Тянь Ко подрабатывает курьером в родительском ресторане. В один
прекрасный день он доставляет еду в бассейн для команды по плаванию с
нарушением слуха.
Все фразы и цитаты
Фильм посвящён XXI-ым летним Дефлимпийским играм,
проходившим в Тайбее.
Дефлимпийские игры - спортивные соревнования
людей с нарушениями слуха, "всемирные игры глухих".
Родственники, можете подойти.
Готовы?
Доставка еды.
Я схожу за деньгами.
Коробки с едой снаружи.
И сколько стоит порция?
65$ - специальная цена для людей
с нарушением слуха.
Мне нужно на работу.
Береги себя.
Пока.
Куда она так спешит?
Даже не поела.
Она не в нашей команде по плаванью,
это просто моя сестра, Ян Ян.
Ян Ян?
Ты в порядке?
Я отвезу тебя к врачу,
свой скутер заберёшь потом.
Спасибо.
Прости, я не смогу остаться.
Мне нужно доставить остальную еду.
У тебя MSN есть?
Прим.: MSN - программа мгновенного обмена
сообщениями, что-то типа ISQ, QIP и т.п.]
Дашь мне?
УСЛЫШЬ МЕНЯ
В следующий раз я сделаю Вам 15-процентную скидку.
Простите, простите.
Тянь Ко, что с тобой?
Почему так долго?
Ты что, в Америку доставку делал?
Гляньте на него!
Теперь ты обязан съесть все отменённые заказы!
Пока не съешь, не уйдёшь!
Где корзинка?
Ой!
Снова потерял?
Она же новёхонькой была!
Помогите, другой заказчик хочет
семь обедов.
Пап, у меня как раз семь!
Ты! Ешь молча!
Остывшие порции нельзя продавать!
А есть мне, значит, можно?
Посмотри на себя!
Кто за тебя замуж-то выйдет?
Поторопись.
Да помню я про овощи на сковороде!
Почему бы не попросить Тянь Ко помочь?
Уже час дня, ему нужно поесть.
Мальчишка растёт.
Не знал, что люди в 20 лет продолжают расти.
Пока не женится, останется ребёнком.
Готовь давай!
Да уж.
Интересно, что значит её имя?
Может, у неё голос как у Джолин Цай?
[Прим.: Джолин Цай - тайваньская поп-певица]
Как у мамули.
Мам, ты чего?
Не подглядывай.
Было б куда.
Заканчивай есть и прекращай
разговаривать сам с собой.
Смотри у меня.
Чтоб всё до последней крошки съел.
Или женишься на уродке с прыщавым лицом.
Мам, глянь. Я всё доел.
И, правда, всё.
Теперь сделай зарядку, чтоб сжечь калории.
Или станешь таким же жиртресом,
как твой папаша.
Когда я выходила за твоего отца,
я была сексуальной худышкой.
Но как только стала есть его еду,
превратилась в пышку.
Вот видишь, до чего доводят лишние калории?
Ты чего?
Что ещё надумал?
Я слишком стара для этого.
А это что?
Точно на уродке женишься.
Доедай.
Спасибо.
Вот. Спасибо.
Простите, всё закончилось.
Простите, приходите завтра.
Завтра больше принесу.
Спасибо!
Всё продано, простите.
Но ведь есть ещё одна?
Её уже заказали.
Простите.
Эй, опять ты!
Я забыла поблагодарить тебя вчера.
И имя твоё не спросила.
Меня зовут Тянь Ко.
Тянь Ко?
Привет.
Вчера ночью я был в онлайне,
но тебя не было.
Я работала ночью,
поэтому не могла выйти в инет.
Я видела, люди стояли в очереди
за твоей едой.
Наверно, она очень знаменита.
Ещё бы.
Мой отец учился у известного
шеф-повара из Гонконга.
В стряпне его никто не обскачет.
Лучше него повара нет.
Улыбнись.
Улыбнись ещё раз, пожалуйста.
Вкуснятина.
Спасибо.
Как твоя рука? Всё ещё болит?
Угощаю.
Не стоит.
Я заплачу, когда получу зарплату.
Я придумал выход.
Какой?
Пойдёшь со мной в кино?
В обмен за обед.
Я оплачу билет.
Сколько длится фильм?
Часа два.
Не могу.
Слишком долго, у меня мало времени.
Я спешу на работу.
Осторожно!
Она же не слышит меня.
Снова не в сети?
Что толку от MSN?
Наверное, занята.
Всегда не в сети.
Даже в бассейне тебя больше не видно.
Теперь я всегда приберегаю одну порцию.
Может, она сердится
из-за денег за еду?
[Порция лапши с курочкой ~ Отправитель: Порция Лапши Ко]
При нашей первой встрече ты была
похожа на водоплавающую птицу,
летающую высоко-высоко
и умеющую держаться на воде.
Почему водоплавающие птицы могут
так долго быть в воде
и не простужаться?
Их перья покрыты тонким слоем жира.
Поэтому они и не простужаются.
Она решит, что моя теория насчёт
водоплавающих птиц скучная.
[Меланхоличная Миска Риса ~
Отправитель: Порция Лапши Ко]
Ян Ян, кем же ты работаешь?
Почему бы тебе не найти постоянную работу?
Мотаться туда-сюда слишком утомительно.
Зарплата нестабильная,
и можно напороться на плохого дядьку.
Это очень опасно.
Ты должна быть осторожнее.
Она решит, что я ворчун.
Прям как мама.
Постоянно ворчит на меня.
Видимо, я унаследовал это от неё.
От кого унаследовал?
Больно!
Нечего чушь молоть!
[Твоя теория интересна...]
Думаешь, я тебя бить пришла?
Я уже устала.
Замри!
Ангелочек мой.
[...но я не люблю воду.]
[Мы с сестрой собрались в бассейн.]
[Ты придёшь?]
Это ведь интереснее кино, правда?
Следи за руками, когда плывёшь.
Твоя спина работает неправильно.
Я не поняла.
Не поняла?
Следи за руками и держи спину прямо.
Можно я?
Выгибай спину, когда плывёшь.
Сяо Пэн умеет читать по губам?
Нет.
Она читает по выражению лица.
Она ещё с детства это умеет
и знает, что взрослым нужно прежде,
чем они попросят.
Ей легко находить общий язык с людьми.
Из-за того, что она не слышит,
у неё обострены другие чувства.
Почему только ты работаешь?
Сяо Пэн отдала всю себя плаванью?
Сяо Пэн тоже работала.
Однако, ради занятий у этого тренера,
она уволилась, чтобы не отстать от графика.
А где ваши родители?
Наш отец миссионер.
После смерти мамы
я обещала ему,
что буду заботиться о сестрёнке.
Таким образом папа смог сосредоточиться
на своей работе в Африке.
Как будто старшая сестра ты,
а она младшая.
Ты ведь один в семье, да?
Ага, единственный сын.
Родители в тебе души не чают.
Души не чают?
Думаю, да.
Ням-ням.
Это костный бульон из свинины
с семенами лотоса.
Отбеливает кожу,
улучшает обмен веществ.
Нет, не так.
Улучшает обмен веществ,
снижает кровяное давление
и даже сжигает жир.
Не пойдёт.
Она и так худая.
Ты про кого?
Мам, почему ты говоришь так громко,
а ходишь так тихо?
Чего?
Ты сварил суп?
Такой большой контейнер.
Для кого?
На благотворительность.
На благотворительность?
С чего бы это?
Хуан Тянь Ко!
Ты куда?
Порция-то слишком большая!
Знаешь, сколько она стоит?
Не меньше 90$!
Слышишь меня?
Это же благотворительность!
О чём это он?
Ты нас так по миру пустишь!
[Я стою около твоего дома.]
Привет, прости.
Давно ждёшь?
Нет, только приехал.
Фух! Суп ещё тёплый.
Наверное, дела идут плохо?
Вы тратите столько времени на приготовление супа,
чтобы привлечь внимание покупателей.
Вообще-то...
Вкуснятина!
О да! А знаешь, он...
Он такой дорогой?
Для тебя бесплатно. Он остался.
Нет, я заплачу.
Я должна.
Ладно-ладно.
Я посчитала, получилось 80$.
Этого хватит?
А в вашем доме мало перегородок.
Чувствуется простор.
Слабослышащим необходима
визуальная помощь.
Если нет широкого обзора,
они чувствуют дискомфорт.
Поэтому отец настоял, чтобы мы
жили в свободном пространстве.
Так мы можем видеть сразу весь дом.
85$ хватит?
Столько наград!
Их Сяо Пэн выиграла.
Смотри, сколько.
Это первая медаль Сяо Пэн.
Круто.
Сяо Пэн отлично плавает,
лучше всех.
Не как я.
Я только и умею играть.
Я думал, ты всё время работаешь,
а не играешь.
С тех пор как твой отец уехал,
тебе пришлось зарабатывать на жизнь.
Тяжело, наверное.
Вовсе нет.
Просто нужно продержаться на время тренировок.
Когда мы победим,
сможем погасить все кредиты.
Тогда и жить станет легче.
Может, 90$?
Мне нужно на работу.
- А кушать не будешь?
- Посиди.
Возьми и пойдём.
Скажи спасибо. Пока.
Не можешь двигаться, пока я не заплачу, да?
Значит, не сбежишь, да?
Я давно хотел сказать тебе кое-что,
но всё время не хватало времени.
Ты постоянно уходила прежде,
чем я решался.
Я никогда не встречал никого
похожего на тебя.
Ты постоянно твердишь о Сяо Пэн,
а о себе всегда умалчиваешь.
Потому что никогда не думаешь о себе.
Поэтому я стал много думать о тебе.
Приходя домой, я скучаю по тебе.
Я хочу постоянно говорить с тобой.
Язык жестов вовсе не утомителен для меня.
Парень,
пока не заплатишь, она с места не сдвинется.
Спасибо.
Проголодалась?
Пойдём перекусим.
Теперь у меня есть деньги.
Я угощаю.
Сначала мне нужно смыть грим.
Подождёшь, ладно?
Пожар! Уберите машину!
Наверху пожар!
Есть там кто-нибудь? Пожар!
Большую миску или маленькую?
Огромную.
Займи места,
а я сделаю заказ.
Вкусно.
Суп с рыбными фрикадельками.
Здорово.
Давненько я так не объедалась.
Хотел спросить.
Если во время твоего представления
никто не заплатит тебе,
ты так и будешь просто стоять там?
Нет, конечно.
Дурачок.
Что тогда?
Пойду домой.
Это же "уличные представления".
На них невозможно зарабатывать каждый день.
Ты наелся?
Ага, сейчас лопну, будет сенсация.
Счёт?
Две миски лапши, пожалуйста.
Секундочку.
Две миски за этот столик!
Две большие миски китайской лапши.
Пять гарниров.
275$.
Надо 2 места.
Секундочку.
Этот столик сейчас освободится.
Почти свободен.
Я уберу.
Простите.
Здесь 300.
Минутку.
Нет проблем.
Не могу гулять.
Слишком объелся.
Я сказал что-то не так?
Скажи, в чём дело?
Ты презираешь деньги,
заработанные мной?
С чего ты взяла?
Я же сказала, что угощаю.
Зачем ты заплатил?
Потому что мы задерживали других людей.
Я не хотел отнимать у них время.
Поставь себя на их место.
Знаешь, как мне эти деньги достались?
Они могли бы и подождать немного.
А ты?
Почему ты не мог подождать ради меня?
Дело не в этом.
Просто я...
Просто что?
Тебе стыдно, что я расплачиваюсь мелочью?
Вовсе нет!
Доллар мелочью - тоже деньги.
Уж прости, что так медленно считаю.
Я всего лишь заплатил наперёд.
Можешь отдать мне деньги.
Отлично.
Отдам, когда разменяю мелочь
на бумажные деньги,
раз уж монеты тебя так раздражают.
Вовсе нет.
Ян Ян...
Как ты?
Нормально.
Прости.
Если бы я была дома...
Не вини себя.
Я заснула и не заметила пожара.
Мне следовало раньше прийти домой.
Ты же так занята.
Разве ты могла знать, что случится пожар?
Посмотри на себя.
Ты даже грим до конца не смыла.
Иди домой и отдыхай.
У меня всего лишь отравление дымом.
Не волнуйся.
А если бы пожар был сильнее?
Если бы у тебя было не только отравление дымом?
Если бы пожарные не подоспели вовремя?
Я бы потеряла тебя.
Милая моя Ян Ян,
узнав о произошедшем,
я не нахожу себе места.
Я очень беспокоюсь за вас,
но я уверен, что Бог
поможет вам.
Подобно тому, как Он благословил
мою работу в Африке.
Ян Ян,
Бог приготовил особый путь для Сяо Пэн
и для тебя тоже.
Не давай чувству вины и сомнениям
охватить себя
и не позволяй друзьям давить на себя.
Я ежедневно молюсь за своих любимых дочурок.
Иммануил.
Любящий отец.
Тренер сказал, что у Сяо Пэн
повреждение горла и рёбер.
Это как-нибудь повлияет на её участие
в Дефлимпийских играх?
Тренер ещё не уверен.
Возможно, он просто изменит состав команды.
Сяо Пэн возлагает на себя большие надежды.
Если она узнает, что может негативно
повлиять на результат команды,
то сильно расстроится.
Она не узнает об этом.
Просто будем стараться больше.
Таким образом мы компенсируем
оценки судей.
[Где ты?]
Зачем ты здесь?
О чём задумалась?
Что если ты не сможешь участвовать из-за меня?
Так вот о чём ты переживаешь?
А ты не переживаешь?
Нет нужды.
Я догоню всех, когда поправлюсь.
Тренер сказал мне вчера,
что я улучшила свой результат на 0.1 секунды.
Поэтому теперь можно чуть-чуть отдохнуть.
Всё хорошо.
Что это?
Для меня?
Чтоб ты услышала меня,
слова мои мягки должны быть,
как чайки след.
Лапша.
Спасибо.
Где же та симпатичная немая девчушка?
Что толку от красоты, если ты нема?
Ты бы позволила мне жениться на глухонемой?
Какая жалость.
Такая хорошенькая, но немая.
Она не немая.
У неё нарушение слуха.
Мы слышим,
а она нет.
Её зовут Ян Ян.
На языке жестов вот так: Ян Ян.
Ты как?
Скушай что-нибудь.
Не хочу.
В чём дело?
Больше ты не носишь обеды
на благотворительность...
Отвергла?
Отвергла.
Даже не знаю, была ли между нами любовь.
Начиналась ли она вообще?
Не знаю.
Я знаю.
До встречи с твоей матерью
меня отвергали 23 раза.
23?
Тише, а то мама услышит!
Открой кран!
Вот.
Пап, я не ожидал,
что у тебя была такая насыщенная жизнь.
Неудачи преследовали меня,
пока я не встретил твою мать.
Она хорошая женщина.
Даже, несмотря на её крики и ворчание,
она всё равно заботится о нас.
Только что
она пропесочила тебя на улице,
а потом пришла ко мне
и попросила утешить тебя.
Такая она у нас.
С виду грубая, а на самом деле добродушная.
Ты о чём?
У неё острый язычок, но доброе сердце.
Ясно.
По честному,
какие девушки тебе нравятся?
Когда начнёте встречаться,
не забудь познакомить нас с ней.
Пап,
ты бы разрешил мне встречаться
с девушкой с дефектом слуха?
Милый,
ну как? Он сказал что-нибудь?
Так и грустит?
Что за девчонка
смогла свести с ума нашего Тянь Ко?
Хотела бы я знать, худая она или толстая.
Она не слышит.
Не слышит?
Имеешь в виду,
что её уши не работают?
Глупая, что ж ещё? Не нос же.
Расставь стулья.
Милая, ты в порядке?
Да.
Тянь Ко сказал, что хотя та девочка и не слышит,
она всё равно очень трудолюбивая,
оптимистичная и милая,
дружелюбная и добрая.
Угу.
Она заботится о своей сестре
и обо всех вокруг неё.
Угу.
Тянь Ко так и сказал.
Не страшно, что она не слышит.
Пока ты молчишь, никто и не узнает.
А если ты захочешь ей что-то сказать?
Просто напишу.
Не забывай, что Тянь Ко знает язык жестов.
Тянь Ко знает, а мы-то нет!
Нет.
Ты права.
[Результаты отбора. Дефлимпийские игры - Сяо Пэн...]
Тянь Ко!
Хуан Тянь Ко!
Спускайся, надо отвезти обеды!
Сколько порций?
Три.
Три порции.
Где ж он?
Будто не знает, как мы заняты!
Чего?
Твой язык жестов ужасен.
Радуйся, что хоть я понимаю.
Иди, иди, иди.
Не указывай мне.
Я его мать.
Что за дела?
Тянь Ко!
Тянь Ко!
Не хочешь помочь мамуле?
Мам. Пап.
Тянь Ко, доставь это в компанию Гон Тай.
Квитанция наверху.
- Ага.
- Береги себя.
Пока.
Тянь Ко, твой шлем.
- Всегда езди в шлеме.
- Спасибо, мам.
Стой.
Вот тебе 30$.
Не торопись назад,
лучше повеселись с друзьями.
Купи себе что-нибудь.
Ах да, и...
Выше нос!
Чего?
Да-да-да!
Выше нос!
Всё ещё сердишься на меня?
Прости,
я вовсе не хотел тогда ссориться с тобой.
Прости меня, пожалуйста.
Хватит уже злиться, а?
Не рань моё влюбленное сердце.
Девушки должны мыслить шире.
Я ж сказал, что не презираю мелочь!
Это уже чересчур!
Разве можно злиться из-за мелочи?
Не думай, что ты одна такая гордая!
Я тоже с характером!
Конец.
Больше она не заговорит со мной!
Может, ещё разок извиниться?
В чём дело?
Ты в порядке?
Да.
Мы собираемся перекусить.
Ты с нами?
Конечно.
Иди домой.
А ты?
Я подожду девчонок.
Я подожду с тобой.
Не стоит.
Мы пойдём в кафе.
А я с вами пойду.
Я не хочу, чтоб ты шла!
[Начало посадки деревьев.]
[Одно дерево]
[Два дерева]
[Три дерева - уже красивый лес]
[С каждой секундой на один акр тропического леса,
размером с два футбольных поля,]
[становится меньше.]
[Ежедневно вымирает около 137 видов животных.]
[Водоплавающие птицы]
[могут стать следующими.]
[Чтобы с тобой такого не произошло,]
[приюти меня и ухаживай за мной.]
Тебе не кажется,
что мы не можем быть вместе?
Не все любят деревья и водоплавающих птиц.
Может, кто-то хочет, чтоб я исчезла
и ты
тоже.
Ты пьяна?
О чём ты думала?
Ты только что выздоровела,
тебе нельзя пить.
А если это скажется на тренировках?
Ты забыла свою мечту?
Тебя постоянно заботят мои мечты.
А как же твои?
Что?
У тебя есть мечта?
Кроме заботы о других людях?
О чём ты?
Твоя мечта - это моя мечта.
Зачем ты крадёшь мою мечту?
Краду?
Ты - это ты, а я - это я.
Почему ты забираешь мою мечту себе?
Никто не должен жить ради другого человека.
Может, я и не слышу,
но я хочу жить своей жизнью.
Не факт, что я когда-нибудь
выиграю золотую медаль.
Ты не должна жертвовать
своей жизнью ради меня.
Объясни, что случилось?
Тренер сказал мне,
что мои показатели снизились.
Поэтому упал мой рейтинг.
Ты больше не сможешь выступать?
Нет.
Я потеряла шанс выступать в этом году,
шанс показать миру свои способности,
даже твой шанс помахать этим флагом...
Все труды были напрасны.
Прости.
Прости.
Всё из-за меня.
Прости.
Неужели не понимаешь?!
Ты здесь ни при чём!
Мне не жаль, что я не получу медаль,
мне жаль, что я не получу медаль для тебя.
Для меня?
Ты столько работала.
Никогда не ходила на свидания.
Голодала.
Ты жертвовала всем ради меня,
а я, я даже не могу выиграть
золотую медаль для тебя.
Как мне смотреть тебе в глаза?
Как мы выплатим кредит без призовых денег?
Забудь о кредите.
Я старше тебя,
но обо мне заботишься ты.
Какая разница, кто о ком заботится?
Я не хочу быть тебе обузой.
Ты не обуза.
Ты моя сестра.
На работе от меня требуется
лишь стоять на месте.
Но когда ты плывёшь,
ты соревнуешься в миллисекундах.
Иметь такую старшую сестру -
гордость для меня.
Когда мы были детьми,
ты игнорировала тех, кто обижал тебя.
Ты никогда не злилась.
Однако, когда кто-то обижал меня,
ты забывала обо всём
и нещадно лупила обидчиков.
Иметь такую старшую сестру -
гордость для меня.
Ты никогда не была мне обузой.
Если существует следующая жизнь,
ты будешь снова моей сестрой?
[Счастливый Лапшичник: Как дела?]
[У меня тоже. Тебе нужен отдых.]
[Участница Дефлимпийских игр - Сяо Пэн #1]
[Ты, наверно, ошибся.]
[Принял меня за другую девушку.]
[Моё имя Ян Ян.]
[Я знаю, что ты Ян Ян.]
[Поскольку ты не отвечаешь на мои сообщения,]
[а я не перестаю думать о тебе,]
[я представляю, что ты пишешь мне,]
[и я отвечаю тебе.]
[Я могу пойти спать.]
[Разве мы знакомы?]
[Ты думаешь, мы не можем быть вместе]
[из-за проблем со слухом?]
[У тебя есть мечта?]
[Да!]
[Жениться,]
[иметь двоих детей.]
[Мальчика и девочку.]
[Это несбыточная мечта.]
[Разве может человек со слухом встречаться]
[со слабослышащим?]
[Это проще, чем твоей сестре выиграть медаль.]
Почему она опять игнорирует меня?
Я снова ляпнул что-то не то?
Ян Ян,
я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Снова исчезла.
Здесь так красиво!
Помнишь, как мы в детстве ловили крабов?
Помню.
Мы всегда возвращались домой
жутко чумазые и вонючие.
Мама злилась и кричала на нас.
А я смеялась и говорила, что ты похожа
на водоплавающую птицу, когда бежишь.
Однажды парень сказал мне,
что я похожа на водоплавающую птицу.
Он тоже видел, как ты улепётываешь?
Тот парень - Тянь Ко?
Да.
Похоже, он хороший.
Вы отличная пара.
Я не буду встречаться с ним.
Почему?
Он тоже не слышит.
Он тебе нравится?
Я часто думала о нём.
Почему ты не можешь просто сказать,
что он нравится тебе?
Это из-за меня?
Цапли мигрируют в зависимости от сезона.
Я надеюсь, что ты, как и они,
не будешь задерживаться на одном месте.
Если однажды ты покинешь меня
и улетишь свободно,
я буду очень счастлива.
Ты не хочешь, чтобы я осталась с тобой?
Я не об этом.
Я хочу, чтобы ты поверила,
что я могу быть независимой.
Я не говорила, что не верю.
Раз так,
почему ты отвергаешь глухого парня?
А всё потому, что ты тратишь
всё своё время на меня.
Ты думаешь,
что не сможешь позаботиться о нём.
Тебе не кажется,
что глухие тоже могут заботиться о других?
Папа всегда поддерживал нас
и призывал никогда не сдаваться.
Я не отказалась от плавания,
а ты не отказывайся от него.
Чего?
- Мне?
- Ага.
От кого?
Не знаю.
Думала, его оставил клиент,
но написано: "Тянь Ко".
Ты же Хуан Тянь Ко, значит, это тебе.
И денежки тоже.
Много.
Зачем вернулся?
Наверняка она ещё далеко не ушла.
Даже если верну её...
А?
Даже если верну,
разве вы примите её?
Это девчушка, которая не слышит?
Трудолюбивая, оптимистичная, милая,
дружелюбная, весёлая,
добрая, заботящаяся о своей сестре и всех вокруг?
Угу.
Милый,
надо найти время, чтоб выучить язык жестов.
Чё?
А ничё!
Знаешь,
мамуля любит поболтать.
Иногда из-за этого
у меня даже челюсть побаливает.
Вот и чудненько, что мой язык будет отдыхать.
Правда, ведь?
Да-да, и мои уши заодно отдохнут.
Намекаешь, что я шумная?
Ты сама так сказала, не я.
Значит, вы не против?
Спасибо, мамуля! Спасибо, папуля!
Я люблю вас!
Я вас обожаю!
Ян Ян,
я приглашаю тебя отобедать у меня дома.
Зачем?
Хочу познакомить тебя с родителями.
Зачем?
Потому что ты мне нравишься.
Я хочу быть твоим парнем.
Но я же не слышу.
Они не примут меня.
Они увидят.
Ты ведь сказала раньше,
что если нет широкого обзора,
будет дискомфортно.
Я обещаю,
что покажу тебе
и им
свою любовь к тебе.
Я приглашаю тебя отобедать у меня дома.
Зачем?
Хочу познакомить тебя с родителями.
Зачем?
Хочу, чтоб ты работала в нашем ресторанчике.
Но я же не слышу.
Твои родители согласятся?
Они...
Увидят...
Мою...
Они увидят твои старания и преданность.
Мам! Пап!
Мам! Пап!
Милый, они здесь.
Симпомпулечка.
Это девушка, о которой я вам говорил.
Ян Ян.
Пригласи её сесть.
Они говорят, чтоб ты присаживалась.
Мама Тянь Ко - я.
Дальше давай.
Мы рады тебе.
Благодарим тебя
за симпатию к нашему мальчику.
Тянь Ко любит тебя.
Трудолюбивая,
оптимистичная.
Живей.
Милая.
Перелистывай.
Жизнерадостная.
Давай же.
Семейная,
дружелюбная,
добрая,
любезная с его сестрой.
Разве у Тянь Ко есть сестра?
Да вроде нет.
Зачем же ты её вписал?
Ошибочка вышла.
Любезная с его родителями.
Следующий.
Любезная со всеми вокруг.
Так ты согласна выйти за него?
Она никогда не говорила, что выйдет за меня!
Откуда ж ты знаешь, раз не спрашивал?
Мы же ещё даже не встречаемся.
Тогда кто она тебе?
Согласна.
Согласна.
Ты говоришь?
Она говорит.
Я думал, ты не слышишь.
Я слышу.
Так чего ж ты молчала?
А ты не спрашивал.
Ну, ведь... просто...
Я думал, ты не слышишь.
Ну, я же не знала, что ты тоже слышишь.
Но это невозможно!
Я ж продаю обеды.
А как это связано со способностью слышать?
И, правда.
Как это связано?
Ну-ка объясни.
Да никак.
Видимо, я сказал что-то перед тобой.
Ага.
Вчера.
Вообще-то
ты говорил не передо мной, а позади меня.
Ты всё слышала?
Тогда зачем лгала мне?
Но ты же мне тоже правду не сказал.
Я спросила, зачем ты приглашаешь
меня к себе домой.
Ты сказал, чтобы устроить на работу.
Значит,
ты пришла знакомиться с моими родителями,
только потому,
что я не глухой, да?
Конечно, нет!
Потому что...
Ты мне нравишься.
Слышал, да?
Она сказала, что он ей нравится!
Слышал.
Он ей нравится!
Минутку.
Как же вы говорили, когда встречались?
Мы не говорили.
Мы общались жестами.
Жестами?
Я ведь на самом деле представлял твой голос.
Серьёзно?
Ага.
И на чей же он похож?
Похож на...
Твой.
Откуда ты знаешь язык жестов?
Когда я учился в колледже,
я встретил преподавателя языка жестов.
Он спросил, не интересно ли мне это.
А мне стало интересно.
Наверное, ты был прилежным студентом.
Если честно, после встречи с тобой
мне пришлось подтянуть свои знания.
В детстве
я не любила язык жестов,
потому что мне постоянно приходилось
переводить для Сяо Пэн
и никогда не хватало времени на себя.
Пока однажды
Сяо Пэн не спросила меня,
красиво ли звучит пианино.
И я заплакала.
С того дня
я усердно изучала язык жестов.
Я хочу, чтобы она поняла
всё многообразие звуков.
Понимаю.
Понимаю.
Я ведь тоже хотел,
чтобы ты услышала звук дождя.
Зачем?
Потому что это звук моей грусти.
Вижу, у птички, которую я тебе подарил,
появилось много друзей.
Когда я думала о тебе,
я опускала в копилку доллар.
Медленно каждая из них заполнялась до отказа,
поэтому приходилось покупать новую.
Я знаю, ты любишь меня,
но не могла бы ты меня отпустить?
Ты видишь Сяо Пэн?
Сяо Пэн.
Вон там.
Спасибо.
Вперёд и только вперёд.
Почему ты не тренируешься?
Я отказалась от соревнования.
Ты о чём?
Не получается восстановить былую скорость.
Для начала я решила найти работу
и тренироваться в свободное время.
Я приму участие в другом соревновании,
когда буду готова.
Не волнуйся насчёт денег.
Я справлюсь.
А ты сосредоточься на тренировках.
Говорю же,
не факт, что я смогу получить золотую медаль.
Даже если смогу,
всё равно придётся работать,
чтобы прокормить себя.
Будь я хоть тренером, хоть уборщицей,
пока я могу,
я буду стараться жить самостоятельно.
Круто!
Так трогательно.
Я за тебя!
Смотри.
Линь Сяо Пэн,
в моём сердце
ты уже номер один!
Номер один!
Навсегда!
Спасибо.
Номер один!
[4 года спустя]
[Любовь и мечты удивительны.]
[Они не нуждаются ни в словах, ни в звуках,]
[ни в переводе.]
Спасибо, что смотрели с нами.