Ночь с Бет Купер (2009 год). Фразы и цитаты из фильма
«Я люблю тебя, Бет Купер» (англ. I Love You, Beth Cooper) — комедия
2009 года режиссёра Криса Коламбуса по одноимённому роману американского
писателя Ларри Дойла.
Все фразы и цитаты
Ты, может быть, никогда не увидишь её снова!
Чувак, после выпускного она исчезнет до
примерно десятой встречи выпускников...
...это если вы оба столько проживете.
И к тому времени она уже будет беременна,
вынашивая ДНК кого-то другого.
И у неё будет такая огромная ухмылка
беременной коровы на лице.
Она даже не вспомнит тебя.
Ну, я же сидел позади нее
почти на всех уроках.
- Позади неё.
- Тсс.
Позади неё.
Она никогда не видела тебя, чувак.
Если ты не произносишь большой речи
на выпускном, то тебя не существует.
Нет. Денис. Если ты... Если ты не
сделаешь это... Если ты не сделаешь это...
Ты пожалеешь.
Может не сегодня, может не завтра,
но скоро..
...и на всю оставшуюся жизнь.
Это ты о чем?
Ну же, это "Касабланка".1942...
режиссер Майкл Кертис
- Богарт, чувак!
- Тсс.
Серьёзно?
Богарт.
Спасибо АнжЕлика.
АнжелИка. Не важно.
Анжелика.
Спасибо за такое бодрящее
толкование песни "Забудь меня".
И, наконец, последний выпускник
с прощальной речью это
Денис Куверман.
Сегодня мы смотрим вперед.
Смотрим вперед в ожидании
убраться отсюда.
Хе-хе-хе.
Но сегодня мне бы так же
хотелось оглянуться назад..
оглянуться на те четыре года проведенные
здесь в высшей школе Бафало Гленн.
...оглянуться не со злостью...
...а без сожалений.
Без сожалений о том,
что мы хотели сделать...
...но так и не сделали...
что мы хотели сказать...
...но не смогли...
И сегодня я скажу...
...единственную вещь,
которую я хотел бы сказать...
единственную вещь, о которой я знаю,
что буду жалеть, если не скажу:
Я люблю тебя, Бет Купер.
Ты ему нравишься.
Я любил тебя, Бет Купер...
...с тех пор как я впервые сел за тобой на уроке
математике у мисс Розы в седьмом классе.
Я любил тебя, когда сидел за
тобой на уроке испанского языка..
... и г-жа Калумет-Хобей
Литература угнетенных.
Я любил тебя сзади...
на биологии, истории, и да,
на практических занятиях.
Я любил тебя, но никогда тебе об этом не говорил
потому, что мы никогда не разговаривали.
Невероятно
Но сейчас я говорю это без сожаления.
Я люблю тебя, Бет Купер.
Так давайте мы все скажем то,
что давно хотели сказать,
но наши языки отказывались это сделать.
Давайте наберемся смелости и признаемся:
"У меня нарушение пищевого
поведения и мне нужна помощь"
Давайте признаемся:
"Я заносчивая сучка..
...потому, что глубоко внутри
я уверенна в своей никчемности"
Давайте заявим:
"Я большой тупой кретин.
Я большая старая задница,
которая бьёт других детей...
...потому, что в детстве меня не любили...
...или сексуально надругались,
или что-нибудь ещё.
Я прошу прощения за
жестокое головокружение ..
... розовых животах ...
...пурпурные сиськи
И давайте мы, нет давайте
все мы воскликнем:
"После выпускного я не буду
болтаться около моей старой школы
как какой то неудачник...
...который даже не может
найти взрослую подружку".
Ты знаешь, кто ты. Ты.
И да. Давайте не жалеть о том, что
мы никогда не говорили
нашим лучшим друзьям:
Я гей, чувак.
Я полностью гей.
Я не гей
-Да.
Позвольте нам всем...
Спасибо, Денис.
Есть над чем подумать.
Спасибо.
Спасибо.
Здорово!
Великолепно!
- Ух, ты
- Оу
Извините.
- Извините.
- Все хорошо.
- Мистер Кооверма, привет.
- Привет.
Я и не знала, что вы сделаете
что-то такое опрометчивое...
действительно опрометчивое
Хорошо, спасибо
О, нет. Это не то что ожидают..
от того, кто собирается в Стенфорд.
Вы знаете, один звонок от меня
и вы можете пойти только
в колледж Харпер.
Это невозможно.
Вы не можете..
Смотри. Я не знаю почему я это сделал...
Кто там был?
Это был не я, я был под влиянием..
- Вы пьяны?
- Что?
Я просто имел в виду, что мои
мысли были скомпрометированы.
- Послушайте. Рич сказал мне, что...
- Рич Манш?
Да.
Я бы не принимала гетеросексуальные
советы от Рича Манша.
Но он был прав.
Я имею в виду, что я должен
был что-то сделать.
Меня нет в её голове. У неё не будет
обо мне никаких воспоминаний.
И что?
И что? Ну же д-р Глисон,
вы никогда не влюблялись?
-Твои соски такие странные.
Денис, где-то там есть другая Бет Купер.
Только для тебя.
Ты меня смутил.
А..
Но это было так мило,
что я оставлю тебя в живых.
Ну, это хорошо. Потому что мне нравится жить.
Здесь что 800 градусов? Прямо как кипяток.
На самом деле температура при которой
кипит вода 212 градусов по Фаренгейту...
...или 100 градусов по Цельсию.
Я такая горячая.
Представляю себе...
...какая ты горячая.
Эй, я не голубой, чувак.
Рич, привет.
Здравствуй, привет, эй, привет
Я думал у вас тут линия отчуждения
Нет, нет, всё в порядке. Мне нужно идти.
Остановись! В смысле подожди.
Сегодня у меня небольшой вечер
Конечно, это неоригинально...
...Я не знаю о чем я вообще говорю.
Нет, это больше вечеринка чем эта
французская штука. Музыка, выпивка, призы.
Вечеринка.
-Звучит весело.
-Это весело, будет весело
И, черт возьми, ты приглашена.
Официально.
Ух, ты.
Спасибо.
6337 аллея Хакбери Макартни
Сектор 98401
Ну, может быть мы заглянем.
Круто, или нет,
не важно
В смысле придешь так придешь, не придешь
значит, не придешь.
Ты унизил меня и оскорбил её.
Ты готов умереть?
Извини.
Ты, наверное, парень Бет Купер?
Мне надо в туалет.
Ммм...
Я дам тебе десять секунд
что бы ты уверил
меня оставить тебя в живых.
Мне кажется, ты имеешь в виду
убедить а не уверить.
Какие-то проблемы?
Нет мэм.
Моя рука просто соскользнула.
Ты знаешь, что я не могу позволить тебе
убить его на территории школы?
Да мэм
Детка. Не красиво.
- Ты в порядке?
- Да, отлично.
Хорошо. Ты знаешь, с другой стороны,
Бет Купер поговорила с тобой.
- Кто!!
- Пойдем!
Школа позади! Мы сделали это!
Мы сделали это! Вечеринка!
О, это не круто.
Неудачники!
Замечательно.
Будем на связи.
Смотри, я не гомик, ты знаешь
так что... да
Хорошо... ладно
В смысле все нормально, даже
если это так, серьезно.
Серьёзно, я не такой.
Я не гомик.
Это замечательно.
С чего ты взял, что я гомик?
Не знаю... Все думают, что
ты гомик, Рич
Ну, они меня не знают.
Ты меня знаешь.
Что тебя заставило так подумать?
У меня идея.
Я - Робин Гуд.
Ты - Монах Тук.
Мы берем камеру твоего отца и
кадр за кадром переснимаем...
... их решающий поединок ...
.. но биться будем членами,
а не мечами. Ха!
Да нет, ничего особенного, наверное.
Это из-за драматического клуба?
Ведь, ты знаешь, что многие
профессиональные актеры
не геи.
Больше половины.
Рич, просто все то время когда мы учились
в старших классах и даже до этого...
...у тебя никогда не было подружки.
- У тебя тоже.
- Но я старался
Ха-ха-ха. Петти Кек?
- Да она
- Твой тайный позор.
Я хотел сказать, что у меня была подружка.
Чтобы ты знал, я не уверен,
что целоваться с такой девушкой..
... это не гомосятина.
Что это? Дай мне. Отпусти. Дай посмотреть.
- Нет.
- Ух, ты.
Да ладной
-Это замечательно. Айпод.
-Это глупо.
Нет, это правда мило.
Класс!
Да. Мои мама с папой подарили мне...
Приятель, знаешь что я получил на выпускной?
- Нет
- Счет
Да, мой папа заявил,
что я должен ему 233.850 баксов.
Четверть миллиона долларов?
И после этого они ждут, что ты
сам себе будешь покупать обувь.
Да. Ну, нет, что включает в себя
50 ''для большого износа'' на мою мать.
Он довольна терпеливая и веселая.
Ну ты знаешь
Да
Ну, в любом случае, мне жаль,
что твой отец такой козел.
Все было перечислено по пунктам,
очень детально.
Кто бы мог подумать,
что он все подсчитывает?
Приветик
-Зацени новые ботинки
-Круто
Две зарплаты! Прямо как у Джина Келли
(амер. кинематографист и танцор) в 45-м, не находишь?
- Да, хорошие.
- Чувак.
Не будь таким нервным.
Она не придет.
Я не нервный, я особенный.
Есть разница.
Знаешь, они могут чувствовать страх.
- Нет, они не могут
- Я могу
- Фууу.
- Страх.
- Ага.
Ты знаешь, период половой зрелости
только испортил меня.
Чувак, что ты делаешь?
Проветриваю рубашку.
- Что?
- Ну давай же!
Не хочу вонючую рубашку.
Чувак. Ха. ха. ха
Чего ты смеёшься?
Это так делается.
Привет. Мам. Пап.
Похоже, подготовка в самом разгаре?
Здравствуйте, миссис К.
Рич, не называй меня так, я серьезно.
И слезь со стола.
Посмотри на себя.
Ты такой милый.
Просто милашка.
Она не это имеет в виду.
Ты выглядишь нормально, круто.
Да
Может стоит только немного
опустить талию на брюках.
О, ты же не одел эти ужасные трусы.
Мама, боже.
Я согласен с твоей мамой
...на счет трусов, приятель.
А что если тебе все-таки повезет?
Как только она дойдет до трусов,
сделка отменится.
Эти трусы не милые
Он не будет носить эти убогие
трусы и ему не "повезет".
Не в мою смену.
Итак, сколько человек будет
на вашей тусовке?
-Немного.
-Ни одного.
Что же, какой же праздник
без шампанского.
Ох!
Ох-хо-хо. Это беспечно.
Мой отец иногда наливал мне пива...
...но это было только для того,
чтобы отправить меня спать.
По бокалу на гостя и тот кто
выпьет не садится за руль.
И я точно знаю сколько бутылок
находится на винной полке-23.
Вот все наши номера.
Если..
Если кто-то умрет или загорится,
звоните 911.
В чем дело?
Плохой совет?
Пойду возьму кошелек.
Встретимся снаружи.
-Дорогой, развлекайся.
-Хорошо.
Но не слишком сильно.
Этого точно не случится, миссис Си.
- Пока, мама.
- Пока, дорогой.
Денис, давай поговорим.
Смотри. Это твое последнее
лето перед колледжем.
Ускоренная медицинская программа...
...не оставит времени для вечеринок...
...так что я хочу чтобы
ты насладился этим летом.
Хорошо, да. Конечно. Нет. Я постараюсь.
Вырвись наружу!
Делай все те подростковые вещи,
которые тебе не довелось сделать.
Это будет сложно ведь он ничего
из этого не делал.
Вы знаете. Все эти подростки с
переходным возрастом, Я имею в виду
...это относительно новая концепция.
Они придумали это в пятидесятых так что...
Это нормально иногда повеселиться.
Иногда просто нужно сказать. «Какого Хэ.."
Кертис Армстронг "Рискованный бизнес" 1983 год
Только он не сказал "Хэ".
Он сказал" Хрена"
Ты понял что я имел в виду.
Наслаждайся моментом
Я не думал, что вы такой любитель
фильмов мистер Си.
Робин Уильямс в "Обществе мертвых поэтов".
Да, спасибо. Спасибо, Рич. Мы знаем. Это хорошо.
Подойди пожалуйста.
В моей прикроватной тумбочке
есть презервативы.
И вы точно знаете сколько их там?
Это не игрушки.
- Да.
- Это точно.
Я думаю мой отец хочет чтобы
мы занялись сексом.
- Друг с другом?
- Нет
Точно.
Она должна уже быть здесь.
Так твои родители
пользуются презервативами?
Мы не будем это обсуждать.
Никогда
Ладно. Хорошо. Я не буду.
Я просто. В смысле.
Думаешь они со смазкой или..?
Едут!
Давай. Давай!
Это троица.
Ну и где ваш приятель в униформе?
Он в нашем черном списке.
Один из его дружков домогался Крисс.
- Оу.
- Оу.
Итак, где вечеринка?
Вот. Здесь это место.
Добро пожаловать.
Заходите.
Предупреждаю. От чрезмерного
веселья может снести крышу.
Вперед, принцесса.
Поднимайтесь.
Осторожно.
Входим в вечериночную зону.
Эмм...
Мы первые здесь?
Мы никогда не приходим первыми.
Я никогда не была в этом доме.
"Вечеринка там, дорогуша"
Пор фавор.
Разные вкусности для удовольствия
Все органическое.
Баранки обезжиренные.
Ты имеешь в виду, что я толстая?
Что?
Нет. Нет.
Эй, да ладно. Ты? Толстая? С чего бы он это
сказал? Он же не умственно отсталый!
Мой брат умственно отсталый.
Это... Это было... Это холодно.
У тебя наверное даже брата нет.
Нет. Он. Он умер.
Ну да. Я почти поверил. Это было....
Мне так жаль.
Это случилось давно, но спасибо.
Да.
Чего тебе, Кевин?
Мне нужно пиво.
Ха. Ха. Да. Пиво - да.
Эмм....
У нас есть пиво?
Мой отец не пьет пиво.
У нас есть шампанское.
О, хорошо.
Шампанское.
Игристое совершенство. Мм....
Это - Cristal.
Напиток сутенеров.
- Сутенеры?
- Ага
Что вы знаете о сутенерах?
Ничего, правда.
Мм. Cristal сменил логотип и название.
От шампанского меня тянет на... разное.
Подружка, тебя и от воды тянет на разное.
От обычной воды - нет.
Ха. Ха.
О. Да. Ладно. Я. Ээ....
Классические.
Я же сказала тебе.
Нет я не буду.
Нет!
Нет ты не можешь придти сюда.
Да. Ну....
Возможно.
Я занята сейчас, Кевин.
Хочу немного этого.
Нет. Я не скажу тебе где я и с кем.
Могу сказать тебе только одно, Кевин.
Я пью шампанское.
Уже почти.
О Боже.
Все в порядке.
Это ничего.
Пффф. Ха.
Сейчас.
Можешь поторопиться?
Да. Мне жаль. Просто...
Внутреннее давление составляет 90 фунтов
на квадратный дюйм...
...так что я не представляю в чем проблема.
Не смей искать меня по GPS!
-Ты в порядке?
-Да. Просто замечательно.
Мне нужен лед!
Так. Давай посмотрим.
Замороженный горошек.
Правда? Хорошо.
Горошек.
Замороженный горошек. Замороженный горошек.
Что-нибудь холодное.
Вот. Что-нибудь холодное.
Сюда. Иди сюда.
Хорошо. Уже иду.
Прости. Я такой жалкий.
Вот что я тебе скажу-
Все парни жалкие.
Ну тогда я извиняюсь от имени всех парней.
И прости за все войны и все такое.
Ты забавный.
Как ощущения?
Видимо неплохо.
Ты ушиб спину?
Аа. Хе. Хе.
Да. Я ушиб спину
Ууу.
Шарики.
- Это не шарики.
- Я знаю что это.
Так вот вы что планировали на сегодня.
Нет. Это моего отца.
Твой отец ведь не прячется в
каком-нибудь шкафу?
О, я это ненавижу.
Было весело.
Нет. Ну же. Останьтесь.
Вы не можете уйти.
Нет. Стойте. Стойте.
Но ведь у нас есть еще вино.
23 бутылки.
Вино напоминает мне об Иисусе.
Знаешь что, Денис. Нам правда нужно идти.
Но это была замечательная вечеринка.
О черт, Кевин.
Он отследил твой телефон.
Нам понадобятся ещё вафли.
Шон, шалунишка.
Нет. Нет. Нет.
- Никому не двигаться.
- Почему?
Потому что он убьет меня.
Максимум он тебя немного побьет.
Лисби! Лисби открой дверь!
Окна! Закрыть окна!
Вали отсюда!
Он всегда такой?
Это что-то новенькое,
но совершенно неудивительно.
Он довольно милый.
Довольно.
Боже мой.
Не бойся. Я с этим справлюсь.
Я не боялся. С чего ты взяла,
что я боялся?
Поздравляю. Ты меня нашел.
Интересная у нас тут ситуация.
Ты что, принял кокаин?
Не сейчас, Лисби.
Он на кокаине?
Не хороший это наркотик.
Эй! Тетя Бренда подарила нам это!
Приготовься к смерти.
Это Менди Патинкин из "Принцессы
невесты". Роб Райнер 1987.
Та же фраза использовалась
императором Зургом в...
Боже мой!
Прекратите это! Прекратите!
Это преднамеренная порча имущества!
Это юридический термин!
Бежим!
Кевин, остановись!
Эй. эй. эй.
Нет, Денис! Ты что, никогда
не видел "Пятница 13"?.
Побежишь наверх - умрешь!
Оружие. Нам нужно оружие.
Боже. Найти оружие.
Денис!
Я знаю о чем ты думаешь.
И да - это поликарбонатное лезвие.
Захватил кое-чего с выставки "Звездных войн".
Доктор Маккой.
Это ведь был человек. Прояви уважение.
Рич, мне нужна помощь. Выбирайся из шкафа!
Эмм, ну ладно.
Быстро, убегай!
Ну же!
- Жуть.
- Рич?
Да? Да. Да. Да, Дэнис?
Сюда. Ты здесь. Все в порядке?
Да. Иду. Прекрасно.
Рич, что ты делаешь?
Кажется, это была плохая идея.
А с чего ты решил, что это
вообще хорошая идея?
Да. нет. нет. нет. Я...
Рич!
Дэнис?
Ты как?
Парализован. Парализованный девственник.
С тобой все в порядке.
Даже калеки занимаются сексом.
Я однажды видел документалку
об этом на общественном ТВ.
Ну же, пошли.
- Ага.
- Ладно.
Шон. Дастин. Сюда!
Вперед! Вперед! Вперед!
Они словно киборги.
Дэнис?
Рич! Рич! Рич!
Ты зачем это сделал? Я думала, ты умный.
Был умным.
Боже мой, тащи его в машину.
Ну давай.
С тобой все нормально?
Ох, черт возьми.
Подожди! Рич!
Лисби! Останови машину.
Эй! А ну вернись!
Позвони, когда протрезвеешь!
- Ты в порядке?
- Да. Эмм, я в пор..
Крови нет.
Бет, мы оторвались. Так что можешь
притормозить, если захочешь.
Да она всегда так водит.
Я же был с ней в автошколе.
Сбавь скорость.
И попытайся объехать эти конусы.
Следи за дорогой.
Оу! Я... Оу.
Не хорошо. не хорошо. Оу!
Тебе нужно остановиться у тротуара.
Вот черт!
Прекрасно, ты убила всех в этой машине.
Я как последняя адекватная
персона в этой машине.
Когда мы все умрем, это будет
записано как пять студентов.
Бет, я...
Я хочу поблагодарить тебя за то,
что спасла меня...
...ну после того, как сбила.
Это было очень клево.
Нет. Ты бежал на мою машину.
И я не спасаю тебя.
Кевин сильно обдолбан сейчас.
Кокаин. Скорость. Ярость. И он просто
не может не ввязаться в это.
Его будут судить на трибунале для верности.
Точно. да.
Помнишь что случилось в прошлый раз?
Воу, Воу, Воу!
Тупые водилы!
Дашь мне свой сотовый?
Свой я дома оставил.
Спасибо. Я просто...
- Дорогой. Ты вибрируешь.
- Еще как.
Нет, милый, милый...
Это может быть Дэнис.
Я не знаю этот номер. А ты?
- Прости.
- Нет.
Да продают что-нибудь наверное.
О, мистер Кувермен.
Эй, мам, пап. Это...
- Привет, миссис К.
- Привет, миссис К!
Это был Рич...
...мы в порядке.
По поводу кухни я потом объяснюсь.
Если захотите связаться...
Бет, прости, могу я узнать твой номер?
Блин, телефон!
Кевин вероятно отслеживает его.
- Ааа.
- Отследи это, засранец!
Засранец.
Здорово.
Порицаю вас во имя господа Иисуса...
Радио отстой.
А чего бы не переключиться на 87.1?
Я тут кое-что записал
думаю Вам понравится.
В честь нашего окончания!
Ага.
Обожаю эту песню. Ну кто не хочет
взорвать свою школу?
Шлепнулся как орех.
Привет.
Извини.
Пойдём за пивом.
Так. Эмм. Я думаю я отключился там....
...потому что я определенно не... ну.
Понимаешь. Не смотрел или что-то такое.
- Фу.
- Что?
Может быть нам стоит купить тебе пластырь
или крем или ещё что-нибудь?
А. нет. Нет. нет. нет.
Я... Я...
Ого, у тебя же не голубые глаза.
Глаза?
Да. Там как будто что-то зеленое, а потом...
...фиолетовое и коричневое ...
фантастика.
Ам. Моя бабушка привыкла называть
их настоящим собачьим завтраком.
Удачливая собачка.
Ну так какое пиво ты любишь?
Какое? Да все люблю.
Я пивной маньяк.
Чипсы, чипсы, чипсы.
- Держишь?
- Ага, держу.
"Сьюзт Кью". Вкусняшка.
И моя мама так говорит.
Вкусняшка.
Ну может и не так.
- Взял?
- Да.
- Привет.
- Хей.
- Как вы?
- Очень хорошо.
Держите.
Что это с твоим парнем?
О, это мой младший брат.
А что у него с лицом?
Отец постарался.
Зря спросил.
Оу. Ха. Ха.
Мне нужны документы.
Разумеется.
Пожалуйста.
Ух ты, вы похудели, Патриция.
И уж точно не выглядите на 37.
Спасибо.
Итого 15.42 без пива.
Ну же, это ведь выпускной.
Ну, мои поздравления.
Сэм.
Ты, похоже, классный парень, Сэм.
Так и будь классным.
Слушайте, я могу потерять свою
дерьмовую работу из-за этого.
Как насчет того, что я поцелую тебя так крепко,
что каждый раз, вспоминая это...
...тебе придется менять свое нижнее белье?
-Пиво у нас.
-Ура!
Это было жутко. То, что ты там сделала с ним.
Что произошло?
Я сосала его лицо целых 2 секунды.
Сосала его лицо?
Протри меня.
Вау
Вот это жертва.
Я бы не смогла. Ну то есть пока не выпью.
Я б смог 2 секунды.
Чего? Это не по-гейски. Не по-гейски.
Не по-гейски. Совсем.
Есть же правило трех секунд.
Это когда еду на пол роняешь.
Ну и пофиг.
Она не Бет Купер.
Индейцы.
Это Джек Николсон - "Беспечный ездок" Хоппера.
С тобой явно что-то не так.
Ага.
За старика Лоуренса.
Хэй.
Извини.
Ты в порядке? Прости меня.
Это твой зуб?
Это был молочный.
У тебя до сих пор молочные зубы?
Только три.
Ну, два теперь.
-Два.
-Положишь под подушку.
Спасибо.
Как она сюда попала?
Я не... Я даже не...
Рич. Это ты её сюда закачал?
Оставь.
Мне нужно по-маленькому.
Мне тоже.
О, и мне заодно.
Знаешь, меня назвали в честь этой песни.
Тебя назвали в честь песни Kiss?
Да.
Мои родители тащились от рок-музыки.
-Вау.
-До сих пор тащатся.
Родители Бет Купер ходили на концерт Kiss.
Ого, это... круто.
Круто.
Родители рокеры.
Это нечто.
Хм.
Чего мы пешком идем?
Когда у меня будет машина,
я вообще никуда ходить не буду.
Мой папа собирался отдать свою развалюху...
...но потом моя стерва-мачеха
Триция разбила ее.
Ну, вот что бывает,
когда ссоришь своих родителей.
Злая ты.
Как грубо
Не говори так Кеми.
Боже мой.
- Что?
- Коровы.
Давайте толкнем одну.
Чего? Разве это не городская легенда?
Ну почему бы тебе не пойти и не выяснить?
Мне? Это ведь твоя идея.
Ты же парень.
Более или менее.
Давай. Пошел.
Хорошо. Это правда мило. Хорошо.
Фу. Фу. Фу.
Хорошо.
Шшш. Можешь ты просто: Шшш
Вот одна.
Заткнись и иди.
- Эй, хорошо.
- Фу. Хорошо.
Так стоп, что это было? Какой-то звук.
Это мычание, ясно. Толкай.
- Куда?
- В середину.
Ладно, толкай.
Вот черт.
Не смейтесь.
О чем ты думаешь?
Ни о чем.
Так что будешь делать после выпуска?
Я собираюсь..
Уже типа все спланировано: курсы,
медучилище в Стэнфорде и...
Удачи тебе.
А ты что?
Не знаю. Может поступлю в Харпер Колледж.
Харпер.
Да... ну, круто.
У них полно хороших специальностей.
Наверное. Если смогу себе это позволить.
Так значит я не Бет Купер, а?
Слышала?
Ну, я имел в виду, что ты не похожа на...
На Бет Купер, висящую у тебя над кроватью?
Да. На нее.
Та никогда бы не стала иметь
ничего общего с парой неудачников.
Нет. Не стала бы.
И ты не должна.
Ты лучше всего этого.
Все, с меня хватит.
Я возвращаюсь. Спасибо вам.
На здоровье.
Пока, коровки!
Что это было?
- Коровы.
- Ааа!
Стампеде! ("давка" - в данном случае паническое
бегство напуганных животных, прим.)
Это еще что?
Похоже на коров.
Не, это не обычные коровы.
Дэнис Куверман, вы боитесь коров?
Вакцинофобик? Нет, конечно.
Эй. эй. эй.
Какого черта? Что случилось?
Это было так забавно!
Корова укусила меня!
Они не кусаются.
Да? Ну так эта смогла.
Нет, нет, коровы не кусаются.
Мы же знаем, что у них плохо
развиты верхние резцы.
А ты полезный.
Что за запах?
Он наступил в коровьи какашки.
-Выбрасывай кроссовки.
-Да я заплатил за них.
Ты не сядешь в мою машину в таком виде.
И они останутся здесь
с тобой или без тебя.
Ты обгадил свою обувь.
Выключим свет.
Вперед в будущее! Ура!
Включи фонари! Прошу тебя!
Пожалуйста!
Ладно!
Вот. Доволен?
Машина!
Простите, понятия не имел,
что издаю такие звуки.
Мистер и миссис К?
Кто?
Это мои родители.
Могло быть и хуже.
Там могла быть и не твоя мать.
Что ж, всем спасибо
за прекрасный вечер...
...теперь я должен умереть.
Тебе не обязательно разговаривать
с отцом, когда он без штанов.
Да.
Чертовы дети!
Боже!
Извини!
Спасибо.
Охренеть.
Это дом Валли Уилли. Нам туда нельзя.
Это потому что ты назвал
ее заносчивой сучкой...
...перед всей школой?
Не парься...
...она обычно уже с каким-нибудь
парнем наверху.
Стукни её в горло.
Она будет защищать свой нос.
Её нос это подарок на выпускной.
Сука.
Привет!
Ты чего, не здоровайся с ней.
Идем к бассейну!
Шикарное платье
Потрясный цвет.
Простите.
Твоя вечеринка была лучше.
Что?
Пойду найду ванную.
Ладно.
Не шевелись.
Хорошо, блин, так, отлично.
О, Грег.
Что ж, если кто и собирается
убить меня сегодня...
...то пусть это будешь ты.
Ты заслужил.
Заслужил.
Как ты узнал?
Как ты...?
Это я сделал?
Это? Нет, это не твоя работа.
Несчастный случай.
Знаешь, порой я и не помню
как делаю нечто подобное.
Словно отключаюсь.
Мне приходилось наблюдать такое, Грег.
Да.
Может я позвоню тебе как-нибудь?
Поговорили бы об этом.
Конечно.
Может специалист помог бы
лучше в этой ситуации.
Просто мысли вслух.
Может обнимемся? Ну то есть
объятия это нормально.
Делай, что считаешь нужным, Грег.
Все отлично.
Забудь слезы которые мы пролили
Забудь хорошие времена тоже.
Спасибо, Дэнис. Большое спасибо.
Рич!
Ле Кув! Держи.
-Спасибо.
Глянь на тренера Роппа.
Педофилия.
Это всегда тренеры.
Ты знаешь что они называют
нас Член Мунч и Пенис?
Ага.
В том смысле что мы оба геи...
Пара, понимаешь?
- Где Бет?
- Да где-то тут.
Говорил же, что та речь
была хорошей идеей.
О чем ты?
Неужели тебе понравилось все
что произошло сегодня вечером?
Ты закрыл тему старик...
...Если бы ты не произнес свою речь.
ты не узнал бы какой жуткой
психопаткой является Бет Купер.
Тогда ни одна девушка.
не дотянула бы до этого идеала.
она не жуткая.
И не психопатка!
Двигайся вперед и свою любовь
ты найдешь здесь.
Дэнни!
Тайный позор.
Это так здорово.
Я не ожидала увидеть тебя здесь.
Пэтти.
Мне понравилась твоя речь.
Ты сказал такие замечательные слова.
Ричард, ты знаком с Викторией?
Да, конечно
На тебе нет обуви.
Да никто ее больше не носит.
Дэнни, что случилось с твоим
бедным личиком?
Небось Грег Салога снова побил тебя.
Или Валли Уолли заплатила
кому-нибудь для этого?
Нет, Кув немного повздорил
с дружком Бет Купер.
- Бет Купер?
- Да, бывшим дружком вообще-то.
Он пошел в армию и когда
узнал что Бет Куп...
...он взорвался.
Если думаешь, что Кув плохо выглядит,
тебе стоит глянуть на того парня.
Да, я хорошенько отделал его.
Он сейчас покалеченный
лежит в больнице.
Сказать по правде, я надеюсь
он выкарабкается.
Я тоже надеюсь.
Он вообще-то наверху .
Оу. понятно....
А время то уж сколько.
Мое мужское фиаско
Ух ты. Что ж приятно было тут
поболтать, так что...
Удачи! Рада была повидаться!
Пока!
Извини.
- Куда это вы?
- Мы должный выбираться отсюда.
Засранец!
Что ты тут забыл?
Не надо.
Вот мы снова и встретились.
Ты серьезно? Ну прямо Эрнст Блофелд
в любом фильме про Бонда. Э, ладно.
Кевин, прекрати.
Убирайся.
И пройди тест на гонорею.
Почему бы тебе не посадить свою милую,
упругую попку в мою машину, ясно?
Разошлись!
Ты в порядке?
Оставайтесь здесь.
А ну пошли вон!
Эй, я вам не игрушка!
Что вы смотрите?
Вы позволите ему убить меня?
Подожди!
Я не дешевка, понятно?
Посмотри на эту вечеринку.
Посмотри на всех моих друзей.
Потому что мозг поврежден.
Оу. Оу. Оу.
Слава богу, тренер Ропп.
Дамочки.
Установим правила.
-Вы не прекратите это?
-Все, что мне нужно это честный бой.
Честный бой? Взгляните на его руки.
Они же словно деревяшки.
Да. Разве они не прекрасны?
Хорошо, очень просто.
Не кусаться, царапаться, дергать за волосы.
Без этой бабской фигни, понятненько?
Тупая задница?
Определенно.
И запомните: как только один
из вас потеряет сознание...
...схватка окончена.
Хорошо?
И...
...начали.
Куверман, не подведи.
Я не буду с ним драться.
Да не будь ты такой девкой, девка. Ну же.
Слушай, Кевин, ты победил. Ладно?
Ты получил девушку...
...ты унизил меня пере моими соучениками.
Я извиняюсь и безоговорочно сдаюсь.
Дэнис.
Дэни, твое лицо.
Вау, мужик это было круто.
Ты как?
Поднимайся!
- Ты уложишь его.
- Нет, нет.
Ты сможешь.
Поднимайся! Живо.
Эй!
Оставь моего друга в покое!
Наподдадим ему.
Эй, эй, притормози, Сало...
Это все, на что ты способен, а?
А теперь, Дэнис. На чем мы остановились?
Дэнис Куверман.
Поехали.
И куда это ты собрался?
Ладно, а теперь быстро в машину.
Дэнис, давай!
Осторожно!
Ты хоть в курсе сколько законов нарушила?
Автоугон, порча имущества...
нападение, избиение с отягчающими
обстоятельствами...
...ты покинула место преступления, превышение
скорости и езда на красный свет!
- Это семь законов, как минимум!
- Это новый рекорд!
Не думаю, что это рекорд.
Тебе пора притормозить.
- Остановись, Бет.
- Неа.
Эй, а как насчет:
"Спасибо. Спасибо тебе, Бет Купер, за то,
что спасла мою жизнь. Снова."
Спасла мою жизнь? Спасла жиз...?
Ты, которая чуть не переехала
меня Хаммером...
...этой смертоносной бешеной обезьяны,
которую ты зовешь своим парнем...
...и который пытается
убить меня весь вечер!
Ты плюешься своей кровью!
Тебе нужно придерживать свои
телесные жидкости при себе.
Знаешь что? Это больше не смешно.
А кто сказал, что это должно быть смешно?
Все на выход.
Ну нет. Что мы здесь делаем?
У меня ключ от школы.
У тебя есть ключ от школы.
Глава чирлидерш пользуется
большим доверием.
- Хе-хе. Дурачье.
- Ха-ха-ха.
Давай, Дэнис. Это наименьший проступок
из тех, что мы совершили сегодня.
Садись и наслаждайся.
- Готовы девочки?
-Да.
Пять, шесть, семь, восемь
Вы готовы?
Готовы для лучшего.
Буфало-Глен номер один.
О да.
Пять, шесть, семь, восемь
Идем мы наверх
и никто и ничто
не сможет нас остановить
Наши цвета.
Жёлтый
И синий
Синий!
Мы всемогущие
Вперед
Чувствуешь?
Желтый и синий,
О, да...как мило.
Ура
Давайте примем душ.
- Душ! Душ!
- Ура!
- Они пошли в душ.
- Да.
Пошли
Я, я бы с удовольствием, просто...
- Не думаю, что мы приглашены.
- О, я более чем уверен, что приглашены.
Знаешь, Рич...
...ты не обязан ничего доказывать.
О да.
Я сказал да. Немедленно.
Это было как...
- Извините.
- Дэнис.
Не нужно стесняться.
О боже.
Ох.
Эй, космической мальчик.
Давай станем влажными.
Такое приглашение тебя устраивает?
Я просто не думаю, что мы должны...
Хватит! Прекрати думать мозгами, чувак.
-Я не хочу все испортить.
-Да тут нечего портить!
Ну знаешь, разве только именно это.
И это, мой друг, такая редкая возможность.
Такой шанс не каждый день выпадает.
на самом деле такого вообще не бывает.
Не бывает!
Мальчики, вы идете?
"Лови момент."
Как сказал Робин Уилльямс.
Ну и твой папа.
Я просто пробую пройти через
эту ночь живым. Хорошо?
Ты не почувствуешь жизни,
пока не начнешь жить.
А это кто сказал?
Думаю это я сам.
"А вот и Джонни!"
Лови момент.
Бет.
Думаю ты будешь приятно удивлена.
Я читал некоторые из маминых
женских журналов...
...и знаю пару секретов
как доставить удовольствие.
- Как вы нашли нас?
- Противоугонная система, кусок говна
Где ты Гум!
Мой мокрый клинок поразит тебя.
Ну же! Хватайте вещи! Идите!
- Ты уверен?
- Я разберусь с этими тремя.
Я готовился к этому всю свою жизнь.
На помощь! Помогите!
Все, хватит, Пошли отсюда.
Больше не повторится.
Да!
- Давай, скорее!
- Я пытаюсь, не шевелись!
Где твои штаны?
Твой парень себе оставил.
Ладно, нам пора. Давайте. Вещи!
Ну же, давайте.
Как мило. Кевин привез мою машину.
Давайте.
А как же Рич?
Вот так! Это все, на что вы способны?
оу, хочешь еще?
Ха-ха. Классика.
-Народ!
-Рич!
Твоя одежда здесь, Рич. Торопись.
ДА!
Давай! Давай!
Отлично. Пошли, пошли
Тупые водилы грузовиков.
Куда мы теперь?
Можем отправится в хижину моего отца.
Я могу быть там в любое время до тех пор,
пока не скажу матери, где она находится.
Знаешь что? Я, эм... я хочу домой.
Ну, ты тут единственный,
кто заварил эту кашу.
Я?
Да, ты.
Ты, кто перед всей школой,
нашими друзьями и семьями...
...признался в любви к той,
о которой ничего не знаешь.
Он много о тебе знает. Спроси.
Он знает код твоего шкафчика.
Знает твои любимые духи.
Даже группу крови.
Ладно, только не хочу напоминать тебе,
но это ты, Бет, ты сказала, что это мило.
Сказала. И ты пришла ко мне домой.
И если ты так не считала,
зачем же ты пришла?
А ты как думаешь, гений?
Мы думали это будет весело.
А, ясно.
- Ты так и будешь тут кровью истекать?
- Да. Еще дня три.
Просто запрокинь голову.
-Теперь все стекает ко мне в горло.
-Вот.
Засунь это себе в нос.
Они сильно впитывают.
Послушай. То, что сказала Кэмми...
Это она думала, что будет весело.
Ну то есть все мы думали,
что сможем весело провести время.
Прости.
прости меня.
Парни постоянно говорят мне,
что любят меня .
И зачастую только потому,
что хотят что-нибудь.
Это было смешно.
Правда?
Ха, ха, ха.
- Пожалуйста, вынь эти штуки.
- Как хочешь.
Могу я что-то сказать?
Конечно.
От тебя воняет как от мертвого бродяги.
Да, это от моей майки.
Да тут еще и хумус.
Снимай.
Э, нет, я переживу. Все в порядке.
Я не буду приставать к тебе. Снимай.
Ну же, снимай.
Проветрю это маленько.
Вот черт!
Прости.
Так, она должна лежать где-то здесь.
Остановись.
О мой бог, что это?
Чувак, ты серьезно?
Думаю, это его счастливые трусы.
Дай мое пончо.
- Дай пончо.
- Вот это да.
- Что ты делаешь?
- Вы такие злые.
Ну а что?
Вообще-то это прикольный подарок...
...так что все порядке, что вы смеетесь.
Нет, правда. Я рад, что вы...
Классная шутка, ребят!
- А ну-ка.
- Пурпурный мне не особо идет.
Это фуксия и это мой любимый цвет,
так что извини.
- Тогда ладно.
- Вот так.
- Надел.
- Уже лучше.
- Как я выгляжу?
- Отлично.
- Ха-ха-ха.
- А это розовое пончо очень даже ничего.
Что?
Чертов Кевин.
Из-за тебя я неизвестно где и ищу майку.
А, это да, чертов Кевин.
Почему ты вообще с ним встречалась?
Поначалу он был милым. Смешил меня.
- И когда он улыбался...
- Он был неотразим.
Ну не знаю.
То, как смотрели на меня другие
девчонки, когда я была с ним.
Я как бы гордилась.
Думала: вот я с большим сильным военным.
И тебя не волновало, что он был...?
Козлом?
Да.
Я закрывала глаза потому...
...приятно было быть кому-то нужной.
Ну вот, это я не понимаю...
...ведь есть столько парней,
которые хотели бы быть с тобой.
Ну да. На одну ночь.
- А почему ты сделал это?
- Речь?
Не знаю.
Просто...
Ты глава чирлидерш...
...а я капитан школьной команды дебатов.
И знаю, было просто глупо думать,
что мы когда-нибудь...
Наверное мне просто хотелось
поговорить с тобой.
Ведь я так и не решился.
А потом я понял, что...
...это мой последний шанс, понимаешь?
Я рада, что ты сделал это.
Гляди! Твоя майка.
О, да...
Ох.
*фыр*
-Ну привет! Какой милашка!
- Эй, дружок.
- Эй, это не еда.
- Привет, милашка.
Это моя футболка, так что...
- Он уставился на меня!
Гляди, как смотрит! Он хочет сожрать меня!
Ура! Тусня!
Смертью пахнет.
Отец только купил это барахло.
Сам он никого не убивал.
А они даже симпатичны, а? Ррр.
Чувак, видел бы ты себя.
Ну а что мне еще оставалось делать?
Трис, дорогуша...
...не предложишь это милой особе
какую-нибудь одежду?
Да, поищи в спальне.
Так, кто хочет выпить?
-Я
-И мне.
-Водка!
Итак, тост.
Знаете, что странно? Я даже
не дарила ему эту штуковину.
Так или иначе - за лучшую ночь в мире.
- Точно.
- Ура!
- Ух.
- Глядите, уже почти утро.
Кто хочет посмотреть на рассвет?
Пожалуй.
Эй.
Я могу у тебя кое-что спросить?
Что?
По поводу твоего брата.
Что именно?
Как его звали?
Дэвид.
И какой он был?
Он был уже болен, когда я родилась.
Вскоре он умер. Мне тогда было два.
А ему 12.
Я его совсем не помню.
Только обрывки, когда я навещала
его в больнице...
...а он как просто какой-то
больной мальчик.
Это вроде большая трагедия,
а меня там даже и не было.
Но ты была.
Возможно ты не помнишь...
...но это наверняка много
для него значило.
Спасибо. Это мило.
""Поприветствую моего маленького друга!"
-Ха, ха, ха.
-Ого.
Что это было?
"Лицо со шрамом". Аль Пачино,
82-ой год, Де Пальма.
Ладно.
''Наполни свои руки,
сукин сын!''
Что?
Джон Уейн. Это Джон Уейн, 1969-ый,
"Настоящее мужество".
Боже мой, кажется я описалась!
Нет, ну, это не очень смешно.
Нет, это потому...
Потому что вы думаете, что я гей?
Ну так неверно думаете.
«По-моему, леди протестует слишком бурно»
Чего?
Можно подумать ты знаешь Шекспира.
Королева Гертруда Гамлету.
Акт 3, Сцена...
...1602г. Вильям Шекспир.
Или возможно Эдвард де Вере.
Вау.
Ну и ну.
Да.
Вуа. Посмотри на солнце.
Оно такое большое и красивое.
Это оптическая иллюзия.
Есть определенные предметы,
которые кажутся больше...
...по отношению к предметам вокруг них.
Ты все знаешь.
Денис Куверман.
Не все.
Есть вещи которых я не знаю.
Многого не знаю.
Одного ты точно не знаешь.
Когда девушка говорит,
что восход большой и красивый...
...знаешь, что тебе нужно ответить?
По-видимому не то, что я сейчас сказал?
Не нужно ничего говорить.
Просто обними ее.
Это так, совет на будущее.
На будущее. Запомню.
Если ты не гей почему ты был
таким бесстрастным?
Я старался показаться крутым.
Могли бы и не заметить.
Любой парень возбудился бы.
Я такой клевый.
Всем пофиг, если ты гей.
Да не гей я.
Всем все равно. Будь уже геем!
Вы, Ричард Манч, никогда
не были с женщиной.
Ни с одной.
Что...?
Эмм...
Смотри...
и учись.
Это здорово, очень мило.
- Спокоен?
- Эм...
Спокоен как никто.
Эй, а вот и мои волосы на груди.
Да, мне это нравится. Я, э...
Я определенно реагирую на происходящее.
Эмм...
Это... ого.. правда, очень здорово.
...Но я оставил дома свои резиновые штучки....
Ничего.
У Трис есть
Правда Трис?
У меня их много.
Много?
Это очень практично.
Ну, по крайней мере мы выяснили,
что ты не гей.
- Ага, скажи это моему отцу.
- Как ему позвонить?
- Так ты еще любишь меня?
Да.
Ну так похожа я на мечту
твоих онанистических грез?
Не, ничего похожего.
Я тебя другой представлял.
Ты настоящая.
И пугающая.
И очень интересная и забавная.
По-моему ты говорил, что все
это было совсем не смешно.
Все мои воспоминания о школе
будут об этой ночи.
Тебе почаще из дома выходить нужно.
- Ну да.
- Ну да.
Куда ты поступишь после школы?
Нью-йоркский Университет.
- Какая специальность?
- Актерское мастерство.
- Да иди ты. Да ладно?
- Ага.
- И я тоже.
- Правда?
- Да. На режиссерский.
- Вау.
Если ты хочешь быть актрисой, почему
тебя не было в актерском кружке.
- Социальное выживание.
- Это хороший выбор.
Угу.
Кто твой любимый режиссер?
Эй, у нас тут "групповуха" как бы.
Ну и ну.
Школа была для тебя ужасным местом.
Нет. Она была...
...просто кошмарной.
Вот видишь, а для меня старшие
классы были прекрасным временем.
Прекрасным временем.
А теперь все кончено.
Ты... ты уедешь и станешь доктором...
...найдешь лекарство от рака или
еще какой-нибудь болезни.
Но это?
Что будет со мной.
Отныне все в моей жизни будет...
...обычным.
Ого.
Это такая...
брехня.
Хех.
Потому что Бет Купер, которую знаю я.
Которую сейчас узнал...
одна из самых жизнерадостных людей,
которых я видел.
У Бет Купер, которую я знаю...
...никогда не будет скучной жизни.
У нее будет потрясающая жизнь.
Просто сногсшибательной...
...полной приключений.
...невероятная...
...жизнь.
Откуда ты знаешь?
Я ведь все знаю, помнишь?
Ясно, спасибо.
Спасибо большое.
Ну как?
Они не могу прислать никого
до следующей недели.
Скажи:
Как можно вбить микроволновку в стену?
Понятия не имею.
Доброе утро, это по поводу
восстановления кухни.
Кажется, я уже видел эту машину.
Ох!
Дэнис! Что произошло?
Я в порядке, в порядке.
Не могу сейчас разговаривать.
Пойду сделаю блинчиков.
Или она уже покормила тебя завтраком?
Ух ты.
- Я разговаривал с твоим отцом, Рич?
- Да?
Тебе лучше где-нибудь переждать
весь этот день.
- Ясно.
- И завтра.
- Понял.
- Ну пока там все не утрясется.
Ясно, спасибо.
- Надеюсь, ты повеселился.
- Так и есть.
Нам ведь все равно придется
наказать тебя.
Да я уж понял.
Что обычно родители делают с этим
в наши дни? Типа домашний арест?
- Без понятия.
- И я.
Но...
...что бы там ни было, это того стоило.
Давай только маме не рассказывать.
Да уж.
- Поговорим дома.
- Хорошо.
Итак...
Удачи в Стэнфорде и все такое.
Да, и тебе. С чем бы то ни было.
Нужно как-нибудь повторить.
Конечно.
Да, разумеется.
Знаешь, стало получаться.
так тогда было плохо?
Спасибо...
...за то, что любишь меня.
Тебя нельзя не любить.
Помни это.
Эй, Бет.
- Увидимся на встрече выпускников.
- Ага.
И если мы оба будем свободны,
я женюсь на тебе.
Ловлю на слове.
Леди.
Езжай осторожно.
- Знаешь что?
- Что?
Думаю я гей.
Да?
Это здорово. Поздравляю!
Чувак, я не для тебя гей.
Эмм, да. Я знаю.
-И вообще я мог бы быть "бисексуалом"
-"Бисексуалом"?
Я провел ночь с двумя роскошными дамами.
Это раза в два "натуральней" тебя.
Эй, ну а я целовался с Бет Купер.
Теперь тебе надо переходить
на следующий уровень.
Перейду. Не буду же
я дожидаться той встречи.
Оставлю ей коммент на Фейсбуке,
приглашу на свидание.
Не, это должно быть что-то
по-настоящему стоящее.
- Например?
- Ну ты знаешь, где она живет.
Придешь к ней в дом, притащишь
магнитофон, дождешься ее.
Это преследование, Рич.
Если любишь, то не преследование.
Схватишь ее и отвезешь в местечко,
где будете только вы вдвоем.
А это похищение.
Это романтика.
Так, сперва нам понадобятся
веревка и изолента.