Скромный учитель сталкивается с неприятием со
стороны семьи и коллег. После того как начальник отказывает ему в
повышении из-за слабого характера, он обращается за помощью к грубому
учителю физкультуры, чьи советы приводят к хаосу.
Все фразы и цитаты
Пацаны, он забрал мой телефон!
Йоке, знаешь Йоке?
Я не знаю Йоке.
- Йоке не хочет больше эту должность...
...так что это между мной, Ивонной и Гусом.
Ивонна вечно беременна, а Гус...
...он жуткий, да?
Не думаю, что кто-то захочет его
в качестве замдиректора.
Чего?
Откуда мне знать.
И денег потом больше будет, да.
Эй, теперь я буду в школе каждый день
вместо четырёх дней в неделю.
Здорово же, да?
Мне тоже кажется, это круто...
...отец как замдиректор.
Папаша крут.
Больше никогда так не говори.
Папаша...
- Я серьёзно.
Эй, алло?
Тут нельзя парковать велосипеды.
Уберёшь его, пожалуйста?
Пока, милый.
Бобби? Боб?
Ладно, увидимся.
Ладно, ладно, поехали...
Погоди секунду.
Мельхиор, смотри. Да, сними это.
Поехали, раз, два...
Давай!
Да!
Леруа, тоже плати.
Ван дер Мёлен.
Сыграй с нами партейку, чувак.
Выиграешь — заберёшь весь банк.
Кажется, не самый лучший пример...
- Да нет...
А эти твои туфли —
это лучший пример?
- Эдди! А мои туфли тогда?
- Придурок...
Они тут сами не появятся.
Ну, отлично же.
Делай как знаешь...
...но за ваш счёт.
Руку!
Джои.
Ладно...
Э-э...
Лионель, у тебя есть
пассаж из Моцарта...
- DJ Khaled.
- Джои...
We the best music.
- Джои, минутку...
Тише, ребята...
Алло?
Ты не из этого класса.
Привет, ты кто?
Кто, я?
- Да, ты. В очках.
Кевин?
Йо, месье.
- Ты знаешь, кто это?
Э-э, нет, вообще-то нет.
У тебя там что, собака сидит?
Приводить домашних животных в школу
категорически запрещено.
О, нет? В моей старой школе
у всех были собаки.
- Гленда?
- Да, слушай...
У нас в школе новый ученик.
Это Бастиан.
Будьте с ним поласковее,
он мой племянник.
Бас, веди себя нормально. Сними очки.
Да, конечно.
Раньше он жил с отцом,
но тот сидит сейчас в Мексике...
...в тюрьме. А теперь он живёт
у меня.
Поприветствуйте его.
Добро пожаловать, э-э... Бастиан.
Ты идёшь со мной.
Итак, на чём мы остановились?
Ой, гадость. Кто это сделал?
Совсем не смешно, ребята.
- Да ладно...
- На это лучше не смотреть.
Тупая хрень.
- Легко, когда меня в этом тегают...
Плевать, удали свой аккаунт.
Сделай это сам.
С чего бы? Мой отец офигенный.
Кто этот мелкий? Рядом с Кевином?
Не знаю.
Отстой... Я совсем не в тональности попал.
Перебрал с бухлом.
Чёрт возьми, как же ты всегда
сексуально выглядишь по утрам.
Чашечка кофе, и готов встать на колени
перед кем угодно.
Тебе это объяснять не надо.
Эдвин? Эдвин...
Можно я у тебя одолжу гитару?
Для одного первоклассника.
Да, конечно.
- Да?
У меня тоже где-то есть гитара.
Круто.
Он играет на акустике?
Потому что у меня ещё есть пара
клёвых, крутых, электрических...
Эй, Ганнибал.
Так нельзя, а?
Нет, а, я так и думал.
Прости, он наверное чувствует
запах твоих сарделек.
Эй, чемпионы.
Боже, ты как?
- Да, нормально.
Немного жарко, но в целом...
Ну, и что ты скажешь?
Извините, месье ван дер... Э-э...
ван дер Глёф?
- Ван дер Мёлен.
Проваливайте.
- Хорошо...
Проклятый карлик.
Э-э...
Почему именно я должен стать
новым замдиректором?
Ну, как замдиректор...
...или, отныне, начальник
службы безопасности.
Слушай, Эд...
Ты её не получил.
Мы всё-таки поищем ещё
среди внешних кандидатов.
Внешних?
Пока ты заходил,
я разместила вакансию.
Прямо... Прямо сейчас?
Да. Мне жаль, Эд.
Я тоже слежу за каналом «Веселье с Эдом»,
как и все.
Да...
- Но так же не годится, да?
Канал «Веселье с Эдом»?
Вот.
И это только за сегодня.
И такое происходит только с тобой, а?
Смотри.
Сердечко от моего соседского пацана,
он даже не учится здесь.
Но я тут ни при чём,
эти сосиски положили мне в ящик.
Что мне делать с замдиректором,
который выставляет мою школу на посмешище?
Ничего.
Ладно...
Спасибо за уделенное время.
Видишь? Вот это.
Поэтому они тебя и донимают,
из-за этой жалостливости.
Да?
- Дай мне неделю.
Для чего?
Просто, неделю, чтобы показать,
что я справлюсь.
По крайней мере, до школьного праздника.
Хм, хм, хм...
Ладно, но тогда я больше не хочу
видеть «Веселье с Эдом», ясно?
Никакого паясничанья. Справишься?
Абсолютно, сто процентов.
- Здорово.
Если пятно не отстирается,
просто пришли ему счёт, честно.
Кофе отстирается.
- И за кофе пусть заплатит.
Такое поведение нельзя спускать.
А тебе-то это не мешает, да?
Нет, да, мне нет.
Боссом может быть только один.
Дай-ка я попробую.
А как ты это делаешь?
Что?
Ну, не знаю, э-э...
Быть боссом.
Ну, у меня есть пара советов, если хочешь.
Да.
- Что делаешь вечером?
Он уже ест, мужик.
Эй, старина!
- Эй, классный сад, чувак.
- Да...
Я тоже всегда хотел сад, но...
...так и не получилось.
Оказалось, с ним много мороки.
Эй, знакомое лицо.
Ребята, ещё нет девяти, так что...
...мы только сели ужинать.
- Ну, это же просто супер, да?
Мы купили крокеты, органические,
ты же вегетарианец, да?
Месье, у вас есть тарелочка
для меня? Этот пакет э-э...
...порван.
Э-э, стоп. Погоди, э-э...
...тогда пойдём в караван.
- В караване есть тарелка?
Ну, добро пожаловать.
Настоящая наркопритон.
Тут кто-то спит?
Да.
Я.
- Мм?
Почему?
Потому что тебя наказали?
У тебя проблемы с женой?
- Нет.
А где твоя жена вообще?
- В Лимбурге.
Она в отпуске?
Нет...
И что ты теперь задумал?
Ты же хотел советы?
Да, но я хочу остаться в трезвом уме.
Можно и так.
Мы просто выпьем по паре пив.
И что потом?
- Он будет трезвым водителем.
Я пью только сок.
Он потом отвезёт меня домой.
Это просто для баллов
за практику, понимаешь.
Ну, одну тогда.
Прямо в нёбо.
Смотри.
- Он наберёт три очка.
Давай.
Детьми движет страх,
они как кролики.
Кролики?
- Да.
И ты тоже кролик, поэтому
у них нет к тебе уважения.
Но у тебя самый большой кроличий хуй.
Иногда его нужно показывать.
- Big dick energy.
Именно.
- Нужно иметь большую ментальную хуину.
Она вот здесь, вот так.
- Эту ментальную dick.
Эй, эй...
- Давай, мужик.
Я на такое не подписывался.
- Подпишешься, мужик.
Ну ладно, поехали, да?
Раз, два...
Почему он горький?
- Мельхиор...
Не трогай эти занавески.
Я хочу, чтобы ты лучше... нет...
Представь: самый противный ученик
во всей школе...
...ты с ним наедине
в комнатушке...
Да.
- Да?
В школе?
- В школе, отлично.
Отойди от них.
- Ты можешь...
...ты можешь делать что угодно.
Что бы ты сделал?
Я бы его ударил, наверное.
- Да, точно.
Ударить, да. Вот что мы сделаем.
Эти занавески...
Нет, нет, не... Нет, это будет...
- Мельхиор сейчас покажет.
Бам, бам, бам. Бить.
Эй, погоди.
Пам, пам, пам!
Выглядит очень интенсивно.
Угол, печень, печень, угол. И отдых...
Отдых.
А теперь ты.
- Я?
Давай!
Я тут главный. Да, говори!
Я тут главный. Я тут главный.
Врежь ему по лицу.
- Я тут главный.
Я тут главный!
Просто иди сюда.
Иди, иди.
Ах...
- Ничего, мужик. Всё в порядке.
- Я в порядке.
Я в порядке.
- Мы в порядке.
Чёрт.
Что случилось?
Да, кто-то повесил замок
на мой велосипед.
Ой, гадость.
Кто бывает таким?
Ладно, очень смешно.
Но сейчас я хочу домой.
- Понимаю.
Но сейчас это, конечно,
совершенно невозможно...
О, это ужасно, чувак...
Ужасное происшествие.
Кевин, серьёзно, заткнись.
Нет, серьёзно, я не понимаю,
почему кто-то сделал бы это с вами.
Открывай, Бастиан.
- Может, ключ в вашей велосумке.
Да, я же просто пытаюсь помочь.
- Чёрт побери.
Ты тоже начинаешь?
Открывай.
Открывай, Бастиан.
Последнее предупреждение.
- Ладно, прости, прости.
Смотри-ка сюда.
Выбирай руку.
Нет.
Выбирай, давай. Плевать.
Ку-ку.
Блядь.
Что за хрень ты творишь? Что ты делаешь?
У меня кровь?
У меня кровь?
Питер?
Можешь пока подменить?
- Да, без проблем.
Эй, эта штука с боксёрской грушей
была метафорой, да?
Детей бить нельзя, никогда.
Я думал, ты это знаешь.
Ты что, ударил ребёнка?
- А ты не лезь, ладно?
Лысый придурок. Не видишь,
что у него ужасный день?
Эй...
Ты как?
Да...
Просто немного болит голова,
не сотрясение...
...и э-э, зуб выбит.
Видишь? Всё в порядке.
Господи, Бастиан...
Мне правда очень жаль.
- Мне тоже.
Я тоже вёл себя немного похамски.
Позвонить Гленде?
- Нет, она этого не перенесёт.
Больницы и всё такое...
Я лучше пойду домой и скажу,
что упал...
Да? Правда?
- Да.
Ты уверен?
- Да.
Ладно...
Спасибо.
Теперь этот пацан тебя уважает.
Вообще-то всё прошло идеально.
Да...
Не считая того факта,
что я применил силу.
Но ты же выкрутился?
Потому что он тебя уважает.
Так что, может... На самом деле нам
нужно это отпраздновать.
Пивком, я считаю. Я так говорю.
Я как раз знаю одну пивную
неподалёку, так что...
Нет, в другой раз. Просто
отвезёшь меня домой.
Да...
Прости.
Мы приехали.
Я тоже в детстве не был пай-мальчиком.
Я как-то подрался
со всем классом.
Со всем классом, а? И не проиграл.
Боже.
Как грустно.
- Да брось.
После этого я бросил школу,
полностью посвятил себя футбольной карьере.
Иногда небольшое сопротивление —
это как раз то, что нужно.
Я имею в виду, твоя жена же
от тебя ушла?
Угу.
- Ах, блин.
Давно?
Полтора года.
Она уехала в Южный Лимбург
на какой-то курс медитации...
...и там съела
галлюциногенное растение.
Смешно.
И что потом?
- Потом захотела уйти от меня.
Из-за какого-то растения?
А? Всё из-за какого-то растения?
Дорогой?
Дорогой?
Ты же знаешь, что я не люблю,
когда трогают мои инструменты?
Эй, мужик.
Всё в порядке?
А?
Всё из-за какого-то растения.
- Да, эх...
Эй, нужно смотреть
с положительной стороны.
Если бы этого не случилось,
мы бы сейчас здесь не сидели.
Эй.
Да, да.
Но пить-то нужно, а?
А то Мартин разозлится.
Вот, фото.
До ми-бемоль мажор, затем ре минор.
И до шестой в си-бемоль.
И фа в ля-до и фа.
Си-бемоль в фа...
Си-бемоль в фа...
Ре минор, си-бемоль, до...
Добрый день всем.
У меня неприятное сообщение.
Вчера днём один из наших учеников
был атакован в велопарковке.
Бастиан, он сейчас учится здесь
несколько дней в 3C...
Он потерял сознание
и совершенно ничего не помнит.
Не может быть, как ужасно.
Мне бы очень хотелось поговорить
с каждым, кто что-то слышал или видел.
Ой, простите.
И если вы...
...не хотите выходить вперёд сразу,
я это прекрасно понимаю.
Но вы можете подойти ко мне после уроков
или на перемене...
...мы выпьем чаю
и обсудим...
...как такое, чёрт возьми,
могло произойти и э-э...
...возможно, кто виновник.
Это, конечно,
тоже немаловажно, мне кажется.
Не потому что это мой племянник,
я так серьёзно к этому отношусь.
Вам не надо бояться,
что я схвачу вас за шкирку и прибью.
Мне просто очень хочется знать,
что случилось...
...и кто за этим стоит.
Хорошо.
Спасибо. Возвращайтесь к вашему...
...музыкальному занятию.
Гленда.
Уважаемый месье ван дер Мёлен,
что вы предпочтёте...
...отбарабанить десять
анекдотов по громкой связи...
...или пробежать по школе голышом
с носком на причинном месте?
Удачи.
Как там рисовать какашку?
Чувак, ты что, не знаешь,
как нарисовать ёбаную какашку?
Эй. Можете пройти со мной?
Я не знаю, что...
Я не знаю, что вы задумали,
но я не участвую.
О, нет?
- Нет.
Тебе повезло, что я не иду к Гленде.
И как ты это себе представляешь?
Всё, что я вижу —
это как она тебя изувечит...
...а потом до смерти забьёт.
- Я так не думаю.
Что это видео так плохо
завоюет популярность...
...что тебе больше нигде
не дадут преподавать.
Так?
Или я ошибаюсь?
Поэтому я и считал анекдоты
забавной альтернативой.
Мы решим это как взрослые.
- Нет.
Мы этого делать не будем.
Да? Мы просто немного
поразвлечёмся, мужик.
Хочешь, может, PlayStation?
- О?
Кевин, хотим мы PlayStation?
Э-э... да.
Нет.
Да брось, мужик...
...это просто анекдоты.
Я их даже для тебя расписал.
И потом всё закончится.
Эй, чемпион, у меня урок.
Я ещё услышу от тебя. Кевин?
Всем привет, добро пожаловать на «Анекдоты
с Эдвином ван дер Мёленом».
Эй, тсс.
Анекдот первый...
Какие две самые впечатляющие
ноты в истории музыки?
Что это опять такое?
Яйца Эдвина.
Его яйца.
Это же его яйца, да?
Анекдот второй...
Что будет, если засунуть
зубчик чеснока в...
...задницу и держать его там 48 часов
без еды и питья?
Всё равно лучше проведёшь время,
чем на уроке у Эдвина.
Анекдот третий.
Сколько литров спермы Эдвин
может уместить в свой ротик?
- Дамы.
- Спасибо.
Ты уже делал это раньше?
- Да, конечно. Это же не страшно, да.
От этого только голосок становится тоньше.
Твои голосовые связки э-э... поднимаются.
Это гелий.
Совсем нет.
Э-э...
Гелий, что ты несёшь...
- Эй, эй...
- Один, пожалуйста.
Воздушные шарики с 14 лет.
- Смотри.
- Нет, фальшивое удостоверение. Следующий.
Мауритс, возьми один.
Эта пустая дыра закатывает истерику.
- Что ты сказал?
Что ты сказал?
- Пустая дыра.
Что?
- Пустая дыра.
Тебе нельзя говорить «пустая дыра»,
странный мелкий парень. Проваливай.
Ты у них спикер.
- Да.
Можешь объяснить, почему ты
выбрал 14 лет как нижнюю границу?
Какой лузер это придумал?
Это научно обосновано?
- Дружок, отвали.
А то я вытащу этот серебряный зубик
у тебя изо рта, он у меня будет в руках...
...и засуну его
в свой карман, окей?
И тогда он твой никогда не будет,
он станет моим зубом.
Я отваливаю,
потому что от тебя пахнет яйцами, друг.
Тебе не надо так каоло крутиться, друг.
Тебе надо почистить зубы, яйцеголовый.
Да, да.
Чёрт побери.
Эй, идиоты. Подсаживаете
детей на наркотики?
Ну и что.
- Психованный Хенки, отпусти, мужик.
Ты сам психованный старик.
- Вам троим должно быть стыдно до смерти.
Тебе самому должно
быть стыдно в таком пальто.
Все, убирайтесь отсюда.
Свалите, или я позвоню в полицию.
- Не слышу.
Не говори, ты позоришься.
Ты ни с кем не говоришь.
Пойдём, пацаны.
- Бобби.
Отпусти эту штуку.
Садись, давай.
Ты же видишь,
что они преступники?
Прости, что я хотел приятно провести день.
- Приятно провести день?
Убивать себе мозги ты называешь
приятным днём? Не трогай это зеркало.
И в школе у тебя и так не всё хорошо.
Ну и ёб твою мать? Я ненавижу школу.
Ты делаешь только хуже своим
дебильным поведением и тупыми шутками .
Тебе нужно следить
за своим языком.
Школа не обязательно должна быть весёлой...
- Опять начинаешь мудохать.
Я никого не мудохаю.
Ты сам своим
существованием меня позоришь.
Уважаемый месье, вот вам
список покупок для моей домашней вечеринки.
Три бутылки водки, две бутылки джина,
две большие бутылки рома...
...и немного белого вина для девочек .
Мобильники на стол.
Мобильники на стол.
Иисус Христос...
Э-э...
Что за хрень?
- Да, верно.
Питер теперь в команде Эдди,
а Эдди теперь в команде Питера.
А теперь проваливайте.
Нет...
...они теперь мои.
Зачем с молотком?
Теперь же можно расслабиться?
Я бы предпочёл удалить те видео.
У них там ещё и онлайн-резервные копии.
- Возможно.
Чувак, они обосрались по самое не
могу. Они больше ничего не сделают.
Поверь мне, это конец.
Классический случай — клин клином.
Так что... по пивку?
Нет, я себя совсем нехорошо чувствую.
- Пятница же всего раз в неделю.
Нет.
Йо, бро...
Моя мать жёстко взбесится, да?
Плевать, ты же не тряпка ?
Конечно нет, но ты не знаешь,
какая у меня мать.
Да...
- Йо!
Басси!
Йо! Эй, я пошёл.
До завтра. И приводи
тёлок на мою вечеринку.
Что значит «тёлок»?
Мы же собирались в Call of Duty и?
- Call of Duty — это игра для бумеров.
Совсем нет, о чём ты?
Она офигенно крутая.
Она офигенно крутая.
Напряжённая и всё такое.
Какой у тебя ник?
Что?
- Я много играю в Call of Duty .
Серьёзно?
Девочка играет в Call of Duty ?
Ты считаешь это возбуждающим, или что?
Возбуждающим, возбуждающим...
А это тебя возбуждает?
Нет...
Кевин трахает твой зад.
А?
Мой ник...
С нижним подчёркиванием между Кевин...
...и трахает твой зад.
О, ладно.
Сейчас проверю эту молнию...
Боже...
Что ты делаешь?
Что? Как?
- О нет, это же Эдвин.
- Прекрати!
Идиот. Свали.
Ладно, прости. My bad.
Пап, отвали.
- Ты что, думаешь, я дурак?
Весь дом пропах травкой.
- Пожалуйста, уйди.
Этому парню нельзя доверять.
Пошёл ты.
- Нет, слушай.
Твоя мать сбилась с пути
из-за точно таких же влияний.
Опять эта хрень...
- Нет, это не хрень.
Я слишком долго позволял ей
ходить на поводу у этих странных шаманов.
Мы не допустим этого снова.
- Ты называешь Кевина шаманом? Дебил.
Прекращай. Домашний арест.
Нет, у меня очень важная вечеринка,
на которую я...
Ты никуда не идёшь.
Извини, но тогда забери, пожалуйста,
мою травку, или...
Да, я её тоже заберу, конечно.
И выключи эту дрянную музыку.
А!
Мне это нравится.
Ах, чёрт.
Восемь-один...
Наверное, моя последняя партия.
- Да, потом пойдём в дартс.
Эй, кстати, у меня довольно...
...хороший контакт с той
училкой по голландскому.
С той, с большими сиськами.
- Да?
Она вдруг начала писать.
- Забавно, да.
Она ещё и очень смешная.
Прям мужской юмор,
мне нравится.
Эй, проигравший покупает пиво, кстати.
Да...
Э-э, Питер, а где у тебя мусорка?
Бросай в яму в саду.
А что ты будешь делать с этой ямой...
...когда она заполнится?
- Тогда закопаю её.
Выкопаю новую.
Но это же гораздо больше работы, чем
время от времени выносить мусорный пакет?
Питер?
Ладно, одну партию.
Э-э...
...а как там счёт, напомни?
М-м?
Всё в порядке?
Да, отлично, отлично... Да, всё нормально.
Иисус Христос.
Что?
У него же есть резервная копия.
Я знал. Я же тебе говорил?
- Плевать.
Эй, что вообще происходит?
Какая разница?
Не то чтобы у него есть фото
твоего члена, да.
К чему это вообще?
Фигурально выражаясь, просто.
Мерзость, теперь он присылает мне
фото какого-то грязного пениса.
Эй, э-э...
Эй, хватит.
Эй, Ганнибал. Иди сюда, да.
Вот умница, малыш.
Эй, как мило.
Не парься, моя тётя
уехала на вечер, так что...
Всё взяли?
Смотри.
- Даже лишнюю бутылку джина.
- Супер.
Пойдём со мной, кое-что для вас есть.
Я искал что-нибудь
крутое для Dick Olympics.
Мне удалось раздобыть два роскошных
карнавальных костюма.
Смотрите, вот.
Надевайте.
Простите?
- О, чёрт.
Я разве не рассказывал про Dick Olympics?
- Нет, не рассказывал.
Ты думаешь, мы будем
тут клоунов изображать?
Дебил!
Тупая конченная мразь.
Ох, бедняжка. Болит?
Вы сейчас надеваете эти костюмы...
...иначе я покажу всем,
что ты свой грязный маленький пиписечник...
...показывал несовершеннолетней, да?
А ты избил ребёнка.
Ну что, Dick Olympics.
Будет очень весело,
разные дисциплины.
Вы соревнуетесь друг с другом,
но не волнуйтесь.
Всё полностью анонимно.
Наш маленький секрет.
Лови его, да!
Да, лови его.
Лови, лови.
Да, чемпионы, отлично. Let's go.
Let's go.
Где ты был?
Э-э...
...пил пиво с друзьями.
С э-э...
...с Питером.
На Dick Olympics?
А?
Нет.
- Ты от этого кайфуешь?
Анонимно переодетым в хуй
на детском празднике?
Блин, веди себя нормально.
А тебе уже давно пора спать.
Я уже позвонил маме.
В конце каникул...
...я смогу жить с ней.
Вот...
Прочти это.
Дорогие клоун и акробат,
спасибо за шикарный вечер...
...у меня для вас обоих
новое задание.
Доставьте два больших баллона с веселящим
газом и шарики на школьный праздник.
Peace, Queen Bee.
Queen Bee...
Он имеет в виду Бейонсе.
- А?
Что он здесь делает?
Мельхиор?
Он просто на нашей стороне.
Не парься, я всё знаю.
Да...
Я ему всё рассказал, так что...
- Мне это не нравится.
У меня от этого паническая
атака начинается.
Он нам помогает.
Покажи экран.
Смотри, это ты.
Я сделал это в фотошопе.
Он зафотошопил всех наших коллег
на голые тела.
Тогда мы все будем в жопе.
Даниэль.
А другие?
Это Гленда.
Это её пизда.
Извини, я не понимаю,
чем это нам поможет.
Эд, успокойся просто.
Да? Он будет нем как рыба.
Иначе он не пройдёт практику.
Ладно...
Веселящий газ не подходит?
Нет.
- Нет...
Теперь нам нужно перейти
в настоящую атаку.
Нужно сломать в нём
маленького мальчика.
Что?
Он маленький мальчик, но внутри него...
...ещё меньший мальчик.
Прости, сейчас я тебя не понял.
Смотри, мы большие мальчики.
Но внутри нас тоже есть маленький мальчик.
У всех он есть, такой маленький ребёнок.
Он есть и в тебе.
И вам нужно заставить
его маленького ребёнка...
...заплакать, внутри него должен быть плач.
- Ах, да.
Как?
Я имею в виду, этот чувак
уже ничем не проймёшь.
Он внутри совершенно мёртвый.
Кроме этой дурацкой собачки.
Эй.
Психованный Эдди.
Может, отойдём подальше?
- Погоди немного.
Пацаны, почему этот старик на нас смотрит?
- М-м?
Нет, это просто старик.
Они всегда в окно смотрят.
Смотри на его лицо.
Он нас даже не видит.
Откуда ты знаешь?
Почему он на нас смотрит?
Смотри, смотри...
Вот так.
Пригнись, пригнись.
Блядь, прости.
Я не могу пригнуться.
Ладно, две минуты, и мы вернёмся.
Эй...
И если что, звони, да? Сосредоточься.
Давай же.
Жди здесь, ты здесь.
Смотри, смотри.
Эд?
Лови!
Лови.
Лови, лови, лови.
- Да...
Чёрт.
Что ты делаешь?
Он внутри.
А? Да, я и сам это вижу.
Ну, давай, заходи внутрь, ты.
- Нет, я не буду вламываться.
А?
- Так не договаривались.
У стен есть уши, да?
Стены... У стен есть уши.
- Что?
Веди себя нормально, ладно?
Это твоя вина, да?
Ну, давай, через этот лаз.
Я сюда что ли, не пролезу?
- С тобой всегда одни проблемы.
Питер?
О...
Вам помочь? С самокруткой?
Вам нужно немного табака оттуда вытащить.
Совсем немного...
Много...
...меньше табака.
Нет, нет.
Это всё ещё слишком много.
Я не понимаю, что вы делаете.
Нет, смотри на...
Нет... Не на меня смотри,
вы всё время на меня смотрите.
Вы должны смотреть на табак.
Нет, вы сейчас просто лижете табак.
Чёрт побери, сука собака.
Иди сюда.
- Пит, иди сюда.
Сука собака.
Бас?
Ты уже дома?
Бастиан?
Угу.
Ты же не прогуливаешь, да?
Нет.
Открой, мне нужно взять мои таблетки.
Тоже вкусно.
Ты должен был выгулять Ганнибала. Ну-ка,
сделай что-нибудь.
Гленда и Бастиан просто дома.
- Нет, её нет. Пойдём, поехали.
Ганнибал?
Эй...
иди сюда.
Что у тебя там?
Под кроватью что-то есть?
Нет, но вы уже засовываете её в рот.
У вас даже нет зажигалки?
У вас даже нет ёбанной зажигалки?
Ганнибал, сиди.
Тсс...
Пит, иди сюда.
Да...
Профессиональная работа, да, пацаны?
Мужик...
Это было на грани.
Да...
Вы не против, если я тут выйду?
У меня там тренировка
по настольному теннису.
Погодите, ребята...
Чёрт.
Эй, я заметил, что ты каждый раз
отпускаешь газ, когда откусываешь.
И у тебя отлично получается,
прежде всего хочу это сказать...
...может, поставим его?
Тогда сможешь его съесть.
О нет, не надо. Я его выброшу.
Ну, это потом уберём.
Эй, разбитое зеркало.
Это не совсем прилично, да?
Нам нужно об этом поговорить.
Знаешь, где кнопка?
Отлично.
Смотри туда...
Чёрт.
Чёрт.
Ладно...
Сохраняй спокойствие.
Просто сотрудничай.
Они ничего не знают.
Всё в порядке.
- Нет, газуй.
Газуй, давай.
Вперёд, вперёд, вперёд!
Едь, едь. Просто едь прямо.
Нет, я уже сижу. В другую сторону, давай.
Чёрт. Куда они поехали?
Ланге Бринквег, в конце налево
по Ланге Бринквег.
Затем сворачиваешь на Димэндаммердейк.
Там бросим машину, Димэндаммердейк.
- Что за слово?
Димэндаммердейк, просто, мужик.
- Я не знаю, что это.
Я же сейчас говорю?
Ты просто едешь на
Димэндаммердейк, потом на.
Зачем ты даёшь
описание маршрута?
Какая разница, если я говорю тебе...
- Сейчас это будет Бломэндаммердейк, или...
У меня угнали машину.
Она просто вдруг исчезла.
Эдвин ван дер Мёлен...
Да, угон автомобиля.
Вот.
Сколько ты уже на практике?
Три годика.
Три с половиной...
- Алло.
- Здравствуйте...
Эдвин ван дер Мёлен, он здесь живёт?
- Да...
Можете его позвать?
Мы хотим с ним поговорить.
Ладно...
Можем мы войти?
- Э-э...
- Да.
Вы что-нибудь э-э...
...нашли?
Мы кое-что нашли.
Мы начали преследование.
Через полгорода, но да...
Они ехали как сумасшедшие.
Но да, Kangoo Sport...
Мы проверили его
и связали с кражей со взломом...
...по адресу Гахелвег.
Кража со взломом и похищение собаки.
- Похищение собаки?
И кража.
Похищение собаки не так уж странно...
...но интересно то:
они видели преступников.
Простите.
- Ничего.
Там же кто-то был дома, да?
Девочка одиннадцати лет.
И она очень хорошо их описала
мне.
Двое мужчин: толстый и худой. С
толстым она установила зрительный контакт.
Так что я смог сделать наброски...
...угольным карандашом.
Дайте посмотреть.
Очень страшные мужчины.
Да...
Левый немного похож на тебя.
Дайте-ка взглянуть...
Да, теперь, когда ты говоришь...
Руки вверх, похититель собак.
- Похититель собак.
- А!
Мерзавец. Мудак.
Нет, но я думаю, это восточные европейцы.
Венгры, албанцы...
Румыны, болгары...
Такие типы. При всём уважении, да.
О...
Твой домик, да? Моя хорошая собачка.
Эй, а ты почему ничего не сказал?
О, с каких пор ты входишь без...
- Идиот.
Ко мне только что
приходила полиция. Ты
установил зрительный
контакт с той девочкой.
Да...
Я не хотел сеять ненужную панику...
- Ненужную?
Погоди, окей?
Ты его пугаешь.
Да, заведи его внутрь, нельзя,
чтобы тебя видели с этим зверем.
Насколько ты тупой?
- Теперь он может вернуться, да?
Да?
- Привет, грязный дружок.
Я привлёк твоё внимание?
Да.
- Я хочу, чтобы Ганнибал...
...вернулся в течение 24 часов.
- Бастиан.
Иначе я пойду в полицию
с моей сестрой.
Да? И можешь оставить этот веселящий газ.
Я хочу сто таблеток экстази
на школьный праздник.
Ты это записываешь, ублюдок?
А то я вас так жёстко отымею...
...вам это не понравится,
так жёстко я вас отыму.
Что он говорит?
Я на вас донесу и буду навещать в тюрьме
каждый раз...
...когда захочу трахнуть грязных стариков.
А это будет очень часто, да?
- Пошёл ты, месье.
Пошёл ты.
Я скажу моей сестре, кто вы такие, да?
Он хочет таблетки экстази.
Серьёзно, можешь получить по морде.
- Вы думаете, я шучу?
Отлично.
Тогда дайте мне тоже...
...сто грамм кокаина.
О, да? Мелкий ублюдок.
Эй. По-моему, ты немного
сбился с пути, да?
Потому что у меня есть кое-что твоё.
И если ты сейчас на меня донёс...
...то я всё потерял. Ты думаешь,
твоя собачка будет в безопасности?
Ты зашёл слишком далеко, парень.
Тормоза отказали,
так что я всё выверну...
...либо ты с этим завязываешь...
...либо я твою собачку засуну в
полиэтиленовый пакет и вышвырну в канал.
У тебя есть до завтра, чтобы принести
официальные извинения. Пока, мудак.
Эй, мы этому зверю ничего не сделаем.
- Конечно нет, но он этого не знает.
Он сдаст назад.
Да, да...
На это ты надеешься.
У этого парня не всё в порядке с головой.
Нам лучше заранее взять
слабые таблетки.
Конечно нет.
Там же много маленьких детей.
Ты не будешь им давать экстази?
Ганнибал?
Ганнибал?
Ганнибал?
Ах, чёрт.
Чёрт...
Боже мой, ну и тип
ты, да?
Эй... Спасибо, да?
Мне не следовало просить тебя о помощи.
Чего ты ухмыляешься?
Ты не можешь быть серьёзным.
Я не серьёзен?
Ты на сто процентов
негативное дополнение к моей жизни.
Но нам же было весело?
Да.
Тебе.
Тебе было весело.
Я провёл всё своё время с тобой
против воли...
...как и этот долбаный
странный практикант твой.
Эй.
С ним точно что-то не так.
Это не нормально.
Дебил.
Тсс...
Мельхиор?
- Да?
Ты уже видел Питера?
- Нет, мужик.
Да, вот что с трио.
Мне нравится, но это ещё и головная боль.
«О, я хочу внимания», и я думаю, да...
Для кого ты это делаешь, понимаешь?
Маленькая штучка здесь. О!
- Яйца!
- Его накрыла сука.
Я хочу принести извинения, месье,
за всё, что я сделал.
Надеюсь, у вас всё будет хорошо.
Вы выглядите немного жалко, или типа того.
* сегодня переехала моя соседка *
* она была моей лучшей подругой *
* я больше не хочу съезжать
с горки *
* и оставьте меня
ведь разговоры бессмысленны *
* мой отец говорит
что она уехала в Зеландию *
* а она даже не любила море *
Йо...
* почему я не могу просто
жизнь... *
Какая это группа?
Знаешь, как это давно?
Я сейчас это использую.
О, да...
Намного круче, да...
Всё в порядке?
Послушай...
Я всё уже слышал от Кевина.
Какие же уёбки, да?
Особенно этот Бастиан.
Я могу его избить за тебя,
если хочешь.
Нет, это очень мило, но...
Почему нет? Он однозначно заслуживает.
Клин клином это...
...не...
...круто.
Ты правда хочешь в Лимбург?
Нет.
А что ты скажешь, если я
совсем брошу преподавать?
Ну, было бы неплохо.
Но что ты тогда будешь делать?
Да, я...
Неужели мне так тяжело
находиться рядом?
Ну...
Многие дети называют тебя
сфинктером.
Прости?
Ты всегда такой...
И тебе нужно побольше...
...блех.
Я хочу мороженого.
Получено сегодня в 18:01...
Эд, слушай.
У меня всё, конец.
Я тебе не нравлюсь, и это нормально.
Тогда и быть по-твоему.
Но ты мне нравишься, так что я
придумал вот что, просто...
...я беру всю вину на себя... блядь!
Я сделаю это для тебя, но только
по-своему...
И вот что, это самое интересное.
Я этого Бастиана...
...разнесу в клочья.
С дороги!
- Сегодня вечером, на школьном празднике.
Пусть это потом
в интернет выкладывают, да.
Пусть выкладывают.
Повезло, что есть я.
Питер?
Пит?
Занавесы.
З-А-Н-А-В-Е-С-Ы.
Кто такой Pussyboy?
Э-э... Просто, бро.
Да?
Нам обоим это ведь не в кайф, так?
- Верно.
Нет, так что я предлагаю следующее: я
возвращаю твою собаку, и на этом всё.
Ладно...
Если ты вернёшь Ганнибала
целым и невредимым, я остановлюсь.
Тогда я готов простить тебя за кокаин.
Отлично, хорошо.
Но...
Таблетки я всё ещё хочу.
Сто штук, иначе никакой сделки.
Бастиан, ты знаешь,
что я не могу на это пойти.
Сто штук, иначе никакой сделки.
Десять.
- Пятьдесят.
Двадцать пять.
Договорились.
Ладно, но я придержу
тебя к слову, мерзавец.
Бесплатно.
Б-Е-С-П-Л-А-Т-Н-О.
Ганнибал!
Ебать скоту ебать скорро ...
ебать суку в её олло .
- Отлично.
У неё титы как косяк.
Я хочу их пососать.
Эта дрянь на вкус как виноград.
- Нет, нет.
Титы и косяк нельзя вместе говорить,
эту дрянь нужно разделять.
Это просто поэтическая вольность.
- Э-э...
Фака , пацаны?
Двадцать пять таблеток экстази, пожалуйста.
Во. Daft Punk хочет
устроить вечеринку?
Мы честные бизнесмены,
проваливай.
Отвали.
- Пошёл вон, друг.
О, папа серьёзно?
Добро пожаловать в мой ангар.
Кос...
- Что делает моя машина здесь?
- Чёртов Кос, ёлки...
Эй, убери наконец эти ёбаные
карточки покемонов, мужик.
Да...
Эй, шутники.
Присаживаетесь?
Эй, двигайся, парень.
- Да.
Нет, нет...
Сначала шлемы снимите, да.
Шлемы долой.
- Это невозможно.
- Что ты сказал? Невозможно?
Я не веду дела с людьми,
которые не показывают своё уродливое лицо.
Это невежливо.
Увы...
...вам придётся
сделать исключение.
Речь идёт о большой сумме.
Ладно, ладно...
Что за хрень?
Ты тот самый чувак из скорро .
Это же тот самый сфинктер, да?
Этот ёбаный двойник Гэррита Хиемстры...
...просто приходит ко мне на диван
какой-то старик.
Сучий Роб Трип, отвали, мужик.
- Ладно, ладно.
Можем перейти к делу, пожалуйста?
- Нет.
Кто это? Алло, кто ты такой?
Я Мельхиор, мужик.
- Ты Мельхиормен?
Да, нет, Мельхиор.
- Ладно.
Я на практике, мужик. Но не у него.
У кого-то другого.
Вы странные какие-то мужички.
Извини, таблетку не получишь.
Шарик могу тебе дать.
- Веселящий газ.
Он полезен для мозга.
- Нет.
Нет, извини, ребята.
Я не могу принять «нет».
Я просто хорошо заплачу.
Чувак, ты начинаешь так...
...надоедать, понимаешь?
Лучше проваливай и забудь,
что видел.
Начинай.
- Айт.
Ладно, ладно...
Мы уходим.
Но тогда дайте такой шарик.
М-м?
Всем.
Мы хотим узнать,
откуда этот хайп.
Шарик не повредит, да?
- Маленький шарик.
Маленький шарик.
Ладно, круто, let's go.
Давай, давай, давай.
- Как это работает?
- Автоматически, просто нажимай.
Пошёл ты, пошёл ты!
Пошли вы!
- Питер, Питер, подожди!
- Отвали, мужик.
Питер.
- Стоп.
Что? Оставь меня, мужик.
- Стоп.
Просто отвали.
- Подожди.
У меня есть план.
Смотри.
Всё может наладиться сегодня вечером, окей?
После этого мы позвоним в полицию.
Они настоящие?
- Да.
Ты серьёзно?
- Да.
Ладно, тогда поехали.
Тогда пойдём. Вперёд.
Супер идёт, отлично зажигаем.
Тряси булками, тряси той задницей .
Опускайся на пол .
Диджей Рикки Гэн Гэн.
Блядь, да. Да.
Шесть, пятнадцать...
Э-э... Восемнадцать.
Это не 25, да?
Этого более чем достаточно.
Мне бы очень хотелось
просто принять это...
...и удалить всё.
Но так не договаривались.
- Заткнись, говноедский гном.
Ладно...
Одно последнее одолжение.
Вы сейчас принимаете по одной.
Вы со мной.
- Нет.
Нет, и речи быть не может.
- Ну...
Дай ему договорить.
- Это полная чушь.
Ты считаешь, что таблеток мало,
поэтому даёшь три нам?
Логично, да?
Тогда я буду точно уверен, что вы
не настучите на меня Гленде.
Тогда я смогу удалить это из облака
на месте, никаких проблем.
О, да. Таблетка доверия.
Смотри.
Я обычно не принимаю
тяжёлые наркотики, но э-э...
Если вы это сделаете...
...я с вами.
Вот, эту.
Вот, я же сказал.
Он торгует на ёбанном школьном празднике,
этот мужик грязный.
Пойдём.
- Подожди, подожди. Смотри.
Тот мелкий, он главный.
О, да. Это та крыска.
Какая крыска?
- Та крыска, он называл тебя блинщиком.
Он не называл меня блинщиком...
Он называл меня ёбаным яйцеголовым.
Ладно, накроем его мать. Let's go.
Да, вацер ?
Да, да, вацер.
Стоите тут и подглядываете за моей школой
в своей подозрительной тачке.
Идите занимайтесь этим
где-нибудь в другом месте.
Мы же ничего
плохого не делаем...
...мэм.
- Нет.
Нет. Хочешь по морде?
Проваливайте, я сказала.
Гробоманьяк.
Раковая шлюха.
- Что ты сказал?
Пойдём танцевать.
- Да, отлично.
Это три чашки кофе,
вот и всё.
- Нет.
- Серьёзно.
Нет, я отказываюсь.
- Тогда всё кончено, да?
Да, тогда просто всё кончено.
Три кружки кофе.
Больше никак.
Максимум.
Ладно.
- Держи.
Смотри.
Не жуй это, это отвратительно.
А теперь мы кое-что удалим.
Смотри-ка, твоё писечное фото, выделяю ...
...твоё видео с издевательствами, нехорошо,
выделяю...
...вашу вечеринку в
костюмах, вот, выделяю...
Вот так, хоп, удалено, it's gone ,
из облака, нету, рот на замке.
Come on, let's party.
Бам.
Да, вот так, диджей Генг Генг
в твоей... let's go.
О, да!
Да, алло. Тут торгуют экстази...
...на школьном вечере
в Колледже Колина Каспера.
Да, тут очень много детей.
Маленьких детей.
Да, вечеринку нужно немедленно
прекратить.
Чёрт.
Ремко, старый извращенец,
это то самое крутое сюрприз-видео...
Потом на проекторе, ага? Ровно в 12.
Всё будет ок. Красава, ага.
Классно, братан.
Йо, сюда. Смотри.
Эм... Что это?
- You know what it is, my man.
Быстро принимай со своей колой.
- Нет, спасибо. Мне не надо.
Чего значит?
Ты что, слабак , что ли?
- Эм, наверное.
Окей, ну, приятного с твоей детской колой.
Пацаны, пацаны, перестаньте целоваться.
Вам это понравится, зацените.
Вау.
Экстази?
Не, мужик. В другой раз.
Окей...
- Это не Тандердом.
Эй, Бастьен, да? Я слышал,
ты раздаёшь таблетки.
Да, да... Ты знаешь
людей, которые хотят ещё?
Да... И все они думают,
что ты такой крутой.
Что?
- Разве не это ты хочешь услышать?
Никому не нужна эта дрянь, жалкий лузер.
Пока!
Эй, спаситель в беде, ага? Да, мужик.
Ты невероятный красавчик.
Благодаря тебе мы победили.
Победили? На вечеринке
торгуют наркотиками.
На детском празднике.
- Я понимаю тебя, мужик.
Знаешь... Скоро приедет полиция,
тебе больше ни о чём не придётся думать.
Можешь спокойно идти домой,
а я тут присмотрю за всем.
Правда?
- Конечно.
У меня всё под контролем...
...я всё вижу чётко.
Прям 4К, 4HD, понимаешь, врубаешься?
Эй...
Эй!
- Смотри.
Так мои глаза никто не видит, понял?
Так что никто не знает...
Окей, начинается небольшой трэш.
Извините, кто-нибудь может убрать это
чёртово надувное дерьмо? Пацаны, давайте.
Серьёзно...
Это диджей Генг Генг, прямиком
из чёртовой Ибицы. We love you.
Чего? Я не хожу в учительскую,
мне там неинтересно.
Миссис, можно мне колу, пожалуйста?
Ого...
Спасибо.
- Да, кола, мужик. И, что эм...
Да, что? Проваливай.
Пацаны, пошли.
Йо.
Гленда тебя ищет, мужик.
Не пугайся,
но Бобби тебя сдал.
Так что эм... Гленда
знает, что у тебя таблетки.
Подумал, предупрежу тебя, ок?
Блин.
- Бро.
Ты хоть слово понимаешь
из того, что я сейчас говорю?
Да, да. Что ты делаешь
с этой потрясной чикой?
Что? Иди ты, мужик. Она классная.
Пацаны, стукача выследили.
О, чёрт.
- Эй, шлюха.
- Эй, konjo.
Иди сюда, выкладывай.
Вытаскивай, стерва.
Копошись, давай. Подлиза.
Добрый вечер.
- Мэм.
Мы приехали по вызову,
и он довольно серьёзный...
...сообщается, что в этом здании
в данный момент продают тяжёлые наркотики.
И вы этому верите?
Это называется prank call ,
розыгрыш, это бывает каждый день.
Ясно, мэм...
Могу вас заверить,
это самая безопасная школа из всех.
Что, уже не такие крутые,
а?
Эй, Дариус, сними с него штаны.
Зачем?
- Это же прикольно.
Это же прикольно.
- Мне это вообще не прикольно.
Это прикольно , да?
- Мне это не прикольно.
Окей, бро... Снимай штаны.
Снимай штаны.
Ты не хочешь играть в учительской группе?
Нет, но серьёзно...
- Чего?
Почему ты не играешь в учительской группе?
- Ты шутишь.
Далтоны.
- Что?
Нет, мы называемся The Teachers.
- Что?
Ты тоже играешь на инструменте?
- Нет.
Играю, но дело не в этом.
Далтоны здесь.
Те парни с шариками.
Я не понимаю тебя.
- Шариковые пацаны.
Далтоны.
- Но это...
Это очень тревожно.
- Да.
Далтоны здесь.
А кто такие The Teachers? Они здесь?
- Это мы.
Это мы.
- Окей...
И ты тоже, если играешь на инструменте.
- Дело не в этом.
Очень красиво.
Покажи мне больше задницы, пожалуйста.
Очень хорошо, тряси этой попкой.
Вот так. Руками делай.
Изображай бабочку.
Да, как бабочка, сучка.
Да, издавай звуки,
как бабочка.
Гули-гули...
Это голубь, ботан.
- Эй, так...
И кто тут сейчас яйценос, а?
Слушай, если у меня будут
ещё проблемы с тобой...
...всё это попадёт в сеть, lil bish.
Окей, я украл у этих парней,
но я не хотел.
Я им вежливо объясню
и отдам деньги.
Хороший план, Эдди.
- Окей, значит...
...мы ищем этих парней,
а потом встречаемся здесь.
Да, договорились?
- Здесь и встретимся. Точно здесь.
Мэм, я спрашиваю в последний раз...
...иначе нам придётся вас, эм...
...ну, задержать.
- Тогда я тебя самого в фургон посажу.
Господи...
Ну, хорошо. Вы можете войти.
Но только вместе со мной,
и мне сначала нужно в туалет.
Эй.
Ты можешь побыть с этими офицерами?
Привет. Мелхиор.
Хилонк.
Эм... Брам.
- Брам.
Это пистолет?
- Стоп...
Лучше не надо.
- Нет.
Эй...
- Этот псих.
Эй...
Что случилось?
Где твоя одежда?
Меня сняли на видео.
Кто?
Те парни?
- Да.
Эй, сядь прямо.
Дыши спокойно.
Да.
Вот так.
Прости.
Что?
Мне просто тяжело.
Что тяжело?
Не знаю. Просто...
Школа...
Мне тоже тяжело.
Стой, я дам тебе свою одежду.
Я за тебя этих парней накажу.
Чёрт.
Который час?
Ровно одиннадцать.
О, слава богу, потому
что ровно в двенадцать...
Нет, стой. Стой.
Без пяти двенадцать, эти стрелочки
я уже не очень различаю... Ку-ку.
Чёрт.
Бери трубку, бери трубку...
Бери трубку.
Мелхиор, нужно выключить проектор.
Через 5 минут всё спроецируют...
Мне нужно спасти Бастьена от Далтонов.
Просто выключи проектор.
Да, сделай это. Выключи.
Привет.
Вы не против, если я уйду?
Это тебе решать, парень.
- Окей.
Похоже, там было несколько таблеток,
да? Ага?
Честно, я обычно
не встречаюсь с несовершеннолетними...
...но для тебя я сделаю исключение.
Какой у тебя номер?
- У меня нет телефона.
Ты серьёзно хочешь сказать, что у такой
красавицы, как ты, нет телефона?
Тебе нужно что-то достать?
Что хочешь? Айфон? Хуавэй?
Ну, заказывай.
- Окей, какой твой адрес? Тогда...
Эй!
Пацаны. Пацаны!
Эй, идите сюда! Это мой телефон.
Эй, стой здесь.
Йо, это диджей Рикки Генг Генг
в твоей мамке.
Эд.
Иди сюда.
Пошли.
Знаешь, какая у меня хорошая форма?
Может, это адреналин, но эм...
Вот.
А теперь кто-нибудь мне объяснит,
what the fuck is going on here.
- Почему он такой быстрый?
- А почему ты такой медленный?
Я не медленный.
- Да, мы бежим...
Ну вы даёте.
Три маленьких засранца.
Это ты с нами разговариваешь?
- Чего? Нет, прости, мужик.
Я говорю по телефону с вашими
мамами, групповой созвон.
- Эй, иди сюда.
- Пацаны. Пацаны!
Слушай...
Если тронешь Эдди, имеешь дело со мной.
Кольни его.
Окей...
Твою мать, да...
А теперь поцелуй мне ручку,
как маленькая шлюшка, которой ты и есть.
И бабочку сделай,
этими ручками.
Этими ручками, давай.
- Да, как бабочка, сучка.
Издавай звук, как бабочка.
Гули-гули...
Я не мелкая сошка ,
ты сам большой мелкий сошка.
Просто шутка, да?
Я тоже люблю пошутить.
Проектор нужно выключить, мужик.
- Что говоришь?
Проектор выключить,
разве у тебя нет кнопки?
Я диджей, я в
этом не разбираюсь.
Но он же входит в комплект?
У тебя ничего нет?
- Бро, отвали, мужик.
Это важно.
Выбирай руку. Просто выбирай.
Бро, что это за хрень?
Ку-ку.
Я просто говорю вещи...
- Эй!
- Иди сюда.
- Мы его поймаем, мужик.
Хватай за голень.
Дёргай.
Помогите!
Да. О, да? Ну давай.
- Запорх его, Кос.
- У него под ботинком кака.
Кос, коли его сейчас же.
- На лестнице кака, чувак.
Вся эта лестница в какашках.
- Да, и что?
Спокойно, без паники.
Медленно наружу, без паники.
Да, это кто был?
Помогите!
У них нож!
У них нож!
Помогите!
- Хилонк, спортзал, двигаем.
Бери нож, большой дебил.
Прикончи его.
Коли его же.
Вытри каку об стену, тогда.
- Об батарею, вот так, соскреби.
Кос, коли.
Теперь коли. Теперь можно колоть.
Сейчас будет колоть.
Лезь налево и коли сейчас.
Помоги же.
- Нет, мы потом подойдём.
Почему не подходите?
- Не хочу каку на руках. Лезь.
Кос, это просто кака. Коли.
Помогите!
Дай мне силу,
дай мне мощь.
Оружие бросать, на колени.
Выворачивайте карманы, сейчас.
Бери их.
- У того другого нож.
- Все карманы.
Молодец, Хилонк.
Ещё немного, и я тебе не понадоблюсь.
- Извинись.
Извинись.
Как такое могло снова произойти?
Я думала, в этой школе
у тебя всё наладилось.
Что ты наконец завёл друзей.
Я просто всё испортил.
Я, эм...
Я украл наркотики у тех парней.
Он меня спас.
Это правда, Эд?
Угу.
И это те же самые парни
из велосипедной парковки?
Да.
Боже правый.
Мне, может...
...оставить вас наедине?
- Не, стоп. Не так быстро.
Сначала слон в комнате...
...почему у вас обоих
такие жутко наркоманские глаза?
Ну, это...
Это, эм... Как, да... Как так вышло?
Я, эм...
...я его подсадил.
- Чёрт побери.
Ну, забудьте, прости Господи.
Я даже знать не хочу.
Если вы оба унесёте это с собой в могилу,
то и я смогу.
А теперь проваливайте.
И как можно скорее домой. Эд...
...убери руку из аквариума.
- О, да.
Я уже ухожу, парень. Ухожу.
Арестуйте этого чёртова учителя музыки,
эта тварь продаёт детям наркотики.
Лол, отчаялся.
Брам...
Мы нашли ту угнанную машину,
зелёный Рено без бокового зеркала...
...полный веселящего газа.
Ну, и это дело раскрыто.
Прямо отличный вечер получился, мужик.
Офигенный, прикольно.
Да, мужик.
- Прямо прикольно. Что теперь будем делать?
Что это на тебе надето?
Пошли.
Хорошо, что у меня с
собой винные жевательные.
Спасибо.
Скажи, а правда...
...в винных жевательных есть вино?
- Сто процентов.
Гленда предложила мне
стать заместителем директора.
Да?
Поздравляю, чувак.
По-моему, там
что-то прекрасное зарождается.
О, смотрите. Милые.
Он смелый, да?
С дочерью завуча.
Нет, не думаю, что соглашусь.
Что?
Стать завучем.
Чокнутый Эдди.
Ух...
Эй!
- Да.
На Даниэля...
Эй, Даниэль, балда.
Это даже не его имя.
Чокнутый Эдди.
Пацаны. Пацаны!
Кевин...
У меня для тебя ещё есть насосик.
О, я и без насоса могу.
- Да?
Да, мужик.
Окей.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
* покажи мне свою любовь *
* покажи мне свою любовь *
* словно я потерян в любви *
* словно я потерян в любви *
* всё через этот аппарат звучит красиво *
* о, так красиво *
* всё через эту штуку звучит красиво *
* красиво красиво красиво *
* Лионель сними кепку пожалуйста спасибо *
* пожалуйста сэр так красиво *
* красиво красиво красиво *
* всем красивых каникул *
* ухуу *
Да, этот аппаратик...
Эй.
У тебя же тот подарочный сертификат?
Нет, он у тебя был, разве нет?
Простите...
Можно ваше внимание на минутку?
Итак, ребята.
Мелхиор, мой потрясающий стажёр...
...он нас покидает.
Но Мелх, парень...
Эм... Ты был не просто стажёром...
...ты был другом.
Братом, сыном, соучастником...
Просто были
три потрясающих года.
Три, три с половиной...
- Всё нормально, мужик.
И, эм...
Ты, как я понял, эм...
...будешь играть в настольный
теннис профессионально?
Да, мужик.
Мы с Эдом обязательно
как-нибудь приедем к тебе.
И выпьем по пивку.
За тебя.
За тебя, мужик.
Вот именно.
Эй, как здорово. Я вообще не знал,
что ты умеешь играть в настольный теннис?
Да, мужик.
А когда ты этим занимался?
Обычно перед школой.
Дорогая, пойдёшь со мной на минутку?
- Да, конечно.
Я тоже этого не знал.
Прелесть, да? Напиться с утра?
Можно и так. Что за дерьмовый год.
Абсолютно.
- М-м-м.
Я уже представлял вам
мою племянницу?
Это Тесс.
Сестра Бастьена.
Она в следующем году придёт в школу.
Поздоровайся.
Привет.
Привет.
Привет.
Гленда, можно поговорить
с тобой с глазу на глаз?
Конечно.
Побудь с этими двумя
симпатичными мужчинами?
Тот стажёр, Мелхиор...
...я только что пытался отформатировать
его рабочий ноутбук...
...вот.
Смотри сама.
* три два один поехали *
* диджей рикки генг генг *