Это суровая история трагедии и искупления, рассказанная одним
непрерывным кадром. Фильм снимался на настоящем острове Масиэль
Все фразы и цитаты
СТРЕЛОК
- Привет, девчонки.
- Привет, Мигель.
- Что будете?
- Два пива.
Конечно, берите сами.
Заткнись, падла,
или я ей сейчас башку разнесу!
- Всю выручку, быстро!
- Отпусти её!
Гони бабки, или я её прямо сейчас уложу!
- Давай, старый хрыч!
- Держи.
Теперь всё в сумку, давай!
Ты сто?й тут.
Давай! Шевелись, тварь!
Давай, быстрее!
Грёбаный вор!
Ты слепой? Стреляй ещё раз!
- Беги, трус!
- Ублюдок!
Ворюга!
Полиция!
Вернись, сволочь!
Стреляй, жирный уёбок!
Эй, стой, не двигаться!
Эй! Немедленно остановись!
Догоняйте, сучки!
Бегите, ублюдки!
Бежим! Шевели своей тушей!
- На землю!
- Чего? Хочешь порешать?
- Я сказал, на землю, быстро!
- Идите вы все!
- Не двигайся!
- Заткнись нахуй, слышишь!
- Вот, держи!
- Давай посмотрим, что тут у тебя.
Заткнись!
- Что это?
- Это моё!
Смотри, что я нашёл.
- Знаешь, на кого я работаю?
- Ни на кого, уёбище!
- Я работаю на Крёстную!
- Завались, падла!
Ты не работаешь ни на кого.
Понял, отброс?
Давай, поехали.
Если хочешь денег назад,
пиши заявление, мудила.
Эй!
Как дела?
Боишься — заводи себе собаку, братан!
Вижу, у тебя уже есть одна,
прямо тут.
Тебя что, сбили?
Или это твой парень так постарался?
Что случилось, Гальго?
А что думаешь?
Ведут себя, как хозяева района.
Уже и Крёстную не уважают.
Успокойся, кисочка.
Вам бы уже имена их всех выяснить.
Проблема в том,
что ты больше на нас не работаешь.
Теперь они делают свою работу, понял?
Кстати,
чего это ты в своём же районе грабишь?
Садись, подбросим.
Да отпусти его пешком, поехали.
Давай, залезай. Разнюнился, как девчонка!
Держи.
Протрись.
Чем занимался, Гальго?
Да так, подрабатывал,
на хлеб с маслом хватало.
В нашем районе подрабатывал?
- Наглец.
- Заткнись.
Ты Ванду видел?
Так ты с тех пор, как вышел,
дочку и не видел?
- Я готовлюсь.
- Нет, братан.
Тебе надо в порядок себя привести.
Посмотри на себя, весь в грязи.
Приведи себя в порядок
и съезди к дочери, мужик.
Я знаю. Хочу сначала
бабла немного поднажать.
Рука ещё не дрогнет?
Дай ствол — покажу,
как не дрогнет.
Тебя к дому подбросить?
Можно прямо тут остановиться.
Скажи, где ты, и довезём.
Серьёзно, ещё пару кварталов, и я сам.
Сколько раз ты мою сестру трахнул?
Не знаю, много раз.
Тридцать девять.
Ну, ты лучше знаешь.
Значит, тридцать девять.
Лучший киллер Крёстной.
Слушай, есть для тебя работа.
- Имеешь в виду стрельбу и отход?
- Ага.
Нет, дружище.
Я киллер, а для такой работы
хватает уличных пацанов.
Пусть они и делают.
Киллер для кого?
Мой член страшнее тебя.
- Пошёл ты!
- Не трогай меня, уёбок!
- Прекратите!
- С кем это ты так разговариваешь?
Я тебя сейчас на части порву, отродье!
Прекрати, Лало! А ты заткнись.
Я тебе в лицо разряжу, слабак.
Ты с ума сошёл?
- Так нельзя, бро.
- Это он тут умничает.
Нет, мы не умничаем.
Мы тебе работу предлагаем.
Посмотри на себя, ободранный.
Ладно, ты прав.
А теперь давай поговорим
как цивилизованные люди.
- Конечно, ты прав.
- Тебе эта работа нужна, брат.
- Лишняя копейка.
- Извини за то.
Видишь? Он извиняется. Он справится.
- Ты под коксом?
- Нет.
- То есть чистый?
- Ага.
- Точно не балуешься?
- Точно, мужик. Чист.
- Так ты снова с Крёстной?
- Конечно, я согласен.
Нет, Нони.
Я не согласен. Ты на него посмотри.
Работа в нашем районе,
нужно сделать всё чётко.
Посмотри на него.
- Шляется, языком молотит.
- Я же извинился.
Ты же знаешь, я для этого дела подхожу.
Хватит серьёзничать, чувак.
Ты так ноешь,
что аж поцеловать хочется.
- Я серьёзно, поверь мне.
- Расслабься, мужик.
- Повторишь — убью.
- Давай, сворачивай там.
Дам ему ствол. Решено.
Договорились.
Если что-то пойдёт не так,
сам Крёстной объяснишь.
С сестрой разберусь я, а ты просто вези.
Ничего не пойдёт не так.
Давай, рассказывай, в чём дело.
- Извини, братан.
- Раз плюнуть. Рассказывай.
Нужно проредить один продуктовый.
- Они не платят.
- Да, именно.
А самое плохое, что копы говорят,
они на нас стучат.
Стой, откуда он знает,
когда вы появляетесь?
- Этого типа точно прикончили.
- Ух ты, что за чёрт?
Прикройте гребаный пасть.
Никто не умрёт.
Это просто предупреждение.
Не в двери и не в окна, только в стену.
- Ясно, тогда.
- Ты с нами?
Чёрт, давай ствол.
У меня уже руки чешутся!
Заплатят пятьдесят.
Лало расплатится, когда всё будет сделано.
Хорошо.
- Ты в деле?
- Да, я в деле.
Это вон за теми воротами.
Эй, извини за то, что тогда.
Всё нормально.
Слабак.
Как дела, Питу!
- Ты что здесь делаешь?
- Как сам, Гальго?
Разве ты не собирался стать футболистом?
Малый на улице полезнее,
чем на поле.
Давай, открывай.
Хочу тебе кое-что показать.
Пошли.
- Как дела, красавчик?
- Привет, Гальго.
Сукин сын!
- Я тебя как облупленного знаю.
- Чёрт! Зацени!
Смотри. Красавец.
Крутяк.
150 тысяч км, 2.3 GT.
- Кондей работает?
- Да тут даже пингвины замёрзнут.
- Обалдеть! Поздравляю, мужик.
- Спасибо.
Джентльмены, может,
чашечку кофе или уже пора работать?
Это мой друг, он займётся этим делом.
- Как дела, Гальго?
- Дай ему телефон.
Слушай, поезжай к старому мосту
и позвони мне, когда закончишь.
- Понятно?
- Ага.
Они поедут с тобой.
Нет, мужик. Я работаю один.
Либо так, либо никак.
Это часть работы, приятель.
Ничего. Они будут на заднем сиденье.
Я заплачу тебе,
а Лало заплатит им.
Я согласен только потому, что это ты просишь.
- Вот это по-нашему. Где ствол?
- Прямо тут.
Не облажайся, Гальго. Понял?
- Ага.
- Пройдись по стене.
- Нони, это комиссар.
- Скажи, я ему перезвоню.
- Всё нормально с Тапией?
- Нет, тот ещё идиот.
- Не подведи.
- Не подведу.
Я серьёзно!
Мы готовы или нет?
Погнали. Давай, шевелись.
- Открывай, толстяк!
- Пошёл ты.
- Будь начеку!
- Я всегда начеку!
- Как дела, Гальго.
- Как ты, Чаки?
Нормально.
Ребята, вы бы поехали со мной,
если ещё такие дела будут?
Да, конечно.
- Поехали, урод!
- Спокойно, не парься.
Давай, шевелись!
- Не облажайся.
- Не облажаюсь, мужик.
Быстрее, придурок!
И ты тоже, детка!
За работу, сейчас же!
Я буду за рулём.
Убавь звук и иди на заднее сиденье.
- Говорили, я буду вести.
- Да иди уже на заднее.
Сделай это.
- Молодец, на заднее.
- Не открывается.
- Он был открыт.
- Спасибо, подручный.
Козёл.
- Ты слышал эту цыпочку?
- Она назвала тебя подручным.
Жестко, мужик.
Твой брат знает,
что ты работаешь на Лало?
Нет, мой брат в тюрьме.
С каких пор?
Примерно с тех пор,
как ты вышел, вроде.
Он ждёт суда.
А Нилда? Всё ещё с ней живёшь?
Нет, теперь мы сами зарабатываем.
Не нужно больше унижаться.
"Самостоятельно зарабатываем".
Ты кто, Пабло Эскобар?
Мы в одной машине,
но зарабатываем больше тебя.
Ты чё ржёшь, тупица?
По-твоему, это смешно, да?
Если твой брат узнает про это,
он вам двоим головы оторвёт.
Пару лет назад
вы телефоны воровали,
а теперь ходите,
как головорезы Крёстной.
А тебе-то что?
Конечно, есть дело.
Знаешь, почему её называют Крёстной?
Потому что она убила мужика,
задолжавшего бабки, на крестинах его сына.
Нет, потому что однажды
она пришла на свадебный банкет
и перебила всех,
кроме самой крёстной матери.
Блин, вы, ребята, совсем ебанутые.
- И?
- И что?
Так почему её так называют?
Откуда я, блин, знаю?
Тогда зачем спрашивал?
Я просто говорю.
Она выбрала страшное имя, понимаешь?
А остальное люди сами додумают.
- А тебя как зовут?
- Питу.
- Что?
- Питу.
Что это за имя, чёрт возьми?
Хочешь, чтобы тебя
до конца жизни гнобили?
- Как ты такое допустил, мужик?
- Заткнись. Я тебе говорю.
Ты чё ржёшь, урод?
Что ты сделал?
Ты это гребанье починил?
Машина заглохла. Дай я.
Ага, конечно. Просто вылезай и толкай.
- Не дави сильно на газ. Зальёт.
- А теперь ты учить меня будешь.
Расслабься, мужик.
Давай, толкай.
- Давай, заводи!
- Сильнее толкай, кретин!
- Дави на газ, чёрт возьми!
- Газуй, мужик!
Ловите такси, лохи!
Пошёл ты, Гальго!
Ободранный уёбок!
- Ну что? Всё в порядке?
- Конечно, всё в порядке!
- Нет, ты бросил близнецов.
- Я же сказал, что работаю один, Лало!
Больше ничего не порти.
Просто поезжай к старому мосту, слабак.
Ладно, еду. Я уже буду.
- Поторопись.
- Отсоси, мудак.
- Ты у реки?
- Да, где ты, чёрт возьми?
- Сейчас, слушай.
- Что такое? Просто заплати мне, мужик.
Избавься от ствола.
Хочешь, чтобы я его выбросил?
Да, сделай это быстро. Прямо сейчас.
- Сделай!
- Ладно, делаю.
- Готово, где мои деньги?
- У меня для тебя другая работа.
Заплачу, когда закончишь.
Ладно, давай, говори уже.
Открой багажник.
Ладно, погоди.
К чему вся эта таинственность, говнюк?
Сукин сын.
Нужно будет снова проредить.
Но на этот раз посерьёзнее, ясно?
Ладно, я сделаю. Просто скажи, где.
За мостом, на углу улицы.
- Я сажусь в машину.
- Никаких машин, услышат.
- Иди пешком.
- Чего? Я не буду так подставляться!
Не надо было бросать пацанов.
Не будь тряпкой. Теперь иди.
Чёрт возьми, Лало.
Ладно, я иду.
- Ты уже там?
- Конечно, ещё нет!
Думаешь, я, блин, Road Runner?
Почти пришёл.
Я на месте.
Видишь кирпичный дом
с открытым окном?
- Да.
- Вот этот. Пройдись по стене.
- Не облажайся.
- Хорошо. Перезвоню.
- В окно! Осторожно!
- Ложись, Крёстная!
Бей его, Чаки!
Бей его, чёрт возьми!
Выходи из машины сейчас же!
Шевелись! Выходи, быстро!
Оставьте сообщение.
Бери трубку, Нилда! Это я!
Лало убил Крёстную и подставил меня!
Пабло?
Что это? Что ты натворил?
Ты не взял трубку, когда я звонил.
Мне нужно поговорить с Нони,
но я не помню его грёбаный номер.
Зачем тебе этот номер телефона?
За мной следят.
Дай номер, если он у тебя есть.
Нету, с чего бы он у меня был?
- Тогда звони в полицию.
- Но по какому поводу?
Или звони кому угодно,
кто не работает на Лало!
Объясни всё это, Пабло.
Мне нужно знать,
жива ли Крёстная!
Что?
Меня подставили.
- Кто подставил?
- Грёбаный Лало меня подставил!
Лало?
Тогда зачем тебе номер Нони?
Я этому ублюдку голову оторву!
- Успокойся.
- Я его на куски порву!
- Гальго, не надо!
- Его! Буффало! Чако!
Полицию
и всех, кто встанет у меня на пути!
- Послушай меня, Гальго!
- Они не знают, кто я такой!
- Стой! Не говори!
- Я убью каждого из них!
- Каждого, блин!
- Нет, смотри на меня, когда я говорю.
Послушай меня, хотя бы минуту.
Я помогу тебе,
но тебе нужно успокоиться.
Успокойся и объясни,
потому что я ничего не понимаю.
Дыши, сделай вдох.
Что сделал Лало?
Он пытался меня подставить, но я раскусил.
Подставить как?
Они стреляли в Крёстную
и пытались сделать вид, что это я.
Кто стрелял?
Грёбаный Лало, но я его достал.
Ты убил Лало Кеведо?
Нет. Это был тот ублюдок, Чаки.
Он пытался меня завалить, но я был быстрее.
- Крёстная мертва?
- Не знаю, попали они в неё или нет.
Но зачем им было убивать её?
- Зачем им это?
- Не знаю, Нилда! Я только что вернулся!
- Как там в районе?
- Ну, я не знаю.
Я с ними не связываюсь,
и они ко мне не лезут.
- Пошёл ты, сукин сын!
- Ты мёртв. Я тебя найду!
- Давай, ублюдок!
- Тогда я за твоей дочерью приду.
- Глаза выцарапаю!
- Ты понятия не имеешь, кто я.
Что ты наделала, Нилда?
- Ты с ума сошёл.
- Какого хрена ты бросила трубку?
- Ты не понимаешь, насколько это серьёзно?
- Да ты послушай себя!
Ты убьёшь Лало, его головорезов
и полицию в одиночку?
Успокойся!
Разве ты не хотел со мной поговорить?
Хорошо, ты должна ему позвонить.
Ты уверен, что Нони не в деле, да?
Конечно, нет!
Он бы не стал убивать собственную сестру!
Хорошо, тогда ты поговори с ним.
Ты должна позвонить и поговорить.
Поговори с ним. Вы же друзья, верно?
Да, но у нас нет его номера!
- Мне нужно знать, где он.
- Нет, я пойду.
- Я сама.
- Куда ты собралась?
- Я пойду.
- Куда, блин, ты собралась?
- Ты с ума сошла?
- Я не позволю тебе к ним приближаться.
- Ты не пойдёшь!
- Нет, послушай меня.
- Ты не пойдёшь, Нилда!
- Они тебя близко не подпустят, Гальго.
Просто послушай меня секунду.
Даже мэр
приезжает в эту столовую,
чтобы сфотографироваться со мной.
Нони никогда не подумает причинить мне вред.
Он и его сестра
приходили сюда есть,
когда их отец
уезжал за наркотой в Парагвай.
Осторожней с близнецами.
Они теперь на Лало работают.
Питу и Вир?
Нет, они хорошие парни.
Говорю тебе, они на улице
с оружием и работают на Лало.
- А ты что сделал?
- Ничего, а что, по-твоему?
- Что значит, ничего?
- Эти двое — отбросы! Они пропащие!
- Нет!
- Что, блин, ты от меня хочешь?
Отбросы — это наркоторговцы,
которые думают, что им район принадлежит!
- Но им и принадлежит!
- Нет, не принадлежит.
Пока эта столовая
и такие люди, как мы, живы,
им никогда не будет принадлежать этот район!
Понимаешь меня?
Ты меня вообще слушаешь?
Ладно.
Поезжай к матери.
- Посмотри на меня, Нилда.
- Затаись на несколько дней.
Посмотри, в каком я виде,
не могу я в таком виде появляться.
Держи.
Возьми.
Позвони ей и поезжай.
Я поговорю с Нони, потом позвоню тебе.
Давай.
Ты ей позвонишь, хорошо?
А это?
Тебе нужно или мне оставить?
Оружие и я — несовместимы.
Понятно, из этого
хорошее рождественское украшение выйдет.
Тише,
уезжай из района до рассвета.
Позвони мне, когда доберёшься до Санта-Фе.
Позвони мне, пожалуйста?
Спасибо, Нилда.
Береги себя.
Питу!
Слава Крёстной!
Честь Крёстной!
Слава!
Да здравствует Крёстная!
Свершится правосудие!
Слава Крёстной!
Быстрее!
Да здравствует Эль Чефа!
- Убирайтесь отсюда, сейчас же!
- Полиции тут нет, ублюдки!
Убирайтесь к чёрту, мудаки!
Гальго там!
Давай, возьмём его! Быстро!
Залезай, быстрее!
Берём его.
Прямо там. Стреляй в него, сейчас! Делай.
Давай. Разнеси его, мужик!
Сукин сын, это тебе!
- Дай высадиться.
- Погоди. Погоди чёртову минуту.
Теперь выходи. И ты тоже, проваливай.
- Иди туда. Я пойду сюда.
- Да, да. Просто иди.
Чёрт возьми. Что тебе нужно, Лало?
Полиция уже в пути.
Отправь людей на главную площадь.
- У нас нет людей.
- Тогда идите сами.
- Не можем, мы за Гальго.
- Всё ещё ничего?
- Что ты, блин, делаешь?
- Заткнись, Лало!
Иди сюда, сейчас! Быстро!
Направляйтесь на главную площадь!
Туда отправляют полицию.
Я хочу, чтобы вы их разнесли!
Дай ему мотоцикл.
Вы двое продолжайте искать Гальго. Вперёд.
Давай. Шевелись, сейчас же!
Слава Крёстной!
Что это было?
Пошли! Туда!
Давай! Двигайся!
Оттуда было!
Сюда!
Питу! Иди сюда, сейчас!
Быстрее, он сбежит!
Быстрее!
Берём его! Шевелись, блин, сейчас!
На крышу!
Ублюдок на крыше!
- Давай, Питу. Быстрее!
- Держи, бери ствол! Давай!
И ты тоже, принцесса. Залезай.
Всё хорошо. Просто заходи, быстро.
Я Нельсон. Проходи.
Всё в порядке.
Положи этот ствол и убери.
Просто спускайся, давай.
Они сюда не войдут.
Они уже ушли. Убери оружие.
Крёстная,
главарь наркокартеля, была застрелена утром.
Камеры наблюдения
запечатлели убийцу.
Им оказался
Пабло Корреа, также известный как Гальго.
- Пабло Корреа, также известный как Гальго.
- Привет, как дела?
Да.
Да, это правда. Она мертва.
Да, Гальго здесь, со мной.
Что ты делаешь?
- Эй.
- Меня здесь нет! Бросай трубку!
Не называй моего имени, меня здесь нет!
- Где выход?
- Куда ты собрался?
Куда ты хочешь пойти?
Там на тебя охотятся, идиот.
За твою голову назначена награда.
Расслабься.
Это моя дочь. Останься здесь.
Говорила же не выходить. Где ты была?
Искала людей, которые готовы помочь.
- И кто же?
- Смотри, что я принесла.
Что он здесь делает?
Почему ты мне не сказала?
- Его все ищут.
- Не все.
Я годами ждала,
когда кто-нибудь прикончит эту суку.
Погоди, я никого не убивал.
Твои прекрасные дела
уже по всем телевизорам, Гальго.
Но это неправда,
я никого не убивал.
Что хочешь, Гальго?
Просто скажи. Может, мате?
- Это Мигель, из магазина.
- Мигель?
Спроси адрес
и скажи, что мы едем с Гальго.
- Что ты делаешь?
- Спокойно. Не бойся.
Расскажи ему, что задумали.
Он всё организовывал.
Мы все здесь по одну сторону баррикад.
Что организовывал?
Я ни на чьей стороне.
Мы закончим то, что ты начал.
Мы вышвыриваем их из района.
- Кого?
- Что значит, кого? Наркоторговцев.
О чём ты, чёрт возьми, говоришь?
Мы идём за Нони.
Ты знаешь, где он?
Мигель как раз собирался сказать.
И вы планируете их убить
этой ржавой железякой?
Когда ты в последний раз
из этого стреляла?
Вам нужно прекратить это,
или все будут в дерьме!
Тебе нужно
запереть дверь и ждать.
Это всё, что ты можешь сделать, понял?
Хватит, Гальго. Всё кончено.
Ты меня подставил, Лало!
- Послушай меня. Включи камеру.
- Ты меня предал! Нет, я не буду!
- Слушаю!
- Я тебя стрелять учил!
Я взял старуху. Поздоровайся!
- Беги, Паблито.
- Включи камеру.
Эй, смотри, кто тут у нас.
Видишь её?
У тебя 15 минут, чтобы добраться сюда,
- или я её прикончу.
- Не делай этого, Гальго!
- Заткнись нахуй!
- Беги, Пабло! Не слушай его!
- Или заходи, или её убью!
- Стой, она ни при чём!
- Отпусти её!
- Надеюсь, ты понял.
Слушайте.
В этот раз мы поступим не так, как обычно.
Сегодня ночью народ будет защищать район.
Ты должен присоединиться.
- Скажи, где Нони.
- Хочешь знать — иди с нами.
Скажи, где он, сейчас же!
Пожалуйста, скажи, где он!
- Они нам не сказали.
- Я не дурак. Говори сейчас же!
- Ты поможешь нам или нет?
- Положи ствол!
- Опусти его!
- Поможешь нам или нет?
Скажи, где Нони!
На чьей ты стороне?
- Положи ствол, сука!
- На чьей ты стороне?
- Он мне поможет, говори!
- Он такое же дерьмо, как и она!
Мы единственные, кто тебе помогает!
- Говори сейчас же!
- А ты нам угрожаешь.
Скажи, где он,
или я, блин, разряжу!
Мы все на одной стороне!
Расслабьтесь, давайте все опустим оружие!
Я знаю, кто ты.
Я тебя знаю.
Я работала в столовой с Нилдой.
Не смей её имя называть!
- Нет. Пожалуйста, не надо!
- Они её взяли, ублюдки!
- Прекрати, сейчас же!
- Опусти его, или я застрелю её!
Клянусь, убью её на месте!
- Стой, ты мне делаешь больно!
- Я ей сейчас мозги разнесу!
Он в баре!
- Отпусти её!
- Иди с ним.
- Скажи им, чтобы не шли.
- Не могу, они уже в пути.
Оставь это тут. Не трогай!
Во двор! Быстро!
- Иди, сейчас же!
- Они тебя убьют, идиот.
Убьют, это точно.
Позвони и скажи им не идти. Запри!
Не буду звонить. Они уже идут!
Нони!
Ублюдок-наркоторговец!
Сюда, сюда!
Берите их!
Сукин сын, я тебя порву!
Теперь район наш!
Вперед, сюда!
Мы тебя на куски порвём!
У тебя осталось 10 минут.
Если не будешь здесь, она мертва.
Стой, урод! Тише!
Здесь один есть!
Бери её!
Остановите её! Сейчас же!
Питу, они взяли Нилду!
Она в опасности.
Просто отпусти меня, Питу. Пожалуйста.
Стой, пожалуйста!
Умоляю тебя, остановись.
- Где ты?
- Я уже в пути, Лало. Скоро буду.
Не вздумай мне врать.
Включи камеру.
- Хочешь, чтобы я её убил?
- Не приходи, милый!
Нет, Лало. Не надо.
Всё в порядке! Обещаю!
- А вот и ты, ублюдок!
- Нет! Пожалуйста, нет!
Сукин сын, что это?
Кто там?
- Твоя игра окончена, Лало!
- Думаешь, ты можешь меня взять?
- Я тебя разнесу!
- Пожалуйста, стой! Не делай этого!
Так ты послал за мной шестерых сопляков?
С кем ты, по-твоему, имеешь дело?
- Я — Лало! Этот район мой!
- Пабло, не слушай его.
- Нет! Я не причастен к этому!
- Ты сейчас ей голову разнесёшь.
Стой! Не делай этого!
Клянусь, это был не я!
- Стой, Лало! Нет!
- Вот она, улетает.
Теперь она решето!
И это ты её убил, Гальго!
Лало убил Нилду.
Выходите, ублюдки!
Головы поотрываем!
Сучка, что ты здесь делаешь?
- Думаешь, ты такая умная.
- Убирайся отсюда!
Не заставляй меня повторять!
Вон! Убирайся, сейчас же!
- Не трогай меня! Пошли!
- Ёбаные сучки, проваливайте!
- Хочешь получить пулю?
- Убирайся, сейчас же!
Бежим!
Беги!
Давай, беги!
Давай, беги!
Что случилось?
Он начал в нас стрелять и...
- Мы не смогли её спасти.
- Нилда была ни при чём!
Пошли!
Мне жаль.
Мне очень жаль,
что мы не смогли вернуть Нилду...
как и остальных наших
соседей и друзей.
Всех тех, кто пытался
принести хоть какую-то справедливость в это дерьмо.
Но таковы дела.
Таковы они, просто.
Это всё, что у нас есть.
Если есть одна правда...
Единственная, блин, правда —
это то, что всем на нас плевать.
Полиции на нас плевать...
потому что мы знаем,
что их купили.
Эти ублюдки купили всех,
чтобы, когда нам нужна помощь, никто не пришёл.
А что уж говорить о прессе?
Не говоря уже о политиках.
Они приезжают сюда,
просят голоса
со своей красивой улыбкой.
Сыпят обещаниями,
а когда они нам нужны — их и след простыл.
И они затягивают нас глубже
в то дерьмо, в котором мы находимся!
Такова наша грёбаная реальность.
Но я призываю вас всех
посмотреть друг другу в глаза.
Потому что это единственное, что у нас есть!
Это всё, что у нас есть.
Сегодня...
Сегодня мы сделаем
то, что должны сделать.
Потому что никто из этих ублюдков
никогда этого за нас не сделает.
Так что это должны быть мы.
Территория наркоторговцев
начинается здесь, на углу.
Но я говорю,
что наша территория — это весь район.
У них сейчас нет босса.
Поэтому давайте снесём эту баррикаду
и пойдём за ними.
- Сделаем это.
- Мы с ними разберёмся.
- Мы это сделаем.
- Кто поможет?
- Мы сделаем.
- Да, мы в деле.
- Давайте.
- Тогда пошли.
- У кого есть оружие — вперёд.
- Пошли.
За дело.
За дело, друзья.
Что ты тут делаешь, цыпочка?
Так ты вернулась к папочке!
Разворачивайся и убирайся,
пока мы тебя в порошок не стёрли!
- Стой, у них оружие!
- Бросай, сейчас же!
Сукин сын!
Гальго!
Беги, Гальго! Убирайся, сейчас!
Чего ты не понимаешь?
Ты имел дело с моей сестрой,
теперь имеешь дело со мной.
Бизнес
будет продолжаться так же.
Всё остаётся как есть.
Пойдём.
Чако.
Ещё пятеро.
Очень хорошо.
Он привёл ещё пятерых.
- И это всё?
- Стрелков осталось не так много.
Бери ящик и раздавай им оружие.
Давай, делай. Быстро!
- Давайте, пошли.
- Сюда, ребята.
- Давайте, быстро.
- Быстрее. Они не кусаются.
- Пошли.
- Чако! Буффало!
- Сколько у нас?
- Тридцать, плюс-минус. Хорошо вооружены.
Нони, расслабься.
Мы перевернём этот район с ног на голову.
- Я тебя не подведу.
- Надеюсь.
Оставайся с ребятами
и жди моего звонка.
Спасибо.
Чако, присмотри за моей семьёй.
- Не волнуйся, мужик.
- Давайте, двигаемся.
- Давайте, проваливайте.
- Ночь почти закончилась.
Что хотел бухгалтер?
Деньги. Чего ещё хотят эти крысы?
Всегда наживаются на проблемах.
Это Тапия. Он в ярости.
Правильно, потому что Лало
продолжает гадить повсюду.
Что ему сказать?
Что я перезвоню,
когда будет настроение.
- Комиссар?
- Передай Нони.
- Не могу.
- Что значит "не могу"?
- Он вам перезвонит.
- Мудак, что ты себе позволяешь...?
Я убью Лало.
- Хочешь, я пойду за ним?
- Не сейчас.
Разберёмся с ним,
когда закончим с этим беспорядком.
Слушай, поговори с пилотом.
У нас мало времени.
Присматривай за Буффало.
Не дай ему слететь с катушек.
Я не хочу,
чтобы до её звонка погиб хотя бы один сосед.
- Понимаешь?
- Конечно.
- Хорошо. Никто не должен сюда войти, ясно?
- Ясно, понял.
Выведите пацанов на улицу, на угол.
- Что такое, Тапия?
- Ты новости не смотрел?
"Остров Масьель в состоянии войны".
Это везде. Ты в дерьме!
Никакого дерьма.
Здесь правила устанавливаем мы.
Ты говорил, мы сможем
войти, когда дом уже будет гореть.
- Я знаю, что говорил.
- Я не могу дать тебе больше времени.
Ты дашь мне столько времени, сколько нужно.
Не смей мне угрожать.
Они убили старуху
из столовой, Нилду.
- Жители в ярости!
- Поэтому мне нужно время, чтобы всё уладить.
- Дай мне ещё час.
- Нони, пусти моих офицеров,
и всё будет улажено.
Дай мне ещё час,
или офицеры, которых ты пришлёшь,
вернутся в грёбаной сумке для трупа!
Вместо того чтобы звонить мне
и указывать, что делать в моём районе,
тебе стоило бы попытаться
выиграть мне время!
- Час, или денег не будет!
- Пожалуйста, не убивай жителей...
Чёрт возьми.
Лало, ты мудак!
Мне из-за тебя мозги выносят,
зачем ты убил эту грёбаную кухарку?
Братан!
Я пришёл не драться. Вот мой ствол.
Я не убивал твою сестру.
После того как ты ушёл,
Лало предложил мне работу.
Стрельба из автомата.
Но когда я увидел,
что это Крёстная, я не стрелял.
Клянусь, я не стрелял, и ты меня знаешь.
Ты знаешь, я никогда
против тебя пальцем не пошевелил.
Потом грёбаный Лало приехал
и начал стрелять во все стороны.
Ублюдок совсем озверел
и потом даже Нилду убил.
Он убил Нилду, Нони!
Я пришёл сюда не драться,
клянусь тебе, я не...
Что этот ублюдок здесь делает?
Гальгито?
Крёстная?
Расслабься, я уже всё знаю.
Я знаю всё, расслабься.
Всё в порядке. Просто расслабься.
Хорошо?
Всё нормально. Я знаю всё.
Этот сукин сын
хотел нас подставить, верно?
Он убил Нилду.
Я любил эту женщину. Искренне.
Я её уважал.
- Брось! Отпусти её!
- Брось ствол, или я застрелю её!
- Успокойся, Гальго.
- Бросай ствол, ублюдок!
- Опусти его, сейчас же!
- Всё в порядке. Давай поговорим, пожалуйста.
- Опусти его, и мы поговорим.
- Если я опущу, я мёртв!
- Ты и так мёртв!
- Тогда мы все сегодня здесь умрём!
Опусти его и заткнись!
А ты, говори со мной.
- Слушай её.
- Ты говори со мной.
- Успокойся, Гальго.
- Да, я спокоен как никогда!
Хорошо. Что ты хочешь делать теперь?
- Я хочу машину, прямо сейчас!
- Дай ему ключи от моей машины.
Давай! Быстро, ублюдок!
- Держи, мудак.
- Видишь? Теперь всё в порядке.
Нет, вы двое поедете со мной!
Иди, сукин сын! Иди!
- Стой там.
- Всё хорошо, Гальго.
- Медленно! Я хочу тебя видеть!
- Я здесь! Я прямо здесь!
Быстро!
- Но ты сказал двигаться медленно.
- Заткнись!
Всё в порядке. Теперь всё хорошо.
Давай!
- Быстро!
- Вот так.
Видишь? Всё в порядке.
- Можешь ехать.
- Ты едешь со мной!
- Моя сестра не поедет!
- Заткни свой грёбаный рот!
У тебя уже есть машина,
чего ещё тебе нужно?
- Садись, или я тебя застрелю!
- Садись в машину!
Садись в грёбаную машину!
- Ладно. Я поеду.
- Я тебя убью!
Я поеду. Я поеду с тобой.
- Ты не можешь ехать с ним!
- Да, я поеду с ним.
Но ты не можешь!
Я еду.
Ему нужно уезжать, и мне тоже.
Скажи всем, что всё улажено,
он высадит меня
где-нибудь и потом уедет.
- Ты высадишь меня и уедешь?
- Да, уеду!
Лезь в багажник. Лезь туда, сейчас!
Давай, мудак.
Я так хочу тебя сейчас убить.
Давай, сейчас же. Пошли.
Давай, залезай.
Залезай.
- Куда мы едем?
- Вези на склады.
Я не поеду туда.
Делай, как сказано, если хочешь жить.
Моё терпение на исходе, Гальго.
- Ладно, где мы выйдем?
- Через улицу Нилды путь свободен.
Почему той дорогой?
Я спасаю тебе жизнь. Просто вези.
Скажи, зачем мы здесь, или всё кончено.
Если остановишься здесь, тебя убьют.
Я не буду спрашивать снова, Крёстная.
Я улетаю в Парагвай оттуда.
Просто вези.
Ты уезжаешь?
Да.
Значит, ты инсценируешь свою смерть?
А ты как думаешь?
Думаю, ты всех подставляешь.
А что будет
с людьми в районе?
После того как я сяду в самолёт,
Буффало возьмёт управление на себя.
Какой самолёт?
Думаешь, я доберусь
до Парагвая на велосипеде?
Мы выехали?
- Выехали?
- Да.
Что теперь?
Направо.
Что комиссар сказал
по поводу войны в районе?
Кто-то должен ответить за всех убитых,
поэтому Буффало
и другие солдаты сядут в тюрьму,
но они преданные ребята.
Мы не убиваем женщин и детей.
Я рада, что у тебя есть выбор, Гальгито.
Но я должна делать то, что должна.
Район мой,
и я хороню всех, кто со мной не согласен.
Как Нилду?
Нет.
Это была самодеятельность Лало, того придурка.
Я даже собиралась
взять его с собой в Парагвай.
Может, ты поедешь вместо него.
Продолжай. Мы почти приехали.
После складов.
Если будешь себя хорошо вести,
может, даже поедешь с нами.
- Я серьёзно.
- Нет.
- Нет, что?
- Я не поеду.
Что ты будешь делать здесь?
Тебя посадят, если останешься.
Ты ничего не сможешь сказать,
потому что у тебя нет доказательств.
Скажи своему брату, чтобы привёз
200 000 долларов и грузовик,
или я расскажу.
У тебя нет ничего на нас, Гальгито.
У меня есть сгоревший дом
и труп с моим именем.
Ты не в том положении, чтобы что-то требовать.
Ты продолжаешь называть меня Гальгито.
Мы в дороге,
и я держу тебя на прицеле.
Скажи своему брату привезти деньги,
или ты не сядешь в этот самолёт.
Восемьдесят.
- 150 и машина.
- Дай телефон.
Включи громкую связь.
- Ты в порядке?
- Где ты?
- В пути.
- Очень хорошо.
Слушай,
привези 100 000 долларов для Гальго
и чистую машину.
- Я ничего этому ублюдку не привезу.
- Спокойно, Нони.
Ты привозишь деньги,
я звоню, и всё.
- Дай.
- Где-то тут.
Остановись там.
Придётся подождать.
Ты останешься здесь.
Алло?
- Мам.
- Дорогой, что случилось?
- Ты дома?
- Нет, не дома.
Передай Ванде. Хочу с ней поговорить.
Она ещё спит,
сейчас шесть утра.
Ты меня напугал.
Тогда разбуди её.
Зачем мне это делать?
Что-то случилось?
- Когда ты приедешь её навестить?
- Нет, нет.
Мне нужно кое-что уладить,
потом приеду.
Слушай, купи ей большого плюшевого мишку.
Ей уже восемь.
Плюшевые мишки ей больше не интересны.
Ну, купи ей что-нибудь красивое,
а я потом тебе отдам деньги.
Хорошо.
Ты уверен, что всё в порядке, милый?
Да.
Да, мам. Всё в порядке.
Ладно.
Мам, скажи Ванде, что я звонил.
Скажу, что ты позвонишь позже, ладно?
Пока, мам.
Пока, Паблито.
Тебе это не понадобится.
Расслабься немного, Гальго.
Выходи. Быстро.
Это самые лёгкие деньги
в твоей жизни.
Откуда столько народу?
Ты правда думал,
что Нони приедет один?
- Бросайте оружие!
- Сам брось, ублюдок!
Брось!
Я её сейчас убью на месте!
- Всем успокоиться.
- И этот урод тоже! Брось!
Бросай на землю, сейчас же!
- На землю, сказал!
- Брось свой ствол, сейчас же!
Успокойтесь, блин!
Никто ни в кого стрелять не будет.
Это мои солдаты,
тебе нужно убрать это от меня.
Бросьте и вы своё оружие.
Положите оружие на землю.
Вы слышали её.
Дай ключи.
- Неси деньги.
- Подай мне ту сумку.
Эй.
Положи на землю и покажи ему.
Дай телефон.
Зачем?
Мне нужно позвонить Буффало, так мы договорились.
Сначала отошли их.
- Отошли их.
- Так мы договорились.
Это не твой...
Это не твой!
Район не твой!
Сукин сын!
Нет! Питу!
Давай, пошли!
ДРУЗЬЯМ, КОТОРЫХ ДАЛИ МНЕ
РАЙОН, УЛИЦЫ И ЖИЗНЬ.
ТЕМ, КТО ОСТАЛСЯ,
И ТЕМ, КТО УШЁЛ.
СТРЕЛОК