Мыслитель из Хавукка-ахо (2009 год). Фразы и цитаты из фильма

Havukka-ahon ajattelija (2009)

На хуторе в глубине финских лесов живет Конста. Рубит лес, охотится и рыбачит.

Все фразы и цитаты

 ФИЛОСОФ ИЗ ГЛУБИНКИ/ МЫСЛИТЕЛЬ ИЗ ХАВУККА-АХО
Конста Пюлкконен!
Над озером пролетел ястреб.
И держал когти вот так.
Он растопыривает когти, когда хочет
схватить зайца или крота.
Вот, гляди на мою ногу.
Зачем мне когти?
Я же не ястреб или дятел, и не белка.
Пойдем узнаем, вдруг твои родители
уже сварили кофе.
Да воздаст Господь за заботы материнские
Чертов зазнайка!
Не харкай на мой пол.
Ведешь себя как барин. Поплевывая под ноги.
Возьми бумагу и вытри.
Полегче, Ийта.
В мире случаются вещи и пострашней,
нашла о чем переживать.
Рот закрой! Хватит тут умничать.
Разве непонятно, ты можешь
заразить мальчиков чахоткой.
Тише, тише, Ийта.
Не тявкай на меня.
У меня нет чахотки, так что не заражу.
Я могу, не переводя дыхание,
перепилить тридцатисантиметровое бревно.
Я еще крепкий мужик, так что...
Хватить выступать.
Лучше вытри свои плевки.
Я не буду это делать за тебя!
Я устаю как собака, стирая твои
грязные шмотки и готовя тебе жратву.
Селми и слышать не хочет, каков его кумир.
Если нравится, хоть все стены исплюй.
Вот уйду из дому, возьму мальчиков,
и больше не вернусь.
Где у тебя бумага?
А сам не знаешь, только и делаешь, что лежишь
целый день на газетах, и изрекаешь умные мысли.
Ты не такой умный, как думаешь.
При чем здесь Селми-то?
Бедняга Селми безо всякой причины
попал под горячую руку.
Может, и не стоило плевать,
но таракан уж слишком нагло разгуливал.
Откуда ей знать?
Обозвала меня глупцом.
Прости меня, Ийта, давай не будем ссориться.
Я куплю тебе в военторге пачку настоящего кофе.
Или две, если хозяин выдаст аванс.
Я принесу тебе рыбы, зайцев и птиц.
Натаскаю воды и поколю дрова.
Просто есть такие вещи,
размышляя над которыми, я иногда забываю
обо всем остальном.
Я не так бесполезен, как все думают.
Утром твоя мать почем зря бранила твоего отца.
Твоему отцу перепало через вторые руки.
Что за вторые руки?
Кто его знает. Никогда их не видел.
Может у индейцев есть такие, или еще у каких дикарей.
Не задавай глупых вопросов, малец.
Лучше греби.
А ты знаешь, Никке, что на том берегу живет Огненная лиса?
Представляешь, что значит Огненная лиса?
Не представляю.
Тогда слушай внимательно.
Это лиса, у которой нос красный, а глаза розовые.
Огненная лиса не может видеть в темноте.
И когда она ночью выходит на охоту,
можно подумать, что она расшибется об деревья или камни.
Но так не случится,
потому что ее шерсть светится в темноте,
как карбидная лампа.
В самую глухую ночь мех освещает лисице дорогу.
Вот почему ее называют Огненная лиса.
И эта лиса живет на берегу?
Она злая?
Нет, не злая. Скорее пугливая.
Из всех, только я один и видел ее в здешних лесах.
Как-то я заглянул в ее нору, там было светло, как днем.
Еще там было несколько симпатичных лисят.
Они светились таким нежным светом.
И представляешь, малец,
они ели черного лебедя, черного, как сажа.
Где они взяли черного лебедя?
У серого лешего, что живет под сосновым пнем.
Его никто не видел, но нет сомнений, что он существует.
Иначе было бы нельзя объяснить,
откуда в нашем краю берутся чудеса.
Понимаешь?
Вот тебе флейта из вербы.
Играй на ней, и не будешь знать горя.
Да, кстати. Это такая поговорка,
«через вторые руки».
Я читал об этом.
Смотри, Никке.
Интересно, что у нее на уме?
Может за кем-то гонится.
Она может быть или мальчиком, или девочкой,
смотря как повернуть.
Ты можешь подумать, что их
присылают из небесной канцелярии
для выполнения небольших измерений,
когда люди слишком заняты.
Все-таки, зачем эволюция создала эту
куда-то спешащую гусеницу?
Может не стоит задаваться подобным вопросом?
Если судить по справедливости, то стоит.
Гусеницы являются основной пищей многих птиц.
И над всем этим необходимо поразмыслить,
иначе мы не сможем познать глубин истины.
У нас даже политики недостаточно размышляют,
хотя окружающий мир преисполнен мудрости.
Нужно бы составить список основных премудростей.
Это сильно улучшит работу правительства.
- Знаешь, что такое правительство?
- Нет.
Да и зачем тебе? Радуйся, что пока
не нужно об этом думать.
Ты пребываешь в детской беззаботности.
Тупая корова! Не ешь мою рубашку!
Кретинка! Не хватало, чтобы еще
рубашки стали едой.
Идите, ешьте траву из болота, а не рубашку.
Люди не дают животным соли летом.
Им приходится есть рубашки.
А, пришли посчитать бревна.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Я могу рассчитывать на небольшой аванс?
Когда вы все посчитаете.
Мне нужно купить в военторге новую рубашку и еще по мелочи.
Что за тупая корова. Безмозглое создание природы.
Четыре пачки трубочного табака, пожалуйста.
- Почему те люди смеялись?
- Они кучка глупых болтунов.
Суют свои поганые рыла не в свое дело.
Никогда не становись таким, как они.
- Каким?
- Посредственностью.
- Конста Пюлкконен?
- Да.
Письмо от Мосеса Песси.
Консте-сварливому лесорубу. Лично.
Пишу сообщить, что сюда, в Лентуа,
приехали господа из города.
Приезжай, им нужен поденный работник,
будут платить по пятьсот в день за
непыльную работенку.
У меня нет времени из-за сенокоса.
Приезжай, и сможешь заработать.
Они изучают природу, болотные растения и
всяких животных.
У них есть президентское разрешение на
отстрел птиц вне сезона,
и им нужен работник, чтобы отстреливать птиц.
У меня есть немного отличного самогона.
Только никому не говори.
Мосес Песси. Привет.
Ученые мудрецы. Учителя.
Как я мечтал встретить настоящих ученых.
Но почему он назвал меня сварливым лесорубом?!
- Сварливый лесоруб...
- А ты не смейся.
Мосес еще тот фрукт.
Что я здесь делаю, на льду большого озера?
Без еды, без лыж. С босыми ногами.
Так это и есть вторые руки?
Действительно, удобно.
Какие трудолюбивые люди,
работают, даже пока едут на лыжах.
Просыпайся.
Иди, поешь. Что валяешься так поздно?
Проснись и пой. Или ты заболел?
- Дождь идет? Сильный?
- И мокрый.
ПОКОРЕНИЕ ВСЕЛЕННОЙ
ЗООЛОГИЯ
У меня выходной из-за дождя.
Пойду на чердак, почитаю и поразмышляю.
Кофе буду в обычное время.
Можешь сделать его покрепче, чем в прошлое воскресенье.
- Можно мне с тобой, Конста?
- Если хочешь.
Ученый олух. Думает, он самый умный.
Борнео, Борнео, Борнео.
Почему географы так его назвали?
Хотя, впрочем, нормальное название.
Борнео.
Значит, завтра я уезжаю в Лентуа.
Можешь прогуляться со мной часть пути.
- Что ты будешь делать в Лентуа?
- Размышлять.
В моей голове зреют большие мысли,
и требуют выхода.
Там, на большом озере, есть
простор для лазоревых мыслей.
Лазоревые - самые лучшие.
Таков цвет неба в морозный день,
а не желтый или красный.
Или как самогон в коричневой склянке
со старой коньячной пробкой.
Нечасто мне удается поймать
такие мысли.
Видишь ли, это моя судьба, обо всем размышлять.
Не скажу, что такая жизнь наполнена радостью.
Не больше, чем любая другая.
Если бы не самогон, который может
полностью поменять твое сознание.
Как думаешь, внутри есть дупло?
Может, стоит попробовать?
Как-то неловко.
Но все равно никто не увидит.
Теперь это большая пещера.
Здесь у них укрепление: у дятлов,
синиц, куниц, сов, всякой мелюзги.
Действительно, настоящая башня.
Если бы я был дятлом, я чувствовал бы себя здесь как дома.
Словно сделано на заказ.
Природа конечно удивительна.
Теперь я пойду дальше, в Лентуа,
а ты возвращайся домой.
- Сможешь найти дорогу?
- Да.
Я открою загадку огня и расскажу тебе,
когда вернусь.
Значит, ты сможешь понять, отчего светится Огненная лисица.
Да, смогу.
Нам станет многое ясно.
Я тебя тоже научу размышлять.
- Я уже немного умею.
- Немного.
Тебе пора.
- Привет, Мосес.
- Кажись, это Конста Пюлкконен?
Захотелось поработать веслами?
Мне нужно местечко поспокойней,
чтобы предаваться размышлениям.
Ну, здесь ты найдешь идеальное место для размышлений.
Что это за люди на озере?
Что они изучают?
И почему ты в письме назвал меня сварливым лесорубом?
Давно они здесь?
Сварливый лесоруб - мне нравится как это звучит.
Эти люди на острове настоящие ученые.
Вроде, доценты.
Или, по крайней мере, профессора.
Они появились здесь неделю назад
и поселились на острове.
Они хотели нанять меня,
но у меня разгар сенокоса.
Им нужен кто-то, кто знает о птицах и зверях.
Я сказал им, что есть такой Конста Пюлкконен,
он отличный дровосек.
Ну, я знаю всех животных, как свои пять пальцев.
Я так им и сказал, и послал тебе письмо.
Я сказал им, что ты здесь будешь
через пару дней.
- Откуда ты знал?
- Догадывался.
Я сам решаю, куда и когда прихожу!
Они настоящие ученые? Образованные?
Они образованные до невозможности.
У них есть машины,
и звездные бинокли,
и этот самый мелкоскоп, и еще всякие приборы.
- Звездные бинокли.
- Да.
Такие люди не могут быть глупыми.
Небось, кандидаты или даже доктора наук?
И у них есть разрешение от
президента стрелять птиц не в сезон.
Нукась, слушай сюда, Конста...
Дело в том, что, несмотря на все
наши различия,
все мы, в конце концов, встретимся на кладбище.
Вся большая семья будет в сборе,
сбежать не сумеет никто.
Не надо было Адаму и Еве
воровать яблочки.
Зачем они пошли к тому древу хорошего и плохого познания?
Не самое лучшее место.
Но Адам пошел, дурья башка.
И он передал своим сыновьям
первородный грех,
который с тех пор весьма вырос,
спасибо его потомству.
И все покатилось в задницу,
когда он взобрался на дерево.
Да, кстати, кое-кто из тех господ рыбачит на порогах.
Кажись, это помощники ученых.
Помощники ученых?
Надо бы мне оценить свою мудрость
и знания,
это калиброванный лес или гнилые опилки.
Калиброванный лес...
Как клюет лосось, хорошо?
Да, даже несмотря на солнечную погоду.
Вы серьезно пользуетесь этими стержнями и шестами?
Бывало, я накидывал по целой куче лосося в те кусты,
когда ловил на простого живца.
Мне не требовались все эти штуковины.
Вы с ними ничего путного не поймаете.
Будут или мелкие или дефективные.
Но у вас, молодых, еще много времени на такие глупости.
Хватит нести чушь, Мосес.
Иди домой, если не умеешь себя вести.
Не надо обижать людей.
Вы местные?
Мы из Хельсинки. Заготавливаем провиант
для ученых на острове.
Они ждут не дождутся работника.
Вы случайно не знаете такого Пюлкконена?
В жизни не слыхал.
Меня зовут Пюлкконен.
Я согласен стать проводником в этой местности.
Отлично. Им как раз нужен такой.
Как думаете, у вас получится к вечеру до них добраться?
- Вы должно быть доценты?
- Мы просто студенты. Из университета.
Университета?
- Не возражаете, если я кое о чем вас спрошу?
- Конечно, не возражаем.
Это хорошо, что вы интересуетесь.
Про вторые руки.
Может, вы знаете, у южных дикарей
больше рук,
чем у нас, северян?
Например, еще одна пара рук ниже основной?
Профессора ничего такого не говорили?
Вторые руки. Не слышал.
- Может это просто поговорка?
- Люди зря не будут придумывать.
Через ваши университетские телескопы
можно рассмотреть Луну?
Там есть дома? Какие?
Они уже посылали ракеты на Луну, эти иностранцы?
Или это государственная тайна?
Может привести к дипломатическому скандалу.
Эти люди на острове, они уже доктора наук?
- Или им еще нужно защищать диссертацию?
- Они кандидаты, то есть дипломированные специалисты.
Специалисты? И много они знают, эти специалисты?
Сколько у них знаний? Много?
- Они очень образованные люди.
- Да, то есть мудрецы.
А вот например, если взять курдючных овец?
У них жир под хвостом или на кончике хвоста?
И если этот жир такого огромного размера,
нужна ли овце тележка, чтобы его таскать?
Знаете?
Похоже, в этом году будет много черники.
- Если только дед ее не приберет.
- Какой дед?
- Дед Мороз.
- Дед Мороз...
Как ты противно хихикаешь.
Да получше, чем большинство.
С этими идиотами невозможно общаться.
Они тебя слушают с тупым видом, выпучив глаза.
Но с теми специалистами я, пожалуй, померяюсь мудростью.
Интересно, какого типа их мудрость?
Локального или обширного?
Узкие или широкие у них познания?
Вселенная вроде когда-то была даже чуть меньше, чем сейчас,
а все равно кажется, что этого слишком много.
Но природа полна смысла.
Я считаю, что пространство рассчитано таким образом,
чтобы в него могло поместиться все сущее.
Здесь найдется место для всех,
и даже самый жадный человек сможет
взять столько, сколько сумеет.
Когда я был молодым и наивным,
как-то решил измерить всю Вселенную.
Нахмурившись, я уставился на Вселенную,
и какое-то время всматривался в небо.
Затем я представил себе, что черное пятнышко,
это отправная точка на небе,
и снова всматривался.
А потом еще и еще...
Я продержался четыре часа.
Я нарисовал на табачной пачке рисунки
каждого изменения.
Не знаю, как далеко я забрался к тому времени,
когда мои глаза совершенно устали.
Я был уверен, что это крыша Вселенной,
и я решил на нее подняться.
И когда я стоял там, рядом с дымоходом,
что вы думаете? Я увидел совсем иную Вселенную.
Это было ощущение беззащитности маленького человечка.
Я испугался, что космос набит лунами и звездами,
каждая со своими странными обитателями.
Я решил построить для Вселенной стены и крышу.
Дни и ночи я рубил лес и строил стены.
Я начал выбиваться из сил.
Тогда я позвал на помощь спящих парней,
и они помогали мне, пока спали.
Селми всячески отлынивал от работы.
Мосес с Артту тоже.
Я прикрикивал на них, когда они
останавливались на перекур.
Но мы ее достроили, и повесили красивые обои,
на них солнце, луна и звезды.
Это выглядело надежно и казалось, что
небо обрело свой дом.
Бедные недотепы думали, что спят, а
на самом деле я заставлял их трудиться.
Редкий лосось доплывет до той черты.
Интересный работник будет у ученых,
если он также разговорчив, когда трезвый.
Хоть год побыть бы мне ученым.
Я бы читал самые умные книги на свете
и тренировал свой мозг.
Разгуливал бы по улицам с книгой подмышкой.
Проводил бы все свое время в зоомузее и обсерватории.
Изучал мудрые идеи.
Обычно, у человека есть собственная мудрость,
но ее можно и позаимствовать.
Даже глупец по-своему мудр.
У глупца нет таких проблем, как у мудрого,
чей мозг пострадал от подобия инфекции.
В каком-то смысле, в мире слишком много мудрости.
Она растет и вздувается, пока от нее не опухнет голова.
Есть обширная мудрость, которой у меня изрядное количество.
Она дается только избранным, но в ней есть два недостатка.
Суть в том, что все совсем не так, или не
совсем так, как на самом деле.
Если принимать это во внимание, можно с легкостью познавать мир.
Еще есть локальная мудрость,
которую вы видите в газетах или на собраниях.
Это как старый дробовик со сломанным затвором.
Он может взорваться у самого лица.
Но самая милейшая мудрость – это мудрость задним умом.
Кажется, ныне человек - венец творения.
Но если вдруг прижмет,
у человека будет столько же власти во Вселенной,
сколько у муравья.
Теперь будут разгаданы тайны трав.
Что это за прибор. Микроскоп?
А мне тоже дадут посмотреть?
Этот человек не выглядит шарлатаном.
- Carex pilulifera*.
- Что он сказал? *Осока шариконосная (лат.)
Deschampsia flexuosa*, стерильный стебель.
*Луговик извилистый (лат.)
Он волшебник, самый, что ни на есть.
Мосес определенно сделал правильно,
что написал мне.
Назвал меня сварливым лесорубом, вот негодяй!
Думает, что писать это то же, что лить чернила на бумагу.
Но этот человек - колдун, волшебник.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Рыба клюет?
- Только жрет.
В этом озере много рыбы.
Целых две сетки заготовили про запас.
Да. Рыба есть.
Но крупный лосось пропал.
Наверное, испугался лесосплава.
Мосес Песси мне писал, что вам нужен работник.
Вот я и приехал спросить.
Ваш костер так хорошо упрятан,
еле-еле вас нашел.
Вы Пюлкконен!
Мы вас ждали.
Я Оясто, кандидат наук.
И мой коллега, Путте Кронберг, он спит в палатке.
Путте! Путте, проснись!
Вы хорошо стреляете? Охотитесь?
Рыбачите? Хорошо знаете птиц?
Да, я все это знаю и умею.
Также нам требуется, чтобы вы охраняли лагерь,
готовили еду и варили кофе,
пока мы с Кронбергом работаем.
Вы можете отстреливать птиц для наших исследований?
Конечно могу.
Это Пюлкконен, работник.
Кронберг.
Кроме исследования растений, мы изучаем
птичьих паразитов.
У меня есть список, каких птиц и сколько нужно отстрелять.
Мы имеем разрешение от государства,
отстреливать птиц не в сезон.
Вот и ружье.
Калибр мелкий, чтобы пули не поломали птичьи кости.
- Придется стрелять с очень близкого расстояния.
- Какое же маленькое.
Из него яйцо-то можно пробить?
- Сколько будете платить?
- Пятьсот марок в день устроит?
Звучит заманчиво. Я получаю на десять
марок меньше, работая дровосеком.
За такие деньги мне нет смысла тратить время.
Я дровосеком зарабатываю больше тысячи.
Пятьсот пятьдесят.
Нам сложно торговаться.
Мы пишем диссертации и сами оплачиваем расходы.
У нас, ученых, не такие большие зарплаты.
Государство достойно не оплачивает вашу работу?
Такое государство никуда не годится. В нем нет здравомыслия.
Это плата не столько мне, сколько за уничтожение лесов.
Леса собирают свою дань, точно как сборщики налогов.
Черт с ним.
Так и быть, могу скинуть на сорок.
У меня в лодке некрупный лосось. Купите, посолите.
- Идемте, посмотрите.
- Ладно.
Завтра я напишу вам список.
Сколько хотите за него?
- Не меньше трехсот за кило.
- Дорогое удовольствие.
- Сколько весит?
- Четыре кило.
- Максимум два с половиной.
Если вы возьмете в одну руку трехкилограммового лосося,
а этого в другую, то почувствуете, что этот на кило тяжелее.
Так это не делается.
Три килограмма и сто грамм.
Неужели весы такие точные?
Купите его, отправите домой жене.
За сколько продадите весы?
Мы заплатим семьсот за рыбу,
и можете забрать весы,
но тогда поможете довезти наши вещи
до станции Контиомоки.
Договорились.
Надвигается буря. Завтра не сможем работать.
А вот ваши задачи назавтра.
Стрелять птиц и готовить еду.
Молоко и картошка на ближней ферме.
Масло и лук там же.
Можете сварить рыбный суп.
Сети сразу за скалой.
Огонь. Такая загадочная вещь.
Странный зверь.
Его не увидишь, пока не разожжешь.
Где он в остальное время?
Он прячется и прячется.
Но стоит Мосесу или мне
зажечь спичку...
Оп-па! Большое пламя.
Откуда оно взялась?
Оно не просочилось из печки,
она слишком далеко.
Кто-то может сказать?
Откуда оно взялось?
Ну, я никогда об этом не думал.
У меня есть своя теория.
Видишь ли, воздух наполнен огненными микробами,
их тысячи.
И когда зажигаешь спичку,
яд выплескивается на деревяшку.
И тогда, скажем, если это тополь,
он заражается.
Огненные микробы атакуют зараженный тополь.
- И тогда ой! – Ой-ёй-ёй!
- Ой-ёй-ёй!
Можно ли найти зверушку, более жадную,
чем огонь? Он неблагодарный.
И испражняется золой.
Он пожирает и дом бедняка
и избушку лесоруба.
Он питается древесиной.
Смолистые сосны – его любимое.
Если накормить его порохом,
он взорвется от счастья.
- Или динамитом.
- Лампадным маслом.
На десерт у него атомы.
Но камень и асбест застревают в его горле.
Олово плавится, а вода кипит,
но не горит.
- И снег.
- И Лентуа.
- Но растет он на болотах.
- Это точно.
Летом 25-го, Хейнино болото
тлело две недели подряд.
И старый Тааветти его охранял.
Брат Куоппанена.
Куоппанена знаю. У него отличная лошадь.
Лошадь прекрасная.
И хороший лес.
Высший сорт, прямо у дороги.
Ходить легко, скал и в помине нет.
Так что он в ближайшее время его не будет продавать.
Надо быть сумасшедшим, чтобы теперь продавать.
Он же и так справляется,
ему хватает фермы и скота, и остального.
Такая хитрая лиса как он, не будет продавать.
Парень просто несгибаемый.
Его нос чует запах даже против ветра.
Зачем ему макулатура?
Он может засыпать табачок и в газету.
И если понадобятся деньги,
построит лодку или две.
В наши дни лодки стоят хороших денег.
И его лодки весьма недурны.
Они танцуют по волнам, словно ветер.
У меня есть одна его лодка.
Скажи-ка, хорошая или плохая лодка?
Я был просто поражен, когда потребовалось грести.
Чуть пошевелил веслами, и она понеслась как ураган.
И у него порядок с деньгами.
Прошлым летом продал, наверно, сотню бочек дегтя.
Он деньги припрятывает у себя на груди.
Три человека семья, сколько на зиму нужно жратвы?
Жена ходит в обносках, как белка зимой.
Мальчишка стреляет птиц и продает в городке.
Себе и свиристеля не сварят.
И капельки кофе не предложат гостям.
Дом как замок, а переночевать не пустят.
Скажут, чтобы строил шалаш в лесу.
Во время войны он содрал пятьсот марок за
фунт прогорклого масла.
Я как-то прошел пять километров по болоту,
чтобы купить у него свинины.
Ни свинины, ни свиней, - сказал он.
В это время его жена уплетала жаркое, аж за ушами трещало.
А у него свиной жир стекал с бороды.
Чертово отродье! Волчина позорный!
Надеюсь, в его гнилой лес ударит молния.
И нечего будет продавать!
А лодки у него никудышные!
Кили из тополя, а ребра из веток черники!
Коровы худые, как гончие псины,
а жеребец похож на скелет.
Его нужно судить за издевательства над животными!
Если бы он сейчас сюда вошел,
я бы хорошенько его отделал.
Вот этими вот кулаками!
Вот же черт. Я что, порезался?
- Увлекся резьбой?
- Скорее, отвлекся.
Как насчет кофе?
Что я нашел!
Смотрите!
Крупное открытие. Это что-то особенное.
Редкий вид травы.
Мне нужно ее высушить и поместить в гербарий.
Вверх по ручью ее целые заросли.
Высоченная, как маяк. Выше человеческого роста.
Где?
Мне нужно возвращаться к исследованиям.
Вам все ясно по сегодняшней программе?
- Так точно.
- Тогда приступаем.
И старайтесь, чтобы птицы не были грязными.
Ёшкин-матрёшкин! Городские заготавливают сено.
По одной пряди сена в жестяную баночку!
Корове на один зуб.
Психи!
Один лист на крыло...
Они остановились на этом острове?
Да, и Конста Пюлкконен у них проводник и ловец.
- Конста?
- Угу.
Он такой, с норовом, как считаешь?
Странный и необычный?
Говорят, он немного не от мира сего.
Пожалуй, что так.
Говорят, он в юности ходил в какую-то элитную школу.
У его матери, Рийту, был домик неподалеку.
Но даже старая Рийту никогда не знала, что он задумал.
В семнадцать он ушел из дома, пропал на семь лет.
Никто не знает, куда.
Он не такой, как мы.
Говорят, его отец был художником,
который приезжал сюда рисовать в 1896 году.
Рийту ему позировала.
Видели, как она голышом собирала кувшинки в бухте.
Художник поселился у Рийту в домике.
Говорят, что он и за обучение Конста заплатил.
Кто знает. Люди говорят.
Любопытные крысы!
Суют свои поганые рыла в каждую щель.
Вынюхивают так глубоко, что сопли булькают в горле.
Треплют языками о старой Рийту!
Оставьте ее в покое!
Бедная мать, твоя жизнь была не из легких.
Моя старая мать.
Но что поделать.
Высокое давление, вот что нас ожидает.
Мы установили это по барометру на метеостанции.
Фронт идет из Исландии.
Погода будет скоро меняться.
По радио сказали, что идет низкое давление из России.
Радио все врет.
Я внимательно посмотрел на барометр,
и он показывал в сторону Исландии.
Я четыре года изучал погоду на западном побережье.
Это ты стрелял сегодня?
Да.
Мы охотились на птиц, с особого разрешения президента.
Как только эти ученые написали мне зимой,
я тут же отправил запрос президенту.
Парламент в течение месяца его утвердил.
Так что, в мае я получил разрешение.
Я выступаю в качестве эксперта.
Изучаю птенцов, на предмет наличия каких-либо аномалий.
Типа чесотки или глистов.
Беспокоюсь, вдруг у меня поселились черви,
живот сводит судорогой по утрам.
К врачу еще не ходил, это только несколько дней.
Врачи!
Приплывай на остров, пока те молодые ученые в лесу.
Я посмотрю в микроскоп.
В одиночестве я смогу сконцентрироваться.
Врачи много знают о людях, но червь - животное.
Исследование животных теперь моя сфера.
Не против, если я спрошу, правду это люди говорят?
Что ты ходил в какую-то элитную школу, пока тебя не было.
Да, было такое дело, недолго.
Зимой 24-го я получил степень магистра.
Но мне было не усидеть на одном месте, так что я ушел в море.
Значит, это правда!
Плавал на «Финском лебеде» до Борнео и по тропическим широтам.
Как-то попал в жуткий шторм.
Море кипело от гнева.
Я плыл 400 километров до побережья Австралии,
уцепившись за весло.
Кулаком убил шесть акул и выпил их кровь. Таковы законы моря.
А могу я спросить, ты сам платил за обучение?
- Или кто-то другой?
- Почему ты спрашиваешь?
Посторонним вовсе не обязательно совать нос в чужие дела.
Я могу рассказывать истории, но не надо личных вопросов.
Приезжай ко мне на остров и мы посмотрим на твоего червя.
Спасибо за кофе.
Теперь им будет о чем зимой почесать языки.
Общительная женщина недолго сможет держать рот на замке.
Но в принципе, они приличные люди и хорошие фермеры.
Любопытство свойственно человеку.
Ты случайно не Конста Пюлкконен?
Это имя дала мне мать, фамилия перешла по наследству.
Я слышал, ты мыслитель.
Мудрец, как говорят.
Разве не может человек быть самим собой,
и при этом не причинять зла другим?
Это ты, Севери?
- Конста Пюлкконен, чертяка.
- Что за сено?
Накосил остатки с вырубки. Что думаешь?
Для коровы пойдет.
- Собрался заводить детей?
- Я и так кормлю пятерых.
Вот как бывает,
когда стыкуешься с женой правильными местами.
- Бросил работу на лесосплаве?
- Я как раз двигаюсь к лесному лагерю.
Были у тебя лазоревые мысли в последнее время?
- Запомнил.
- И про Вселенную, и все остальное.
Неглупый ты парень, Пюлкконен.
Кому-то надо думать о судьбах мира.
Это если хозяин позволяет.
Обычно начальству такое не по душе.
Ладно, мне пора. Увидимся.
Увидимся.
Где ты научился готовить рыбный суп?
Никогда в жизни не ел вкуснее.
Где научился?
Пришлось научиться, когда был на
лесозаготовках в Лапландии.
Летом, день и ночь мы объедались лососем.
Я был поваром, так что ни одна живая
душа не оставалась голодной.
Не нужно экономить лук. Он отлично сочетается с рыбой.
- Ты сам местный?
- Относительно.
- Твои родители еще живы?
- Отца я не знаю.
А мать умерла во время кризиса,
когда я был в Лапландии.
У нее был домик недалеко отсюда.
Говорят, она умерла от голода.
Черт, начинается дождь!
Матти, прикрой приборы!
Птицы! Птицы!
Пюлкконен, тащи брезент!
Микроскоп!
Чудесный дождь! Великолепно!
- Матти, залезай!
- Это же здорово!
Обалденно!
Этот Оясто что, свихнулся?
Был вроде нормальный,
а тут вдруг, как с дуба рухнул,
побежал голышом купаться в шторм.
Ведь взрослый человек.
Это живот, а в нем кишки.
Они синего и красного цвета.
А это должно быть аппендикс.
Он заканчивается здесь.
Вот где скапливается весь шлак.
Какая только дрянь не попадает в нас
вместе с кофе, маслом и сливками,
непонятно, отчего же нам так хорошо-то.
Несчастный человеческий дух,
в каком же обиталище тебе приходится жить.
Приветствую.
Приехал к тебе насчет этих червей.
Сегодня с утра ужасно кололо в животе и голове.
- Я привез кое-какой провизии.
- Голова? Я так и думал.
Я принес кал на анализ. Врач всегда это просит.
Я не собираюсь нюхать твое дерьмо!
Мы живем в атомную эру, век великих открытий.
Поплюй на эту дощечку, а я посмотрю.
Похоже, ты родился под несчастливой звездой.
Ох, ничего себе.
У меня черви?
Мужчина в расцвете сил. Как бывает немилосерден Господь.
Паразиты и парапаразиты, их триллионы.
Ужасающе! Просто жуть!
- Что там такое?
- Мать моя родная.
Дикие обитатели гортани.
Сосут кровь и пожирают плоть.
Сущая пытка.
- Что ты имеешь ввиду?
- Спокойно, я сверюсь с книгой.
- Что там? Скажи, Пюлкконен!
- Магистр Пюлкконен.
Предпочитаю, чтобы меня называли магистром,
когда я провожу исследования.
Это наихудший вид червей.
Они живут в желудке, а ночью карабкаются вверх,
и питаются тем, что найдут
в щелях между зубами, поскольку еда из желудка далеко.
Во рту они откладывают яйца, и оттуда поднимаются в нос.
Затем они прогрызают путь к мозгу и начинают его поедать.
Находили человеческие черепа,
внутри которых были одни черви, и не оставалось мозга.
Но не принимай близко к сердцу. Это легко лечится.
Тебе нужно приготовить смесь
из муравьев, одуванчиков и смолы.
Вот рецепт.
Принимай ее три дня и запивай бренди.
Муравьи не выносят змей и червей,
ну, а смола, и так понятно.
Бренди освежает ум и ослабляет червей.
Сначала прополощи рот, а потом уже проглоти.
Паразиты во рту и желудке сдохнут мгновенно.
Не нервничай и не перенапрягайся.
Если сделаешь все по рецепту,
сможешь сказать червям прости-прощай.
А теперь мне нужно заниматься.
Надеюсь, снадобье не будет слишком сильным.
Здоровье человека - это не игрушки.
Но нечего было трепать языком о моей матери.
Так что надо его почистить.
Я, пожалуй, пойду!
Эх, слабаки!
Он что, чего-то там изучал?
Говорят, у него есть образование.
Не знаю. Но я уверен, что Конста необычный человек.
Говорят, слышали, как он по пьяни признался,
что был женат в Лапландии на богатой вдове.
Что он чуть не убил человека, который за ней увивался.
Конста забрал у него деньги и сбежал, чтобы стать моряком.
Кто ж знает. Это все слухи.
А что с его отцом?
Я слышал в магазине, что он был художником,
приехал сюда рисовать.
Говорят, это был известный художник.
Но что тут скажешь.
Похоже, в нем течет кровь художника. А еще он умен.
Прям философ.
Зачем нужно было сажать людей в концлагеря?
Относятся к людям, как к животным.
Дикость это все.
Ты прав. Дикость.
Только злобный недоумок станет сажать
людей за колючую проволоку.
Они готовы тыкать штыком в задницу за
каждый вздох.
Похоже на всеобщее помешательство.
- Психи сумасшедшие.
- Больные на голову.
Что бы ты сделал, Пюлкконен,
будь в твоих силах?
Полетел бы на ракете в концентрационные лагеря.
Перевернул бы там все вверх дном.
Раздал бы всем по сто гектаров земли, дома и поля.
Чтобы люди быстрее забыли, что были в концлагере.
А что бы ты сделал с теми, кто их охранял?
Хочешь меня подловить.
Зачем их наказывать, если у них призвание охранять.
Я бы использовал их навыки.
Из них получатся отличные оленеводы.
Будут охранять стада в тундре.
Или хранители маяков.
Если они прирожденные охранники,
пусть поработают и в мирное время.
Согласен?
Но духовных пастырей из них не выйдет.
Он умный человек, этот Пюлкконен.
Подает обычные мысли под необычном соусом.
А в итоге, и прибавить нечего.
И вот еще.
Говорят, его отец был художником,
и он нарисовал его мать, обнаженной среди
водяных лилий.
Это было в начале века.
В начале века?
Обнаженная среди кувшинок?
- Так это мог быть...
- Сам шеф.
Он ездил в эти края рисовать.
- Не может быть?
- Есть над чем подумать.
Это еще что?
Не глухарь, не тетерев,
не рябчик, не куропатка.
Что-то сверхестественное.
Что за птица?
- Рябчик?
- Нет.
Куропатка или тетерев?
Небывальщина.
Мосес, возьми их себе. Сваришь суп.
Но только не говори ученым.
Мне нельзя стрелять по взрослым птицам.
Не скажу.
Черный рябчик? Черная куропатка?
Этого не может быть.
А что если?
Пюлкконен!
- Пюлкконен!
- Что?
В кого, черт побери, ты стрелял?
Что это за птица?
Я не знаю. Что-то сверхъестественное.
Безобразное.
Я положил конец ее страданиям.
- Можешь ты ее описать?
- Это была помесь.
Тетерева, рябчика, куропатки,
и немного глухаря.
Их было двое. Самец и самка.
- Где эти птицы?
- Я отдал их Мосесу на суп.
Черт! Скорее в лодку, быстро!
Путте! Пюлкконен!
Нельзя терять ни минуты!
Пюлкконен, возможно, подстрелил
двух птиц очень редкой помеси.
Не уверен, какой именно помеси,
но это научная сенсация!
И если я окажусь прав,
мы нашли помесь,
которая прежде не встречалась нигде в мире.
Там скалы! Держи левее!
Шплинт сломался! Дайте гвоздь, быстрее.
В этой лодке нет гвоздей.
Ее изготовил Куоппанен.
Черт бы подрал этого Куоппанена!
Весла? Скамейки!
Берите скамейки.
Боже мой, Боже мой!
Господи, о Господи!
Срань Господня!
Матти, успокойся!
Где птицы?
Ты их уже ощипал?
Какие птицы?
Где птицы, которых принес вчера Пюлкконен?
Да я не знаю...
- Скажи. Тебе ничего не будет.
- Где птицы?
Может быть они в сарае у Конста.
Наверно там оставили.
Не бойся.
Вам ничего не будет за браконьерство.
У нас есть разрешение стрелять птиц в это время года.
Это же Пюлкконен стрелял...
Глухорябчик!
Глухорябчик! Единственный в мире.
Я знал, что эти птицы - научная сенсация,
просто забыл сказать.
Да конечно, знал ты.
Я знаю, что я знаю! Убери-ка эту ухмылку.
Такой шум из-за простой помеси.
В то время, когда мировая ситуация
так напряжена.
Ты не представляешь, какую ценность для науки
имеет это открытие.
Это же сенсация!
Твое имя будет в газетах!
Напечатано в учебниках,
в книгах по орнитологии и научных исследованиях.
Ты получишь полное жалование и специальный бонус.
Мы этого добьемся, чего бы нам ни стоило.
- Мое имя в газетах?
- И из каждого чайника.
Ты станешь мировой знаменитостью, Пюлкконен.
Имя в газетах?
Значит, внебрачный сын Рийту стал
всемирно известным исследователем.
Ученый, профессор, академик.
Сначала так, а потом туда.
До дома Помереть-со-смеху.
Там мы переночуем, и затем двинемся в Хавукку.
Тогда нам не понадобятся палатки.
Мы можем отправить их в Кухмо на лодке.
- Что еще за Помереть-со-смеху?
- Он занятный тип, сами увидите.
Я хочу, чтобы вы особо тщательно проследили
за этой посылкой.
Отправите ее первым же поездом в Хельсинки.
Заказной бандеролью.
Убедитесь, чтобы с ней все было в порядке.
- Понимаете? Чтобы все было в порядке.
- Все будет в порядке.
Ладно, в путь.
Конста! Возвращайся, мы будем
скучать по твоим размышлениям.
Нелегкая жизнь у Консты.
Он слишком чувствителен для этого
испорченного мира.
Редкий вид грибов...
Черт!
Застрелена с четырехсот метров лесорубом Констой,
то есть, ученым Пюлкконеном.
Черт!
Жилище Помереть-со-смеху.
Что, действительно, кто-то умер от его шуток?
Говорят, целых трое.
Все умерли со смеху.
Мужчины, приготовьтесь посмеяться.
Вот и вы. Мы вас ждали.
Как вы узнали, что мы придем?
Это веслами по воде писано.
Вы сможете приютить на ночь троих путников?
- Кого это?
- Нас. Троих.
Конечно.
Странная форма у этих ножен.
С одной стороны выгнутая, а с другой изогнутая.
Мои коровы, конечно, умны.
Когда я сеял весной семена, они пришли посмотреть.
Стояли, как вкопанные и ждали пока вырастет трава.
- Хватит уже, отец.
- Хорошо, что у меня есть клад.
Большой кусок золота под полом амбара.
Есть, за что благодарить судьбу.
Полезная штука в небогатом хозяйстве.
Сто килограммов чистого золота
под полом.
Мне повезло, у меня есть дочь,
она скрашивает мои дни.
К тому же, выиграла местный конкурс красоты.
Вернитесь. Он еще не закончил.
От такого смеха может пупок развязаться.
Оценили его манеру? Умно, да?
Пойду спать. Вам тоже постелили.
Я разведу костер у подножия этого холма.
Сварим кофе и перекусим.
Этого должно хватить на остаток пути.
Главное, не сбиться с дороги.
Представь, морозное утро в конце зимы.
Треща и кудахча, прыгая и скача,
на замерзший пруд посреди болота
слетаются тетерева.
А на скалистом островке, поросшем соснами,
на краю небольшой поляны,
два распушивших хвосты глухаря сражаются
за коричневую самочку.
Старший самец наносит удар за ударом
своим крылатым оружием.
Молодой самец вынужден отступить,
с хохолком, дрожащим от похоти, он отходит в заросли вереска.
Но смотри. Что делает самка?
Она строит глазки молодому глухарю.
Присмотревшись, глухарь замечает проявленный интерес.
И начинает надувать грудь и кудахтать.
И вот, на рассвете мы видим,
как крупная самка глухаря удирает в кусты
а за ней по пятам бежит возбужденный самец.
Король чащи! Соблазнитель!
Дамский угодник!
Слушай нас, мир! Чудеса науки
прямо из дебрей Кайнуу!
Я еще на острове подозревал.
Этот парень все же свихнулся.
Он работает на электричестве.
Всасывает пыль, мусор, все что угодно,
размером с сосновую шишку...
- Передохнём минутку?
- Не здесь.
Будь я проклят!
Это же Конста Пюлкконен?
Идите по этому направлению, там
хорошее место для костра.
- Но мы почти в Хавукка.
- Мне нужен кофе. Идите!
Ты что здесь делаешь?
Я думал, ты в ус не дуешь, живя себе на юге.
Как видишь, нет.
Так что, нашел ты счастье в
здешних краях?
Помнишь, как в 15-м мы обошли с тобой всю Лапландию?
Вот были деньки.
Почему ты не пошел со мной на юг,
как я предлагал?
Что была у меня за жизнь.
Деньги лились рекой.
У меня был дом, машина и мотоцикл.
Даже стиральная машина.
Но я все пустил на ветер,
а мошенники забрали оставшееся.
С тех пор работал лесорубом, но это было хорошо,
до поры до времени.
Почему ты не пошел со мной?
Не захотел и всё!
Так что хватит об этом.
Ты бы тоже смог почувствовать вкус сладкой жизни.
Так ты работал в Лапландии до 24-го?
Я знаю, потому что узнавал.
А теперь ты здесь лесорубом.
Хороший здесь лес?
Можно заколачивать деньгу?
Думаешь здесь остаться?
- Раздумываю, почему бы и нет.
- Небольшой совет старого друга.
Не оставайся.
Все, что ты здесь найдешь, это мучения и тяжкий труд.
Уходи, как можно скорее.
Я тут уже хлебнул лиха.
Мне казалось, здесь хорошие леса.
Заросли вереска и болота. Сам дьявол
отсюда бы сбежал.
Посмотри на меня.
Я еще молод, а уже развалина.
Это все от тяжелого труда.
И люди здесь словно звери!
Они угощали тебя выпивкой?
Было дело.
- Вроде приличные ребята.
- Прикидываются!
Они сначала заманят, а потом ограбят подчистую.
Они украдут твои деньги, а тебя бросят в чаще.
Они отняли все мои деньги и древесину.
Богом заклинаю. Не оставайся. Иди на юг.
Там будет и работа, и нормальные люди.
Последуй моему совету и не оглядывайся назад.
Как друг тебе говорю.
Конста, спасибо, что просветил.
Для чего еще нужны друзья.
- Выпей.
- Нет.
Я завязал.
Он мне поверил. Не будет тут болтать почем зря.
Так значит, он превратился в бедняка.
Черт! Если он остановится в Хавукка,
Ийта больше никогда мне не поверит.
Я, пожалуй, пойду вперед.
А вы спокойно, не торопясь, доберетесь.
Не могу остаться и заниматься исследованиями.
Мне нужно затопить сауну и еще кое-что сделать.
Проверю ловушки для рыбы к ужину.
А вы просто идите прямо, и выйдете к озеру.
Там возьмете правее, и доберетесь до Хавукка.
- Поняли?
- Да...
Тогда я пойду.
Интересно, что это был за парень в магазине?
Неспроста Пюлкконен заспешил уйти.
Конста!
Конста Пюлкконен!
- Ты разгадал загадку огня?
- Тише, малец!
К вам кто-нибудь заходил?
Лысый человек?!
Что я за скотина.
Не переживай, Никке.
Вечером расскажу тебе о загадке огня.
И об Огненной лисе, что она делала,
и куда пошла.
Никке, дружок. Пойдем.
Селми, сюда кто-нибудь заходил?
Лысый человек.
Да нет, не знаю.
У нас будут благородные гости.
Они уже скоро будут.
Что-то типа доцентов или магистров.
Нам нельзя ударить в грязь лицом.
Свари из них суп.
Приготовь побольше блинов и кофе на десерт.
Я натоплю сауну для господ.
Глухарь...
Глухарь...
Определенно, глухарь.
Послушай, Пюлкконен.
Давай опустим формальности?
Я Путте, так короче.
Я Матти.
А я Пюлкко... Конста.
А это Никке.
Это сегодняшняя газета, да?
Артту привез из города.
Не было времени почитать.
Еще кофе для господ? Крепкий и горячий.
Вот она! "Исключительная помесь
обнаружена в Лентуа, Кухмо.
Подстрелена местным лесорубом Пюлкконеном.
Кандидат биологических наук Матти Оясто... описывает
"глухорябчика" как сенсацию
и революционное научное открытие.
Наша газета будет следить за ходом исследований.
Агентство Reuters сообщило об этом
открытии на весь мир".
Так значит, мы нанесли название Кайнуу
на карту мира,
а имя Пюлкконена на устах у всех ученых.
Новый герой научного мира.
Будь я проклят. Наш Конста прославился на весь мир.
"Лесоруб К. Пюлкконен".
"Кандидат наук Матти Оясто". А о тебе ничего.
- О Кронберге ничего.
- Да ладно...
Конста Пюлкконен. Ты возьмешь меня с собой в Контиомоки?
Я бы хотел посмотреть на поезд.
Возьму, если родители будут не против.
- Веди себя хорошо.
- Да.
Вы те самые герои, которые подстрелили глухорябчиков?
Это Конста Пюлкконен. Он знаменит на весь мир.
Пять, шесть, семь сотен...
И вот еще тысяча.
Честно и по справедливости.
В самом деле, не стоит.
На что вы будете кормить своих детей,
если все свои деньги пустите на меня?
Пожалуйста, мы настаиваем.
Подарок от нас с Путте.
Если мы еще что-нибудь получим за этих птиц,
то поделимся с тобой.
И еще ты получишь вознаграждение, как меткий стрелок,
сколько положено.
За это полагаются какие-то деньги. Не отдавай ничего
в музей бесплатно.
- А как насчет тех весов?
- Черт, я уже и забыл.
Пойду куплю газету.
- Спрячь в карман.
- Это что?
Спирт. Из большой бутылки Оясто.
Я добавил в нее немного воды.
Но ни капли до отправления поезда.
Оясто с меня спустит шкуру.
- Оставлю до сауны вместе с Селми.
- Сауна – то что надо.
Известный всей стране.
Всемирно известный.
Мы проводим вас до поезда?
Зарыться в бумагах, все равно что рыбе попасть в ловушку.
Плаваешь, плаваешь, а потом бац – и ты потерял свободу.
Вы вернетесь следующим летом и мы продолжим исследования?
Кажется, я знаю еще парочку помесей.
Что? Серьезно?
Я же, получается, ведущий специалист в этой области.
Если вы напишете какие-нибудь диссертации,
пришлите мне парочку.
Будет с чем коротать вечера.
Я бы тоже научился писать диссертации.
Заметано!
Ученые-биологи укатили.
Матти и Путте. Отличные парни.
Идем.
Я подумал, чем займусь в Хавукка.
Буду тебя учить.
Мы придумаем. Как разоблачить диктаторов и их трюки.
Утопим их в болоте и стукнем по башке кувалдой.
Двинем этим коварным чертям
в подбородок со всей мочи,
и заставим их заткнуться.
Мысли свободны, как птицы.
Их не удержать за колючей проволокой.
Мысли нельзя бросить в лагерь.
У мыслей большие крылья.
Памяти Вейкко Хуовинена
 

////////////////////////////