Молода и прекрасна (2013 год). Фразы и цитаты из фильма

Young & Beautiful (2013)

Юная Изабель тайно встречается с мужчинами в отелях, но не ради денег. Откровенная драма Франсуа Озона.

Все фразы и цитаты

Ты чего?
Феликс тебя ищет.
Ты его видел?
Да, он заходил в дом.
Мама его видела?
Ну да.
И что сказала?
Ну, что он симпатичный.
Обещай не говорить маме.
Ладно.
Почему ты не хочешь ей сказать?
Это моя личная жизнь.
Я уверен, что она не будет возражать.
Она замучает вопросами,
как вы с ним познакомились, чем он занимается.
Ты влюбилась?
Давай, Изабель, колись, ты влюбилась?
По-твоему, он симпатичный?
Не знаю, я ведь мужчина.
Молода и прекрасна.
Фильм Франсуа Азона.
Давайте уберём со стола.
Дети, вы нам поможете?
Виктор, пошли купаться.
Сначала помоги убрать со стола, потом сходите.
Мам, можно пойти купаться?
Не сейчас, еда должна перевариться.
Ну, пожалуйста, мам.
Отдохнёшь, пойдёшь в четыре часа.
Пропустите.
Я уже не маленький, чтобы спать после обеда.
Я тоже не маленький, и тем не менее я сплю после
обеда.
Хватит, пусти меня, перестань.
Пусти, ну всё, хватит.
Тише, тише.
Попался?
Заходил твой немецкий друг.
Я знаю.
Он очень милый.
Феликс, да?
Угу.
Пригласи его сегодня на ужин.
Нет.
Он глупый.
О-о-о!
Он здесь?
Да, вот там.
Где?
Вон, стоит с ракеткой на пляже.
Вон он.
Видишь его?
Ну что, идём?
Серьёзно?
Конечно.
Идём.
Он идёт.
Поворачивайся быстрее.
Вымолкни.
Обалдеть.
Привет, Феликс.
Здорово.
А, привет, Изабель.
Привет.
Знакомься, это мой друг Милан.
Привет.
Привет.
Как дела?
Да нормально.
А у тебя?
У меня все прекрасно.
Море, пляж, солнце.
Все супер.
Слушай, вечером мы идем тусоваться.
Не хочешь с нами?
Да, я пойду.
Круто.
Ну, тогда я позвоню и встретимся в городе.
Хорошо, договорились.
Ну, супер.
До вечера.
До вечера.
Раз.
Класс.
Прикольно.
Можно я её сразу выкурю?
Можно?
Как хочешь.
Как я выгляжу?
Красиво?
Как шлюха.
Что, правда?
Ну да.
Повернись.
Осторожно.
Вот так лучше.
Ну, я пошла.
Отвлечёшь предков, чтобы не заметили?
Да.
Расскажешь потом.
Обещаю.
Ты ещё не в кровати?
Нет.
Чем занимаешься?
Ничем.
А твоя сестра?
Спит, наверное.
Правда?
Она не со своей немецкой любовью?
Она его не любит.
Как они общаются?
Он знает язык.
Ну да, неплохо для немца.
Ладно, надевай пижаму и ложись спать.
Хорошо.
В общем, я остался на пляже вместе с Миланом,
которого ты видела.
И мы занимались бодисёрфингом.
Ты любишь бодисёрфинг?
Да.
Да?
Мороженое будешь?
Да.
Идём?
– Добрый вечер.
– И вам добрый вечер.
Хорошо.
Шесть евро.
– Спасибо, молодые люди.
До свидания.
– Спасибо.
Пойдём на пляж?
Хочешь?
Ну что, вкусно?
Очень вкусно.
Первый раз?
Не бойся.
Ах!
Ладно, спасибо за вечер.
Спокойной ночи, Изабель.
Спокойной ночи.
Ты что, ещё не ложилась?
Где ты была?
Твоя мать знает?
И не нужно ей говорить.
Что ты здесь делаешь?
Тебя жду.
Ну что?
Ну всё.
Ты с ним переспала?
Да.
И как тебе?
Я не хочу обсуждать это с тобой.
Но ты же мне обещала.
Что, так неприятно?
Нет, тебе пора спать.
Иди к себе.
Виктор, только не говори маме.
Ладно.
Здравствуйте.
А, красавчик Феликс.
Привет.
Добрый день, мадам.
Зови меня Сильви.
Патрик, это Феликс.
Привет.
Я хочу вот эту.
Вероника, Питер.
Феликс.
Очень приятно.
Феликс.
Давай побрызгаем.
Здрасте, мне тоже.
Здорово, Феликс.
Здорово, Виктор.
Поверни спиной.
Все путем?
Вроде да.
Можно сесть с тобой?
Растирай сама, чтобы быстрее.
Помашь ей колени.
Я уже мазала.
Тебе что, спрей жалко?
Идём искупаемся.
Хорошая идея.
Почему бы и нет?
Николя, ты идёшь?
Вставай, приятель, пошли купаться.
Виктор, ты идёшь?
Пока нет.
Надеюсь, сегодня нет медуз?
Вода не холодная?
Да, вчера потеплее было.
Странная у тебя сестра.
Почему она?
Не знаю.
Я не встречал таких девушек.
Естественно, ты ведь немец, а она француженка.
Виктор, помоги мне.
Сейчас.
Он точно не придёт?
Нет, она не хочет.
Что ж, два, четыре, шесть, восемь, десять,
двенадцать, четыре, шестнадцать, семнадцать.
Ты возьмёшь подарки?
Да.
Он такой наивный, он правда считает.
С днём рождения тебя!
С днём рожденья тебя!
С днём рожденья, Изабель!
С днём рожденья тебя!
Загадай желание.
Не плати.
Давай.
Я так боялась всего и ничего.
Я сильно изменилась.
Ты сделал меня совершенно другой.
Я уже давно не та, что была прежде.
Я не маленькая девочка, которую ты знал.
Я не маленькая девочка, которую ты знал.
Любовь юноши может всё изменить.
Теперь я это знаю.
С каждой лаской, с каждым поцелуем я становилась
той, кто я сейчас.
Женщиной, которая любит тебя больше жизни.
Вот что ты со мной сделал своей любовью.
Это был Феликс.
Осень.
Добрый день, Леа.
Я солгал насчёт своего возраста.
Но ведь так все делают.
Вы не против?
Нет.
Вы тоже не похожи на свои фотографии.
Я знаю.
Хотите выпить?
Нет.
Можно стакан воды?
Присаживайтесь.
Вы очень красивая.
Лучше, чем на фото.
Студентка?
Ясно.
Трудные времена.
Сколько вам лет?
20.
Прекрасные глаза.
Очень грустные.
Ты молода выглядишь.
Да, я знаю.
Все говорят.
Мы ещё увидимся?
У вас есть мой номер?
А если на весь вечер?
Нет, я могу только днём и никаких выходных.
Очень жаль.
До свидания.
Пока.
Опасные связи.
Что здесь написано?
«Смелость».
Я оставила вам еду в холодильнике.
Разогрейте в микроволновке.
Хорошо.
Хорошо.
Ладно, до завтра.
А ты, Виктор, повтори всю грамматику.
Ага.
Пока, Муна.
До завтра.
Пока.
Я так устала.
Стучаться нужно.
Что ты делаешь?
Не мешай, я работаю.
Смотришь на голые задницы?
Уйди.
Я поем без тебя.
В семнадцать лет серьёзность не к лицу,
И как-то вечером оставьте
свои полные бокалы, И шумное кафе,
и свет слепящий люстр,
Под липами пора гулять настало.
Июньскими ночами так дышится легко,
И всё вокруг безумно так красиво,
Гул города доносится, ведь он недалеко, Приносит
ветер запах виноградников и пива.
Июнь, семнадцать лет, и кругом голова,
шампанское туманит ваши речи, и вы мечтаете,
и на губах у вас горячий поцелуй, как
бабочка трепещет.
Пленура бензонат душа томится,
и тут под фонарём напротив вас одна
мадмуазель садится.
И для себя, решив, что вы наивны,
она отводит взгляд от вас картинно,
чтобы потом уйти.
А на губах у вас нераспустившаяся вянет каватина.
Она над вашими сонетами хохочет.
Друзья вас бросили.
Вам плохо одному.
Она письмом вас осчастливить хочет.
В тот вечер вы в кафе, где свет слепящий люстр.
И перед вами полные бокалы.
В семнадцать лет серьезность не к лицу.
Под липами пора гулять настала.
Конечно, в первую очередь Рэмбо говорит об
опьянении природой.
И несдержанности в любви, когда ты молод.
Потому что сама любовь приводит к
несдержанности.
Ты просто теряешь голову.
Когда тебе 17, ты можешь влюбиться всего лишь на
время школьных каникул, чтобы потом,
когда вернёшься в школу,
было о чём рассказать.
О том, как ты влюбился или как прекрасно прошло
твоё лето.
Эта любовь помогает ему стать мужчиной.
В этом произведении речь идёт о взрослении, так
что, да, и о летней эйфории, о беззаботности, свободе,
о счастье и радости.
Но Робинзонадо – это ведь явно неологизм, верно?
Он напоминает нам, что это приключение на пару
месяцев, а в конце ты всё равно остаёшься один.
Конец такой же, как начало.
А ведь жизнь очень часто,
она представляется многим людям как бесконечный
круг, и что-то в ней постоянно повторяется.
Это не просто стихотворение о знакомстве с
каким-то человеком.
Это как будто диагноз каких-то, каких-то
юношеских мечтаний о любви.
Завтра в пять вечера, 300 евро.
Где?
Изабель, ты есть идёшь?
Сейчас.
Это твой парень?
Как ты узнала?
Это сразу видно.
С нами учится?
Нет, ты что?
Сколько ему?
Тридцать два.
Правильно, нафиг этих малолеток.
Чем занимается?
Он работает в адвокатской фирме.
А, круто.
Помнишь, старпер к нам подкатывал после учебы?
Да.
Как-то с сестрой моей подруги было то же самое, и
она ему дала.
Правда?
И все ради сумочки Прада, прикинь.
А что это с Изабель?
Надо было оставить номер того старика.
Ты серьезно?
Нет, я шучу.
Ненавижу сумки Прада.
Да, можно будет покататься на лыжах в горах.
Надо забронировать Шаню.
Я ушла.
Когда вернёшься?
Поздно, я буду у Клэр, мы делаем презентацию.
Ты не брала мою серую шёлковую блузку?
Нет.
Уверена?
Ты задолбала, я же сказала, что нет.
Ого.
Следи за языком.
Удачи, хорошего дня.
И ты стерпишь это?
Я разберусь.
Простите.
Добрый день.
Добрый день.
Присядьте.
Как вас зовут ещё раз?
Леа.
Хороший выбор.
Сколько вам лет?
Двадцать.
Значит, вы студентка?
Литература, второй курс.
А где?
В Сорбонне.
Всё в порядке?
Да, всё хорошо.
Потри свою киску.
Поестественней.
Не смотри на мой член.
Повернись, покажи свою попку.
На четвереньки.
Можно мне в душ?
Нет.
Чего тебе?
Мои деньги.
Щас выйду.
С вас триста.
Ты не стоишь триста.
Мы договаривались.
Хочешь, чтобы родители узнали, что ты шлюха?
Я освободилась.
Теперь 500 евро.
Я хочу деньги вперёд.
Хорошо.
За 500 я хочу без резинки.
Ну, не знаю.
Не бойся, я ведь женат.
Это твоя постоянная работа?
Нет, иногда подрабатываю.
Знаешь, как говорят?
Нет.
Шлюха на час, шлюха навсегда.
Где тебя высадить?
У метро, пожалуйста.
Хорошо.
Прости.
Ты знала, что Изабель уже вернулась?
Я не слышала, как она вернулась.
Она снова принимает душ?
Женские дела.
Занимаешься?
Да, нужно написать эссе.
У тебя ещё воскресенье впереди.
Оставь, я сама разложу.
Хорошо.
Не забудь, сегодня театр.
Может, возьмёте Виктора?
Виктор сегодня ночует у друга,
и нам будет приятно, если ты пойдёшь.
Скучище.
Тебе нужно немного проветриться.
Я в твои годы… Да, я знаю, ты тусовалась,
отрывалась по полной программе.
Заканчивай.
Начало в 8, а потом мы ужинаем в ресторане с Питером
и Вероникой.
Здравствуйте.
Рада вас видеть.
Молодец, что пришла.
Я боялся пришли.
Где вы сидите?
На балконе.
Лучше мы увидимся в антракте.
До встречи.
До скорого.
Где Жень?
О!
Дамы и господа, просим вас занять свои места.
Спасибо.
Ты видела маму?
Уже начинается?
Простите.
Разрешите?
Такая очередь.
В средах в то же время.
Номер 6095.
Жорж.
Ты любишь театр?
Не особо.
Это были твои родители?
Да.
Мать с отчимом.
Твоя мама тоже очень красивая.
Она ничего не знает?
Нет.
И правильно.
Ты ведь солгала насчет возраста.
Ты хотя бы совершеннолетняя?
Естественно.
Восемнадцать мне исполнилось летом.
Спасибо.
У тебя много других?
Как и твое, мое сердце не может ничего обещать
тому, кто боится любви.
Но какой смысл прятать его от того, кто тебя любит?
Мне нечего тебе предложить, лишь то,
что видят мои глаза.
Ты не хочешь страдать, но страдание никого не
обходит стороной.
Так какой смысл избегать его?
Оставаться в своей башне из слоновой кости,
распускаясь как скрытый цветок, в одиночестве, в
одиночестве.
Когда несчастье вдруг отступает, мы забываем,
что счастья не бывает в одиночестве.
В одиночестве.
Есть кто-нибудь?
Мама сказала, что ты влюбился.
Не важно.
Расскажи мне, я же твоя сестра.
А ты своему немцу писала?
Нет.
Не хочешь его видеть?
А зачем?
Он живёт далеко и у нас ничего серьёзного.
Тебе он нравился?
Ну да, он был ничего.
Ничего — это мало.
Расскажи мне про свою подружку.
Или это мальчик?
Издеваешься?
Я, как ты, ни в кого не влюбляюсь.
С чего ты взял?
Ты мастурбируешь?
Да хватит уже.
Ты просто извращенка какая-то.
Тебя это шокирует?
Отстань.
Ты смотришь порно по интернету?
Хватит, я смотрю футбол.
Постой.
Вы не хотите?
Вы женаты?
Да.
На той девушке из театра?
Нет.
Это была моя дочь.
Я был плохим отцом.
Я мало заботился о ней.
Она долгое время злилась на меня.
Сейчас уже лучше.
Мы стали ближе.
Ходим в театр, вместе смотрим кино.
Она счастлива.
И я тоже.
А муж вы хороший?
Я пытаюсь помочь.
А у тебя?
Что?
Твой отец.
Что тут скажешь?
Он мой отец.
Можешь раздеваться.
Жорж!
Жорж!
Жорж!
Жорж!
Твою мать!
Как ты умудрилась?
Я же сказала, я поскользнулась сегодня в душе.
Неудивительно.
Как ни посмотрю, ты всё время в душе.
Я заклею пластырем.
Шрам, наверное, останется.
И надолго это?
Пока не заживет.
Вот так.
Тебе очень идет.
В детстве ты часто себе что-нибудь разбивала.
Ты просто сорванец.
Зима.
Здравствуйте, извините.
Здравствуйте.
Мы бы хотели поговорить с мадам Бонтарь.
Вам назначено?
Нет, мы из полиции.
Моя дочь Изабель?
Изабель или Леа.
Леа?
Но так звали мою маму.
Я вас не понимаю.
Это ведь ваша дочь?
Нет?
Кажется, да.
Жорж Ферье часто встречался с вашей дочерью.
Она ведет двойную жизнь, мадам.
Она проститутка.
Ей 17 лет.
Это какая-то ошибка.
Нет, это точно она.
Ваша дочь несовершеннолетняя,
а потому она лишь свидетель и по закону
считается жертвой этого человека.
Однако мы проведем расследование, чтобы
выяснить, занималась ли она проституцией по собственной
воле или почему-либо принуждению.
Свободный доступ в интернет позволяет детям
посещать сайты знакомств, порносайты,
если не установить родительский контроль.
Вы хотя бы проверяли сообщение на ее телефоне?
Конечно, нет.
Мадам Банталь, вы знали об этом?
Ты знала?
Пойдёшь на вечеринку к Бенуа?
Пока не знаю.
Родители оставили ему квартиру на выходные.
Будет круто?
Не знаю, может быть.
Этьен тоже придёт.
По-моему, это отличная возможность,
тебе не кажется?
Да.
Приходи с парнем, если хочешь.
Нет, мы расстались.
Ничего себе.
Тебе фигово?
Да нет, оно и к лучшему.
Он намного старше.
Не переживай, сколько их ещё будет.
Муна, ты уже уходишь?
Да, твоя мать дома.
Что случилось?
Это не моё дело.
Что это с ней?
До завтра.
Ты уже дома?
Иди к себе, мне нужно поговорить с твоей сестрой.
Я всё знаю про Леа.
Она сядет.
Здесь была полиция.
Почему ты мне не сказала?
Что именно?
Что именно?
Чем ты занимаешься?
Что ты шлюха?
Ты ведь шлюха!
Тебе смешно?
Человек умер, ты это понимаешь?
Ты это понимаешь?
Ты омерзительная!
Ты хоть понимаешь, какую боль ты мне причинила?
Ты понимаешь?
Ты что, совсем голову потеряла?
О чём ты думала?
Зачем ты это делала?
Ты разбила моё сердце!
Изабель, пожалуйста.
Прости меня.
Что произошло?
Солнышко моё.
Моя маленькая девочка.
Скажи мне, почему?
Почему?
Ты хотя бы пользовалась презервативом?
Да.
Ты правда бросила?
Пожалуйста, принеси картошку, Виктор.
Все за стол.
Что ж, у меня хорошие новости.
Какие?
Про отпуск.
Получилось?
Да, Шале, свободно со второй недели февраля.
Едем кататься?
Угу.
Поучишься стоять на лыжах.
Брось.
Я катаюсь лучше тебя.
Это мы ещё посмотрим.
Ага.
Ты поедешь с нами, Изабель?
Конечно, почему ты спрашиваешь?
Что я сделала не так?
Хватит уже себя винить.
Почему?
Это бессмысленно.
Как я могла ничего не заметить?
Твоя дочь очень красивая девушка.
И что с того?
Неудивительно, что у нее были предложения.
Ты шутишь?
Что?
Нормально быть шлюхой, если ты красивая?
Я не это имел в виду.
Не говори ерунду.
Ну и что она сказала тебе?
Ничего она не объяснила.
Полиция просила дать ей время, чтобы она поняла,
что она делала.
Но хоть со смертью того старика всё прекратилось.
А если бы он не умер?
Она бы и дальше продолжала.
Возможно, стоит отправить её к отцу.
Только не к нему.
И так проблем полно.
Послушай, завтра она даёт показания в полиции.
Встретитесь с психологом, а потом решите с ней,
что дальше делать.
Незачем всё драматизировать.
По-твоему, я все драматизирую?
Ты понимаешь, что она натворила?
Да, я понимаю.
Лиши ее чего-нибудь.
Придумай наказание.
Я заперла ее.
Никакого компьютера и телефона.
А Виктор что-нибудь знает?
Я думаю, да.
Он же видел полицию и слышал,
как я разговариваю с Муной.
Я поговорю с ним завтра.
Правильно.
Ты не понимаешь, что у меня нет настроения?
Я просто хотел обнять тебя.
Извини.
После учёбы за мной увязался мужчина.
Он предложил мне денег.
Вы согласились?
Нет.
Он дал мне свой номер телефона и попросил
позвонить, если я передумаю.
Через сколько вы ему позвонили?
Через неделю.
Где вы встретились?
В отеле «Интерконтиненталь» возле оперы.
Вам понравилось?
Вовсе нет.
Сначала мне было противно,
но я хотела попробовать еще раз.
И как вы попробовали еще раз?
Я увидела по телевизору репортаж о студентках,
нуждавшихся в деньгах.
Я купила второй телефон и начала.
Вы собираетесь продолжать?
Я не знаю.
Это был просто опыт и всё.
Довольно опасный опыт.
Никогда не знаешь, на кого наткнёшься и некому
будет защитить тебя.
Малолетки – лёгкая добыча.
На проституток постоянно нападают, насилуют, не
говоря уже о том, что их убивают.
Лёгкие деньги часто приводят в порочный круг.
Ладно, давайте перейдем к месье Жоржу Ферье.
Вы не заметили ничего особенного?
Вы знали о его проблемах с сердцем?
Нет.
Он был старым и пил таблетки.
А, какие таблетки?
Не знаю.
Виагру.
Вы практиковали садо-мазо?
Какие-нибудь эротические игры?
Удушение, наручники, били друг друга?
Нет, ничего такого.
Почему вы сбежали и никому не сказали?
Я просто не знала, что делать.
Как долго вы оставались в номере после его смерти?
Не знаю, я была в шоке.
Он ведь умер.
Вы уверены, что он был мертв?
Да.
Вы когда-нибудь видели мертвого человека?
Только моего дедушку, но это другое.
Вы забрали деньги?
Те, что он приготовил для меня.
Вы отдадите мне мои деньги?
Нет, мы вернем их вашей матери.
– Доел свой йогурт?
– Да.
– Через зубы ложись спать.
– Хорошо.
– Ладно, оставлю вас наедине.
– Нет, побудь здесь, это очень важно.
В общем…
Я спросила в больнице, и мне посоветовали очень
хорошего врача.
Я не больна.
Но тебе стоит поговорить с кем-нибудь о том,
что… Я не хочу ни с кем
говорить.
У тебя нет выбора.
После того, что произошло,
ты должна пройти психотерапию.
Я не хочу.
Вы меня не заставите.
Послушай меня.
Либо это, либо они отправят тебя в психушку.
Ты этого хочешь?
Это для твоего же блага.
Хуже не будет.
Чего тебе стоит попробовать?
А что с моими деньгами?
Я думаю, пожертвовать их на какую-нибудь
благотворительность.
Скажем, на реабилитацию проституток.
Да, хорошая идея.
Уроды!
Для меня это был шок.
Я не понимала и до сих пор не понимаю.
У Изабели всегда было все, что она хочет.
Я прилично зарабатываю.
Я всегда ее баловала с самого раннего детства.
Я давала ей деньги, чтобы она могла купить себе то,
что хочется.
Тебе нужны были деньги?
Нет.
Тогда зачем плата?
Чтобы знать себе цену?
Нет, так было проще и понятнее.
Как ты можешь так говорить?
Пусть говорит.
Это были мужчины постарше?
Ну да.
Возраста твоего отца?
Или вашего.
Расскажи мне о нем.
Нечего говорить.
Я могу сказать, что мы развелись семь лет назад.
Он живет в Италии, четыре года назад женился,
и его ребенку сейчас годик.
Изабелла и ее брат часто видятся с ним.
Как вы с ним ладите?
Нормально, он мой отец.
Ты скучаешь?
Нет.
Знаешь, ты имеешь право злиться на него или просто
грустить?
Он платит алименты?
Да, безусловно, между нами всё в порядке.
А у тебя, Изабель, он даёт тебе деньги?
Даёт.
На день рождения и Рождество.
Достаточно?
Да.
Сколько?
Пятьсот евро.
На Рождество и на день рождения.
В этом году он забыл?
Нет, он прислал мне чек в Париж.
Ты мне не сказала.
Что ж, Изабель, мы с тобой должны составить график
наших встреч.
Ты согласна приходить сюда раз в неделю?
Сколько вы берете?
Семьдесят евро.
Всего?
Это мой тариф.
Я могла бы платить из тех денег, что заработала.
По-моему, это не самая лучшая идея.
Вы так не думаете?
Изабель права, это ее деньги.
Она их заработала.
– Привет, Изабель.
– Привет, Питер.
– Дети, привет.
– Изабель!
Привет, Люси.
Ну что?
Она выглядит нормально, как обычно.
А в чем она пришла?
Привет, Изабель.
Привет, как дела?
Устала немного.
У Софи режутся зубки, а так нормально.
– Дай бутылочку, если она проснётся.
Да-да, я оставила её на кухне.
Вы же недолго?
Пока, мамуль.
Пока, зайка.
Только подогрей.
Но вообще она не должна проснуться.
Хочешь посмотреть мои рисунки?
Не приставайте к Изабель,
чтобы через час лежали в постели.
Хорошо.
Если захочешь поесть, еда в холодильнике.
Ну что ж, удачи.
Мы постараемся не очень долго.
Счастливо.
Ты представляешь.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Я задремала.
Как всё прошло?
Нормально.
Софи просыпалась?
Нет.
Я несколько раз заходила к ней, а она спала.
Замечательно.
Сейчас час пятнадцать.
Ты пришла в семь тридцать.
Шесть часов.
Да.
Питер, у тебя есть деньги?
У меня только пятьдесят.
Сколько нужно?
Десять евро.
Спасибо.
Вот, держи.
Изабель, тебе отвезти?
Да.
Питер, постой.
Что?
Я отвезу ее домой.
Уверена?
Да, да, да.
Почему ты не дала Питеру меня отвезти?
Ему рано вставать.
Ты не доверяешь мне?
Конечно, доверяю.
Тогда ты не доверяешь ему.
О чем ты говоришь, Изабель?
Я знаю, мама все рассказала.
Тебе не меня следует опасаться.
На что ты намекаешь?
Добрый вечер.
О, привет.
Как ты?
Заработала 60 евро.
Что?
С детьми сидела.
Очень смешно.
Что ты смотришь?
Ничего, ерунду какую-то.
Ты меня ждал?
Нет.
Мама уже легла?
Да, она устала.
Ей сейчас очень нелегко.
Почему?
Ну, не прикидывайся, ты отлично знаешь почему.
Ничего, ты забавный.
Я забавный?
Ты похож на одного парня, с которым я спала.
Клиента.
Что за игры, Изабель?
Никаких игр.
Будь внимательнее к своей матери, она уязвима.
Ты должна поговорить с ней, помочь ей понять.
Для матери это очень нелегко.
Мне нечего ей сказать, это моя жизнь.
Постарайся, будь с ней добрее.
Для неё это шок.
Ты тоже в шоке?
Да, я тоже в шоке.
Но меня это не так беспокоит, я не твой отец.
Вот именно, и что ты думаешь?
Я думаю, что у тебя сейчас подростковый период,
когда хочется попробовать всё новое,
узнать границы дозволенного, нарушить их.
Ты когда-нибудь спал со шлюхой?
Тебя это не касается.
Колись, я ничего не скажу маме.
Серьёзно?
Да брось.
Ничего, болтаем.
Сейчас же иди спать.
Прости, твоя дочь?
Я знаю, молчи.
Может отдать ее в пансион?
Я не знаю.
В нее бес вселился.
О чем ты говоришь?
Я видела, как она смотрела на тебя.
Не усложняй.
Это была провокация.
Моя дочь меня ненавидит.
Вам нужно спокойно поговорить.
Куда ты?
Мам, ты чего?
Уже поздно.
У меня есть предложение.
Какое?
Давай съездим вдвоём в Лондон на выходные.
Займёмся шопингом.
Родители Питера сдадут нам квартиру,
и мы могли бы сходить на мюзикл
или…
Я терпеть не могу мюзиклы.
Что мы сделали, что ты так себя ведёшь?
Я не понимаю.
Раньше мы были близки, ты всё рассказывала.
Это из-за Патрика?
Конечно, нет.
Что говорит врач?
Ерунду.
Например?
Я не хочу обсуждать это с тобой.
Я тоже была молодой и тоже совершала ошибки.
Тоже?
Ты была шлюхой?
Я твоя мать, Изабель.
Это нормально, что я беспокоюсь о тебе и хочу,
чтобы всё было хорошо.
Я знаю про вас с Питером.
О чём ты?
Ты спишь с ним?
Если я сказала бы, что сплю, что бы это изменило?
Я бы знала, что ты мне доверяешь.
Ты меня пугаешь, Изабель.
Мне нравилось назначать встречи,
общаться по интернету.
Болтать по телефону.
Слушать их голоса.
Выдумывать всякое.
А потом ехать.
Заходить в отель.
Представлять, что меня там ждёт.
Это было как игра.
Игра?
Очень опасная?
Нет.
Совсем немного.
Сначала я ничего не чувствовала.
Но потом, когда я думала об этом дома, в лицее, мне
хотелось повторить это.
С кем-то другим.
Пока не умер тот мужчина?
Да.
Жорж.
И часто ты видела этого Жоржа?
Да.
Почему?
Он был нежным.
С ним это было приятнее.
Он хотел немного лишь ласкать меня,
смотреть на меня.
Кроме последнего раза.
Он захотел, чтобы я была сверху.
И умер.
После этого я уже не хотела.
Чувствовала себя грязной.
Грязной?
Почему?
Я убила его.
Что с тобой?
Все, я переспала с Этьеном.
Здорово.
Ты ведь этого хотела?
Нет.
Я облажалась.
Он избегает меня.
Ведет себя так, будто ничего не было.
Но почему облажалась?
Это длилось три минуты.
Я ничего не почувствовала, даже что он кончил.
Ничего страшного.
Ты сделала это и забудь про него.
Да брось, не плачь.
Это нормально.
В первый раз всегда так.
Откуда ты знаешь?
Ты ведь девственница.
Ты что, спала с адвокатом?
Нет.
Нет, но я очень много читала об этом.
У всех одно и то же.
Ну, а Этьен?
Он придёт к Бенуа в субботу?
Да.
Хочешь, я пойду с тобой?
Спасибо.
Не за что.
А мама не против?
Нет, она советовалась с врачом.
И кто там будет?
Одноклассники.
Я выгляжу ужасно?
Нет, ничего.
Не будешь краситься?
А нужно?
Ну да, немного.
Знаешь, что у нас одна девчонка делает?
Что?
Целуется за пять евро.
Дешево.
Ты платил ей?
Чё, дура?
Мне это не нужно.
А что в этом такого?
Это поможет научиться.
Знаешь моего друга Марко?
Да, а что?
Он хочет заняться этим с девушкой.
Забудь, я ему не по карману.
Ты не завязала?
Я просто шучу.
Это ко мне.
Ничего не говори.
– Привет.
– Привет.
– Готова?
– Да, я готова.
– Добрый вечер, Клэр.
– Всё хорошо?
– Да, а у вас?
– Тоже.
– Спасибо.
– Добрый вечер.
Не задерживайся, хорошо?
Звони, если будут проблемы.
Да, обязательно.
– Ладно, хорошего вечера.
– До свидания.
– Повеселитесь как следует.
– Пока.
Всё будет хорошо.
Ты должна ей доверять.
Все хорошо?
А у тебя?
Все в порядке.
Куда ты?
Пройдусь.
Какая смешная!
Вы нас не потеряли?
Сейчас сразу станет легче.
Привет, Изабель.
Привет.
Тоже стало жарко?
Нет, просто вышла подышать.
Я тоже.
Кажется, я напился.
Я не знал, что ты здесь.
Обычно ты не приходишь.
Это Клэр настояла.
Молодец, Клэр.
Курить будешь?
Да, спасибо.
Что если я хочу тебя поцеловать?
Извини, я дебил.
Можешь поцеловать.
Серьезно?
Я часто сидела в своей комнате и мечтала о том, кто
придет ко мне однажды и заберет меня из детства,
и с кем я уеду далеко-далеко.
Если бы мне пришлось его описать, я бы, конечно,
ошиблась.
Но я полюбила его улыбку еще до того,
как мы встретились.
Когда я видела его, это было как-то так.
Когда я увидела его впервые, он был такой же,
как и все.
Но я знала, что он тот самый.
Лишь он и никто другой.
Весна.
Завтрак готов, Виктор.
Проклятье.
Ну что, они идут?
Да, можем садиться.
Сегодня ведь первый день весны.
Да, я знаю.
Извини.
Не знаю, в чем дело.
Что ты делаешь?
Ничего.
Нет, нет, нет.
Оставь меня немножко.
Не ешь всё.
Доброе утро.
Доброе утро.
Привет, Алекс.
Присаживайся.
Спасибо.
Изабель идёт?
Да, она в душе.
А ты не был в душе?
Ещё нет.
Почему ты спрашиваешь?
Это заметно.
Тебе налить кофе?
Да, спасибо.
Как вам вчерашний концерт?
Просто супер.
Обожаю эту группу.
Но тусоваться мы не остались.
Почему?
Изабель хотел вернуться пораньше.
Не, я тут ни при чём.
Я знаю.
Она слишком ударилась в учёбу.
Будешь круассан?
Чтобы избежать пробок.
И вы поехали в объезд?
Нет, пришлось ехать на пляж.
И там искать, где припарковаться.
Не может быть.
Да, клянусь.
В общем, пришлось прямо там продавать весь товар,
чтобы хоть как-то... Главное, что ты выкрутился.
Супер.
Да-да-да, я отмазался.
Изабель, что ты будешь?
Мы оставили тебе круассан.
Ну что, куда поедем этим летом?
Никак не можем договориться с нашим мсье… Куда?
Я предлагаю поехать на юг.
Да, давай.
Где-то недели на две, не меньше.
Что читаешь?
Отстань от меня.
В чем дело?
Ни в чем.
Я хочу побыть одна и почитать.
Не хочешь погулять?
Да, попозже.
Ты злишься на меня?
Всё кончено, Алекс.
Что значит кончено?
Между нами.
Почему ты так говоришь?
Потому что я не люблю тебя.
Почему?
Что я сделал?
Ничего.
Всё дело во мне.
Нам хорошо вместе.
Всё же хорошо?
Да.
Тогда дай нам время.
Что делаете?
Ничего.
Поиграем в приставку?
А где Алекс?
Он ушёл.
И не попрощался?
Мы собирались гулять.
Он выглядел грустным.
Что он сказал?
Ничего.
Он не захотел играть.
Ты рассказала ему?
Нет.
Может, он подозревает?
Да нет, дело не в этом.
Добрый день, мадемуазель.
Добрый день.
Добрый день, мадемуазель.
Добрый.
Принести вам что-нибудь?
Я жду человека.
Хорошо.
Добрый день.
Можно присесть?
Да.
Что будете пить?
Что и вы.
Вы уверены?
Да.
Будьте добры, два виски.
Я нашла ваш номер в его записной книжке.
Леа.
Это псевдоним.
Я знаю.
Я хотела увидеть вас.
Последнюю девушку, с которой мой муж общался
перед смертью.
Мне очень жаль.
Вам не стоит винить себя.
Он был болен.
Умереть, занимаясь любовью — это красивая
смерть.
Вы молоды и прекрасны.
Спасибо.
Красавица.
Я представляла вас иначе.
Я тоже представляла вас совсем другой.
Правда?
Он говорил обо мне?
Нет, никогда.
Сколько вам на самом деле?
Семнадцать.
Семнадцать.
Прекрасный возраст.
Мне было семнадцать, когда я встретила Жоржа.
Я знала, что у него есть другая женщина.
Сначала это причиняло боль.
В конце это меня устраивало.
Я всегда была меланхолична.
Будь я посмелее, менее застенчивой.
Я бы хотела, чтобы мужчины платили мне за занятие
любовью.
Но я не осмеливалась.
Иногда я думала об этом, фантазировала.
Теперь я слишком стара.
Это я вынуждена платить.
Это происходило в номере 6095, правда?
Да.
Я забронировала его.
Прошу, составьте мне компанию.
300 евро.
Такова ваша цена.
Значит, это было здесь?
Да.
Я должна была увидеть эту комнату.
Мы любили друг друга.
Всегда с такой нежностью.
Вы хотите поговорить или мне раздеться?
В этом нет нужды.
Простите.
Иди и приляг рядом со мной.
Мне тоже нужно было увидеть эту комнату.
Спасибо.
 

////////////////////////////