом лишь много лет спустя,
во время исследований, которые проводил
в работном доме в Вулвиче.
Там я нашел документы Сары.
К тому времени она уже уехала,
Но я был полон решимости
найти ее.
Я работала в прачечной.
Это было жалкое существование.
Однажды...
Доктор Коул пришёл, чтобы провести
исследование
здоровья девушек, работавших там.
Казалось, что больше всех
он пожалел меня
и взял к себе.
Он никогда не говорил мне,
кто он на самом деле.
Человек, лежащий в морге,
не ваш пациент Зебедия Сойер,
не так ли?
В отличие от двух женщин,
на его запястьях нет
следов от электротерапии,
которую, по вашим словам, вы ему проводили.
Его зовут Франклин Слоун.
Он был частным детективом,
который помог мне найти Сару.
Две недели назад он появился
у меня на пороге сильно пьяный.
У него были карточные долги,
и он попытался меня шантажировать.
Я отказался ему платить.
Но когда я узнал, что он
посетил Сару,
я понял, что он расскажет ей,
кто я на самом деле.
И тогда у вас возникла идея
обвинить его
в смерти двух женщин.
Вы выдали его за вашего
бывшего пациента
который, как вы знали,
сидел в тюрьме в Манчестере.
Так что, если Слоун не отравил их...
кто это сделал?
Это была я.
Я совершила ошибку.
Я запуталась в дозировках разных лекарств
и неправильно подписала этикетки.
Всё это...
все это моя вина.
Виноват только я, а не Сара.
Бедная девочка только недавно
научилась читать и писать.
Я слишком давил на неё...
слишком сильно.
Возложил на неё слишком много
ответственности.
Я так гордился ею.
Значит, вы обвинили Слоана, чтобы
защитить свою дочь.
А потом убили его.
Но он успел сообщить мисс Мейсон правду.
Сегодня утром...
я проснулась и нашла конверт,
который подсунули ночью под дверь.
В нём были документы...
из которых я узнала...
что доктор Коул был моим отцом.
Я была так зла и растеряна.
В ярости...
она схватила мой револьвер.
Она не хотела причинить мне вреда...
Тот самый револьвер, из которого вы
выстрелили в голову Слоуну.
Итак, что теперь?
Учитывая обстоятельства,
если мисс Мейсон признает себя виновной,
я почти уверен, что она избежит
тюремного заключения.
Доктор Коул, с другой стороны...
У вас в кабинете еще остался виски?
Вы предлагаете, чтобы все увидели
как мы входим в мой кабинет?
Вместе?
Очень смешно.
Хорошего вечера, детектив Уиллоус.
Мисс Саммерс. И вам хорошего вечера.
Вы хотели мне сказать...
что-то еще?
Или спросить?
Нет, думаю, нет.
Жаль.
Потому что сегодня вечером я свободна.
Боюсь, что я нет.
Мне нужно забрать ребенка от няни.
О, я... не знала...
Она не моя...
а моей сестры.
Но живет со мной.
Это долгая история.
Что ж... хорошего вечера,
детектив Уиллоус.
Но... я свободен завтра вечером?
Я рад, что ты не передумала
работать над этим делом.
Исход мог бы быть
совсем другим.
Ты бы со всем разобрался.
Наверное, да.
Элиза...
Тебе не нужно это говорить.
Ты не знаешь, что я
хотел сказать.
Ты хотел сказать,
что мое желание
спрятать нашу тайну
в замкнутом мирке,
не только ребяческое, но и безнадежное.
Я собирался сказать...
что как у бывшего военного,
порядок и контроль у меня крови.
Но за эти годы
я понял, что попытки
слишком многое контролировать
в своей жизни - бесполезны.
И когда ты перестаешь
пытаться это делать,
именно там и есть
настоящая свобода.
И есть еще кое-что...
Боже мой. Не знаю, сколько
мудрости я смогу вынести.
Бремя этой ситуации можно облегчить,
если ты доверишься кому-нибудь.
Кому-нибудь, кроме меня.
Барнабус?
Барнабус?
Да?
Ты готовишь ужин?
Именно так, любовь моя.
Теперь садись, расслабься,
а я принесу тебе
бокал хорошего хереса.
Скажи на милость, что всё это значит?
Я решил, что нет смысла унывать,
и пока я не получу искренние
и достойные извинения
от мистера Уормсли,
я буду руководить домашними делами.
Я с нетерпением жду
возможности
устроить на кухне генеральную уборку.
Возможно, даже немного
переставить мебель.
А пока наше рагу...
тихонько томится...
...прежде чем добавить клецки,
у меня хватит времени принести
бутылочку хереса, моя драгоценная.
- Ах.
- А-ха-ха. Извините.
Приятно видеть его
таким довольным.
Да...
Айви, мне нужно кое-что тебе сказать
о себе и инспекторе Блейке.
Я слушаю.
Он придёт на ужин, так что
нужно накрыть ещё одно место.
И?
И...
в настоящее время мы наслаждаемся тихим,
очень уединенным...
ухаживанием.
Боже мой, я понятия не имела.
Ты ужасная лгунья.
А ты не должна
скрывать это от меня.
А ты не должна подслушивать
под дверью.
Ты и инспектор Блейк.
Это музыка для моих ушей.
Но, пожалуйста, пока держи это в секрете,
мы еще работаем над
нашими отношениями.
Мой рот на замке.
А вот и бутылочка хереса.
Барнабус, инспектор Блейк
придет к нам на ужин.
Ах.
Я его пригласила.
Чем больше, тем веселее.
После ужина мы насладимся
долгой игрой в джин-рамми.
Вчетвером, весь вечер,
обсуждая мировые проблемы.
Ну разве это не чудесно?
- Замечательно.
- Замечательно.


Серия 2

Ты не собиралась выезжать
на ужин на этой неделе?
Нет, пока нет...
Я подумал...
есть милое маленькое бистро
к югу от реки.
Быть может, сходим туда
как-нибудь вечером?
Отличная идея.
Мы могли бы обсудить дело Льюиса.
Или, может, поговорим
об этом сейчас?
Ах. Это.
В чем дело?
Я передал это расследование
Калпепперу.
Что?
- Почему?
- Элиза.
Ладно, не важно.
Я не должна спрашивать.
Это твое право...
нанимать, кого ты пожелаешь.
Хочешь, чтобы я объяснил?
Нет.
Да.
Мне приходится пользоваться
услугами других агентств,
иначе меня обвинят
в фаворитизме.
Это не фаворитизм.
Это прагматизм.
Я бы раскрыла это дело
в мгновение ока.
Есть ещё одна проблема...
Но не будем обсуждать работу
в личное время.
Какая проблема?
Ваши расходы по последним делам
были слишком чрезмерными.
Но это были крупные расследования.
И мне нужны были
большие средства.
Я просто напоминаю, что наш бюджет сейчас как никогда урезан.
И вам нужно учитывать
это в будущем.
Возможно, ты прав.
Нам не следует обсуждать работу.
Давай поговорим о чем-то еще.
Скоро вернутся Айви и мистер Поттс.
Убегать через заднюю дверь
посреди ночи?
Я чувствую себя
15-летним юнцом.
Ты немного расстроена?
- Нет. - Ты уверена?
У меня все в полном порядке.
Увидимся завтра вечером?
Как скажешь.
Замечательно.
Замечательно.
Ох, почта пришла! Я возьму!
Осторожно!
Ох...
Все еще ничего от мистера Уормсли?
Я полагал, что к этому времени
он уже одумается и извинится.
Он слишком упрям.
Как и кто-то еще,
кого я знаю.
О... он скоро извинится!
И тогда я вернусь на работу
раньше, чем ты успеешь сказать
"трупный спазм".
Это посмертное состояние, при котором...
Расскажешь мне позже.
Не хочу опоздать на работу.
Не смею задерживать тебя
ни минутой дольше!
Прости, Барнабус.
Ты знаешь как я люблю слушать
твои экскурсы в медицину.
Что я всегда говорю?
Что если я когда-нибудь напишу
свои мемуары,
ты будешь первой,
кто их прочтёт.
Именно. Целую.
Ладно. Гостиная сама себя не уберет.
С гостиной всё в порядке.
Это я буду решать.
Войдите.
Сэр, у вас есть минутка?
Только если вы быстро.
Я получил довольно нелепые
указания от суперинтенданта
Но кто мы такие, чтобы рассуждать.
Поскольку я здесь новенький,
я хотел... кое-что уточнить,
Мне, право, неловко,
даже не знаю, как сказать.
Короче.
Мне нужно успеть на поезд.
Как вы думаете, это нормально,
если полицейский состоит в романтических отношениях с коллегой?
Почему вы спрашиваете?
Если у вас есть что сказать,
детектив Уиллоус, то говорите.
Я ужинал... с дамой из канцелярии.
Дважды, если быть точным.
Мисс Изабель Саммерс.
Я хотел пригласить её в третий раз,
но сначала решил посоветоваться с вами.
Я ей не отец, детектив Уиллоус.
Чем вы занимаетесь в свободное время,
это ваше личное дело.
Спасибо, сэр.
Ладно, я отправляюсь в Хартфордшир,
где местной полиции нужна моя помощь.
Во всяком случае, так считает
наш уважаемый суперинтендант.
Нужно отучить его читать газеты.
Газеты, сэр?
Замечательные новости, правда?
Вы про кражу, Кларенс?
Мои мысли с пострадавшими.
А у меня есть и другие мысли -
о том, как это можно
монетизировать.
Трафальгар Спринг, как вы знаете,
самая известная скаковая лошадь
в стране.
Но знаете ли вы о скандале,
связанном с её владельцами?
Просветите меня.
Владельцы лошади, лорд и леди Робертс,
недавно оформили развод.
Были обвинения в неверности
с обеих сторон,
и ситуация в суде становилась
всё более напряжённой.
Они спорили из-за всего.
Имущество, деньги, семейные реликвии.
Не она ли настаивала
на сохранении своего титула?
О, вы читаете
светскую хронику.
- Только заголовки.
- Хм.
Что ж, все остальные вопросы
были решены,
но камнем преткновения стала
их призовая скаковая лошадь,
Трафальгар Спринг.
Обе стороны хотели оставить ее себе.
Именно, и леди Робертс удалось доказать,
что это она купила его
жеребенком на собственные деньги,
и суд вынес решение в её пользу.
Но лошадь содержалась
в конюшнях лорда Робертса,
поэтому судья приказал ему
вернуть животное
бывшей жене.
Но прежде, чем он смог это сделать...
Как интригующе.
Интригующе и потенциально выгодно.
Она предложила 100 фунтов
за его безопасное возвращение.
Мы должны немедленно
назначить ей встречу.
Я уже это сделал.
Она знакомая мистера Нэша
со времен его увлечения скачками.
Мы встречались с ней несколько раз.
Браво, Кларенс.
Но мы должны действовать осторожно.
Леди Робертс винит в краже лошади
своего мужа.
А этот человек имеет очень
обширные связи.
Вы знаете, кто его двоюродный брат?
Как я уже говорил комиссару полиции,
я занимаюсь разведением лошадей уже 30 лет,
и Трафальгар Спринг — лучший из лучших.
Он практически парит над землей.
Вы видели, как он выступает на скачках?
Нет, сэр, не видел.
Какой вы тогда полицейский?
Я думал, вы всегда на ипподроме.
Вы рассказывали мне про ночь кражи.
Конь был заперт в своем
обычном стойле.
Цепь и замок.
В ту ночь была ужасная буря,
и Эванс,
мой садовник, пришел только на рассвете.
Именно тогда он обнаружил,
что цепь перерезана, дверь открыта,
и Трафальгар Спринг исчез.
Конечно, я уволил его на месте.
У меня нет сомнений, что этот человек
был в сговоре с ней.
С ней?
Моей бывшей женой.
Очевидно, она заплатила ему,
чтобы он увёл лошадь,
и теперь она где-то спрятана,
я уверен.
Как я понимаю, леди Робертс
получила это животное
в рамках раздела имущества при разводе.
Зачем ей красть
свою собственность?
Я подаю апелляцию
на это решение,
и мои адвокаты заверили меня,
что у меня есть все шансы
на победу.
И она это знает.
Это она подкупила моего садовника,
можете быть уверены.
Либо деньгами, либо...
другими услугами.
Я хочу, чтобы эту женщину арестовали.
Местная полиция уже
говорила с леди Робертс
и взяла показания у дворовой прислуги,
включая мистера Эванса,
вашего садовника.
Я здесь, чтобы наблюдать,
а не вмешиваться напрямую.
Я двоюродный брат Ее Величества Королевы.
И крестный отец
сына премьер-министра.
Неужели мне нужно объяснять вам,
какими способами я могу
усложнить вам жизнь?
Делайте, что вам говорят,
и найдите мою чёртову лошадь.
Мы благодарны вам за то,
что так быстро приняли нас,
леди Робертс.
Нэш и Сыновья.
Вы сказали, что работали
на этого человека?
Да, на мистера Патрика Нэша.
Вы встречались с ним
на скачках в Эйнтри,
и я был рядом.
Мистер Нэш, насколько я помню,
был сомнительной личностью.
Разве он сейчас не в тюрьме?
Он отсидел свой срок
и вышел на свободу.
Хорошие новости для его сыновей,
полагаю.
Хотя у него нет сыновей.
Возможно, вы могли бы
рассказать нам больше
о Трафальгар Спринг.
Я следила за его успехами много лет.
Он — нечто особенное.
Так и есть.
Я купила его жеребенком,
на деньги, которые дал мне отец
еще до замужества.
Трафальгар Спринг намного превосходил
всех лошадей, которых тренировал
мой... бывший муж,
к его большому неудовольствию.
Он действительно великолепное создание.
Он выиграл две классические скачки
в своем первом сезоне, верно?
Дерби и Сент-Леджер?
Что вы можете предложить такого,
чего не могут Калпеппер, или Мэлоун,
или любые другие фирмы,
которые обращались ко мне?
Что ж, э-э...
Лорд Робертс, мягко говоря,
очень влиятельный человек.
Несомненно, он использует это влияние
против вас.
Как женщина, я знаю, что...
- Мне плевать
на ваши трудности как женщины.
Что вы можете предложить такого,
чего не могут другие?
Леди Робертс,
ваш муж подает апелляцию
на условия развода.
Если ему это удастся,
он вернет себе всё,
что вам было присуждено.
Не только лошадь,
но и дома, и деньги.
Но есть... однако
разные способы скрыть свои активы,
которые я мог бы вам показать.
Патрик Нэш был мошенник.
Но богатый мошенник.
Вы найдете мою лошадь.
А вы - спрячете мои деньги.
Мы рады сотрудничать с вами,
леди Робертс.
Ваш чай, мадам.
Если бы я хотела чаю,
я бы позвонила в колокольчик!
Убирайтесь!
Узнайте всё, что сможете, об этом бракоразводном процессе.
Ваша задача — сделать её счастливой.
«Счастливой» - это слишком громко сказано,
но я постараюсь.
А я попробую выяснить,
кто еще мог затаить злобу
на одного из них.
Мисс Скарлет.
Инспектор Блейк.
Вынужден спросить, что вы здесь делаете,
но полагаю, это связано
с пропавшей лошадью?
Вы хотите заполучить леди Робертс
в качестве клиента?
Вы правильно предполагаете,
и я с удовольствием сообщаю,
что нам это удалось.
Опередив... кого же это, Кларенс?...
Мэлоуна и Калпеппера
в борьбе за контракт.
Что ж, я всегда говорил,
что они вам не ровня.
А я всегда говорила,
что дела громче слов.
Доброго дня, мистер Блейк.
Мисс Скарлет.
Мистер Петтигрю.
Вы поссорились с инспектором?
Вовсе нет.
Но вы говорили слишком официально
и прямолинейно.
Инспектор Блейк — мой клиент,
а я всегда так общаюсь
с клиентами.
Но это не так.
Значит, теперь буду.
Барнабус?
Хм.
Ах! Добрый вечер, моя драгоценная!
Ну, что ты думаешь?
О чём?
Я провел в комнате
генеральную уборку.
Уверен, ты согласишься,
что она преобразилась,
особенно с креслом,
стоящим слегка в другом ракурсе.
Ты весь день занимался уборкой?
Еще я заглянул на почту,
узнать, нет ли проблем с доставкой.
Я подумал, что именно поэтому
я не получил письмо
от мистера Уормсли.
И что, были проблемы?
Нет, не было.
Но ничего!
Мне нужно закончить свой
список дел!
Cледующий пункт... э-э-э... пункт 37.
Переписать толстенную книгу
рецептов Айви.
Мою книгу рецептов?!
Не нужно меня благодарить, милая.
Мне будет приятно переделать ее
в строгом алфавитном порядке.
Пункт номер 37...
Ну что..
ты перестала на меня сердиться?
Не совсем.
Это была наша первая ссора.
Ссора?
Скорее это было обсуждение.
Которое будет завершено...
когда ты извинишься.
Я не знал, что извинения
необходимы.
Теперь ты знаешь.
Тогда...
Прости меня.
Спасибо.
Я обещала, что мы не будем
говорить о работе
в наше личное время. Однако...
Что я думаю по поводу
пропавшей лошади?
Если бы я предположила,
что лорд Робертс инсценировал кражу,
чтобы наказать свою бывшую жену,
что бы ты сказал?
Это возможно.
Но я сохраняю непредвзятость.
Ты тоже так думаешь...
Мы же не говорим о работе?
Я полагаю, ты не полезешь в мою сумку
и не будешь просматривать
мои записи по делу?
Какого низкого ты обо мне мнения...
Хм.
Инспектор Блейк.
Телеграмма.
Спасибо.
Боюсь, наш вечер
придется прервать.
Детектив Уиллоус попросил
к нему присоединиться.
Пойду к соседке и попрошу
присмотреть за Софией.
Я тоже с удовольствием останусь.
Я могу задержаться.
Что ж, тут есть вино и...
кажется, есть что почитать.
Ну, если ты уверена.
Спасибо.
Вернусь, как только смогу.
Мм...
Хм.
- Добрый вечер, сэр.
- Уиллоус.
Простите, что беспокою так поздно,
но поступил срочный звонок
из полиции Хартфордшира.
Похоже на следы от повозки, сэр.
Они считают, что это может быть
связано с пропавшей лошадью.
Конюшня всего в миле отсюда.
Когда обнаружили тело?
Два часа назад нашел прохожий.
Местная полиция опознала его
как Джека Лоусона.
Он был тренером лошадей.
На кого он работал?
На леди Робертс.
Где папа?
Ему пришлось уйти.
Он попросил меня присмотреть за тобой.
Ты не можешь уснуть?
Хочешь, я почитаю тебе немного?
Посмотрим, что у нас есть.
Ах, да. «Сквозь зеркало».
Почему бы не узнать больше
о приключениях Алисы?
Да, пожалуйста.
Доброе утро.
Прошу прощения, что не
вернулся раньше.
Но место преступления потребовало внимания
больше, чем обычно.
Место преступления?
Не могу вдаваться в подробности.
У нас конфликт интересов.
Это связано с пропавшей лошадью?
Я не умею читать мысли,
Александр.
Это да или нет?
Что случилось с нашим соглашением
не обсуждать работу в личное время?
Так ты мне ничего не скажешь?
Ты все-таки сумела прочесть
мои мысли.
Ещё кофе?
Тело было опознано
как Джек Лоусон.
Как я понимаю, он тренировал
Трафальгар Спринг.
Раньше тренировал.
Как только я подала на развод,
мой муж запретил Лоусону
появляться в поместье.
Его тело было найдено возле
конюшен,
где содержался Трафальгар Спринг,
и там были обнаружены следы
колес и копыт.
Вы думаете, он был замешан
в краже?
Я должен рассмотреть все
возможности, леди Робертс.
У вас есть какие-либо сведения о его
недавних передвижениях?
Я кое-что слышала...
Это всего лишь слухи...
Но я слышала, что мой муж
интересовался его услугами.
Кларенс, у меня есть новости.
Произошли некие важные события
в поисках Трафальгар Спринга.
Отлично. И что это?
Я не совсем уверена.
Возможно, вам придётся представить
мне больше информации.
Прошлой ночью было совершено
некое преступление.
Какое преступление?
Я не совсем уверена.
И где оно произошло?
В этом я тоже не совсем уверена.
Простите, но почему тогда вы уверены,
что это важное событие?
У меня есть достоверная информация,
что инспектора Блейка
прошлой ночью вызывали
на место преступления.
и это место преступления
связано с нашим делом.
Но вы не знаете, что произошло
и где это было.
Именно.
Теперь, что нам известно.
Лошадь была украдена
из конюшни лорда Робертса.
Так что мне нужно
туда попасть,
чтобы осмотреться.
Но я должна найти способ
сделать это незаметно.
А что у вас?
Есть что-нибудь интересное?
Я разбираюсь с финансами леди Робертс,
которые, мягко говоря,
в полном беспорядке.
Особенно это касается найма и увольнения
домашнего персонала.
Похоже, что и она, и лорд Робертс
увольняли слуг с невероятной скоростью
из-за скандала с разводом.
Лорд Робертс ещё нанимает персонал?
Думаю, да. А что?
Мисс Рейнольдс?
Да?
Прибыла мисс Эдит Берри.
Пригласите её.
И позовите мальчиков, пожалуйста.
Мисс Берри, приятно с вами познакомиться.
Я мисс Элис Рейнольдс, экономка.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Спасибо, что приняли меня так скоро.
Хм.
Когда я узнала о вакансии няни,
моё сердце забилось от радости.
Я поспешила встретиться с вами,
пока это место не занято.
У вас большой опыт работы
с детьми?
Я работала в трёх замечательных семьях.
Я обожаю детей.
Предыдущая няня внезапно
покинула это место.
Неприятная ситуация с лордом
и леди Робертс
тяготит всех нас.
У Робертсов двое сыновей,
Себастьян и Лайонел.
У меня есть неотложные дела,
но, возможно, вы бы хотели
провести время с мальчиками?
Посмотрим, как вы поладите.
Ничто не доставит мне
большего удовольствия.
Ах, Себастьян. Лайонел!
Это мисс Берри.
Она присмотрит за вами сегодня днем.
Пожалуйста, ведите себя хорошо.
Добрый день, мальчики.
У меня к вам два предложения,
о том, как мы можем
провести время.
Предложение первое -
сложный тест по латыни
и алгебре.
Предложение второе - игра,
где я задаю вопросы,
и если вы отвечаете правильно,
награждаю вас сладостями.
Да.
Игра так игра.
Отлично. Итак, первый вопрос.
Кто знает, где тут конюшни?
Добрый день, Фред.
Барнабус, что ты
здесь делаешь?
Я пришел с чудесными новостями,
моя милая.
Произошло нечто замечательное.
Мистер Уормсли извинился
и вернул тебе работу?
Пока нет.
Я говорю об этом.
Мои мемуары.
"Чудесные истории работника морга"
Барнабуса Поттса.
Ох, сначала дело шло медленно,
но как только плотина творчества
прорвалась, то...
слова просто хлынули из моего разума,
как вода из плотины, которая,
как я уже сказал, прорвалась.
Ты написал свои мемуары?
Да. Разве не ты говорила мне,
какие у меня увлекательные истории?
Хм.
Теперь я выложил их на бумаге,
чтобы все могли прочитать.
Во всяком случае, начал.
Это всего лишь первая глава.
Весна, 1857 год.
Я бы с удовольствием выслушал
любые твои мысли
или предложения.
И это всего лишь одна глава?
Вот именно. Я приложил
все мыслимые усилия,
чтобы порадовать моего читателя.
Каждая деталь, какой бы маленькой
она ни была, есть на этих страницах.
Хотя должен признаться,
у меня довольно сильная
судорога в предплечье.
Значит, нам придётся раздобыть тебе
пишущую машинку.
Что ж, не буду тебя больше задерживать.
Мы поговорим дома.
О... я не вернусь домой допоздна.
Мне нужно отработать
часть ночной смены.
Ах. Ничего страшного.
Я займу себя написанием
следующей главы.
Осень, 1857 год.
Мисс Берри?
Что, ради всего святого,
вы здесь делаете?
А где мальчики?
Прячутся. Мы играем в прятки.
Что ж, идите и найдите их
немедленно.
Их нельзя оставлять одних.
Никогда.
Я так понимаю, вы здесь
по поводу Лоусона.
Я слышал, его тело нашли
прошлой ночью.
Насколько хорошо вы знали
мистера Лоусона?
Практически совсем не знал.
Он работал на неё.
У меня был свой человек.
Правда ли, что вы запретили Лоусону появляться в ваших конюшнях,
когда начался бракоразводный процесс?
Не доверял ему.
И к вашему сведению,
я совершенно уверен, что
он и моя бывшая жена
были больше, чем просто
тренер и владелец.
Вы намекаете на измену?
О ней ходит так много слухов,
что возможно всё что угодно.
Я разговаривал с леди Робертс,
и она предположила,
что вы предложили Лоусону
вернуться на работу.
И вы ей поверили?
Ради Бога, приятель,
вы дурак или просто некомпетентны?
Послушайте...
кто знает, что случилось с Лоусоном.
Но можете быть уверены,
что она как-то замешана,
и в его смерти,
и в краже моей лошади.
У этой женщины порочная душа.
И она не остановится ни перед чем, чтобы...
Что за чертовщина?
Отдайте мне... отдайте мне мою...
Прекратите немедленно!
Кто вы, черт возьми?
Меня зовут мисс Берри, э...
Инспектор Блейк.
Вы знаете эту женщину?
Мы... я могу объяснить.
И что теперь сделает лорд Робертс?
Он будет жаловаться,
что я тебя не арестовал.
Он будет жаловаться, что
я не арестовал его жену.
Он будет жаловаться,
что я не нашел его лошадь.
В общем, он будет много жаловаться,
и сделает мою жизнь
невероятно сложной.
Впрочем, как и ты.
Я знаю, мы договорились
не обсуждать работу,
но сделай мы это,
подобных ситуаций можно было избежать.
Во-первых, не вини меня
в том, что произошло.
Во-вторых, не проси делиться
конфиденциальной информацией,
когда твой клиент является
подозреваемым по делу.
А есть ли "в-третьих"?
Возможно.
Я еще думаю.
У меня есть предложение.
Я рассмотрю возможность расторжения
контракта с леди Робертс,
если ты расскажешь мне все,
что знаешь об этом деле.
Но я оставляю за собой право
принять это решение после того,
как выслушаю твои доводы.
- Как тебе это? - Неприемлемо.
Александр, я понимаю, что это сложно.
И будь я на твоем месте,
я бы тоже держала свои карты
при себе.
Хотя я никогда не окажусь на твоем месте, поскольку я женщина.
В-третьих, не пытайся вытянуть
из меня информацию,
используя чувство вины.
Меня возмущает это предположение.
Это не предположение,
это обвинение.
К твоему сведению... это работает в обе стороны.
Возможно, у меня есть информация,
которая будет тебе интересна.
У тебя её нет.
Блейк!
Суперинтендант? Да, сэр.
Всё, что вы говорите, — для меня слова,
в которых нет смысла.
Попробуйте растолковать мне яснее.
Перестаньте разглагольствовать. Будьте лаконичны.
Я делаю все, что в моих силах,
но, как я уже говорил,
ваши финансовые дела довольно запутаны.
Вы можете защитить мои деньги или нет?
Да, могу. Могу. Но... мне нужно больше времени,
чтобы полностью разобраться в ваших финансах.
Ну, а что тут понимать?
Я думала, что вы бухгалтер.
Леди Робертс, у вас множество
банковских счетов
и невероятное количество инвестиций,
кстати, ни одна из которых
не приносит никакой прибыли.
Также есть много платежей
без подробного описания.
Например...
50 фунтов стерлингов мистеру М. Баттерворту.
Это мой обивщик мебели.
Мне пришлось обустраивать совершенно
новую резиденцию.
Вы хотите, чтобы я отправилась
в работный дом?
Обивщик мебели.
О, леди Робертс.
Не обращайте на меня внимания.
Эм... 120 фунтов стерлингов миссис Радди.
Она управляет спа-салоном в Бате.
Меня охватила меланхолия после развода.
Мне нужны были водные процедуры.
Ах да, конечно. Эм, но... но...
целых 250 фунтов мистеру Дэниелу О'Дуайеру?
Он старый знакомый,
который руководит благотворительной организацией для бывших скаковых лошадей.
Я не буду извиняться
за свое доброе сердце,
и мне не нравится,
когда меня так допрашивают.
Дело в том, что если я
собираюсь помочь,
мне нужно изучить все детали
ваших финансов.
А вы? Что вы узнали о моей
пропавшей лошади?
Это что такое?
Леди Робертс.
«Если вы хотите вернуть свою лошадь,
положите 300 фунтов в ячейку 332
на вокзале Кингс-Кросс
завтра вечером в 8 часов.
Если сообщите в полицию,
животное погибнет».
О!
Оно было адресовано вам, леди Робертс.
Кто еще знал, что вы здесь?
Я никому не говорила.
Мой водитель высадил меня
за два квартала отсюда.
Я не хочу, чтобы кто-либо
знал о моих делах.
Заплатите им.
Я дам вам деньги.
Да, но мы должны сообщить
в полицию.
Нет! Я больше не хочу иметь
ничего общего
с этим чертовым делом.
Сделайте, как они говорят.
Заплатите выкуп.
И когда мою лошадь вернут,
вы получите свои 100 фунтов.
Ну... вот и всё.
Подождите, подождите.
Вымогательство с угрозой насилия —
это серьёзное преступление.
Инспектор Блейк находится
под давлением
и должен поймать виновных.
Если мы ничего не скажем,
они уйдут от ответственности.
Что ж, это его проблема,
а не наша.
У нас свой бизнес.
Есть веские причины
привлечь его к этому делу.
Есть много причин этого не делать.
100 фунтов стерлингов,
если быть точнее.
Если только я чего-то не упускаю.
Вы ведете себя крайне странно.
Здесь что-то не так.
Я не могу идти против инспектора Блейка,
и это окончательно.
- Но почему?
- Потому что не могу.
- Элиза, что изменилось?
Всё!
Вы не поссорились с инспектором Блейком.
Вы в него влюбились.
Теперь всё понятно.
Вы совсем потеряли голову?
Подумайте, какой ущерб это нанесёт
вашей репутации.
Не говоря уже о конфликте интересов
со Скотланд-Ярдом.
А как же клиенты?
Они будут сомневаться в вашей лояльности.
А что, если ваши отношения
закончатся не лучшим образом?
Мы потеряем наш главный источник дохода.
Я всё это понимаю.
И всё же вы это сделали.
Если наш бизнес потерпит крах... Элиза...
у меня ничего не останется.
Наконец-то у нас всё пошло гладко,
но вы прямо как мистер Нэш,
постоянно пытаетесь раскачать
эту чёртову лодку!
Барнабус?
Я дома.
Барнабус?
Ох!
Ты меня напугала.
Извини. Я задумалась.
Всё в порядке?
Да.
Нет.
Я никогда не видела Кларенса
таким расстроенным.
Кларенс знает свое дело.
Я понимаю его опасения.
Но и твои отношения с инспектором Блейком
зашли уже далеко.
Я никогда не видела тебя
такой счастливой.
Я счастлива.
Но не хочу, чтобы всё,
над чем я работала,
оказалось напрасным.
Хочешь моего совета?
Который начинается со слов:
«Когда ты была маленькой девочкой...»?
Если бы у тебя было дело,
решение которого навредило бы
мне и моей репутации,
что бы ты сделала?
Если бы пришлось выбирать,
ты была бы на первом месте.
Потому что я дорога тебе?
Конечно.
Вот и ответ.
Утром я отнесу письмо с шантажом
инспектору Блейку.
Ты всегда права.
Не могла бы ты сказать это
моему мужу?
Инспектор Блейк?
Доброе утро, мисс Скарлет.
Детектив Уиллоус.
Я жду инспектора Блейка.
Вы не знаете, где он?
Он с самого утра у суперинтенданта.
Должно быть, встреча затянулась.
Она никогда не предвещала
ничего хорошего.
Хотите, я передам ему сообщение?
Пришел отчет о вскрытии,
который он запрашивал.
Я оставлю его на столе.
Я ему передам.
Доброго дня, мисс Скарлет.
Дэниел О'Дуайер.
Доброе утро, сэр.
Совсем не доброе.
Я только что от суперинтенданта.
Снова жалобы от лорда Робертса?
Что ж, он постоянен.
Этого у него не отнять.
Но давайте будем оптимистами
и надеяться на лучший день.
Возможно, я вам в этом помогу, сэр.
Пришло заключение коронера
по делу Джека Лоусона.
Я положил его вам на стол.
Причина смерти?
Внутреннее кровотечение,
вызванное разрывом печени.
Также были сильные ушибы на животе,
по поводу которых у коронера
была теория.
Он сказал, что видел такое раньше
у конюхов и жокеев.
Удар копытом лошади?
Именно, сэр.
Это произошло поздно ночью
на тёмной лесной дороге.
Несчастный случай при перегрузке животного
из одного фургона в другой.
Я изучил дело этого Джека Лоусона.
О нём ничего нет
в Хартфордшире, где он жил,
но здесь в архиве я обнаружил
старый протокол его ареста.
Лоусон был ирландцем.
Приехал в Лондон 10 лет назад,
но тогда у него было другое имя.
Дэниел О'Дуайер.
Уехал из Ирландии
с горой неоплаченных долгов
и репутацией человека, замешанного
в договорных скачках.
Поэтому, когда он прибыл в Лондон,
назвал себя Джеком Лоусоном,
чтобы начать всё с чистого листа.
Хорошая работа. Молодец.
Вы сказали, что оставили бумаги
на моём столе?
Я оставил их прямо там,
с мисс Скарлет.
Мисс Скарлетт была здесь?
Ах! Вот вы где.
Я везде вас искала.
Я... я хотел кое-что сказать,
и мне нужно было подумать.
Нет времени на раздумья, Кларенс.
У меня новости по делу.
Нет, пожалуйста, дайте мне закончить.
Хорошо.
Простите за то, что сказал
вчера вечером.
Я был очень расстроен.
Наш бизнес очень много
для меня значит.
Помимо матери, это всё, что у меня есть.
И вы тоже очень много
для меня значите.
Вы хороший друг, Элиза.
Удивительно, как мало друзей
у меня осталось
после того, как у меня
появилась судимость.
Спасибо.
Но если уж говорить о судимости...
Но в первую очередь
я должен был подумать
о вашем счастье.
Вы заслуживаете счастья, как никто другой.
И если инспектор Блейк
cделает вас счастливой,
то это самое главное.
Для меня это много значит.
Спасибо.
А теперь, вы закончили?
Да.
Что вы хотели мне рассказать?
Так этот Дэниел О'Дуайер,
которому леди Робертс
переводила деньги,
был бывшим заключенным?
Вопреки ее словам,
он не занимался благотворительностью
в пользу бывших скаковых лощадей.
Его разыскивали в Ирландии
за неуплату долгов.
Он сменил имя на Джек Лоусон,
чтобы избежать ареста.
Но в итоге погиб.
Это место преступления
инспектор Блейк посетил
позапрошлой ночью.
Неудивительно, что она не хотела,
чтобы полиция вмешивалась
в дело о похищении.
Она замешана в этом по уши.
Но откуда вы всё это знаете?
Вы украли досье из кабинета
инспектора Блейка?
Я временно его позаимствовала.
Я собиралась рассказать инспектору Блейку
о записке с требованием выкупа,
но обстоятельства изменились,
как это часто бывает.
Главное, чтобы лошадь нашлась,
а воры понесли наказание.
Это всё, что меня волнует.
А также досье, которое
вы украли с его стола.
Об этом я позабочусь позже.
Сначала нужно найти лошадь.
Мы не получим горорар от леди Робертс,
но огласка будет бесценной.
В записке с требованием выкупа
говорится, что передача денег
состоится сегодня в 8 часов вечера,
то есть у нас есть семь часов.
Но как нам найти лошадь?
Я изучала записку с требованием выкупа,
вырезала буквы и переставляла их,
и оказалось, что слова были
вырезаны из одной и той же газеты.
"Кингсбери Херальд".
Это местная газета, которая продается
только в двух почтовых округах
на северо-западе Лондона.
Готова поспорить, что лошадь держат
именно в этом районе.
Нам нужна карта.
Карта, на которой показаны здания.
Достаточно большие здания,
чтобы спрятать лошадь.
Из вас еще получится
настоящий детектив, Кларенс.
Добрый день, моя драгоценная.
Тебе следовало разбудить меня
сегодня утром.
Я не хотела тебя беспокоить.
Ты выглядел таким уставшим.
Не могу отрицать, что вся эта писанина
изрядно меня утомила,
не говоря уже о том,
что сильно повлияла
на глубокую мышцу-сгибатель
моих пальцев.
Но не обращай внимания
на мои недуги.
Что ты думаешь о моей первой главе?
Она мне очень понравилась.
Но, возможно, не помешало бы
кое-что отредактировать.
Отредактировать?
Она... довольно длинная.
Там много подробностей
об управлении бюджетом морга.
Возможно, я мог бы быть
более экономным.
Что заодно немного облегчило бы
мое нынешнее недомогание.
Возможно, небольшой отдых
от писательства
был бы лучшим решением.
А ты мог бы вернуть
свою старую работу,
извинившись перед мистером Уормсли,
вместо того чтобы ждать его письма.
Ты хочешь, чтобы я
бросил писать?
Я знаю, что идея извиняться
противоречит твоим принципам, но...
Ты хочешь, чтобы я бросил писать?
Барнабус, ты замечательный писатель.
Хм.
Но эти боли начинаются с малого,
и прежде чем ты поймешь,
у тебя будет серьезное
заболевание.
Посмотри на подагру
моей матери.
Хм.
Возможно, ты права, моя дорогая.
Я знаю, что делать.
Миссис Поттс, вы не видели мисс Скарлет?
Сегодня нет.
Мне нужно с ней поговорить.
Я был в офисе, дома.
Её там нет.
Что эта девушка натворила
на этот раз?
Если вы её увидите, будьте так добры,
направьте её в мой кабинет.
Немедленно.
Да, инспектор, конечно.
- Сэр?
- Да?
Это мисс Скарлет.
Где она?
Господа журналисты,
спасибо, что так быстро
собрались.
Я Элиза Скарлет,
частный детектив.
Как видите, я нашла
Трафальгар Спринг,
скакового коня-чемпиона,
которого весь Лондон
так долго искал.
Мисс Скарлет, не могли бы
вы рассказать,
когда и где был найден конь?
Однако я сделала это не одна,
а вместе с преданным своему делу
инспектором Александром Блейком
из Скотланд-Ярда.
Инспектор Блейк, как долго вы и мисс Скарлет
работаете вместе?
Никогда не было более усердного
и талантливого офицера.
Инспектор Блейк, есть ли
у вас подозреваемые,
находящиеся под стражей?
Инспектор Блейк, где вы нашли лошадь?
Мисс Скарлет?
Это исчезновение связано
с финансовыми мотивами?
Инспектор Блейк, можете сообщить
что-либо о воре?
Ни мисс Скарлет, ни я
не будем давать никаких комментариев
на данный момент,
поскольку расследование все еще
продолжается.
Спасибо.
Спасибо, господа. На сегодня достаточно.
Спасибо. Можете идти.
Имя и адрес вора.
Некий господин по имени
Джек Лоусон
заплатил ему за перевозку лошади.
Но Лоусон был не один.
У него были сообщники.
Внутри семьи.
Если кто и украл эту лошадь,
то это она.
Этот человек - лжец.
Он убил бы собственную мать,
лишь бы заполучить мою лошадь.
Как ты смеешь говорить о моей матери,
которая, кстати, никогда тебя
не любила?
Мы не утверждаем,
что вы сами украли лошадь.
Мы знаем, что это был Джек Лоусон.
Настоящее имя — Дэниел О'Дуайер.
Тренер лошадей с криминальным прошлым.
Вопреки тому, что вы мне сказали,
вы не жертвовали деньги
в благотворительный фонд О'Дуайера.
Скорее, вы заплатили ему
за кражу Трафальгар Спринг.
Ха!
Теперь ни один суд в стране не позволит тебе получить эту лошадь.
Но углубившись в счета О'Дуайера,
мы обнаружили, что и вы,
лорд Робертс,
продали ему недвижимость в Лондоне
по смехотворно низкой цене
всего лишь в прошлом месяце.
Несмотря на то, что вы утверждали, что не имели с ним никаких дел.
Я же говорила!
Ложь слетает с его языка,
как яд у змеи.
Я готова поспорить, что у вас обоих была какая-то договоренность
с Дэниелом О'Дуайером.
Но он предал вас обоих,
и намеревался продать лошадь заводчику,
который бы использовал её
для разведения
на черном рынке.
А что насчет человека, который держал мою лошадь в заложниках?
Это он должен сидеть
под стражей, а не я.
Упомянутый человек арестован.
Его нанял О'Дуайер, чтобы
перевезти лошадь
к заводчику.
Когда лошадь лягнула О'Дуайера,
он запаниковал,
оставил его смертельно раненным
и уехал вместе с Трафальгар Спринг.
К счастью для нас,
он пожадничал и решил
оставить лошадь
и потребовать за нее выкуп.
Вымогательство и мошенничество — чрезвычайно серьезные преступления.
Однако я склонен проявить великодушие.
Не выдвигать никаких обвинений и забыть об этом.
Но я не могу говорить за свою коллегу,
которая весьма свободно
общается с прессой.
Так и есть, инспектор Блейк.
И какая бы это была история!
Однако я уверен, что мисс Скарлет
можно убедить
сохранить в тайне весь этот скандал.
Я думаю, что ей, как и мне,
уже достаточно общения
с вами обоими.
Что вы предлагаете?
Отказаться от апелляции.
И позволить леди Робертс
оставить лошадь себе.
А вы оплатите мисс Скарлетт
ее гонорар.
Ее полный гонорар.
С бонусом за ее продолжающееся молчание.
Надеюсь, на этом дело закончено?
Барнабус!
Я дома!
Барнабус?
Одна жидкая унция...
Что ты, черт возьми, делаешь?
Пишу, моя драгоценная.
Когда я сегодня ушёл от тебя,
то сразу отправился в "Лавку писателя" -
канцтовары на Копторн-лейн.
Там продавалась пишущая машинка
по цене вдвое ниже обычной.
Ох! Как ты и говорила,
это намного проще, чем писать от руки.
Но я думала, ты собираешься
вернуться
на свою старую работу в морге.
Зачем мне это делать,
когда ты сама сказала,
что я замечательный писатель?
Ха. Одна жидкая унция йода...
Знаешь, ты могла бы
рассказать мне о выкупе.
Чтобы ты лишил меня
мгновения моей славы?
Благодаря ему я уже получила
три предложения.
К тому же, я следовала твоему правилу не обсуждать работу.
По-моему, это было наше правило.
И мы должны его придерживаться.
Согласен.
Приятно проводить время вместе.
Я мало знаю этот район.
Это место достаточно далеко,
чтобы насладиться уединением.
А если кто-нибудь нас заметит,
столы достаточно большие,
чтобы под ними спрятаться.
Кларенс знает о нас.
Он догадался.
Это всего лишь вопрос времени,
прежде чем все узнают.
Так что давай насладимся
тишиной перед бурей.
- Вы позволите?
- Спасибо.
Ты слышала об ограблении
в Сити,
которое пошло не по плану?
- Нет.
Это нарушает наше правило?
О... немного, да.
А что, если мы изменим правило?
Нам разрешено обсуждать работу,
которая нас напрямую не касается?
Я собираюсь взять это дело себе.
А...
Да к черту все это.
Хотя я сказал, что ограбление
пошло не по плану,
оно пошло катастрофически не по плану.
Тогда расскажи.
Итак, все началось самым странным образом...


Серия 3

Спасибо.
Пошла!
Добро пожаловать домой!
Мисс Элиза Скарлет.
Мистер Мозес Валентайн.
Просто Мозес.
Я завязал.
Что привело тебя сюда из Парижа?
Я тут уже несколько дней,
появилась неожиданная работа.
Я приходил сюда, как только приехал,
но тебя не было.
Я была на побережье,
навещала родственницу.
Я знаю.
Я говорил с Айви.
Или я должен говорить - миссис Поттс?
Вот что происходит, когда ты уезжаешь!
Я ужинал с ними, они кажутся счастливыми.
Хотя этот мужчина просто не умолкает!
Барнабус любит поболтать.
Это из-за твоей неожиданной работы?
Ситуация стала сложной.
Поэтому ты здесь?
Я так понимаю, это не совпадение,
что я возвращаюсь домой, а ты появляешься через несколько минут?
Мне нужна твоя помощь.
Я слушаю.
Инспектор из Скотланд-Ярда.
Блейк, кажется?
Ты ему доверяешь?
Почему ты спрашиваешь?
У меня не лучший опыт общения с полицией,
но есть вещи, которыми я должен с ним поделиться.
Что ж, давай начнем с меня. Что происходит?
Нет времени, он будет здесь с минуты на минуту.
- Что ты имеешь в виду?
- У меня проблемы, Элиза.
Мне нужно, чтобы он за меня поручился.
Ты ему доверяешь, да или нет?
- Александр. - Добрый вечер.
Я работал допоздна, когда получил твою телеграмму.
Все в порядке?
Я не посылала тебе телеграмму.
- Что? - Это сделал я.
Некоторое время назад я переехал в Париж,
чтобы работать на частного детектива
по имени Патрик Нэш.
- Вы его знаете?
- Только по репутации.
Довольно сомнительной,
насколько я понимаю.
Я помог ему обосноваться в Париже,
но условие было такое:
через пару лет я уйду
и открою собственное агентство.
Что я и сделал.
Это большой город,
места хватило бы нам обоим.
Как я понимаю, ты знаешь,
что случилось с Патриком,
когда он вернулся в Лондон?
Да.
Насколько я знаю,
он вышел из тюрьмы
с билетом в один конец
из лондонских доков.
Я не знаю, куда он направлялся.
Всё ты знаешь.
И можешь доверять инспектору Блейку.
Он должен был плыть в Австралию,
но по пути изменил свои планы.
Он ненадолго остановился на Мадагаскаре.
Затем в Гонконге. Затем в Сингапуре,
где он управлял казино.
Это на него похоже.
Он присылал мне открытки.
Он никогда не указывал, от кого они,
но я знал, что это он.
На какое-то время всё затихло, но неделю назад...
...он написал, что для меня
есть работа в Лондоне,
и что он хочет, чтобы я с кем-то встретился.
Два дня назад
Венесуэла.
Интересно.
Доброе утро.
Мистер Нэш сказал, что
придет посетитель.
Это буду я.
Не могли бы вы подтвердить
свое имя?
Вы знаете, кто я.
Я знаю, кого я жду,
но поскольку мы никогда
не встречались,
вы можете быть кем угодно.
Имя, пожалуйста.
Мозес.
Можете это доказать?
Могу что?
В связи с характером задачи,
которую нам поручено выполнить,
я обязан проверить
вашу личность.
Он сказал, что вы будете себя так вести.
«Если Кларенс начнет раздражать,
скажи ему, что ты знаешь,
где он спрятал досье Маккенны».
Где я спрятал файл Маккенны?
77B Дикинсон-сквер.
Не могу поверить, что он вам это сказал.
Ну ладно.
Хотите, чтобы я подтвердил свою личность?
Просто скажи, какая это работа!
Хорошо.
Как вы, возможно, знаете,
мистер Нэш путешествовал по всему миру
в поисках деловых возможностей.
Его путешествия завели его далеко,
и теперь он находится в Венесуэле,
где управляет алмазным рудником.
Алмазный рудник?
Сначала казалось, что это
пустая трата времени,
единственное, что они находили, —
это камни и глина.
Но после долгих и изнурительных работ
они нашли огромный необработанный камень.
по их оценкам примерно в 100 карат.
Алмаз в 100 карат?
И он везет его в Лондон?
Мистер Нэш решил,
что не в его интересах
приезжать лично.
Возможно, вам известно
о печальных обстоятельствах,
связанных с лордом Кэмпбеллом
и неким Диланом Купером?
Один хочет посадить его в тюрьму,
другой хочет его убить.
Именно. Итак, алмаз доставляет
третье лицо.
И кто же это?
Я расскажу вам по дороге.
Пойдемте.
По-видимому, у мистера Нэша
есть деловой партнер,
которому принадлежит вторая
половина рудника.
Этот партнер сейчас находится
на корабле,
который сегодня причаливает
в Лондоне.
- С камнем? - С камнем.
Завтра мы должны отправиться
к торговцам алмазами
в Хаттон-Гарден
и продать его за наибольшую цену.
Я должен организовать
финансовую сторону сделки,
а вы должны обеспечить безопасность.
Поэтому мне понадобится
подробный обзор вашего плана.
Кто назначил вас главным?
Мистер Нэш.
Покажите мне, что он сказал.
На самом деле он этого не говорил,
но намекнул.
Ладно, хорошо, я так предположил.
Если этот бриллиант весит сто карат,
к нему будет большой интерес,
и не только со стороны
законных покупателей.
Это будет опасно.
Очень опасно.
Поэтому нам нужен подробный план,
и один человек, отвечающий за всё. - И это должны быть вы?
Что ж, мне не привыкать
к подобным вещам.
Вы бухгалтер!
Моя роль расширилась за последние
несколько лет,
не только c мистером Нэшем,
но и c мисс Скарлет.
Теперь я предлагаю широкий
спектр услуг.
- О, правда? - Да, правда!
Сейчас я знаю трущобы так же хорошо,
как и бухгалтерский баланс.
Привет!
Простите. Привет! Эй...
Хорошо. Ладно.
Куда мы едем?
А это зачем?
Для делового партнера мистера Нэша,
чтобы он мог нас найти.
Вы не знаете, как он выглядит?
В письме не было описания,
на случай, если его перехватят.
Мистер Нэш попросил меня
носить этот платок
в кармашке, чтобы меня
можно было опознать.
Жаль только, что он выбрал
не самое подходящее место.
Это хорошее место для встречи.
Здесь люди занимаются своими делами.
У этого паба дурная репутация.
Это не проблема для человека,
который знает трущобы
и финансовую отчетность.
Вы издеваетесь надо мной?
Да.
Ладно, забудем.
Как думаете, сколько стоит
этот бриллиант?
Это зависит от цвета и чистоты,
но думаю, несколько десятков тысяч.
А этот деловой партнер Нэша,
везет его совсем один?
Три недели плавания,
если он на пароходе,
с остановками в разных портах
по пути.
Это большое доверие.
Мистер Нэш знает, что делает.
Он тщательно выбирает своих партнеров,
он не стал бы вести дела с кем-либо,
если бы не был уверен
в его способностях.
Мистер Петтигрю? Мистер Валентайн?
Мистер Валентайн?
Есть здесь мистер Петтигрю
или мистер Валентайн...?
Ох, вот вы где! Слава богу.
Ой, извините.
Спасибо.
- Сядьте! - Сесть?
Я так рада, что нашла вас.
Ой, у меня сердце колотится.
Я не была уверена, что вы придете.
Вы деловой партнер Патрика?
Виновна. Флоренс Доддс.
Приятно познакомиться.
Не обязательно было выкрикивать
наши имена.
Вы могли бы посмотреть на это.
Ой, я совсем забыла!
Извините.
У меня нервы на пределе,
три недели на борту
с бриллиантом в 100 карат!
Говорите тише!
Простите. Простите. Да.
Патрик тоже так говорит.
Просто я постоянно забываю.
Память как у рыбки.
На всякий случай,
если это какое-то ужасное совпадение,
мы говорим о Патрике Нэше?
Или о каком-то другом человеке
по имени Патрик?
О нет. Да. Конечно, Патрик Нэш.
Мы ведем совместный бизнес
с тех пор, как умер Артур.
- Артур? - Мой покойный муж.
Он владел этим алмазным рудником.
Умер в июне прошлого года.
Поэтому я так одета,
я всё ещё в трауре.
Но Патрик...
Патрик был так добр,
он предложил помочь мне
управлять шахтой
и обо всем позаботиться.
Да, могу себе представить.
- Он в сумке? - Что?
Не будь таким глупым!
Пришла бы я в такой паб
с необработанным алмазом в сумке.
Просто умора...
Где он?
Где он?
Он в моей ручной клади.
В моей ручной клади.
А где ваша ручная кладь?
Снаружи, в кэбе.
Нет, нет! Все в порядке!
Я попросила водителя
присмотреть за ней!
Все хорошо, просто...
Извините. О!
Скажите, что он ещё там.
Всё в порядке.
- Да.
- Они со мной.
Спасибо за ожидание.
Вот и всё.
Видите? Ничего страшного.
Вам следует быть более осмотрительной,
миссис Доддс.
Флоренс, пожалуйста.
Итак, какой у нас план?!
- Тсс! - Извините. Извините.
Какой план?
Вы останетесь на ночь у мистера Петтигрю,
а утром мы поищем покупателя.
- Ох!
- Мм, я останусь у вас?
Надеюсь, вы будете вести себя
прилично.
Я просто пошутила...
Уверяю вас, мадам, вы будете
в полной безопасности.
О!
Какое милое местечко.
- Могу я называть вас Кларенс?
- Если вам так хочется.
Вы можете располагаться
в комнате сзади.
Только посмотрите на эти милые вещицы.
Что это?
Это арифмометр.
Механическое вычислительное устройство.
Это оригинал, сделанный
Томасом Де Кольмаром.
Очень красиво.
- Пожалуйста, не трогайте! - Простите.
Простите.
Вы напоминаете мне
моего покойного мужа.
Он любил, чтобы всё было
расставлено именно так.
Пока не стал терять зрение,
бедняга.
Тем не менее, он прожил долгую жизнь.
Ему было 86 лет, когда он умер.
Ладно.
Комната сзади, вы говорите? - Да.
Она — обуза.
Она не самый надежный курьер,
которого я встречал.
Подозреваю, что у нее
и мистера Нэша
не просто деловые отношения.
- О, вы так думаете? - Хм.
Сегодня вечером я отнесу алмаз
в другое место.
Так будет безопаснее.
Ювелирные на Хаттон-Гарден
открываются в 9 часов.
Так что лучше приходите к 8-ми.
Я буду здесь к 7-ми.
Эй!
Ах!
Что ты творишь?!
Я сказал, что ты...
Кто ты?!
Черт!
Эй!
Черт!
В стене моего офиса дыра?
Они проникли через пустое здание рядом.
Я побежал туда, но пока добрался,
они уже ушли.
Я искал их всю ночь, но безуспешно.
Так вы позвали меня сюда,
чтобы сообщить о краже алмаза?
Всё гораздо сложнее, чем кажется.
- Кларенс?
- Мм! Мм-мм!
Они всё здесь перевернули.
Я пытался сказать им,
что алмаза здесь нет.
Думаю, в конце концов, они мне поверили.
Когда это было?
Сразу после полуночи.
Значит, сначала они пришли сюда,
а потом нашли меня.
Ты сказал им, где я?
Ни в коем случае.
Я ничего не сказала, я была слишком
напугана, чтобы произнести хоть слово!
Они, должно быть, следили за нами.
Вы видели, чтобы кто-нибудь следил за вами,
когда вы сошли с корабля?
Я не идиотка!
Я ни с кем не разговаривала.
Кроме Корнелиуса,
но он и мухи не обидит.
- Корнелиус?!
- Ещё один пассажир.
Мы разговорились как-то
на прогулочной палубе.
Три недели — это долго,
мне было ужасно скучно.
О чём вы говорили?
В основном он.
Он прекрасный человек...
из Амстердама.
Ох.
У мужчин, которые нас связали,
был акцент.
Могу поклясться, что они
были голландцами.
Когда вы в последний раз
разговаривали с этим Корнелиусом?
Мы попрощались, когда судно
пришвартовалось в Лондоне.
Его ждал брат.
Забавный парень, высокий, с повязкой на глазу.
Это тот человек, которого я видел.
Человек, у которого, несомненно,
сейчас наш алмаз.
Это не моя вина.
Нет, ваша!
Я одеваюсь.
Одноглазого голландца
не так сложно найти.
Алмаз не обработан,
поэтому воры, скорее всего,
обратятся к эксперту,
чтобы он помог его оценить.
К тому, кто является связующим
звеном между законной
и менее законной сторонами
ювелирного бизнеса.
- Я знаю такого человека.
- Я тоже знаю.
При всем уважении, вы давно
не были в Лондоне.
Я все еще знаю людей
в торговле алмазами.
О... например?
- Антон Лайко. - В тюрьме.
- Гарри Стейн. - В Америке.
- Джордж Кейн! - В тюрьме.
В Америке.
Вы не видели мою вуаль?
Это платье привлекает слишком
много внимания!
Вам придётся надеть
что-то другое.
Я должна соблюдать траур.
Наверняка у вас есть что-нибудь
менее броское,
чтобы надеть?
И вы уверены, что это
самое незаметное
платье, которое у вас есть?
Сколько раз мне повторять?
Да. Куда мы идём?
К моему другу мистеру Зако.
Он может нам помочь.
Не понимаю, почему нам
просто не обратиться в полицию?
Вы же наверняка обсуждали
это с мистером Нэшем?
Если мы заявляем о ввозе ценного предмета, такого как алмаз,
этот ценный предмет будет облагаться
таможенными и акцизными пошлинами.
Мы сообщим в полицию,
и получим меньше денег.
Почему он просто не объяснил?
Думаю, мистер Валентайн
вас недолюбливает.
Он просто Мозес.
О.
Нет, я ничего не слышал.
Позвольте мне объяснить
немного подробнее, мистер Зако...
Я ??занят, у меня клиенты.
Это необработанный алмаз из Венесуэлы.
- Она с вами? - Мм.
Нет, нет, это совсем не годится.
От него ваша шея выглядит толстой...
Боюсь, да.
Мы считаем, что он весит
около 100 карат...
Она отпугивает моих покупателей.
Почему бы вам не попробовать что-нибудь,
чтобы ваша кожа не выглядела
такой пятнистой?
— Простите? — Мадам...
если вы ничего не покупаете,
то, пожалуйста, уходите.
Почему он на меня так смотрит?
Он иногда так делает.
Если я оставлю вам свою
визитную карточку,
то, возможно, вы свяжетесь со мной,
если что-то узнаете?
Я хочу, чтобы вы трое
покинули мой магазин.
Сейчас же.
Он что-то знает.
Если бы он что-то знал,
он бы мне сказал.
Он лжет. Я вижу по его глазам.
И что нам теперь делать?
Оставьте это мне.
Увидимся в офисе.
Вы голодны?
Это идеально, леди Дженкинс.
Оно подчеркивает цвет ваших глаз.
Я также могу предложить...
О!
- О нет, нет, нет!
- Заходите, господа!
Им здесь не место!
На улице холодно,
они пришли сюда поесть.
И могут задержаться,
так как еды много.
Леди Дженкинс...
Леди Дженкинс, пожалуйста!
Идите, идите за ними!
Скажите им, чтобы ушли.
Сейчас же!
Я мог бы их попросить, полагаю.
Если вы расскажете мне
об этом алмазе.
Я же сказал, я ничего
о нём не слышал.
Тогда я буду приводить их сюда
каждый день
на завтрак, на обед и на ужин.
И они приведут с собой друзей.
Хорошо, ладно.
Я кое-что слышал.
Половина ювелиров Лондона
знает об этом камне,
и все они его ищут.
Наш друг, мистер Зако, не знал,
где он
и у кого он.
Но он сказал ещё кое-что.
И это меня беспокоит.
Что?
Он знал о камне уже несколько недель.
Недель?
Я только вчера сошла с корабля.
Он впервые услышал о том,
что алмаз направляется в Лондон,
еще 27 марта.
В день рождения его матери,
поэтому он запомнил.
Это тот день, когда я села на корабль.
Телеграфные линии проложены
через Карибы и всю Атлантику.
Сообщение можно отправить в Лондон
за считанные секунды.
Кто ещё знал,
что вы едете в Лондон,
кроме Нэша?
В последний раз говорю, никто!
Послушайте, я сама не знаю,
что происходит.
Лучше бы я вообще в это
не ввязывалась!
Мне нужен свежий воздух.
Ох...
Ты ей доверяешь?
Нет.
Остаток дня мы провели,
объезжая всех ювелиров
и торговцев бриллиантами в Лондоне.
Все о нём слышали.
Но никто его не видел.
Мозес... твоя рука.
Ничего страшного.
Дай посмотреть.
Нужно промыть и перевязать.
Ничего страшного.
Если испачкаешь ковер кровью,
будешь иметь дело с Айви.
Или еще хуже... c Барнабусом Поттсом.
Хорошо.
Если он будет на меня жаловаться,
арестуй его.
Теперь вы прикажете мне уйти?
И скажете, что ей не нужны такие проблемы?
Зачем мне это делать?
Просто предположение...
основанное на прошлом опыте.
Ну, насколько я слышал,
вы несколько раз
помогали ей за эти годы.
Она часто говорит о вас.
Надеюсь, хорошее?
В основном.
Как она?
Думаю, дела идут хорошо,
у нее много заказов,
не только от Скотланд-Ярда.
Я имел в виду...
она счастлива?
- Я не тот, кого надо спрашивать.
- Нет, вы тот.
У меня есть глаза.
Но я человек, который держит
свои наблюдения при себе.
Спасибо.
Да, она счастлива.
По крайней мере, я надеюсь.
Вот то, что нужно.
Не только бинты,
но и настойка йода.
Одно из преимуществ жизни
с Барнабусом Поттсом -
в аптечке есть всё необходимое.
Продолжайте.
Мы весь день расспрашивали
про алмаз,
но ничего нового не узнали,
поэтому вернулись в квартиру Кларенса.
Вот тогда всё и пошло
от плохого...
к совсем плохому...
Я ??пойду прилягу.
Я приготовлю что-нибудь поесть.
Ты умеешь готовить?
В тюрьме я работал на кухне.
Либо это, либо каторга.
- О боже! - Что такое?
Наверняка мистер Нэш рассказывал,
что я сидел в тюрьме...
Корнелиус.
Человек, которого вы встретили
на корабле?
У него что-то в руке.
Там... там труп.
Он в моей комнате.
Это плохо.
Это очень плохо.
Почему они убили его
и оставили алмаз?
Потому что они пытаются
нас подставить.
Здесь есть черный ход?
- Да. А зачем? - Нам нужно уходить.
Быстро!
Переночуем сегодня тут.
Я знаю хозяина.
Он будет молчать.
Я бы тоже молчал,
владея таким местом.
На лестнице были крысы.
Не знаю, что хуже -
то, что я теперь беглец,
или то, что мне предстоит
провести ночь в комнате,
c моими худшими кошмарами.
Что происходит?
И не смейте оскорблять нас,
говоря, что не знаете.
Я не вдова.
Мы с Патриком Нэшем познакомились
на скачках в Сингапуре.
Мы сразу нашли общий язык,
и оба были хороши в том,
чтобы выманивать деньги
у богатых простаков.
Значит, вы мошенница?
Я деловая женщина.
Мы с Патриком объединились
и разъезжали по миру.
В итоге мы оказались в Венесуэле,
где он выиграл в карты ]Nалмазный рудник.
Владелец жаждал от него избавиться.
Там ничего не находили годами.
Я думала, это пустая трата времени,
но Патрик упорно продолжал искать.
И через шесть месяцев
мы нашли алмаз в 100 карат.
Ирландское счастье.
Мы решили сесть на корабль
до Лондона
и продать алмаз.
Но стали распространяться слухи.
Вся округа наполнилась охотниками
за бриллиантами,
включая банду из Амстердама.
Тех самых, что нас ограбили?
Мы знали, что кто-нибудь им донесет,
и придумали план.
Два алмаза.
Один настоящий...
и один поддельный.
Это - подделка.
Опытный ювелир отличит их
друг от друга,
но только при тщательном осмотре.
На первый взгляд он выглядит
совсем как настоящий.
А после того как нас ограбили,
бандиты заметили, что это подделка,
и убили Корнелиуса в качестве наказания.
Еще на корабле я показала Корнелиусу
эту подделку в своей сумке,
как бы невзначай, но намеренно.
Для этого мне нужно было
выглядеть достаточно глупой,
отсюда эта игра в «веселую вдову».
Когда корабль пришвартовался в Лондоне,
он указал на меня своему приятелю
с повязкой на глазу.
Я знала, что рано или поздно
они меня ограбят.
Так где же настоящий алмаз?
Я отдала его Эдмунду.
Кто такой Эдмунд?
Он выдавал себя за извозчика кэба.
Он встретил меня у причала.
Всё в порядке. Они со мной.
Я держала поддельный бриллиант
в ручной клади,
а настоящий незаметно передала Эдмунду.
Видите? Ничего страшного.
Эдмунд должен был затаиться
на несколько дней,
пока всё не утихнет.
Мы думали, что к тому времени
как банда вернется в Амстердам
и поймет, что это подделка,
мы уже будем далеко.
Почему вы не рассказали нам
о вашем плане с самого начала?
Патрик думал, что чем меньше
людей знают, тем лучше.
Итак, если у этого Эдмунда
настоящий алмаз,
где он сейчас?
Он должен был прислать телеграмму
с указанием места и времени встречи,
но больше я о нем не слышала.
И вы понятия не имеете,
как с ним связаться?
Ни малейшего.
Этот Эдмунд на самом деле
не был извозчиком.
Флоренс знала, что он арендовал
лошадь и экипаж,
поэтому мы обошли все стоянки
экипажей возле доков.
Через пару часов мы нашли извозчика,
который поделился с нами
кое-какой информацией.
После некоторого финансового убеждения
со стороны Кларенса.
Довольно существенного финансового
убеждения.
Держу пари, Кларенс был недоволен.
Сильно недоволен.
Так что же вам рассказал
этот извозчик?
Он одолжил свою повозку человеку,
подходящему под описание Эдмунда.
Он сказал, что когда Эдмунд
вернул экипаж,
он попросил извозчика отвезти его в паб
под названием «Друг рыбака».
Над пабом были комнаты для постояльцев.
Ну что?
Хозяин сказал, что он уехал рано утром.
Что-то должно было случиться.
Эдмунд мог отклониться от плана,
только если за ним следили.
- Или он вас предал.
- У меня есть идея...
Эдмунд никогда не предаст меня.
За такие деньги...
любой бы предал. - Итак, моя идея...
Вы не знаете, о чем говорите,
мистер Валентайн.
Я знаю достаточно.
Он мой отец.
Этого вы не знали, правда?
Кто-нибудь хочет услышать
мою идею или нет?
Ну что?
Вы сказали, что он должен был
отправить телеграмму.
Вы двое возвращайтесь.
Я проведу расследование.
Извините.
Если бы я была честна с вами
с самого начала,
мы могли бы разработать план
на случай непредвиденных обстоятельств.
Да, могли бы.
Патрик сказал, что я могу
вам доверять.
Но я вас не знала,
поэтому не могла быть уверена.
Вы бы поступили точно так же.
Патрик Нэш никому не доверяет.
Даже его сыновьям.
Но он доверяет вам и Кларенсу.
И ей.
Ей?
Элиза Скарлет.
Какая она?
Он так много о ней говорит,
о том, какая она умная.
Она очень красивая?
Она просто Элиза.
Нэш и Элиза — хорошие друзья.
Ничего больше.
Спасибо...
Мозес.
Эдмунд отправил телеграмму в офис.
Её получил высокий джентльмен
с повязкой на глазу.
Что было в сообщении?
Рынок на Гренвилл-стрит.
Пять часов.
Теперь мы знаем, где с ним встретиться.
Проблема в том...
что они тоже.
Рынок на Гренвилл-стрит находится
в двух шагах от Хаттон-Гарден.
Это оживленный район.
Хорошее место для встречи
и передачи алмаза.
Мой отец — умный человек.
Он мертвец, если мы не доберемся
до него первыми.
Наши голландские друзья тоже
будут его ждать.
У нас есть пять часов до встречи.
Есть предложения, как нам
заполучить алмаз,
спасти жизнь Эдмунда,
и самим остаться в живых?
Начнём с главного.
Нам нужно слиться с толпой.
И быть менее...
Заметными?
Кларенс...
Сколько у вас осталось денег?
Беги.
- Ага! - О!
На помощь! Полиция! Помогите!
Помогите! Полиция! Помогите! Помогите!
Попался, иди сюда!
Он у вас?
Всё это произошло сегодня?
Голландская банда была арестована
и доставлена ??на Боу-стрит.
Где Кларенс?
В пансионе с Флоренс и её отцом.
Он не может вернуться домой.
Есть небольшая проблема:
в его квартире нашли труп.
Вот почему вы меня позвали.
Мне нужно, чтобы вы поручились за него...
и за меня.
А что с алмазом?
Вы его продали?
Шелковый зонтик из Парижа
и веер из тончайшего кружева.
И, возможно, одного из этих
маленьких французских пуделей.
Они такие милые.
И обязательно новую шляпку.
И перчатки.
Шелковые, конечно.
И карету. С собственным кучером, разумеется...
О! И телефон для Патрика.
Он в них разбирается.
А вы?
На что вы потратите свою долю?
На то и на это.
Что это значит?
Это значит то, что это значит.
Патрик был прав, вы немногословный человек.
Слова могут привести к неприятностям.
Ну?
Сколько?
Предупреждаю, мы пойдем в другое место,
если вы оскорбите нас,
предложив сумму меньше рыночной стоимости.
Это подделка.
Хорошо, что Нэш находится
за 3000 миль отсюда.
Когда я до него доберусь...
И Кларенс тоже недоволен.
Он потратил целое состояние
на взятки,
траурные платья и наём актрис,
чтобы они их носили.
Зачем Нэшу давать вам ещё
один фальшивый алмаз?
Может, настоящего никогда и не было.
Может, кто-то подменил
настоящий на поддельный на корабле.
В любом случае,
это была пустая трата времени!
Боже мой!
Жаль, что я не знала
обо всём этом,
особенно о том, что случилось
с Кларенсом.
Я ведь была на побережье.
Саутгемптон очень красив
в это время года,
полон приезжих.
Но мне повезло найти
небольшой отель
с видом на море.
Я вдохнула свежего воздуха,
прогулялась по пирсу,
а затем отправилась в порт,
посмотреть на прибытие парохода.
Он только что пересек Атлантику,
прибыв из Каракаса
в Венесуэле.
Каждую неделю из той части света
прибывают два корабля.
Один направляется в Лондон,
другой — в Саутгемптон.
Именно там я встретила Патрика Нэша.
И...
именно тогда он передал мне это.
Бриллиант в 100 карат.
С юридическими документами...
и полной историей происхождения.
Завтра я поеду в Хаттон-Гарден,
чтобы продать его от имени
Патрика и его делового партнера.
Они получат львиную долю,
но Кларенс, я
и конечно же ты, Мозес,
получим крупное вознаграждение.
Патрик попросил меня извиниться
от его имени за обман,
но сказал, что вы поймете.
Только когда увижу деньги.
Что ж, я буду рада,
если ты проводишь меня
завтра в Хаттон-Гарден.
Мне нужно проверить
свой ежедневник.
Ты потрясающая.
Она и правда такая.
Спасибо.
Думаю, да.
За Патрика Нэша.
За Патрика Нэша.
Думаю, это надо исправить.
Или мы можем купить помещение
по соседству и пробить стену?
Прошу, Элиза, не будем принимать
поспешных решений.
Мне хватило впечатлений
на всю жизнь.
Мне нужно успеть на корабль.
Я тебя провожу.
Мозес, с вами приятно было работать.
Взаимно, Кларенс.
Передать что-нибудь Патрику,
когда я его увижу?
О, мне есть что сказать Патрику Нэшу,
но пока...
просто передайте ему привет.
Жаль, что ты не можешь
остаться подольше.
Мы почти не успели поговорить.
Хотя ты мне всё равно
ничего не рассказываешь.
Я возвращаюсь в Париж,
чтобы быть со своей женой.
Она ждет ребенка со дня на день.
Поэтому я и бросил пить.
У тебя есть жена?
И скоро будет ребенок?
Почему ты мне раньше не говорил?
Ты никогда не спрашивала.
Если я тебе понадоблюсь...
вот где меня можно найти.
Но будь с этим поосторожнее.
Есть люди, которые заплатят
большие деньги
за эту информацию.
Хорошо.
- Мисс Скарлет.
- Мистер Валентайн.
Элиза.
Инспектор Блейк.
Как раз вовремя, чтобы выпить
бокал шампанского.
Я не могу долго задерживаться.
Голландская полиция уже в пути.
По-видимому, ваши воры
разыскиваются
за целый ряд преступлений
в Амстердаме,
а также за убийство здесь
своего коллеги.
Что ж, тем больше причин
выпить бокал шампанского.
Что?
Я полагаю, пожилая тетушка,
которую ты якобы навещала,
не существует?
Ты... правильно полагаешь.
Ты мне не доверяешь?
Конечно, доверяю.
Тогда зачем лгать?
Ну... конфиденциальность клиента.
Ты, как никто другой,
должен это понимать.
Шампанское выдыхается.
Идем со мной.


Серия 4

Мне лучше вернуться к работе, мам.
Как ты всегда говоришь...
эти улицы не станут безопасными
если мой Чарли
за ними не присмотрит.
Я вернусь завтра.
Дядя.
Чарли.
Как она?
Всё по-прежнему.
Мне больно видеть её такой.
Она верховодила нами,
когда мы были детьми.
Я ужасно её боялся.
Сейчас это слабая тень
моей сестры.
Слышал о твоем повышении.
Детектив-инспектор Фелпс
из полиции лондонского Сити.
Держу пари, твоя мать
гордится тобой.
Как и я.
Ну да, конечно.
Нет, это так.
Ты добился больших успехов, парень.
Молодец.
Спасибо.
Чарли?
Считай, я тебе ничего
не говорил, но...
семья Галанис...
хочет создать проблемы.
Я постараюсь, чтобы это
тебя не коснулось,
но надвигается буря.
Если ты создашь мне проблемы,
я тебя посажу.
Семья ты или нет.
О... это что, угроза, сынок?!
Там было из кого выбирать,
но больше всех мне понравились жирафы.
Особенно когда они пощипывали
волосы смотрителя зоопарка.
А мне понравилась слониха.
Но не тогда, когда она
ходила в туалет.
Да уж, леди так не поступают.
Как бы я хотела пропускать
школу каждый день.
Мой отец говорил:
«Слишком много развлечений
вредно для здоровья».
Однажды я прогуляла школу,
а ему не сказала.
Я провела день с древними египтянами
в Британском музее.
Твой папа рассердился?
Ну... он бы рассердился,
если бы узнал,
но я ему не говорила.
На самом деле...
ты единственный человек,
кому я это рассказала.
Сейчас мне нужно немного
поработать с документами,
а потом мы отправимся домой.
Почему бы тебе не почитать...
да, вот это.
Я слышала, миссис Бамбери
готовит суп на ужин.
Это всегда суп из турнепса.
Я ненавижу турнепс.
Я тоже.
- Папа! - Инспектор Блейк.
Всё в порядке?
Да.
А почему нет?
Ой.
Мы немного опоздали.
Больше, чем немного.
Ты должна была отвести
её домой два часа назад.
Прости,
мы потеряли счёт времени.
Миссис Бамбери волновалась,
она ждала Софию домой к ужину.
Кажется, на суп из турнепса?
Тебе следовало отправить сообщение.
Ты прав, извини.
Но мы прекрасно провели время
в зоопарке, да, София?
Мы видели жирафов, и слонов, и...
Собирай свои вещи.
Я... правда извиняюсь.
Что надо сказать?
Спасибо, мисс Скарлет.
Мне было очень приятно.
Мы скоро повторим.
И снова пойдем в зоопарк?
Конечно.
Увидимся завтра?
Как хочешь.
Да, три недели.
Возможно, немного...
Никто ничего не видел?
Даже хозяйка?
Нет, сэр.
Девушка, которая снимает эту комнату?
Как ее зовут?
Наталия Лоренцо.
Скотланд-Ярд, коммутатор.
Чем я могу вам помочь?
Детектив Саймонс из Олдгейта
к детективу Грейсону.
Соединяю.
У меня детектив Саймонс из Олдгейта...
Саймонс? Хорошо, соедините меня с ним.
Да, сэр.
Спасибо, мисс Саммерс.
Ну вот и всё.
До завтра.
Хорошего вечера.
Коммутатор Скотланд-Ярда.
Чем могу помочь...
Привет, Айви, как дела?
Дел много.
С тех пор, как ты ушла,
всё стало еще суматошнее.
Но мне пообещали пару секретарей,
и прошел слух, что ещё
и управляющего наймут.
Как твои дела?
Всё в порядке, но скучаю
по вам и девочкам.
- Ох. - Иногда так тихо.
За три дня прочитала
всю «Крошку Доррит»,
а читаю я медленно.
На этой неделе я обедать
не успевала,
не говоря уже о чтении.
А как книга вашего мужа?
Кстати, как у него дела,
уже лучше?
Не спрашивай.
Готова, Иззи?
На работе - я мисс Саммерс.
Помнишь?
Да, конечно.
Детектив Уиллоус отвезет меня
в «Баронс».
О, очень мило!
Хотите, мы вас подвезем,
миссис Поттс?
Это очень любезно, но мистер Поттс
обещал приехать и забрать
меня домой.
Целый час я ждала Барнабуса.
Пришла домой и нашла его
за проклятой пишущей машинкой.
Видно, он совсем потерял
счёт времени.
Что ж, не он один.
Я вовремя не привела Софию домой,
что не понравилось
инспектору Блейку.
Меня это не удивляет.
Эта маленькая девочка для него всё.
Не заставляй меня чувствовать себя
ещё более виноватой.
Это совсем не похоже на Барнабуса,
обычно он такой пунктуальный.
Как и я.
Ещё один отказ от публикации
моих мемуаров!
«Хотя нам очень понравилась
ваша книга,
мы не считаем, что наше издательство
является подходящим местом
для ее публикации».
Я совершенно сбит с толку.
Если им очень понравилась моя книга,
почему они её отвергают?
Мне пора на работу.
Возможно, это просто фраза,
которую используют
в подобных письмах.
- Что ты имеешь в виду?
Остальные говорили примерно
то же самое, не так ли?
«Нам понравилась ваша книга,
но мы не ищем новых авторов».
«Нам понравилась ваша книга,
но у нас есть что-то похожее».
Но в этом-то и дело!
Им понравилась моя книга,
каждому из них!
Я не знаю, в чём проблема,
это какая-то загадка.
Возможно, тебе стоит сделать
перерыв в твоем творчестве.
Перерыв? Почему?
Чтобы ты не переутомился?
Дай себе время, чтобы освежить голову.
А чем мне занятся тем временем?
Ни в коем случае!
Я не вернусь в этот морг,
пока мистер Уормсли...
не принесет мне полные
и исчерпывающие извинения.
И в этом вопросе я не отступлю.
Сообщение для мисс Скарлет.
Это я. Спасибо.
Я больше не вынесу, если он будет слоняться по дому как лунатик.
Кто-то должен с ним поговорить
о его книге.
- Я думаю, ты могла бы...?
- Нет... и нет.
От кого это?
От кого-то очень неожиданного.
Я хочу вас нанять.
Продолжайте.
У меня пропала хористка,
а ее комната выглядит
как скотобойня в Смитфилде.
Везде кровь, но тела нет.
Девушку звали Наталия Лоренцо.
Имя показалось мне знакомым,
поэтому я поспрашивал,
и оказалось, что у неё было
два постоянных поклонника.
Один занимал высокое положение
в преступной семьи Галанис,
а другой...
мой дядя.
Дилан Купер?
На улицах шепчутся,
что мой дядя был недоволен тем, что девушка встречается с его соперником,
и застрелил её.
Что делает его нашим
главным подозреваемым.
И ставит вас в довольно
сложное положение.
И сколько еще таких "умных" мыслей
вы желаете мне сообщить?
Вижу, повышение не улучшило
ваших манер, Чарли.
На месте преступления нашли
кровавый след ладони.
Размером с мужскую руку.
Если бы мой дядя
собирался кого-то убить,
что он, несомненно, делал в прошлом,
он не оставил бы ни единого
следа.
Значит, вы думаете, что он невиновен,
но не можете сказать это
своим людям.
Половина лондонских полицейских
хочет отправить Дилана Купера
за решетку,
независимо от доказательств.
А другая половина у него в кармане.
Есть...
кое-что еще.
Моя мать... она нездорова.
Поэтому если я захочу
отправить ее младшего брата
на виселицу,
мне нужны веские доводы.
Вот почему я хочу нанять вас.
Потому что, несмотря на все ваши
недостатки, мисс Скарлет,
а видит Бог, их немало,
вы человек, которому
я могу доверять.
Спасибо... если вы так думаете..
Копии материалов расследования
на данный момент.
Ещё кое-что...
если станет известно,
что я пытаюсь доказать...
невиновность своего дяди...
Никто не должен знать,
что вы меня наняли.
Если вы выполните эту работу,
и выполните её хорошо,
у вас появится гораздо больше работы.
Полиция Сити охватывает территорию,
которую мы ещё не освоили.
Блэкфрайарс, Сент-Полс, Смитфилд.
Это может означать совершенно
новый источник дохода.
Как я понимаю,
дело строго конфиденциально,
и никто не должен знать,
что инспектор Фелпс нас нанял?
Вы правильно понимаете.
Никто вообще. Даже если мы иногда
работаем вместе
и можем чувствовать
некоторую неловкость, если...
Кларенс, если вы пытаетесь
намекнуть таким образом
на меня и инспектора Блейка,
постарайтесь быть более деликатным..
Нет, нет.
- Я просто говорю... - Не говорите.
Я вполне способна соблюдать
конфиденциальность клиента.
Даже с инспектором Блейком.
Тогда я больше ничего не скажу.
- Но могу я только сказать...
- Нет, не можете.
Спасибо, сэр.
Один выстрел в грудь.
Не вижу выходного отверстия.
Должно быть, пуля ещё в теле.
Никаких документов, удостоверяющих личность.
Я знаю, кто это, сэр.
Это Филип Галанис.
Вы уверены?
Мы брали его, когда я был на Боу-стрит.
Двенадцать обвинений.
Ни одно не подтвердилось.
- Друзья в высоких кругах.
- Вот именно.
Я слышал о проблемах
между семьей Галанис
и бандой Купера.
Филип Галанис занимал высокое
положение в семье.
Если это банда Купера...
Приказ отдавали с самого верха.
Нужно задержать Дилана Купера.
Добрый день.
Не могли бы вы мне помочь?
Речь идет о моей подруге...
Наталии Лоренцо.
Не знаю такой.
Мне точно известно,
что раньше она здесь танцевала.
Я сказал, я её не знаю.
Это за виски.
А это за любые сведения,
которые у вас могут быть.
Какой толк от денег, если я мертв?
Вам известен Закон о гостиничном и игорном бизнесе 1874 года?
В нем говорится, что любое заведение,
где звучит музыка,
показывают танцы или театральные постановки,
требует наличия «Лицензии на право исполнения».
Любое отсутствие такой лицензии
может привести к крупному штрафу или даже закрытию заведения.
Я знаю это, потому что мой муж работает
в Лицензионной комиссии.
У вас нет мужа.
И у вас нет лицензии.
Послушайте...
Я ??её не видел...
но... - Вы знаете кого-то, кто её видел.
- Полиция!
- Проверка документов!
- Что-нибудь есть?
- Нет, сэр.
Похоже, здесь давно никого
не было, сэр.
Вычеркнем это место
из нашего списка.
Сколько же у одного человека
может быть убежищ?
У Купера толстый кошелек.
Опустите оружие!
Бросьте оружие
и ложитесь на пол!
Это последнее предупреждение!
Опустите оружие!
На пол, сейчас же!
Мы — офицеры полиции!
Мы тоже, чертовы идиоты!
Филип Галанис был застрелен
в пансионе
на Фенчерч-стрит.
Это мой участок.
А его тело было найдено
в Фаррингдоне,
это в моей юрисдикции.
Нет, если преступление совершено
на территории Лондонского Сити!
Вы этого не знаете.
Боюсь, что знаю!
Баллистическая экспертиза.
Пуля, извлеченная из стены
в квартире Натальи Лоренцо,
была выпущена из того же оружия,
что и пуля, которая убила
Филипа Галаниса.
Вы путаетесь у меня под ногами,
инспектор Блейк!
А вы провели рейд на территории
Скотланд-Ярда
не предупредив меня заранее,
инспектор Фелпс.
Как я сказал,
у меня не было времени!
Нам нужно работать вместе, Чарли.
Я рассказал вам все, что знаю.
Эта Наталья жила вместе
с Филипом Галанисом.
Его нашли мертвым в переулке,
а ее тело так и не найдено.
Вы упустили важную деталь.
Ваш дядя тоже встречался
с этой девушкой.
Вот почему мы с моими парнями
пришли его искать!
Черт побери... мы ходим по кругу!
Мы проверили все места,
где обычно бывает Купер.
Его дом, его клуб...
У вас есть хоть какая-то идея,
где он может быть?
Если бы была, я бы не устраивал облаву на его убежище, не так ли?
Хм.
Если вам есть что сказать...
говорите!
Блейк!
Да, он здесь, подождите.
Это один из ваших людей.
Что?
Хорошо.
Я должен идти.
Мы еще не закончили...
Фелпс!
Чарли!
Должно быть, было смешно,
звонить мне в Скотланд-Ярд?
Я не убивал Галаниса,
и ты это знаешь.
Разве?
Иначе ты бы не нанял
эту женщину-детектива.
Ты следишь за мной?
Я всегда за тобой слежу, Чарли.
Скоро она будет с твоим отцом.
Это последнее место, куда бы
она хотела попасть.
Она терпеть не могла
этого старого хрыча.
Почему ты прячешься,
если ты не стрелял?
Я знаю, что говорят люди,
Галанис гулял с моей девушкой,
поэтому я убил их обоих.
Не пойми меня неправильно,
если бы я знал, что этот
дегенерат ходил к ней,
я бы с удовольствием пустил ему
пулю в лоб, но я не знал.
Так что я не убивал никого из них.
Тогда кто это сделал?
Понятия не имею.
Но мне нужно время,
чтобы поговорить с семьей Галаниса.
В последнее время дела идут неважно.
Мне нужно всё уладить.
Это плохо для бизнеса.
Если ты просишь меня
затормозить расследование...
Меня подставляют, и ты это знаешь.
Я выясню, кто это сделал,
мне просто нужно время.
Ты мне должен, парень.
Когда ты был маленьким...
когда твой отец умер,
и твоя мать не могла
прокормить семью...
...кто спас тебя от работного дома?
Лучшее, что я смогу сделать -
сохранить эту встречу в тайне.
Но со всем остальным,
ты будешь разбираться сам. Даже если...
Купите у меня газету!
Берите свой «Геральд».
Свежий, из типографии!
Добрый день.
Я ищу свою подругу...
Наталью Лоренцо?
Надежный источник мне сообщил,
что она здесь танцует.
Я занят.
Вам известен Закон о гостиничном и игорном бизнесе 1874 года?
Что?
В нем говорится, что любое заведение
с открытой площадкой для распития напитков
требует лицензии на страхование
гражданской ответственности.
Я уже сказал ему
все, что знаю.
Сказал кому?
Ему.
Что ты здесь делаешь?
А ты что здесь делаешь?
Я ищу пропавшую танцовщицу.
Как и ты, кажется.
Ну... я думала, это дело
находится в юрисдикции полиции Сити?
Всё намного сложнее.
Я так понимаю,
ты работаешь на Фелпса?
Прости, Александр,
но думаю, лучше
прекратить этот разговор.
Ты должна рассказать мне, что знаешь.
Я не могу.
У меня есть свое дело.
Мы это уже обсуждали...
Это не пропавшая лошадь, Элиза,
это убийство.
И если мы хотим быть вместе,
ты не можешь скрывать от меня такие вещи.
Вещи?
- Мне нужно вернуться к работе.
- Какие вещи?
Ты сказала, что поехала
на побережье к тетке,
а сама встречалась с Патриком Нэшем.
Я знала, что ты об этом подумаешь.
Я должен тебе доверять.
А я должна уважать желания
моих клиентов.
Дело не в том, что я
занимаюсь этим делом.
Дело в том, что я работаю
на Фелпса, не так ли?
Не будь смешной.
Твое желание всех превзойти,
мешает тебе трезво мыслить
и делает слегка инфантильным.
Говорит взрослая женщина, которая забыла привести мою дочь домой.
Мне нужно вернуться к работе.
Как и мне.
Покупайте «Геральд»!
Владелец «Индиго Сан»
подтвердил, что Наталия Лоренцо
жива и здорова.
Она получила зарплату,
которая ей причиталась,
но выглядела плохо.
Вся в поту, с лихорадкой
и повязкой на плече.
Он спросил её, что случилось,
но она не хотела говорить.
Он думает...
что она насолила Куперу,
но каким-то образом сумела сбежать.
Отчет с места преступления гласит,
что пуля была найдена
в стене комнаты.
Возможно, она прошла через
её плечо и застряла в стене.
Мм.
Что ж, если ее ранили,
ей нужна медицинская помощь.
А поскольку она хотела залечь на дно,
она бы не пошла к врачу.
Они обязаны сообщать в полицию
при лечении огнестрельных ранений.
Это зависит от врача.
Список квалифицированных врачей
и хирургов,
которые работают
на тёмной стороне закона.
Это почерк Патрика.
Да, этот список составил
сам мистер Нэш
после неприятного инцидента
с дробовиком...
и ревнивым мужем.
Что ж, будем надеяться,
что один из этих врачей
лечил нашу Наталью Лоренцо.
Начнём поиски утром.
Мне нужен список
всех сомнительных врачей
с криминальным прошлым.
Кто мог оказать помощь при огнестреле
и не сообщить об этом.
Да, сэр.
Потом отправляйтесь в полицию Сити.
Узнайте, готов ли
инспектор Фелпс поделиться
какой-либо новой информацией
о Дилане Купере.
В чем дело?
Добрый вечер, господа.
Это мой адвокат, мистер Торри.
Мы хотели бы обсудить
необоснованное обвинение в том,
что я каким-то образом связан
с вашим расследованием убийства.
Я бизнесмен.
У меня два казино
и несколько компаний,
связанных с гостиничным бизнесом.
Я хорошо знаю, чем вы владеете,
мистер Купер.
В мельчайших подробностях.
Так вот, эти ложные обвинения
приносят мне убытки,
поэтому мой... адвокат порекомендовал
мне прийти сюда
и ответить на любые ваши вопросы,
чтобы мы могли покончить
с этим делом.
Разумно c вашей стороны.
Расскажите мне о своих передвижениях
за вчерашшний день.
Я провел утро в своем клубе,
«Серебряная полоса».
Потом пошел навестить свою бедную сестру
в больнице Святой Агаты.
Затем я провел инвентаризацию в своем новом пабе в Хакни.
Все это можно подтвердить.
Вашими людьми?
Нет, моими коллегами по работе.
Расскажите мне о... Наталье Лоренцо.
Молодая женщина, с которой
я знаком несколько лет.
А характер ваших отношений?
Нет.
Мой адвокат говорит, что я не обязан
отвечать на этот вопрос.
Что ж, тогда я отвечу за вас.
Думаю, у вас были романтические
отношения с мисс Лоренцо.
И когда вы узнали, что она изменяет вам
с членом конкурирующей банды,
вы отправились в её квартиру
и застрелили её и её любовника,
Филипа Галаниса.
Вы выбросили его тело на улицу
и оставили Наталью умирать.
Но, к вашему несчастью, она выжила.
Хм.
У вас довольно богатое воображение,
инспектор Блейк.
Это чистая фантазия, конечно.
Если только у вас нет доказательств,
подтверждающих это.
Нет. Я так и думал.
Итак... у меня есть алиби,
которое легко проверить,
так что, если больше ничего нет,
думаю, я могу идти.
Похоже, я заплачу вам только
за полдня, мистер Торри.
Не могли бы вы выйти на минутку?
Спасибо.
Инспектор.
Что ж, я очень надеюсь,
что на этом дело закончится.
Нет, мистер Купер,
совсем нет.
Было бы ошибкой стать
моим врагом, инспектор Блейк.
Но друга...
я бы принял с распростертыми объятиями.
У меня достаточно друзей.
Мм.
8... Кемптон Лейн, не так ли?
У вас там хорошее место.
Должно быть, вам и вашей маленькой девочке очень приятно
жить так близко к парку... - Убирайся!
С удовольствием.
Если бы я хотел извиниться,
лучше сделать это
в письменной форме или лично?
Мм... лично.
Какое облегчение.
У меня ужасный почерк.
Я был зол и расстроен.
В такие минуты, я говорю
не то, что думаю.
Не могу представить,
каково это.
Но в том, что ты сказал,
была доля правды.
Я не всегда рассказываю тебе всё,
как и ты не рассказываешь всё мне.
Такова уж природа нашей работы...
которая становится еще сложнее
теперь, когда есть «мы».
Мы?
Мне это нравится.
Я забронировл столик на ужин
в том ресторанчике у реки.
Звучит идеально.
Я возьму свои вещи.
Как прошел твой день?
Тяжело.
Поэтому я и хотел
тебя увидеть.
Тебе нужна моя помощь?
Нет, я хотел тебя увидеть,
потому что хотел быть
с тобой, Элиза.
Чтобы сгладить неприятные моменты дня,
закончив его с тобой.
Это помогает?
Всегда.
Это была пустая трата времени.
Вы уверены, что этот человек
вообще был врачом?
Думаю, он был ветеринаром.
В любом случае, он не видел
нашу пропавшую танцовщицу.
Можно вычеркнуть его из списка.
Итак, трое вычеркнуты,
осталось еще шестеро.
Кто следующий?
Доктор Хадсон на Черч-стрит.
- Как прошел вчерашний вечер?
- Вчерашний вечер?
Вы сказали, что ужинали
с инспектором Блейком.
Да. Было приятно, спасибо.
Было приятно? Да? Хорошо.
Хорошая еда, хорошее вино...
хорошая беседа?
- Да.
- Спасибо.
- Спасибо.
Беседа о чем именно?
Я не сказала инспектору Блейку,
что мы работаем на Фелпса.
- Хорошо.
- Потому что он уже знает.
Что?!
Он видел, как я допрашивала
того домовладельца,
о котором я вам рассказывала.
Элиза, это должно быть
конфиденциальное расследование!
Да, я это знаю,
но что сделано, то сделано,
нет смысла об этом переживать.
Как вы сейчас делаете.
Мне было бы намного спокойнее,
если бы вы рассказывали
мне всё, что делаете.
О, неужели?
Нет, если подумать,
давайте оставим всё как есть.
Это был прекрасный вечер.
Еда была восхитительной.
Я никогда не была в таком
шикарном месте.
Как и я.
Мне было не по себе
рядом с этими разодетыми дамами.
Удивительно, что ты не вертел головой.
Я не мог оторвать
от тебя глаз.
Это правда?
Или ты пытаешься мне польстить?
Хм...
И то, и другое.
Поцелуй меня.
- Что, здесь?
- Да, здесь.
- Детектив Уиллоус.
- Миссис Поттс.
Объявление о вакансии нового
администратора.
У меня копии развешены
по всему Ярду,
Но я хочу, чтобы ты позвонила
в вечерние газеты,
в отдел объявлений.
«Требуется администратор в канцелярию
Скотланд-Ярда»
Подай заявку, Айви!
Читай дальше.
«Упомянутый джентльмен...»
Почему это не может быть леди?
Ты бы справилась с этой работой,
стоя на голове.
У меня и так достаточно забот.
Однажды женщина будет управлять
всем этим местом.
Что тут смешного?
Мне нужно идти.
Чем могу помочь, мэм?
Мне нужно поговорить
с инспектором Блейком.
Сэр!
Миссис Бамбери?
Что случилось?
Это София.
Что ж, это последний,
но будем надеяться...
Доктор Марш.
Что нам делать, если и он
не видел Наталью?
Перейдем к плану Б.
- Это какой?
- Понятия не имею.
Вот этот адрес.
Он не похож на врача.
Нет. Но этот похож.
Это она.
Это Наталья Лоренцо.
Надо ли ей помочь?
Похоже, он не собирается
её принуждать.
Пропала дочь инспектора.
Стучите в каждую дверь
на каждой улице
в радиусе трех миль
от дома инспектора Блейка
и школы его дочери на Истбери-Уэй.
Проверьте окрестности. Каждый дюйм.
Поняли?
Да, сэр!
Тогда идите.
Мы слышали о дочке инспектора.
- Мы пришли помочь.
- Сколько вас?
Все мы, девушки из офиса.
Примерно дюжина.
Идите в Гладстон-парк.
Он рядом с домом инспектора Блейка.
Возможно, его дочка
пошла туда и заблудилась.
Инспектор Блейк, должно быть,
сходит с ума.
Если с этой девочкой что-то случится...
Ах, ты-то мне и нужна!
Иди и расскажи девочкам.
А я подойду через минуту.
Барнабус, сейчас не самое
подходящее время.
Я быстро, моя милая.
Просто хотел поделиться
своей замечательной новостью.
Я решил написать роман.
Забудь пока об этом.
Мне нужна твоя помощь.
У Софии длинные темные волосы,
голубые глаза, примерно такого роста...
Была такого, когда я ее видела раньше,
- Она, наверное, уже выросла.
- Не бойся, моя дорогая,
меня не зря называют Поттс - Орлиный Глаз.
Тебя так не называют,
Барнабус.
Простите? Вы не видели
маленькую девочку, совсем одну?
Темные волосы, голубые глаза,
примерно такого роста?
Простите.
Итак, ммм...
что ты думаешь о моей идее
написать роман?
Барнабус, как я уже говорила
много раз,
я думаю, что тебе нужно
вернуть свою старую работу.
- А?
- Ох, простите?
Вы не видели маленькую девочку?
Темные волосы, голубые глаза,
примерно такого роста?
Нет.
Почему ты думаешь, что мне
нужно вернуть мою работу?
Мой роман будет опубликован,
я в этом уверен.
Барнабус, я говорю это только
потому, что люблю тебя.
У тебя много талантов, но "писательство"
к ним не относится.
Но ты говорила, что тебе
нравятся мои мемуары.
Ты сказала, что я замечательный писатель.
Я хотела тебя утешить.
Их никто не публикует
по понятной причине.
Мне жаль.
Это правда.
Извините...
Вы видели маленькую девочку?
Темные волосы, голубые глаза,
примерно такого роста?
Нет.
Мисс Скарлет.
Как хорошо. Вы получили
мое сообщение.
Вы хотите рассказать мне о ходе
дела здесь, в Скотланд-Ярде?
Кое-что произошло, и это находится
в юрисдикции инспектора Блейка.
Не говорите мне, что Блейк знает,
что я вас нанял?
Мой долг — сообщить ему,
а также вам.
Ваш долг — соблюдать
конфиденциальность клиента!
Мисс Скарлет, у нас было соглашение!
Детектив Уиллоус? Вы видели
инспектора Блейка?
Вы ничего не слышали?
Что слышала?
Это правда?
София пропала?
Она не вернулась домой
из школы.
Майклс, Симмондс, вы со мной.
Сэр.
Что бы ни понадобилось,
просто скажите.
Хотите помочь, тогда скажите,
где ваш дядя.
При чем тут он?
Здесь явно замешан Купер.
Это может быть он?
- Ох!
- Ты её похитил?
Дочь инспектора?
О чём ты говоришь, парень?
Где Купер?
Мы ещё не открылись.
Выведите всех на улицу
и допросите.
Есть, сэр.
Моя дочь у него?
Откуда мне знать?
Я спрошу тебя ещё раз.
Это Купер забрал мою дочь?
Ты что, глухой?
Откуда мне знать?
Где она?
- Где она?!
- Сэр!
Её нашли.
Вот так.
Очень хорошо.
Мы ищем управляющего.
Думаю, вам стоит подать
заявку, юная леди.
София!
Папа!
Она пошла в Британский музей.
Заблудилась по дороге домой.
Её нашёл полицейский,
когда она бродила по улицам.
Cпасибо, миссис Поттс.
Я сказала ему, кто мой отец.
Он сказал, что ты очень
важный человек, папа.
Пойдём домой.
Хорошего дня, миссис Поттс.
Хорошего дня, София.
Где вы были?
Искала Софию.
Ходила в зоопарк посмотреть,
не пошла ли она туда.
Её нашли. Она цела и невредима.
Айви прислала вам сообщение,
чтобы успокоить.
Айви? А не инспектор Блейк?
- Какая разница?
- Ну и где... где она была?
Я расскажу. Только не снимайте шляпку.
Я отправил сообщение инспектору Фелпсу.
Вам нужно встретиться.
Зачем?
Я кое-что обнаружил по делу Купера.
Я же говорил, я ничего
не знаю об этом ребёнке.
Мы здесь не по этому поводу.
Полагаю, эта леди - детектив?
Ходят слухи, что вас наняли
доказать мою невиновность.
Надеюcь, ваше присутствие означает,
что вы это сделали?
Вы не виновны в убийстве
Филипа Галаниса, но...
что касается препятствования
правосудию,
ваши руки запятнаны, мистер Купер.
Это Наталья Лоренцо убила
Филипа Галаниса.
И ты её покрывал.
Мы обнаружили финансовый след
между вами и доктором Маршем,
вашим личным врачом.
Ты заплатил ему, чтобы он
подлечил твою девушку, так ведь?
Она не моя девушка.
Никогда ею не была.
Она дочь моего старого приятеля.
Этот парень отсидел долгий срок,
но держал язык за зубами.
Десять лет каторжных работ.
Это его почти убило.
Он умер через месяц после
освобождения.
Так что да, она мне как дочь.
Тебе не понравилось, когда ты узнал
о её романе с Галанисом.
Я пытался её отговорить,
но...
она упрямая молодая девушка.
Думаю, они считали себя
чем-то вроде
Ромео и Джульетты.
Но он плохо с ней обращался.
Он был пьяницей и мерзавцем.
Если бы она не выхватила у него
пистолет, он бы её убил.
Что ж, если она стреляла
в целях самообороны,
не было причин пускаться в бега.
Попробуйте объяснить это семье Галанис.
Итак...
Вы двое можете делать что хотите,
я всё отрицаю.
И любую связь с доктором Маршем
можно объяснить.
Это не выдержит проверки в суде.
Тем более, что половина лондонских
судей у вас в кармане.
Где сейчас Наталья?
Она села на корабль
в доках Святой Екатерины.
И я не знаю, куда он плывет.
Я сказал ей, что так безопаснее,
если со мной случится что-то подобное.
Так что...
если вы хотите тратить время,
преследуя молодую женщину,
которая застрелила пьяницу,
чтобы он не забил её до смерти,
ваше право. - Босс...
Это твоя мать.
Она умерла.
Мне жаль, сынок.
Прости.
Пойдемте, дамы, нам нужно работать.
- Вот, держите.
-Спасибо.
О, Барнабус.
Прости, я занята.
Я задержу тебя всего на минутку,
моя драгоценная.
Я лишь хотел сказать,
как глубоко сожалею
о своем недавнем поведении.
Я просто хочу, чтобы ты
был счастлив, Барнабус.
А попытки стать писателем
не делают тебя счастливым.
Что ж, я немедленно брошу это
и найду себе приличную работу.
Только не назад в морг.
Думаю, пришло время для нового начала...
- И я точно знаю, где.
- О, это замечательно!
И где же?
Конечно, здесь, в Скотланд-Ярде!
Это объявление висело на доске
в коридоре.
Когда я наткнулся на него,
я подумал -
Барнабус Поттс, эта работа
создана для тебя.
- Администратор канцелярского отдела?
- Ну да.
Здесь? Где я работаю?
Назовите это судьбой, назовите это роком,
в любом случае,
так должно было случиться.
И мы будем работать вместе
каждый день.
Разве это не чудесно?
Чудесно...
Инспектор Фелпс?
Как поживает ваша малышка?
Рада, что дома.
Я только что уложил её спать.
Прошу прощения, что утром
вышел из себя.
Я бы поступил так же.
Полный отчёт по делу Галаниса.
Это Наталия застрелила его.
Купер просто её защищал.
Вы можете привлечь Купера
за препятствование правосудию, или...
взгляните на эту папку
с документами.
Я собираю доказательства
против своего дяди
уже несколько лет.
Раньше у меня были связаны руки,
но теперь...
...моя... старенькая мама умерла... сегодня.
Теперь это ваше.
Сочувствую вашей утрате.
- Хотите зайти?
- Нет...
сейчас я не в лучшем настроении.
Но, может, выпьем пива в «Гусе»
на следующей неделе?
Вы, конечно, угощаете.
Разве я отказывался?
Чарли.
Спасибо.
Ваша проблема, джентльмены, в том,
что мне всегда везет.
А вот вам — нет.
И вам не просто не везет,
вам очень не везет.
Хватит трепаться!
Ладно...
Инспектор Блейк...
Вон там.
Дилан Купер.
Что теперь?
У нас есть ордер
на ваш арест.
По какому обвинению?
Возможно, вам стоит устроиться
поудобнее, мистер Купер.
Список довольно длинный.
Александр, ты рано.
Я не успела переодеться.
Ты не против, если мы
отменим ужин?
Я должен быть с Софией.
Конечно. Я могу приехать к тебе или...
Она пошла в Британский музей.
Она сказала, что ты прогуляла школу,
чтобы пойти туда.
Ну... да, но я не хотела,
чтобы она делала то же самое.
Она ребенок, Элиза. У нее нет матери, которая могла бы ее направить.
Ты же понимаешь, как сильно
она тобой восхищается?
Мне... мне жаль, я не подумала.
Ты обвиняешь меня в том,
что произошло?
Сегодня я потерял контроль.
Я мог потерять работу.
Я не могу себе этого позволить.
Я — всё, что есть у Софии,
и должен обеспечить её безопасность...
Позаботиться, чтобы была еда на столе
и крыша над головой.
Хорошо, и что ты пытаешься сказать?
Мне нужно время подумать.
Возможно, некоторое время порознь
пойдёт нам на пользу.
Прости.
Пошла!


Серия 5

Элиза.
Извини, я не хотела тебя беспокоить.
Прошу, входи.
Как дела?
Хорошо, спасибо. А у тебя?
Много дел.
Да, я вижу.
Рад тебя видеть, Элиза.
Я пришла сказать,
что уезжаю.
Хочу немного отдохнуть.
Правда отдохнуть или...?
Что ты хочешь сказать?
Ты и раньше говорила,
что едешь на отдых,
а сама занималась делом.
Я еду в Париж, чтобы навестить
Мозеса и его семью.
Его жена родила сына.
Что ж, это приятная новость.
Передай мои наилучшие
пожелания.
Вопреки тому, что ты думаешь, Александр,
я тебе не лгу.
Ты хоть представляешь,
как трудно мне было
прийти и встретиться с тобой?
Я тоже хотел увидеться с тобой, но...
Войдите.
Мне нужна ваша подпись, сэр.
Дверь.
Сейчас...
Блейк.
Спасибо, мисс Саммерс.
Соедините меня.
Сержант Кларк, вы получили
мое сообщение?
Да, инспектор.
Что ж, сделайте все, что сможете.
Буду вам благодарен.
Жду ответа.
Спасибо.
До свидания.
Это дежурный сержант на Боу-стрит.
Я пытался найти нам людей
для ночной смены.
Половина наших констеблей отправились
в трущобы - там беспорядки,
другая половина слегла
с желудочным гриппом.
Ты говорил, что хотел
ко мне прийти.
Но...
Я ??много раз думал о тебе
за прошлую неделю.
У меня совещание!
Извините, сэр.
Вас ждет суперинтендант.
Я забыл про время.
Ты занят... а мне нужно собирать вещи.
Я уезжаю рано утром.
- Извините, мисс Скарлет.
- Детектив Уиллоус.
Мисс Скарлет.
Я скоро подойду к вам, Уиллоус.
Надеюсь, тебе скоро станет
лучше, Мэгги.
Кажется, она подхватила
этот желудочный вирус.
Бедняжка.
Ужасная зараза, судя по всему.
Половина парней заболели и ушли домой.
Вообще-то... я зашел узнать,
насчет чашечки чая
во время перерыва?
Я бы рада, но инспектор Блейк
велел обзвонить
другие участки и узнать,
могут ли они выделить нам людей.
Но успехов мало.
Большинство из них даже
не отвечают.
Из-за беспорядков в трущобах
и этой болезни
у нас острая нехватка людей.
Боюсь, возникнут проблемы с переводом
этого "большого парня" в Ньюгейт.
Дилан Купер правда у нас в камере?
Ну, он под замком.
А я здесь, чтобы защитить тебя.
Ты мой герой.
Возможно, я буду работать
в ночную смену,
так что, наверное,
придется отложить наш ужин
на завтра.
Я тоже здесь застряла.
Мэгги уже пятая, кто ушел домой.
Тогда завтра вечером?
Я отведу тебя в какое-нибудь
хорошее место.
Мы можем снова пойти в «Барронс»?
Там было замечательно.
Утром я забронирую столик.
Ты слишком добр ко мне, Джорджи.
Я тебя не заслуживаю.
Нет, наверное, нет.
Детектив Уиллоус.
Мне нужна ваша помощь
в переводе Купера в Ньюгейт.
Значит, всё ещё в силе, сэр?
Начальник тюрьмы отправит вооруженный конвой
в восемь часов вечера.
Куперу это не понравится.
Он всем рассказывает,
что начальник Ньюгейта
не посмеет его арестовать.
Думает, что тот слишком
испугается последствий.
Что ж, в таком случае,
я с удовольствием
лично сообщу мистеру Куперу,
что он сильно ошибается.
Перестань пялиться на меня, парень,
или я вырву твои глаза
из глазниц.
Я хочу сменить камеру, Блейк.
Этот парень не в себе.
Инспектор Блейк.
И вы скоро смените камеру...
на тюрьму Ньюгейт.
Что?
Начальник тюрьмы с нетерпением ждет,
чтобы принять вас
в вашем новом доме.
Вы едете в восемь.
Лучше попрощайтесь.
Нет.
Я никуда не поеду.
Позволю себе не согласиться.
Я слышал об этих беспорядках.
Ужасное дело.
Думаю, скоро это дойдет до Ньюгейта.
Почему вы так думаете?
Хм.
Просто поддерживаю разговор.
Инспектор Блейк.
Детектив Уиллоус?
Мюррей, не так ли?
Вы здесь на ночной смене?
- Да, сэр.
- Хорошо. Где остальные?
Идемте, я покажу, сэр.
Всего два офицера? Где остальные
сотрудники ночной смены?
Дежурный сержант сказал, что они болеют.
Эта болезнь распространяется
как лесной пожар.
А где сам дежурный сержант?
Он тоже заболел.
Только что ушел домой.
Блейк.
Спасибо, мисс Саммерс.
Соедините меня с ним.
Инспектор Блейк.
Да, сэр.
Мы готовы доставить Купера.
Планы изменились?
Сколько раз, Оскар?
Улица — это не общественный туалет.
Уиллоус.
Извините, сэр.
Пришли только трое мужчин.
Остальные сотрудники ночной
смены болеют.
Вдобавок ко всем другим неудачам,
я поговорил с начальником
тюрьмы в Ньюгейте.
Возле тюрьмы собралась толпа,
и он считает, что сегодня вечером
переводить Купера небезопасно.
Толпа?
Ньюгейт далеко от трущоб,
это не имеет смысла.
Еще больше настораживает то,
что Купер знал об этом заранее.
Будьте начеку.
Что-то здесь не так.
Да, сэр.
Оскар, нет!
Ладно, что происходит?
Что вы можете рассказать
о беспорядках в Ньюгейте?
Уже вернулись, инспектор?
Отвечайте на вопрос.
Хм. Беспорядки в Ньюгейте, говорите?
В какие темные времена
мы живем.
Ой.
Надеюсь, мой перевод будет
безопасным?
Вы уедете довольно скоро.
Тсс, тсс, тсс.
Говорите тише, инспектор.
Вы разбудите бедного
старину Эрнста.
Пусть наслаждается своим сном.
Хм.
А теперь...
Что именно вас беспокоит?
В голову лезут дикие мысли?
Возможно, вы слышали,
что беспорядки в трущобах
перекинулись на Ньюгейт.
Возможно, вам сказали,
что я должен
остаться здесь на ночь.
Возможно, вы думаете,
что за всем этим стою я.
Не смейте объяснять, что я думаю,
мистер Купер.
И если я мог сделать это...
кто знает, что ещё я могу?
Тем более, как я слышал,
болезнь косит ваших людей.
Сколько офицеров у вас
на дежурстве сегодня ночью?
Уиллоус!
Заткнись!
Вывести их всех до единого.
Я хочу, чтобы всё помещение
было очищено за пять минут.
- Что вы имеете в виду, сэр?
- Мы закрываем Скотланд-Ярд.
Никто не входит,
никто не выходит.
Давайте, давайте,
поторопитесь.
Черт возьми, у нас нет времени.
Шевелитесь!
Будьте начеку.
Если заметите что-то подозрительное,
поднимайте тревогу.
- Немедленно.
- Будет сделано, сэр.
Уоткинс, Редман.
Не покидайте свой пост.
Ни на минуту.
Да, сэр.
Я запер задние ворота, сэр.
Я поставил Редмана и Уоткинса в охрану.
Что сказал Купер?
Как думаете, он что-то знает?
Боюсь, что да.
Насколько он причастен,
сказать не могу.
Этот человек зарабатывает
на жизнь игрой в покер.
Трудно понять, когда он блефует.
Несколько лет назад, в Бристоле,
я арестовал главаря банды.
Его судили за убийство
и приговорили к повешению.
В то утро, когда его
должны были казнить,
в тюрьме вспыхнул бунт.
Его банда подкупила дюжину
заключенных,
чтобы они устроили беспорядки
и помогли ему сбежать.
К счастью, один из моих офицеров
узнал об этом плане,
и мы смогли предотвратить побег.
Кто-то донес?
В некотором смысле.
Это долгая история связана
с одной "ночной бабочкой",
которая разговаривала во сне.
Но важно учесть,
что у того главаря банды
было вдвое меньше денег
и влияния, чем у Купера.
Если Купер возьмется за дело,
Бог знает, на что он способен.
Думаете, нам нужно больше людей?
Боюсь, что да.
Алло, Боу-стрит?
Боу-стрит, вы меня слышите?
Почему все двери заперты?
Что происходит, Джорджи?
Это просто мера предосторожности.
Что это значит?
Беспорядки усиливаются.
Ты же не думаешь,
что они придут сюда?
Нет, но лучше перестраховаться.
Инспектор Блейк велел
звонить в другие участки,
и просить прислать нам людей.
Я как раз собиралась сказать,
что телефонные линии не работают.
Я подключалась к станции
на Боу-стрит,
но ничего нет. Только шипение.
То же самое с Олдгейтом,
Саутуарком, Дептфордом.
Продолжай попытки.
А я доложу инспектору Блейку.
Оставайся здесь.
Что это было, черт возьми?
Думаю, это в камерах.
- Пришлите подкрепление.
- Есть, сэр.
Прекратите это! Немедленно!
Спасибо.
Теперь объясните мне, пожалуйста,
какого черта тут происходит?
У этого сумасшедшего нож в ботинке,
он угрожает перерезать мне горло.
Я хочу в другую камеру.
Немедленно!
Ну же! Обыщите его,
если мне не верите!
Не спускайте с них глаз.
И если кто-нибудь пошевелится,
стреляйте.
Послушайте, вы не можете
оставить меня здесь!
Блейк!
Ааа!
Мисс Саммерс связалась
с другими участками?
Телефоны как будто умерли, сэр.
Она не может звонить
и принимать звонки.
Мой день становится
всё лучше и лучше.
Ничего.
Такое уже случалось?
Не при мне, но одна
из девушек говорила,
что несколько недель назад,
когда была та буря,
оборвались провода.
Сейчас погода еще хуже.
У нас в канцелярии есть чайник.
Может, я схожу и заварю
мужчинам чаю?
Это лучшее предложение,
которое я слышал за весь день.
Спасибо, мисс Саммерс.
Вы правда думаете,
что это из-за бури?
Я не знаю.
А если нет?
Нам нужно просто
пережить эту ночь.
Уоткинс, займитесь задними воротами.
Мюррей, оставайтесь у главных ворот.
Если кто-то попытается проникнуть внутрь,
дайте предупредительный выстрел
над их головами.
Да, сэр.
После десяти лет службы в армии
могу вас заверить,
что мало кто побежит
на звук выстрелов.
- Кто это?
- Играли в карты на кухне, сэр.
Фредди — крысолов,
а Артур - помогает на кухне.
Вы же сказали собрать всех, сэр.
Вы раньше стреляли из оружия?
- Нет. - Нет, сэр.
Что ж, возьмите одеяла из лазарета
и поднимитесь на крышу.
Следите за обстановкой,
и если кого-то увидите,
немедленно сообщите.
Всё будет хорошо, парни.
Ворота спереди и сзади
сделаны из прочного железа
и построены именно для этой цели.
Ах, мисс Саммерс, как раз вовремя.
Спасибо.
Спасибо, мисс.
Ладно, за работу, ребята.
Не хочу показаться невежливым, но...
думаю, в сложившихся обстоятельствах
мне не помешало бы что-нибудь покрепче.
В моем кабинете есть бутылка виски.
Джорджи?
Кто этот полицейский?
Констебль Мюррей?
Э-э, он новенький,
он здесь совсем недавно.
Я его где-то раньше видела,
только не могу вспомнить где.
Наверное, он просто напоминает кого-то
из твоего прошлого.
Возможно, какого-нибудь поклонника.
Продолжай в том же духе, и этот чай будет на тебе, а не в тебе.
Он слишком молочный на мой вкус.
Наглец.
Мне лучше вернуться.
Если повезет, линии снова заработают.
Иззи.
Ты отлично справляешься.
Констебль Мюррей.
Есть что-то интересное?
Ничего, кроме бродячей кошки.
Шерсть так намокла,
что она едва ходит.
Понимаю, как тяжело бедняжке.
Как долго ты здесь работаешь?
Можно?
Конечно.
Я здесь пять недель,
плюс-минус.
А где был до этого?
Я прошел собеседование.
Просто болтаем.
Отвлекает от холода.
Год проработал в полиции Сити,
прежде чем прийти сюда.
А вы?
Боу-стрит.
И как там было?
Неплохо.
Но ничто не сравнится
со Скотланд-Ярдом.
Та девушка с коммутатора.
Как её зовут?
А что?
Как вы сказали,
просто болтаем.
Мисс Саммерс.
Миленькая малышка, правда?
Спорим, она могла бы меня согреть.
- Заткнись.
Полегче, приятель,
Мы просто болтаем.
Я тебе не приятель.
Я твой старший офицер.
Констебль Мюррей.
Постойте с Уоткинсом у задних ворот.
Да, сэр.
- Всё в порядке? - Да, сэр.
Спасибо, сэр.
Моя дочь любит дождь.
Её спальня под самой крышей,
когда идёт дождь, ей кажется,
что она в палатке.
Хотя никогда в ней
не была.
Думаю, она достаточно наслушалась историй о моей службе в армии,
чтобы знать, каково это.
Моя маленькая племянница может
спать при любых условиях.
Гром, молния.
Соседи за стеной бросаются
друг в друга тарелками.
Она живёт с вами?
Она и моя сестра.
Отца нет, это долгая история.
Она боялась воспитывать
дочку одна.
Извините, сэр, я не... Без обид.
Ничего страшного.
Не могу отрицать, что лучше
не быть одному.
C такой работой, как наша,
трудно смириться.
Все время на службе, стресс.
Я бы не хотел быть
замужем за собой.
Я тоже.
Я здесь подежурю.
А вы проверьте, заработал ли телефон.
Да, сэр.
Джорджи, что ты делаешь?
Где ты была?
Ты должна была дежурить у телефонов.
Они всё ещё молчат.
Мне нужно кое-что тебе показать.
Все в порядке?
Тебе лучше пойти со мной.
Инспектор Блейк, полагаю?
А... вы кто?
Меня зовут Элиза Скарлет.
Вы работаете в детективном агентстве?
У меня свое детективное агенство.
И я...
подумала, что это
хорошая возможность
изложить историю моей работы
в сотрудничестве с вашими
предшественниками.
Здесь отчеты о делах,
рекомендательные письма,
и, как видите,
газетные вырезки,
о расследованиях,
в которых я помогала.
Боюсь, вы зря тратите
свое время.
Я не пользуюсь услугами
частных детективов.
Могу я хотя бы...
Однако, если у вас есть контракт,
вам заплатят за проделанную
работу.
Но это всё.
Доброго дня.
Я не хотел быть грубым.
Но у вас это прекрасно
получилось.
Когда я начинала работать,
одной из моих обязанностей
было заботиться о папках
с фотографиями преступников.
Одна из фотографий
запала мне в память.
Думаю, это он, Джорджи.
Констебль Мюррей.
Я знала, что где-то его
уже видела.
Ты думаешь, он преступник?
Один из мальчиков в моей школе
издевался над моим младшим братом.
У него был шрам, такой же,
как у Мюррея,
но хоть убей, я не могу
вспомнить его имя.
Он точно был не Мюррей.
Гриффитс.
Сэмюэл Гриффитс, вот он!
Где его фотография?
Кто-то ее вырвал.
Вы уверены?
Насколько это возможно, сэр.
Мисс Саммерс, почему бы вам
не вернуться в коммутаторную
и не посмотреть, восстановили ли
работу телефонных линий?
Я нашел протокол ареста
этого Сэмюэля Гриффитса.
Я не хотел, чтобы Иззи...
извините, мисс Саммерс это увидела.
Бедная девушка и так
достаточно напугана.
Судимости за причинение
тяжкого вреда здоровью.
И посмотрите на его сообщников.
Дилан Купер.
Мюррей всё ещё на посту
у задних ворот?
Насколько мне известно, сэр.
Уоткинс.
Он дышит?
Да.
Он без сознания.
Ключи от задних ворот...
они были прикреплены к его поясу.
Cейчас их там нет.
Где, черт возьми, констебль Мюррей?
Возьмите это. Охраняйте передние ворота.
Внизу нет никаких признаков Мюррея, сэр.
Вы проверили Купера?
Он заперт в целости и сохранности.
Я отправил Уоткинса в лазарет.
Он приходит в себя, но
понятия не имеет, что произошло
Опустите винтовку!
- Сэр? - Сейчас же!
Делай, как он говорит, Мюррей.
К стене.
- Что происходит, сэр?
- Просто сделай это!
Обыщите его.
Но, сэр, я не понимаю, что происходит.
Заткнись! К стене.
Ключи от задних ворот, сэр.
Наденьте на него наручники.
Можете говорить.
Уоткинс дал мне ключи,
когда пошел в туалет.
Я не понимаю, что я
сделал не так.
Уоткинса нашли без сознания.
Вы за это ответственны?
Нет! Конечно, нет. Что происходит?
Вы сказали, что работали
в полиции Сити Лондона.
Кто там был дежурным сержантом?
Какое это имеет отношение к делу?
Отвечайте ему.
Дежурным сержантом был
старый Гидеон Бейтс.
А ваш командир?
- Сержант Симпсон.
- Вы имеете в виду Сэмпсона.
Ну да!
Я просто нервничаю.
Что происходит?
Почему вы перевелись в Скотланд-Ярд?
Задайте ему тот же вопрос.
Кто не хочет сюда попасть?
Констебль Мюррей, у вас есть судимость,
о которой вы не сообщили?
- Нет! Клянусь!
Шрам на вашем лице,
как он появился?
В детстве я не отличался
хорошим поведением.
Часто попадал в неприятности.
Но я был ребенком.
Прошу, на пару слов,
детектив Уиллоус.
Что вы думаете?
Честно говоря, сэр, я не знаю.
Я тоже.
Но Купер вполне способен
иметь своего человека внутри.
Проверьте Уоткинса.
Если он сможет ходить,
приведите сюда,
посмотрим, что он скажет.
Что мне делать с Мюрреем, сэр?
Ну что теперь?
Это снова шум из камер, сэр.
Посадите в комнату для допросов.
Допросите его.
Затем сообщите мне о результатах.
Заткнитесь, все вы.
Что, черт возьми, происходит?
Ааа!
Он хочет меня убить.
Отпусти его. Сейчас же!
Иначе я без колебаний пущу
тебе пулю в лоб.
А ты скажи мне,
что, черт возьми, происходит.
Я же просил перевести меня.
Если вы меня отсюда не вытащите,
меня вынесут в гробу.
Я расскажу всё,
что вы хотите знать.
Прошу. Пожалуйста.
Можно мне стакан воды?
Cкажите мне что-нибудь интересное,
и я подумаю.
Эти беспорядки...
их начали мои люди.
Хотели вас занять.
А то, что мои люди больны?
У меня есть знакомый,
у которого есть знакомый,
который поставляет продукты
в вашу столовую.
В этом городе нетрудно
найти протухшее мясо.
У вас, что, всего несколько
полицейских на дежурстве?
У меня 25 человек с оружием,
которые будут здесь
с минуты на минуту.
У нас чугунные ворота спереди и сзади,
никто не пройдёт.
Они придут не только с оружием, сынок.
Немного динамита.
Взорвём эти ворота, как кукольный домик.
Ты блефуешь.
Нет, не блефую.
И когда мои люди придут сюда
и увидят меня в наручниках...
они могут сильно разозлиться.
Страшно подумать, что они
с тобой сделают.
Так что...
ты должен задать себе
такой вопрос.
"Стою ли я того,
чтобы за меня умирать?"
Ты всерьез предлагаешь мне
тебя отпустить?
Тебе нужно подумать о своей
маленькой девочке.
Если ещё раз упомянешь
мою дочь,
я сквозь стену тебя прошибу.
Ладно, не переусердствуй.
У вас есть кто-нибудь внутри?
Что?
Вы меня слышали.
Вы же не думаете, что я вам
всё расскажу, инспектор Блейк.
Ну, просто чтобы вы знали...
мы за ними следим.
Да, конечно.
Констебль Мюррей...
сейчас в наручниках, его допрашивают.
Чертов идиот.
Продажные копы — это позор.
Да, так.
Но я не один из них.
Правда?
Зачем мне врать?
Я думал, это очевидно.
Мне плохо.
Скажи, на кого ты работаешь.
Принесите ведро,
меня сейчас вырвет.
Скажи мне правду.
Я не продажный коп.
Это правда.
Мне нужна вода.
Мне нехорошо.
Ты будешь говорить?
Или мне сообщить
инспектору Блейку,
что ты отказываешься
сотрудничать?
Мне нужна вода.
Прошу!
Иззи, что ты делаешь?
Ищу тебя.
Линии все еще мертвы.
Мои нервы на пределе, Джорджи.
Все будет хорошо, я обещаю.
Никогда не видела это
место таким пустым.
Это так странно.
Меня дрожь пробирает.
Ну...
просто представь...
Завтра...
мы будем сидеть в Бэрронсе,
одетые в лучшее, что у нас есть.
И ты будешь там самой
красивой девушкой.
Ты прекрасный человек, Джордж Уиллоус.
Так говорили... В основном моя мама.
Ты скучаешь по ней, да?
А как насчет твоего отца?
Ты мало о нем говоришь.
Он тоже говорил мало.
И в основном вещи... неприятные,
особенно о маме
и моей сестре.
Он знает, что у нее
родился ребенок?
Понятия не имею.
Я не видел его с похорон матери.
Я даже не знаю, жив ли он.
Что ж, твоей сестре повезло,
что ты забытишься
о ней и малышке.
Сэр?
У нас проблема.
Он только что подъехал, сэр.
Эй, ты!
Покажись!
Я сказал, покажись!
Иди сюда! Стой!
Все еще молчит, сынок?
Я не ваш сын.
Как хочешь. Это просто оборот речи.
У меня есть сын, кстати.
Немного моложе тебя.
Логан.
Только он сидит в тюрьме.
Как ни странно, туда его отправила
твоя мисс Скарлет.
Моя мисс Скарлет?
О вас, инспектор Блейк,
я знаю почти всё.
Прекратите болтать.
Интересно, что бы она подумала о тебе,
рискующем своей жизнью
без всякой причины.
Причина у меня есть.
Хочу увидеть твое лицо, когда ты
услышишь обвинительный приговор.
Ты что, думаешь, присяжные меня осудят?
Двенадцать честных и порядочных людей?
Есть способы играть в эту игру.
Тогда зачем планировать побег?
Назовем это страховкой.
Но ты не ответил
на мой вопрос
о твоей даме-детективе.
Может, я сам спрошу ее,
когда выйду.
Нет.
Теперь ты ей угрожаешь
расправой, верно?
Как ты сделал с моей дочерью.
Я никогда не трогал твою дочь.
Это ты должен извиниться
перед моим человеком в клубе.
Бедняга. Он весь в синяках.
На это можешь не рассчитывать.
Сэр, к зданию подъехала
лошадь с повозкой.
Кучер бросил её.
На вашем месте я бы
заткнул уши, парни.
Бам, бам, бам.
Думаете, внутри взрывчатка?
Возможно, он блефует.
Но мы не можем рисковать.
Иззи, я хочу, чтобы ты
пошла в оружейную
и ждала меня там.
- Почему в оружейную? - Двери толстые
и там нет окон. - Что?
Иззи, пожалуйста, просто доверься мне.
А как же констебль Уоткинс?
Думаю, он слишком плох,
чтобы двигаться.
Я с ним разберусь.
Иди. Иди.
Мюррей, вставай.
Мне нужно тебя перевести.
Пожалуйста. Мне так плохо.
- Давай, вставай.
- Я не могу.
В этом чае что-то было.
О чём ты говоришь?
Я был в порядке,
пока его не выпил.
Думаю, она что-то туда подмешала.
Кто?
Девушка с коммутатора.
Что?
Я потерял сознание, а когда очнулся,
она рылась в твоей куртке.
- Ты лжешь.
- Клянусь, нет.
Она была здесь.
- Ты лжешь!
Я не лгу!
Уоткинс.
Уоткинс.
Когда тебе стало плохо?
Сэр, я чувствую себя ужасно.
Это было до или после того,
как ты выпил чай?
После.
Ты видел, как мисс Саммерс
вошла в комнату для допросов?
- Сэр, мне очень плохо...
- Просто ответь на вопрос!
Пожалуйста.
Да, видел.
Они придут не только с оружием, сынок.
Немного динамита...
взорвут эти ворота, как будто
это кукольный домик.
На вашем месте я бы
заткнул уши, парни.
Пусто.
Бам, бам, бам.
Полицейский участок Боу-стрит,
чем могу помочь?
Я как раз собиралась сказать,
что телефонные линии не работают.
Я подключалась к станции
на Боу-стрит,
но ничего нет. Только шипение.
То же самое с Олдгейтом,
Саутуарком, Дептфордом.
Должен отдать вам должное,
мистер Купер.
- Поторопись.
- Стараюсь так быстро, как могу.
Давай, давай, давай.
Хорошая девочка.
Джорджи.
Ты работаешь на него?
Пожалуйста, позволь мне объяснить.
Ты украла ключи из
кармана моей куртки.
На колени, сейчас же.
Успокойся, сынок.
Не размахивай своей пушкой.
Посмотри, какая она милая...
Закрой свой рот!
На пол, сейчас же!
Ладно... Хорошо.
Я арестовываю вас за пособничество
в побеге из-под стражи.
- Пожалуйста, Джорджи...
- Детектив-сержант Уиллоус.
Руки за спину.
Меня... послал сюда
пару месяцев назад...
мистер Купер.
У меня не было какого-то
особого задания.
Просто... добывать сведения,
какие смогу.
Всё, что он мог бы
использовать.
А как насчет плана его побега?
Мне очень жаль.
Я не должна была... никогда.
Ты мне действительно
нравился.
Инспектор Блейк задал вам
вопрос, мисс Саммерс.
Никто другой из ваших людей...
тут не участвовал.
Мистер Купер тратил все деньги
на организацию беспорядков.
Они отвлекали ваше внимание,
чтобы я помогла ему сбежать.
Вы знали, что это по его приказу,
еда на кухне была отравлена?
Нет.
Нет, я ничего об этом
не знала.
Но это вы подмешали
что-то в чай.
Что стало причиной обморока
констеблей Уоткинса и Мюррея.
И подставили констебля Мюррея
какой-то нелепой историей
о том, что он был
осужденным преступником.
Мне очень жаль, Джорджи.
Можно мне отлучиться, сэр?
Мистер Купер.
У меня хорошие новости.
Мне только что сообщили,
что вас перевезут в Ньюгейт
в течение часа.
А когда ваше дело
дойдет до суда,
я позабочусь, чтобы присяжные
были из другого города.
И находились под постоянным
наблюдением.
Назовем это страховкой.
Я не расслышала
вашего имени.
Уиллоус. Детектив Уиллоус.
Джордж Уиллоус.
Приятно познакомиться,
детектив Джордж Уиллоус.
Уиллоус.
Мое прошение об отставке, сэр.
Нет, я не могу его принять.
Я подвел полицию. Я подвел вас.
Не говоря уже о том, что я
выставил себя полным дураком.
Отставка - это не выход.
Прошу.
Будет проведено расследование всего,
что произошло прошлой ночью.
Не могу обещать, что
для вас это кончится хорошо.
Вас всё ещё могут уволить.
- Но я заступлюсь за вас.
- Сэр.
Вы... хороший детектив,
и я не хочу вас терять.
И не только вы попались
на удочку мисс Саммерс.
Все попались.
Включая меня.
Детектив Уиллоус.
Вы не первый мужчина,
совершивший ошибку,
когда речь шла о делах сердечных.
Да, сэр.
Спасибо, сэр.
Как прошел твой день?
Тяжело.
Поэтому я и хотел
тебя увидеть.
Тебе нужна моя помощь?
Нет, я хотел тебя увидеть, потому что хотел быть тобой, Элиза.
Чтобы сгладить неприятные моменты дня, закончив его с тобой.
Я помогла?
Как всегда.
Элиза.
Я думал, ты уже ушла.
Вообще-то, я собиралась зайти к тебе
прежде чем отправиться на поезд.
Значит, я тебя опередил?
Да.
Можно войти?
Я не спала прошлой ночью.
Это была худшая ночь в моей жизни.
Это не соревнование, Александр.
Поверь, если бы это было так,
я бы победил.
Что случилось?
Скажем так, у меня было время
поразмыслить над тем,
что для меня важнее всего.
На самом деле, я пришел
к нескольким выводам.
Самый важный из них таков.
Несмотря на все твои недостатки...
я люблю тебя, Элиза.
И надеюсь, что ты тоже меня любишь.
Со всеми моими недостатками.
Ну конечно, люблю.
А могу я спросить, что...
Я ??расскажу тебе всё, что
произошло прошлой ночью,
когда ты вернёшься из Парижа.
Нет, я имела в виду мои недостатки.
Какие именно недостатки?
Могу я проводить тебя
до вокзала?
Ты настаиваешь?
Да.
Ох.
Ты оставила ее вчера
в моем кабинете.
А я удивлялась, куда она пропала.
Ты специально ее оставила?
Чтобы мне пришлось вернуть ее.
Конечно, да.


Серия 6

Эй?
Кто здесь?
Александр?
Что ты здесь делаешь?
Я получил записку с просьбой
срочно приехать по этому адресу.
Я тоже.
Заброшенная лечебница для душевнобольных.
Почемы бы не выбрать более
приятное место для встречи.
Добро пожаловать в мой кабинет.
Мисс Скарлетт. Инспектор Блейк.
Я ценю вашу пунктуальность.
Мисс Скотт?
Ах, да!
Вы же так меня называете?
Я использую так много имен,
что трудно их всех запомнить.
Ох... Приношу свои извинения
за окружающую обстановку.
Комфорта здесь недостаточно,
зато полная конфиденциальность.
Вы вызвали нас сюда по
государственным делам?
Прошу.
Как вы знаете, мой отдел занимается
международным шпионажем,
а не расследованиями убийств.
Вы, должно быть, читали о смерти
сэра Джозефа Милнера,
заместителя министра иностранных дел.
На первый взгляд, нет никаких
подозрительных обстоятельств,
но... сэр Джозеф много времени проводил,
перемещаясь между иностранными
посольствами.
Поэтому, я обязана убедиться,
что не было нечестной игры.
Ваша помощь в этом деле,
конечно же, будет вознаграждена
щедрым увеличением штата и ресурсов
в вашем следующем бюджете.
А для вас, мисс Скарлет...
скажем так...
мы удвоим ваш обычный гонорар?
Взамен я хочу получить
полный письменный отчет
об обстоятельствах
смерти сэра Джозефа.
Только для моих глаз, конечно.
Это расследование строго
конфиденциально.
Делайте всё, что нужно, только...
будьте осторожны. Хм.
О!
Есть еще кое-что.
Этот неприятный инцидент
с молодой леди,
пойманной за шпионажем
в недрах Скотланд-Ярда,
означает, что в ближайшее время
произойдут некоторые изменения.
Все офицеры должны будут подписать
декларацию о конфликте интересов,
в которой будут указаны
любые отношения с теми,
с кем они имеют дело
по долгу службы.
Так что...
учитывая, что вы двое теперь...
находитесь в романтических
отношениях...
это будет последний раз,
когда вы работаете вместе.
Хм.
Выпьем?
Двойную порцию.
Мы знали, что не сможем
хранить это в тайне вечно.
Всё будет хорошо.
Да, но не для моего агенства.
Потерять Скотланд-Ярд в качестве клиента...
А я-то думал, ты беспокоишься о нас.
Я тебя дразню, Элиза.
Не надо.
Ты знаешь, мне это не нравится.
Я знаю, как много ты работала,
чтобы построить свой бизнес.
Мне правда очень жаль.
Я знаю.
За наше последнее дело.
За наше последнее дело.
Что бы ни принесло будущее,
ты справишься.
А если нет, всегда
можешь винить меня.
Спасибо, инспектор Блейк,
я это ценю.
Что ж, если это наше
последнее дело,
используем его с максимальной пользой.
Как нам расследовать
смерть заместителя министра
незаметно?
Мы будем действовать осторожно и использовать людей, которым можем доверять.
Я доверяю Кларенсу свою жизнь,
а также мою бухгалтерию.
И на ум приходит
ещё кое-кто.
Сэр Джозеф Милнер занимал
высокое положение в МИДе.
Правая рука министра иностранных дел.
Да, я читал о нём.
Он умер от несчастного
случая на охоте?
Официальная версия: он упал
с лошади, порезал ногу.
Рана загноилась,
поднялась температура,
и он умер несколько
дней спустя.
Официальная версия?
А что произошло на самом деле?
Это мы и намерены выяснить.
Вы думаете, его убили?
А почему?
Вы думаете, его убили?
А почему?
Мы не можем вдаваться в детали.
По крайней мере, пока.
Сэр Джозеф вращался в высших кругах -
Парламент, Уайтхолл,
много иностранных посольств.
Мы не можем просто так заявиться
и задавать вопросы.
Поэтому нам нужно прикрытие.
Мы скажем, что расследуем
серию уличных краж
в Вестминстере и Мэйфэре.
Мой отец однажды так поступил,
когда его главный подозреваемый
был из влиятельной семьи.
И это сработало?
С небольшой помощью
с моей стороны.
Район наших фиктивных краж
будет включать Парк-Лейн,
где жил сэр Джозеф,
а также правительственные
учреждения в Уайтхолле
и посольства, которые он посещал.
Нам нужно, чтобы вы покопались
в тех областях, которые требуют...
...менее традиционных методов.
Мы с инспектором Блейком займемся
личными беседами,
получим доступ в помещения,
чтобы узнать всё о сэре Джозефе.
И чтобы не вызвать подозрений,
мы увеличим
количество патрулей на улицах,
как это бывает при настоящем
расследовании.
Значит, это должно остаться
строго между нами четырьмя?
Пятью. У меня есть человек внутри.
Ограбления произошли в Мейфэре
и Вестминстере,
поэтому на улицах будет
больше патрулей.
Любого, кто покажется
подозрительным,
или мог что-то видеть,
остановите и расспросите.
У меня вопрос, сэр.
Я ничего не слышал
об этих ограблениях.
И я тоже.
Где отчеты о происшествиях?
В делопроизводстве накопилось
много работы.
Несомненно, отчеты о происшествиях
обрабатываются прямо сейчас.
И вот два дела,
которые вы запрашивали.
- Спасибо, мэм.
- Спасибо.
У вас есть минутка,
миссис Поттс?
Конечно, детектив Уиллоус.
Мне нужны отчеты о происшествиях.
О, если вы дадите мне
номера ссылок,
я смогу найти их прямо сейчас.
Это... это...
Это немного сложнее, чем кажется.
Деликатное дело, требующее
максимальной конфиденциальности.
Дамы, послушайте.
Произошла серия уличных краж...
и детектив Уиллоус считает
это первоочередной задачей.
Итак, нам нужно прекратить
то, что мы делаем,
и немедленно составить
отчеты об инцидентах.
- Да, мэм.
- Да, мэм.
Здесь на этой улице...
вы ничего не видели, сэр?
Нет. Ничего.
Хорошо. Спасибо.
Я не слышал ни о каких
ограблениях на этой улице.
В основном это происходило
в соседнем районе.
Но столичная полиция
любит быть дотошной.
По правде говоря, неудивительно,
что я ничего не слышал.
Мой работодатель умер на прошлой неделе,
и я почти не выходил
из этого дома.
Так много дел.
Мне очень жаль это
слышать, сэр.
Это стало шоком для
всего персонала.
Сэр Джозеф был хорошим человеком.
Эта конкретная банда любит
нападать на богатых джентльменов,
преследуя их до резиденции.
Столько зла в этом мире.
Я полностью с вами согласен,
мистер Лоуренс.
Возможно, вы могли бы кратко описать распорядок дня сэра Джозефа,
на случай, если воры следили за ним?
Сэр Джозеф...
ездил в Уайтхолл на работу,
а затем... посещал различные посольства
по всему городу.
Он возвращался поздно...
С кем?
Ему нравилось общество дам.
Больше я ничего не скажу.
Я посетила по меньшей мере
дюжину посольств,
но не смогла найти ничего
интересного о сэре Джозефе.
Он был довольно приятным человеком.
Что они сказали?
Тихий. Воспитанный.
Не склонный высказывать
резкие мнения.
- Он был политиком.
- Вот именно.
Его дворецкий сказал примерно
то же самое,
хотя была одна интересная деталь.
Похоже, сэру Джозефу
нравилось женское общество.
Любовницы или дамы лёгкого поведения?
Он не сказал.
Я пытался его расспросить,
но он не стал вдаваться
в подробности.
Возможно, заботился о
своей репутацию.
Никому не нужен дворецкий,
который сплетничает.
Нет, дело в другом.
В чём-то, чего я не могу понять.
Что?
Ничего.
Что?
Мне будет этого не хватать.
Нашей совместной работы.
Так, о чём мы говорили?
Нам нужно ознакомиться с заключением коронера о смерти сэра Джозефа.
Я не могу запросить
дело из морга.
Это вызовет подозрения.
Нам нужен кто-то,
кому мы можем доверять.
Я доверяю Барнабусу Поттсу.
Но он категорически заявляет,
что не вернется на работу,
пока мистер Уормсли
не извинится.
Бог свидетель, Айви старалась.
Неужели нет никого,
кто мог бы его убедить?
Возможно, убеждать надо
не мистера Поттса.
Мистер Уормсли?
Да?
Как приятно наконец познакомиться с вами.
Хотя мне кажется,
что я знаю о вас всё.
Я спрашивал о вас
и так многое узнал...
куда вы ходите... чем занимаетесь...
с кем встречаетесь.
Всё это здесь.
Полный список всего, чем вы занимались.
Возможно, миссис Уормсли
тоже заинтересуется копией?
Что вы хотите?
Я хочу поговорить с вами
о моем друге.
Ох, какая неразбериха!
Мистер Поттс.
Рад снова вас видеть.
Ах. Как хорошо вернуться,
детектив Уиллоус!
Изменение взглядов мистера Уормсли
было весьма неожиданным.
Но, к его чести, он извинился...
несколько раз и очень искренне.
Он настоял, чтобы я немедленно
вернулся на работу
и практически вытащил
меня из дома.
И я знаю почему.
Знаете?
Это место в полном беспорядке
и нуждается в срочном внимании.
Но, как я всегда говорю...
Мир катится ко всем чертям?
...Если хочешь, чтобы что-то было сделано, попроси умелого человека.
Что ж, мне повезло,
что вы здесь, мистер Поттс,
мне нужно посмотреть отчет коронера.
Покойный, о котором идёт речь...
ну... скажем так, это конфиденциальное дело,
и оно требует от вас
предельной осмотрительности.
Я получил ваше сообщение.
Это он?
Он доставлял уголь
в дом сэра Джозефа
дважды в неделю в течение
последних трёх лет.
Я подумал,
он мог бы дать нам
информацию о домашнем
персонале замминистра.
Этот джентльмен, если можно
так выразиться,
имеет судимость за нападение.
Он сломал человеку руку
в соревновании по армрестлингу.
Ну, он крупный мужчина.
Он не выиграл. Он проиграл.
И поэтому сломал руку
своему противнику.
Но он скрыл свое
криминальное прошлое,
когда устраивался доставщиком угля
в дом помощника министра.
Это даст нам рычаги воздействия
когда мы будем его допрашивать.
Такой человек не очень-то
обрадуется такому рычагу.
Ну...
На всякий случай уточню,
что если это перерастет
в физическое противостояние,
это будет исключительно ваша зона ответственности, а не моя.
Предоставьте это мне.
Последний поединок, господа.
- Последний поединок.
- Заткнись,
сейчас начнется.
- Давай, давай. - Спасибо.
- Ах! - Ааа!
Я тебе не ровня,
мой друг.
Выпьем?
Это было бы очень кстати.
Миссис Поттс.
Хотел поблагодарить вас за
вашу помощь и осмотрительность.
Я с радостью, детектив Уиллоус.
Честно говоря, мне даже понравилось.
Кстати, раз уж вы здесь,
кандидатам на должность
управляющего канцелярией
требуется проверка службы безопасности.
Высшее руководство проявляет
особую осторожность
после того, что случилось
с мисс Саммерс.
О, простите. Это было
бестактно с моей стороны.
Нет.
Это я должен извиняться.
Я должен был её раскусить.
Нет. Вы не единственной,
кто попался на её удочку.
Это не ваша вина.
Что ж, будем надеяться, что дисциплинарная комиссия с этим согласится.
Вы один из лучших офицеров, которые у нас есть, детектив Уиллоус.
Я уверена, они это поймут.
Спасибо, миссис Поттс.
Итак, что нам известно.
Сэр Джозеф любил женщин.
А его дворецкий что-то скрывает.
Это всё?
Боюсь, что да.
Хотя могу добавить, что ты
сегодня прекрасно выглядишь.
Сегодня?
Значит, вчера - нет?
Тебе говорили, что иногда ты бываешь излишне требовательной?
Постоянно.
Прошу, скажи, что у тебя что-то есть.
Я поговорил с человеком, который доставляет уголь в дом сэра Джозефа.
После нескольких рюмок он разговорился.
Рассказал, что там есть дворецкий,
мистер Лоуренс.
Я говорил с ним сегодня.
По-видимому, никто из других слуг
его не любит.
Ходят слухи, что сэр Джозеф
обвинил его в краже
и собирался уволить.
Но потом... взял и внезапно помер.
И есть еще кое-что?
Хотя он живет в крыле для слуг,
мистер Лоуренс снимает также
комнаты в Уайтчепеле.
У вас есть адрес?
Конечно, есть.
Мистер Лоуренс?
Дамы вперед.
Благодарю вас, инспектор Блейк.
Мистер Лоуренс?
Как он себя чувствует?
Врач не совсем уверен,
что с ним не так.
У него лихорадка,
проблемы с дыханием
и мышечные спазмы в шее
и челюсти.
Похоже на столбняк.
Они рассматривают такую версию.
Но не видят на его теле ран,
которые могли вызвать инфекцию.
Мисс Скарлет? Сэр?
У меня заключение судмедэксперта
по сэру Джозефу.
Считается, что порез,
полученный при падении с лошади,
мог вызвать инфекцию.
Причиной смерти была названа
остановка сердца,
вероятно, из-за столбняка.
У сэра Джозефа и его дворецкого
подозревают столбняк.
Немного странно, учитывая, что
это не заразное заболевание?
Странно и маловероятно.
Мистер Поттс сказал,
что что-то еще
вызывает такие симптомы.
Отравление стрихнином.
Мистер Уормсли был весьма заинтересован
моими идеями по улучшению морга.
Должен сказать, он сильно изменился.
Ох, как же хорошо вернуться.
Но, увы... мне придется
отозвать свою заявку
на должность в канцелярии Скотланд-Ярда.
Мне жаль разочаровывать тебя,
моя дорогая,
я знаю, как сильно ты хотела,
чтобы мы работали вместе.
Потеря Скотланд-Ярда –
приобретение для морга, Барнабус.
Спасибо, моя дорогая.
Спасибо.
Ладно.
У меня невероятно длинный
список дел.
Кажется, наш великий город увеличивает число своих мертвецов
с каждым днем.
Но, как я всегда говорю...
Если хочешь что-то сделать,
попроси специалиста?
Нет. Мир катится ко всем чертям.
Приятно видеть, что мой счастливый
Барнабус снова вернулся.
Теперь нам нужно поработать
над тобой.
Я в порядке.
Тогда почему твое лицо
говорит мне обратное?
Ты так молчалива.
В Скотланд-Ярде назревают
большие перемены.
Инспектору Блейку придется
раскрыть наши отношения,
и мы больше не сможем
работать вместе.
Что ж, это не могло
оставаться вечной тайной.
Да, но потеря Скотланд-Ярда
как клиента
будет действительно большой потерей.
- Когда ты была девочкой...
- Пожалуйста, перестань.
Ты не знаешь,
что я собиралась сказать.
Когда я была девочкой,
у меня была похожая проблема.
Я преодолела эту проблему
и усвоила урок,
который могу использовать
во взрослой жизни.
Я не собиралась этого говорить.
Нет, собиралась.
Сколько важных событий может
произойти в жизни одного ребенка?
Как бы я хотела,
чтобы ты была ребёнком.
Я бы отшлёпала тебя
за такую ??грубость.
Знаете, джентльмен прикрывает рот,
когда зевает?
Джентльмен не сидит всю ночь,
занимаясь проверкой биографий.
Что вы нашли?
Ничего.
Все сотрудники сэра Джозефа
оказались чистыми.
Я слишком стар для этого.
Вы собираетесь спать... прямо здесь?
Да.
Если вы перестанете болтать.
Это рабочее место, а не ночлежка.
Ага!
Кажется, я что-то нашёл!
Незадолго до смерти сэр Джозеф
перевёл крупную сумму денег
со своего банковского счёта
в небольшой немецкий банк в Сити.
Нам нужно выяснить, кому принадлежит этот банковский счет.
Пойдемте.
Нет времени отдыхать.
Поторопитесь.
Здесь мистер Лоуренс
потерял сознание.
Я бы предположила,
что его отравили.
В качестве яда кто-то
мог использовать стрихнин.
Думаю, его подмешали
в еду или питье.
Хм. Вопрос в том...
кто хотел отравить дворецкого
и его хозяина?
Вчера вечером я чуть
не рассказал о нас Софии.
Чуть не рассказал?
Я бы хотел сделать это вместе.
Хм.
Надеюсь, она воспримет это хорошо.
Она определенно очень к тебе привязана.
Она считает тебя забавной.
Забавной? В смысле странной?
Забавной в смысле занимательной.
Хотя ты немного странная.
Спасибо.
Александр?
Не много ли часов
для одного человека?
Особенно для человека
с зарплатой дворецкого.
Что это?
Визитные карточки.
Графиня Полчек.
Российское посольство.
В последнее время в этом районе
произошла серия ограблений,
посол Полчек.
Я ничего не слышал об ограблениях,
о которых вы говорите.
Воры в основном нападали на женщин,
поэтому мисс Скарлет помогает
Скотланд-Ярду
в нашем расследовании.
В ходе этого расследования
нам удалось вернуть
некоторые из украденных вещей.
Одна из них — этот серебряный
футляр для визитных карточек,
принадлежащий графине Полчек.
Она ваша родственница?
Она моя жена.
Но мне ничего не известно о том,
что её ограбили.
Возможно, нам стоит поговорить с ней?
Её здесь нет.
Вы знаете, когда она вернется?
Моя жена и я...
...наши пути разошлись.
Она вернулась в Россию.
Это всё, что я хочу сказать
по этому поводу.
Мы не хотим причинять вам
неудобства или страдания, сэр.
Но не могли бы вы
рассказать нам
о передвижениях вашей жены
за последние несколько недель?
Думаю, если вам не расскажу я,
это сделает какая-нибудь
сплетница-служанка.
У нее был любовник.
Сэр Джозеф Милнер.
Я могу только предположить,
что визитные карточки
были украдены из его резиденции.
Вам известно, что сэр Джозеф
скончался на прошлой неделе?
Да.
И, чтобы быть полностью откровенным,
я навещал его за несколько дней
до его смерти.
Я собирался предупредить его, чтобы он держался подальше от моей жены.
Но... когда я приехал,
он был возле своего дома,
погруженный в нечто вроде...
публичной ссоры.
Что за ссора?
Он был на улице с двумя мужчинами.
Они, казалось, были недовольны им.
Один начал кричать.
Я не мог понять, что они говорили.
Разговор шел не на английском.
На каком языке это было?
Полагаю... они говорили... на немецком.
Имя и адрес владельца счета,
на который сэр Джозеф
переводил платежи.
Как вы это узнали?
Благодаря обаянию и харизме.
Ладно, хорошо, я подкупил кассира.
И счет принадлежит некоему
мистеру Клаусу Лангу.
И он каждую неделю посещает банк,
снимая по сто фунтов в каждый визит.
Всегда в один и тот же день.
Всегда в одно и то же время.
И всегда с сообщником.
Так что, э-э, вы посетите этот адрес,
а я вернусь в офис,
чтобы еще порыться в финансах
сэра Джозефа.
Что?
Ничего.
Вы... вы впечатлены, не так ли?
Я это вижу.
Возможно.
Да!
Сэр Джозеф плохо платил.
Я не жалею, что крал у него.
Одним из предметов, которые вы украли, был серебряный футляр,
содержащий визитные карточки жены
русского посла.
Однажды вечером она оставила свою сумку.
Вы знаете, что у них был роман?
Конечно. Она была не первой.
Поверьте мне.
А что вы знаете про двух немцев,
с которыми сэр Джозеф спорил
за день до своей смерти?
Меня там не было.
Это был мой выходной.
Расскажите, что происходило перед тем
как вы заболели.
Всё, что вы делали.
Я... закончил работу около девяти часов,
затем... вернулся в свою квартирку.
Мне нужны были деньги,
которые я там хранил.
Я немного отдохнул, выкурил трубку.
Затем, следующее, что я помню,
как я задыхался и все потемнело.
Откуда у вас этот табак?
Он из кисета, который я украл
у сэра Джозефа.
Мистер Поттс... Барнабус.
Я здесь, потому что
у меня есть теория,
и мне нужен ваш совет.
- Ну...
Я знаю, что не уведомила вас
за 24 часа до своего прибытия.
- Ааа…
- И да, я знаю,
что существует строгий протокол,
но…
К черту протокол!
Вам всегда здесь рады, Элиза!
Входите!
Входите!
Обычно стрихнин обнаруживается
в желудке
и кишечнике трупа,
если жертва его проглотила,
что является наиболее распространенной
формой отравления.
А что если его вдохнуть?
Скажем, с табаком?
Ах, да, это сработает.
И довольно быстро.
Конечно, экспертом в таких вопросах
является мистер Уормсли.
Но в последнее время
он весь на нервах.
Возможно, радость от моего
возвращения его переполнила.
Я бы предпочла, чтобы этот разговор
остался между нами.
Мои вопросы касаются довольно
конфиденциального дела,
по которому мы с инспектором Блейком
хотели услышать ваше мнение.
И только ваше.
Инспектор Блейк спрашивал у меня?
Лично?
Да.
Хм.
Что ж, тогда я к вашим услугам.
Мы начнём с основ токсикологии...
дозировка, абсорбция, воздействие.
Ищем всех, у кого есть
немецкие корни,
особенно тех, кто был осуждён
за насильственные преступления.
Миссис Поттс, вы займётесь буквами А.
- Спасибо.
Уиллоус... буквами Б.
И будем продолжать,
пока не закончатся буквы алфавита.
Это будет утомительная работа.
Как насчет того, что я
приготовлю нам по чашечке чая?
Звучит как очень разумный
план, миссис Поттс.
- Спасибо.
- Хорошо.
Как я понимаю, дисциплинарная
комиссия направила вам письмо.
Да, сэр.
Слушание через пару дней.
И как вы себя чувствуете?
Я не спал всю неделю.
И почти ничего не ел.
Моя сестра говорит...
что я ??как медведь
с больной головой.
В остальном,
у меня всё хорошо, сэр.
Я буду там, чтобы
выступить в вашу защиту.
Но пока, постарайтесь на этом
не зацикливаться.
Моя сестра тоже так сказала.
Она мудрая женщина,
детектив Уиллоус.
Я хотела сообщить вам
новости по делу.
Сэр Джозеф был убит?
Полагаю, что да.
У вас есть доказательства?
Мы работаем над этим.
Инспектор Блейк и я скоро
представим вам полный отчет.
Вы влюблены в него?
Простите?
Это простой вопрос.
Но он не имеет никакого
отношения к расследованию.
Я восприму это как «да».
Итак, могу я дать вам совет?
Как две женщины, работающие
с темной изнанкой этого великого города,
я уверена, что мы сталкиваемся
с похожими проблемами.
Одна из которых — одиночество.
Конечно, у каждого мужчины
есть свои, э-э...
достоинства, чтобы провести то короткое время,
которое отведенно нам на этой земле.
Но любить кого-то...
полностью...
безоговорочно...
ну...
это было бы ошибкой.
Для женщины финансовая
независимость — это всё.
Не совершайте ошибку, доверяя
мужчине.
Любому мужчине.
Они всегда будут ставить
свои потребности выше наших.
Без исключения.
Это довольно мрачный взгляд...
и я его не разделяю.
А я думаю - да...
Я полагаю, что один из вас -
Клаус Ланг?
Владелец счета в Банке Германии.
Владелец счета, который получает деньги от сэра Джозефа?
(говорит на немецком)
Я выиграл.
Джентльмены...
Хм.
Ваш адрес был указан Банку Германии
как лица, на счет которого
сэр Джозеф Милнер
переводил деньги.
Почему у вас фотография
начальника сэра Джозефа -
лорда Пауэлла,
министра иностранных дел?
Я полагаю, мой коллега
немного говорит по-немецки.
Я прав?
Вы правы, инспектор Блейк.
Тогда будьте так любезны,
передать этим джентльменам следующее.
Если они не заговорят,
их обвинят в убийстве
сэра Джозефа Милнера.
Наказание за это - смертная казнь
через повешение.
Мне не нужно переводить, инспектор.
Они всё прекрасно понимают.
Что вы хотите узнать?
Зачем сэр Джозеф нанял вас?
Их наняли, чтобы убить
его начальника,
лорда Пауэлла, министра иностранных дел.
Если им верить, им предоставили
очень мало информации.
Даже не объяснили причину.
Они ждали, пока сэр Джозеф
выйдет на связь,
но не знали, что он мертв.
Самые некомпетентные убийцы,
которых я когда-либо встречал.
Нелогично, что сэр Джозеф нанял
таких дураков для такой
рискованной операции.
Точно нет.
Всё это лишено смысла.
Как всё прошло в морге?
По словам мистера Поттса,
если бы кто-то захотел
подмешать стрихнин в табак,
ему сначала нужно было
растворить стрихнин
в спирте, а затем вымочить
табак в этом растворе.
Но в наши дни достать стрихнин
стало сложнее, чем когда-либо.
Особенно в таких количествах,
которые необходимы, чтобы убить человека.
Но его можно извлечь
из крысиного яда,
просто его нужно много.
Ни одна аптека не имеет права
продавать такие объемы.
Именно. Его нужно покупать
у специализированной
фармацевтической компании.
Это и делает мистер Поттс,
чтобы держать под контролем
крыс в морге.
Нам нужно навестить эту компанию,
узнать, кто их поставщики.
Уже сделано.
Пять предприятий, которые поставляют
крупные партии крысиного яда.
Вы с Мозесом проработаете этот список.
Уиллоус, вы со мной.
Посмотрим, стали ли более сговорчивыми
наши немецкие друзья
после нескольких часов в камере.
Спасибо.
Бригадир сказал, что это производство
закрылось много лет назад.
Все заявки перенаправляются
на другое предприятие.
Я записал адрес.
Ладно. Выкладывай.
- Что?
- Тебя что-то беспокоит.
Кто-то просто...
просто дал мне ненужный совет.
Никогда не слушай советов.
Даже моих.
Так куда бригадир велел нам идти?
Найди инспектора Блейка.
Скажи, чтобы ехал по этому адресу.
Срочно.
Ты знаешь это место?
Да.
Крысиный яд.
Добрый вечер, мисс Скарлет.
Это вы убили сэра Джозефа.
Инспектор Блейк уже в пути.
Мы не будем это замалчивать,
если вы об этом думаете.
Замалчивать?
Я хочу прямо противоположного.
Я хочу полный письменный отчет,
отданный в руки суперинтенданту
в Скотланд-Ярде.
Я... я не понимаю.
В нашем правительстве
многие считают,
что Германия скоро станет угрозой
национальным интересам.
Сэр Джозеф был одним из них.
Но его начальник,
министр иностранных дел,
не разделял этого мнения.
Поэтому сэр Джозеф нанял двух недоумков,
чтобы убить его.
Единственное их достоинство в том,
что они были немцами.
Когда бы выяснилось, что они немцы,
это вынудило бы Англию вступить
в войну с Германией.
Война приносит деньги тем,
кто находится на высоких постах,
независимо от цены человеческих жизней.
Моя совесть не позволяла мне
допустить такое.
Значит, вы наняли
инспектора Блейка и меня,
чтобы получить доказательства,
изложенные на бумаге?
Я надеюсь...
что ваш отчет прочитают
те немногие порядочные люди,
которые еще остались
в высших эшелонах власти.
Я хочу, чтобы они знали,
что планировал сэр Джозеф
и почему я его убила.
Вы действовали в одиночку?
Если бы мое начальство знало,
что я делаю,
оно бы от меня избавилось.
Вас за это повесят.
Поэтому я уеду из Лондона
сегодня вечером.
Я скопила целое состояние.
Пришло время насладиться
тратой этих денег.
О...
Вы приняли решение насчет
инспектора Блейка?
Я не откажусь от него.
Ни за что.
В таком случае,
ваш гонорар не будет
в два раза больше обычного,
как мы договаривались.
- Он будет намного больше.
- Почему?
Потому что вам это понадобится.
И потому, что вы мне
нравитесь, мисс Скарлет.
Вы хорошо выполняете свою работу.
Используйте деньги,
как посчитаете нужным,
но, пожалуйста...
будьте амбициозны.
Мозес сказал, что ты здесь.
Что случилось?
Сначала тебе стоит выпить.
Я не одобряю поступок
мисс Скотт,
но она сделала это ради
своей страны.
Я сказал суперинтенданту, что,
как и мисс Скотт,
я не люблю войну.
Молодые люди умирают мучительной
смертью без всякой цели.
Он тебя услышал?
Да.
Оказывается, у него был сын,
погибший в Крыму.
Он заверил меня, что мой доклад
дошел до самого премьер-министра.
Который, конечно же, захотел скрыть
его от общества.
И как он это сделает?
Щедрое повышение для суперинтенданта.
А когда ты расскажешь
ему о нас?
Я не буду.
Потому что в этом нет
необходимости.
Что?
После повышения по службе
он покинет Скотланд-Ярд
и у нас будет новый суперинтендант.
И кто же это будет?
Я.
Ты?
Ты станешь следующим суперинтендантом?
Это то чего ты хочешь?
Спокойная работа в кабинете...
больше денег, цивилизованный график...
и никаких перестрелок.
Думаю, это довольно заманчиво.
А ты...
можешь продолжать работать
в Сконланд-Ярде,
поскольку я не буду инспектором,
который тебя нанимает.
Я... я не знаю, что сказать.
А как насчет...
«Александр, ты — лучшее,
что когда-либо случалось со мной,
безусловно, самый красивый,
и мне очень повезло
встретить тебя»?
Немного многословно...
но в целом верно.
Значит ли это, что... Уиллоуса
больше не уволят?
Это было первое, на чём я настоял.
А также на ещё одном.
Чтобы я сам выбрал нового
управляющего канцелярией.
Думаю, тебе понравится мой выбор.
Доброе утро.
Доброе утро, миссис Поттс.
Доброе утро, детектив Уиллоус.
За мою умную жену...
и ее новое повышение!
- За Айви! - За Айви!
За Айви!
Поздравляю.
Спасибо, Барнабус.
И спасибо вам, инспектор Блейк,
за такое доверие ко мне.
За это надо ещё выпить.
Эй, полегче, моя дорогая.
Это уже третий бокал.
А я собираюсь выпить четвертый.
Принесу еще пару бутылок с кухни.
Вы поможете мне, инспектор Блейк?
Конечно, мисс Скарлет.
Вино великолепно.
Спасибо.
Ура!
Я обещал Софии, что мы пойдем
куда-нибудь на обед.
На этой неделе. Втроем.
Ты хочешь рассказать ей о нас?
Пришло время.
А я уже знаю.
Что ты уже знаешь?
Что Элиза - твоя подруга,
и что ты ее любишь.
О...
Ну... да.
Да, именно это я и
хотел тебе рассказать.
Но мы еще можем
пойти на обед?
Конечно, можем.
Но... не завтра.
У меня очень насыщенный день.
Я собираюсь нанять новых детективов.
Возможно, тебе стоит нанять Софию?
У нее вречатляющие
дедуктивные способности.
Ты смешной, папа.
Я знаю.
Вы готовы к этому важному дню?
Хм.
Не забудьте уточнить,
что эти должности
предполагают долгие рабочие часы...
Что, если придут только
два кандидата?
...Иногда даже по воскресеньям.
Что, если придет только
один человек?
И что мы не платим
за сверхурочную работу.
Что, если никто не придет?
Элиза, все будет хорошо.
Ладно, я пошла.
Добро пожаловать всем вам.
Пожалуйста, проходите.
- Доброе утро. - Здравствуйте.
Прямо по лестнице.
- Доброе утро. - Здравствуйте.
- Спасибо, что пришли.
- Спасибо.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Пожалуйста, просто по лестнице наверх.
Доброе утро.
Спасибо, что пришли.
 

////////////////////////////