Тренер опекает юного мексиканского боксера, работающего на жестокого
плантатора. Драма о спорте как спасении.
Все фразы и цитаты
Сколько стоит человек?
4 доллара в час - это если повезёт.
Можно ли на эти деньги
прокормить семью?
На что надеяться, если ты так ничтожен,
что твоё имя никогда не напишут на бумаге?
Глухая стена разделяет
мир богатых и бедных.
Он выше чем тот, что
означает границы между странами.
И преодолеть его, почти невозможно.
Что даёт силу человеку выжить?
Его желание драться.
Я из той породы людей, кто дерётся,
потому что иначе - нельзя.
Так сколько же стоит человек?
Всё зависит от того, по какую сторону стены
он оказался в день своего рождения.
Ринг.
Лоредо, Техас.
7 миль от мексиканской границы.
Напряжение на границе нарастает,
в связи с решением Конгресса.
О продолжении строительства
двойного стального кордона.
Вдоль существующей границы.
Войска Национальной Гвардии занимают позиции
вдоль границы на продолжительный срок.
Пограничная Служба
Соединённых Штатов Америки.
Вы нарушили границу и незаконно
перешли на территорию США.
Не двигайтесь с места!
Руки вверх!
Всем поднять руки.
Все в машину!
Все в машину.
Иди, иди сюда, золотая.
Тито!
Привет, Пит!
Нравится?
Ух ты, чёрт! Какая здоровая!
И красивая.
Я таких здоровых не видел.
За неё хорошо заплатят.
Вот сюда, красавица.
- На сколько потянет?
- Фунтов пять-шесть.
Ух ты!
- Ты здесь один?
- Да. Только я да змеи.
Мне надо проверить твой багажник.
Делай что должен, брат.
Прекрасно!
Вижу дела у тебя идут хорошо.
Не жалуюсь.
Ты, тоже, поймал сегодня добычу.
Да.
Идут каждый день, круглые сутки,
без выходных.
Вот видишь.
У тебя нелегалы, у меня - змеи.
И мы оба неплохо зарабатываем.
Только не наживи себе проблем, Тито.
Ты меня знаешь.
Первым делом, я научился уворачиваться
от укусов.
Давай быстрее!
Ты опоздал.
Это вся публика?
Ты же хотел сделать рекламу?
Этим я и занимался.
Но что делать, если остальные
предпочитают "Редс."
Приветствую всех!
Прекрасный вечер у Джорджи!
Хотите заработать деньжат?!
Начинаем!
Делайте ваши ставки!
Поехали!
Три к одному, посмотрим!
Секундочку!
Ваши записаны.
Есть!
Никто не останется в накладе.
Ставки сделаны! Ещё?!
Ещё?! Хорошо!
Начинаем!
Ставлю 25!
Ух ты!
Он ставит на самого себя!
25. Записано.
Крупная ставка.
Он настроен серьёзно.
Давайте. Быстрее!
Спасибо.
- Тито, привет!
- Почему так поздно?
- Прости.
- Полезай внутрь.
Лекарства принёс?
- Да.
- Отлично.
Ты их знаешь?
Нет.
Они всё время меняются.
Там могут быть и другие.
Ты что творишь?!
Не хочу, чтобы меня поймали.
Тебя заметят и поймают сразу,
как только ты начнёшь стрелять.
А-ну, иди отсюда!
Ну давай, бей!
Вот так!
Один!
Два!
Три!
Четыре!
Пять!
Шесть!
Семь!
Восемь! Девять!
Десять!
Ты как?
Кто следующий?
Есть желающие выйти на ринг?
Выдержишь ещё один раунд?
Есть желающие выйти на ринг?!
Ну же! Смелее!
Посмотрите, он устал.
Он с ним даже не разогрелся.
Он почти проиграл!
Ну, давайте!
Что тут произошло?
Это "Гараж", Тито.
Никто здесь другого и не ждёт.
Ладно, сейчас выставлю всех отсюда.
Вечер закончен!
Расходитесь!
Слушай, Тито.
Мы тут деньги зарабатываем.
Эти полтора алкаша, вся ваша публика.
Хватит с меня того, что твориться
сейчас на границе. Заканчивайте тут!
Мне проблемы не нужны.
Входите. Удобства - справа.
Свежая вода - при выходе.
Лови!
Так, так, так.
Всё тот же, старина Гектор.
Всё так же дерётся с кем попало.
Последний раз, когда я тебя видела,
ты дрался с каким-то коротышкой.
В Асунсьоне.
А тебя я запомнил избалованной и
самодовольной девчонкой.
И вижу, что с тех пор,
ничего не изменилось.
Помню эти перчатки.
Они принадлежали твоему отцу, да?
Не трогай.
Зачем ты приехала?
За тем же, за чем и все.
Это ещё кто?!
Никто.
Шумный какой-то этот никто.
Это точно. Возьми.
И всё. Стоит недорого, да?
Но на складе не залёживается.
И ты мне должен за прошлый раз.
- Я хотел заплатить из выигрыша.
- А если бы проиграл?
Об этом подумал?
Взял бы по дополнительным ставкам.
И оставил бы тебе на гонорары
только синяки?
Сам подумал, что сказал?
Поехали.
Добро пожаловать домой.
Так, Мария.
Гектор! Покажи ей комнату.
Остальные - за мной.
Будешь жить в этих шикарных номерах.
Вместе с Лупэ.
Она практически всегда работает у хозяина.
Поэтому, весь день этот пентхаус
в твоём распоряжении.
Это - кухня.
Туалет - внизу, в коридоре,
душ - за углом.
Он для всех, так что не
заставляй других ждать.
Там - телефон, на случай, если ты
заскучаешь по родным.
Но связь часто обрывается.
Так что разговоры всегда
заканчиваются слезами.
Что с тобой?
Со мной? Ничего.
Мама.
Сыночек.
Где ты пропадал?
Мне не нравится это лекарство.
Оно помогает тебе дышать.
Я от него только сильнее кашляю.
Потому что ты применяешь его неправильно.
Мама.
Мама, пожалуйста, не выходи
завтра в поле, ладно?
Прошу тебя.
Прошу.
- Нет работы - нет денег.
- Я что-нибудь придумаю.
Опять будешь драться?
Не надо.
Нельзя решать все проблемы только
с помощью кулаков.
Мама, ты только не переживай.
Я что-нибудь придумаю.
Прошу тебя.
Ты говоришь, как твой отец.
А это кто?
Боже мой, да это Мария!
Сеньора Вилла.
Как ты выросла!
Как летит время.
- Сколько лет прошло?
- Девять.
Девять.
Ты стала такой красавицей.
Какая же она милашка, правда, Гектор?
Не знаю.
Что значит - не знаю?
Как тебе не стыдно?!
Скорее расскажи мне о себе и
о своей семье.
Расскажи.
Мама, всё хорошо?
Не переживай. Не нервничай.
Успокойся, приляг.
Приляг.
Не волнуйтесь.
Мы потом поговорим, сеньора Вилла.
Завтра давай, ладно?
Хорошо.
Не нервничай.
Просто отдохни немного.
Не уходи от неё далеко.
Она хорошо выглядит.
Да, пока держится.
- Прости.
- Да. Всё хорошо.
Сейчас тебе надо отдохнуть.
Первый день работы в поле
всегда очень тяжёлый.
- Так что, ты - отдыхай.
- Ладно.
- Что смеёшься?!
- Просто ты изменилась.
Вот и всё. Изменилась.
Я больше не похожа на самодовольную
маленькую девочку?
Что-то ещё от неё осталось,
но всё-таки ты изменилась.
Люди меняются, Гектор.
Такова жизнь.
Все мы взрослеем.
Да.
Божья коровка.
Говорят, они полезные для
фермерских полей.
Поедают вредителей.
Значит, я принесла сюда удачу.
Может, ты принесла с собой
вредителей?
- Ану, замолчи!
- Ну всё, пойдём.
Но я ещё не закончила.
Я так тебя весь день буду ждать.
Мама, ты как?
Оно слишком тяжёлое, сынок.
Не поднимай.
Тут надо вдвоём тащить.
Бесполезно.
Он - сумасшедший.
Да, я знаю.
Он сильный, как и его отец,
но и упёртый, как баран.
- Не упади!
- И не надейтесь.
Спасибо, Гектор.
Пока!
Ты что, на грузовик опоздала?
Я хотела пройтись пешком.
Дорога длинная.
Да ещё и по жаре.
Я жары не боюсь.
Кроме того, у тебя - кабриолет.
А в нём - не многим прохладней.
Смотря с какой скоростью едешь.
Вот. Возьми.
В такую погоду, это лучше,
чем вода.
Ты тут каждый день проезжаешь
в такую жару?
А ты этого хочешь?
Тогда, я согласен.
Я - Роберт.
Уверена, что не хочешь
со мной покататься?
- Нет, спасибо.
- Ну, как хочешь.
Что ему надо?
Угостил меня соком.
Хочешь?
Спасибо, не хочу.
- Здесь очень красиво.
- Да. Если ты богат.
Но я живу без особых удобств.
- Это Роберт?
- Да. Он здесь тренируется.
Он местный чемпион.
Выступает в клубе "Редс".
Полегче. Полегче.
Слишком много сил тратишь в начале.
Он хороший спортсмен?
Да, очень.
Вот только немного равновесие его подводит.
Тайм-аут.
Чего ты там бормочешь?
Он ничего не сказал.
За свою подружку будешь прятаться?
Я сказал, что тебе надо
поработать над равновесием.
Полная чушь.
Он прав.
Вот почему ты после пары ударов
становишься невменяемым.
Да что ты?
Тогда, давай, поднимайся на ринг.
Раз ты столько знаешь.
- Я ничего не знаю.
- Не прикидывайся.
Может, у тебя девушка такая же умная?
Как зовут тебя, красотка?
Я так и не спросил твоё имя.
Мария.
Мария, поднимайся на ринг и мы покажем
твоему приятелю, как я умею двигаться.
Так то лучше.
Помоги ему.
Переоденешься?
- Гектор, не надо.
- Всё в порядке, Мария.
Если он, и правда, так хорош,
я дам ему работу.
- Ты раньше дрался?
- Да.
- У тебя есть для него капа?
- Нет.
Я надеюсь, зубы у тебя крепкие, парень.
Сейчас посмотрю, у меня где-то была.
Ты уверен, что хочешь это делать?
Да, я часто слышал, как тренер
моего отца кричал на него.
- А кто был твой отец?
- Альфонсо Вилла.
Следи за его правой рукой.
Готовьтесь к бою.
Шутки в сторону.
Я понял.
У тебя превосходство в 20 футов.
Больше двигайся.
Сделай серию коротких ударов
и не останавливайся.
Я же сказал - я всё понял.
Бокс!
Давай-давай.
Покажи на что способен.
Ну, что будешь делать?
Огурцами в меня кидаться? Давай!
Ну же!
Ну!
Почему так медленно?
Давай.
Давай.
Ты, вообще, драться умеешь?
Неплохо.
Гектор!
Будь осторожен!
Это ещё что? Прекращай!
Лучше уведи посторонних.
Кое-что он, всё-таки, умеет.
Ты же, на самом деле, не слышал,
что я сказал о тебе.
Не слышал, я просто хотел узнать
имя твоей девушки.
Ты же не против?
Хватит шептаться.
О, чёрт.
Всё, хватит!
Отпусти его! Хватит!
Чёрт. Довольно!
Иди отсюда!
Опять ты тут хоккей устроил.
Та же ошибка, что и в
предыдущем бою!
Я выиграл бой, так.
Да, ты победил, но ты не в клубе.
Это, всего лишь, спарринг.
Я хотел немного осадить
нашего общего друга.
А ты хорошо дрался!
Могу дать тебе работу.
Если хочешь.
Сколько платишь?
Вот кто мне нужен.
Спарринг-партнёр, который
ничего не боится.
Эй, вы!
Я здесь решаю, кто дерётся,
а кто - нет.
Хватит глупостей!
Пошли все отсюда!
Отец, я только что дал ему работу.
А ты кто такой,
чтобы работу раздавать?
Билли, а ты чем занимаешься?
Открыл клуб любителей бокса?
Моему сыну нужен профессиональный
спарринг-партнёр.
А не какой-то проходимец.
Да, но Гектор, правда, хорош.
Даже Билли так сказал.
Я могу с ним работать.
Плевать я на него хотел.
Мне нужен здесь человек с именем,
который поможет моему сыну.
Стать настоящим чемпионом.
Имя тут не поможет.
Прекратить полемику!
Все слышали?!
Чего стоите?!
Кем ты был, когда тебя
привёл Тито?
Почти спился.
Зарабатывал в мексиканских подворотнях.
На случайных боях.
А сейчас?
У тебя зарплата.
Есть постоянный ученик,
с которым ты работаешь.
Выведи его в победители.
Пусть он выиграет! Держи.
Это твоя доля за его вчерашний
выигрыш. Бери.
Вот, что я заработал.
Остальное - вот это.
И это - не бокс.
Билли, как ты думаешь -
что нужно людям?
Им нужны титаны.
Они жаждут крови и зрелища.
Эта штука помогает
удержать их на месте.
Тогда, нужно было открывать
клуб по реслингу, чёрт возьми.
Билли, стой!
Ты что - уходишь?
Пускай идёт.
Надоела мне твоя долбаная
старая школа!
Билли! Может, не надо?
Ух ты!
Никогда здесь не бывал.
Что тебе тут делать?
Раз уж ты здесь, может,
починишь туалет.
И отрегулируешь напор воды в душе.
Гектор!
Не надо.
Или пустишь нас в бассейне скупаться?
Он так шутит.
Гектор, Роберт тебе кое-что привёз.
Что это?
Пятьдесят баксов.
Ты их вчера на ринге заработал.
Правда, здорово?!
Спасибо, брат, но я
в милостыне не нуждаюсь.
Гектор.
Роберт, прости!
Он не со зла.
Давай, я отдам ему эти деньги.
Без проблем.
Спасибо!
Большое спасибо!
Что ты натворил?
Он просто пытался тебе помочь!
Чего ты с ним якшаешься?
Я вернулась за ингалятором
твоей матери.
Она потеряла его в поле.
Он подвёз меня, подумаешь!
Эти люди играют нами, как куклами, Мария.
Ты же знаешь, в какие игры.
Подонок!
Вы с ним найдёте общий язык.
Возьми, это твоей маме.
Я только что видел Роберта.
Не вмешиваюсь!
Ладно.
Если так и дальше будет продолжаться,
мы в долги влезем.
Хозяин будет сильно недоволен.
Надо больше работать, приятель.
Уже в третий раз за эту неделю.
- Сколько недостач?
- 16 вёдер.
- Сеньор, была жара.
- Плевать мне на жару!
Вы так медленно работаете,
что урожай весь сгниёт!
Пока вы его соберёте!
С сегодняшнего дня,
плачу за каждое ведро!
Но условия были другие,
нам платили за каждый день, сэр.
Теперь будет по-другому.
Спокойней.
- Это же полная чушь.
- Ты ничего ему не сделаешь.
Это кто тут так наработал,
что смотреть жалко?!
Это я.
Прошу прощения, моя мама больна.
Тогда, пусть не выходит на работу в поле!
Здесь меньше половины.
Ровно настолько она и наработала.
Слушай сюда, парень.
Если будешь продолжать в том же духе.
Полетишь с полей вместе со
своей мамашей куда подальше!
Гектор!
Чёрт!
Прости, Тито. Прости.
Прости.
Не хочешь брать у меня деньги?
Тогда, вообще, ничего не получишь.
Молчишь, умник?
Увезите этот кусок дерьма подальше.
Слышь, ты, мексикашка...
Ещё раз ступишь на мои земли,
я депортирую всех твоих людей.
Понял?
Все твои, тут же поедут домой.
А ты следи лучше за своими собаками.
Нет! Куда вы меня тащите?!
Я туда не полезу!
Ах ты, сукин сын!
Выпустите меня отсюда!
Выпустите меня!
Выпустите!
Выпустите меня!
- Чего тебе надо?
- Воды, можно?
- Спасибо.
- Всё?
- Вы тренировали моего отца.
- Тито сказал?
Нет, у Вас на перчатках, тоже, пауки.
Твой отец был классным парнем.
Но упёртый. Адский характер.
Никого не слушал.
Тренировки пропускал.
Потом, каждый из нас пошёл своей дорогой
и я обратно не хочу.
Я хочу учиться у Вас.
- Я уроков не даю.
- Но, детей же, учите?
Они не дерутся.
А от тебя воняет.
Всё ребята, идите.
Привет.
Привет.
Тито мне всё рассказал.
Да.
Он сказал, ты там целое
представление устроил.
Мне надо вернуться обратно.
Пересечь границу стоит 2000 долларов.
- Тут не хватает.
- Знаю, это всё, что у меня есть.
Не обижай меня.
Забирай свои деньги.
Знаешь что - ты мне теперь
должен 2000 долларов.
Второй, третий.
Полезайте внутрь.
Что такое?
Посмотри на меня.
Этот осёл был прав.
Самый настоящий сукин сын.
Я уважаю твою мать, но ты весь в отца.
Он был такой же сукин сын, как и ты.
Прости.
Прости.
Ты как?
Нормально.
Как твой нос?
Нормально. Не сломал.
- Как мама?
- С ней всё плохо.
- Отведёшь меня к ней?
- Хочешь меня подставить?
Вот.
Твои вещи.
Достал из мусорного ведра.
Я могу отвезти тебя на другую ферму.
Уверен, ты и там найдёшь
с кем подраться.
Я должен заботиться о маме.
Раньше надо было об этом думать,
а потом уже кулаками махать!
- Не могу я ехать на другую ферму.
- Не мои проблемы!
Поступим так - я буду присматривать
за твоей мамой.
Буду ухаживать за ней,
пока ты не устроишься.
А потом я её привезу к тебе.
Давай подумаем, что можно сделать?
Я могу работать вместе с вами.
С тобой и Чучо.
Я могу тебе предложить
только работу на ферме!
Иначе, Чучо отведёт тебя обратно.
Прямо сейчас.
Хорошо, я пойду обратно.
Дам тебе знать, как устроюсь.
Этот парень больной, куда он пошёл?
Он вполне здоров.
Ничего, выберется.
Знаешь что, Тито?
Ты, тоже, болен.
Держитесь. Едем!
Эй, парень!
Хорошо дерёшься, наверное?
Я не дерусь.
Я боксирую.
- Какая разница?
- Боксёр работает головой.
Вода закончилась.
Хочу получить кубок.
Сходи в магазинчик за углом -
по баксу штука.
- Твои, тоже, там покупают?
- Нет, сами зарабатывают.
Мне нужна комната.
Комната, то же самое, что и кубок -
можешь купить, а можешь заработать.
Что мне надо делать?
- В шахматы играешь?
- Немного.
Ну, совсем чуть-чуть.
Совсем не играю.
Зато, умею боксировать и
очень хочу.
Вот что тебе скажу.
Я дам тебе право выбора.
Либо обыграешь меня в шахматы,
либо выиграешь раунд у Анхелито.
Выбираю Анхелито.
- А кто это такой - Анхелито?
- Анхелито!
Анхелито!
Выйдешь на ринг?
- С кем?
- Это новенький.
Сейчас.
Ты - смелый.
Ничего не бойся.
О, чёрт.
Стой!
Ты кто такая?
Я работаю с тобой в углу.
Не волнуйся.
Руки подними, подбородок опусти.
- Понял?
- Да.
Руки вверх!
Подбородок - вниз.
Да-да.
- Она за кого, вообще?
- Ты думай о бое. Рот открой.
Начали!
Пошёл!
Ну, как всё прошло?
Ладно, на комнату заработал.
Ты куда?
Роберт!
Привет, Мария!
Как жизнь?
Прекрасно. Спасибо.
- Ты говоришь по-испански?
- Совсем чуть-чуть.
- Пить хотите?
- Да, конечно!
Вот.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
- Красиво тут.
- Нравится?
Да, неплохо.
Бывали когда-нибудь внутри?
Хотите устрою вам экскурсию?
Вон, видите дерево?
Мой прапрадедушка посадил его.
Оно нам подсказывает, можно ли в
этом году ждать хорошего урожая.
Как это?
Ну, видишь ли, персики -
очень нежные плоды.
Если это дерево даёт много персиков,
значит, и в полях будет хороший урожай.
Интересно и то, что мой прапрадедушка
не разрешал мужчинам.
Собирать плоды с этого дерева.
Он всегда говорил, что
у женщины руки нежнее.
И она не помнёт персики.
Смотри, вон там висит самый сладкий персик!
Сорви его.
Вот, можешь откусить.
Ты в этом году будешь первая,
кто попробует персик с этого дерева.
Нам с Марией надо за овощами.
Я могу вас подвезти в город, хотите?
Да!
Отлично.
Подождите меня.
Я только переоденусь.
Зачем ты сказала "да"?
Я знаю, что делаю.
Ты же должен быть сейчас
на ринге, с Олли?
От Олли мало толку, ты же говорил,
что найдёшь мне нового тренера.
- Я работаю над этим.
- Хорошо.
А что у тебя с этой девушкой?
Ничего.
Просто развлекаюсь.
Поверь мне, я знаю, что делаю.
Послушай меня, Робер, хорошенько.
Я не собираюсь провести здесь
остаток своих дней.
И если ты не хочешь, тогда
сосредоточься на деле.
Твой дед оставил мне эту кучу дерьма.
Всё что у меня есть, это земля и ты.
Вот почему, иногда, я бываю суров
по отношению к тебе.
- Я знаю, папа.
- Вот и хорошо.
Хочешь, я расскажу тебе, что такое
настоящий бокс?
Всё дело в сочетаниях.
Джеб, кросс, апперкот, хук.
Сделаешь всё правильно и твой
противник опомнится только на полу.
А что, если не ты первый ударишь,
а тебя?
Близко к себе подпускай, только
самых красивых женщин.
И они ведутся на такие разговоры?
Кто?
Твои подружки.
Да, их у меня много.
Слушай, у меня сегодня вечером
будут гости...
Ты, тоже, приходи.
Будет весело.
Хочу тебя видеть.
- Не могу, надо приготовить обед.
- А после?
Мы начинаем поздно.
Мария!
Будет интересно!
Обещаю!
Чего ты возишься?
Ты мне всю машину разобрал.
Сейчас закончу, но боюсь, скоро
опять придётся.
Заменил бы одну деталь.
Дел на пять секунд.
Привет, Тито.
Что ты делаешь?
Он помог купить нам овощи.
При этом, Лупэ с овощами тебя ждёт,
а ты - гуляешь.
Мы просто поболтали.
Мне бы с тобой, тоже, надо поговорить.
Брось.
Мария, одно нечаянное слово от
этого парня.
И Стивенс прикроет мою лавочку.
Понимаешь?
Прикроет!
Он всё разрушит!
Вечно ты трясёшься, что кто-то
что-то разрушит!
Ты не понимаешь!
Вся моя жизнь здесь!
Я не собираюсь по глупости прогореть.
Прости, Тито.
Твои дети с тобой, тоже, так?
- Ты, всё таки, пойдёшь туда?
- Да.
А если Тито узнает?
Тито мне не отец.
Мария, ты не знаешь этих людей,
а я знаю.
Я у них в доме работаю.
Я много чего видела.
Ты просто завидуешь.
Ведь тебя он не пригласил.
Ты, и правда, так считаешь?
Я просто не боюсь жить, Лупэ!
Я не хочу закончить как...
Как кто? Роза?
Как я?
Как все мы?!
Я не это имела в виду, Лупэ.
Бокал вина, пожалуйста.
Спасибо.
Какое красивое платье.
Спасибо.
Рад, что ты пришла.
Рада. Что ты меня пригласил.
Раз ты пришла, могу я
пригласить тебя на танец?
Что скажешь?
Привет.
Как поживаешь, дорогая?
Ни одна из моих знакомых девушек,
не танцует так, как ты.
Я залюбовался.
Где мы?
В этом местечке я укрываюсь,
когда отец не в духе.
Твои друзья будут тебя искать.
Думаю, они в состоянии развлечься
и без меня.
Хотя...
Если ты мне покажешь
девушку красивей тебя.
Но если честно, я сейчас хочу
быть только с тобой.
Вот почему я тебя пригласил.
Что ты делаешь?!
Ты же сама этого хотела, разве нет?
Ты что, пьян?
Это имеет какое-то отношение к Гектору?
К Гектору?
То, что с ним случилось -
чистой воды бизнес.
Он сам во всём виноват.
Гектор тут совершенно
ни при чём.
Хорошо.
Я пожалуй...
Вернусь к своим гостям.
Мне надо идти.
Теперь ваша очередь,
можете развлекаться.
Нет, нет, ты никуда не пойдёшь.
Ты теперь наша.
Ты наша.
Роберт!
Куда ты?!
Ты куда, а как же я?
Побудь с нами, крошка.
Что происходит?
Всё хорошо, успокойся.
Что тут происходит?!
А что? Они просто развлекаются.
И всё.
Развлекаются?
Это мои друзья.
И вот что я тебе скажу.
Твой приятель Гектор меня
кое-чему научил.
И я, пожалуй, изменю к вашим людям
отношение с хорошего на другое.
Мария.
Алло.
Брета, это Гектор.
Мама там?
Нет, твоя мама спит.
Ладно, а Тито там?
Да, секундочку.
Тито! Тито!
Подойди к телефону!
Сейчас.
- Слушаю.
- Привет, Тито! Как ты?
Нормально.
А как там моя мама?
Нормально, я к ней недавно заходил.
Хорошо.
Я звоню вот по какой причине.
Ты не можешь занять мне денег?
Так я и знал, что этим кончится.
Гектор, ты уже должен мне и Чучо.
Да, я знаю.
Клянусь Богом, что заплачу
вам обоим.
Я просто сильно
беспокоюсь о маме.
Мне надо точно знать, что она
получает свои лекарства.
И на это мне нужны деньги.
Я подумаю, что можно сделать, Гектор.
Спасибо, брат.
Спасибо за помощь.
Я буду тренироваться с Билли,
представляешь?
Я смогу побить Роберта
на ринге в "Редсе".
Секундочку, кого побить?
Ты с ума сошёл!
Мне пора бежать,
время заканчивается.
Спасибо тебе, ты меня выручил.
Это ты?
Да, много лет назад.
Круто!
Ты дрался...
С Бобом Фостером?
- Ты знаешь Боба Фостера?
- Ну да!
У меня есть несколько старых
постеров с ним.
До Монса он был великолепен.
Никто не смог с ним сравниться.
Я смог.
Пятнадцать раундов выдержал.
Чемпионат в полутяжёлом весе.
Бой я проиграл, но
продержался до конца.
Сколько боёв у тебя было?
58. Выиграл 50.
А что случилось?
С таким опытом за плечами,
что ты делаешь здесь?
А что тебе здесь не нравится?
Ничего, просто ты не там.
В жизни можешь быть
уверенным только в одном.
На утро точно будет похмелье.
Будешь?
Когда всё слишком хорошо,
ты сам не заметишь, как угодишь в яму.
А если вовремя не опомнишься,
эта яма станет твоей могилой.
Твой отец, его привёл ко мне Тито.
Потом он умер и я решил, что
в клубных боях я больше не участвую.
Тито приводит тебе боксёров.
У Тито глаз намётан.
Он уложит противника, прежде,
чем тот поймёт, что случилось.
Из него вышел бы хороший боксёр.
Все наши старички: Джо Луис,
Джек Демпси, Рэй Робинсон.
Рокки Марчиано, Мухаммед Али.
Знаешь, почему они вошли
в историю бокса?
Мозги.
Чемпионом без мозгов не стать.
Это было твоей ошибкой с Анхелито.
Ты раскрыл все карты.
Он знал, что у тебя в голове.
А ты озверел.
Как только тебя накрывает злоба,
перестаёшь думать и всё - пиши пропало.
И твой отец никогда этого не понимал.
Ему надо было только драться.
Для драки много ума не надо.
А для бокса - надо.
Ты должен научиться читать
мысли своего противника.
Просчитывать его ходы на 2-3
шага вперёд.
Как в шахматах.
Я не очень хорошо
читаю по-английски.
Зато тут есть картинки.
Вот что.
Я буду тренировать тебя,
если ты усвоишь одну истину.
У тебя две руки.
Одна может довести до беды.
Вторая - вызволить оттуда.
На чьей ты стороне?
На твоей.
Хорошо.
50 - за перчатки, 250 -
за первый и последний месяцы в комнате.
Держи.
Так ты долго не продержишься.
А мне много и не надо.
Я просто хочу попасть в "Редс".
Хочу на ринге положить Роберта.
Какой ты у нас амбициозный!
Но это же глупо!
Я знаю, что это сумасшествие.
Но мне очень нужен этот бой.
Я просто хочу быть рядом с мамой.
Хочу забрать её с работы в поле.
И у меня получится, только
нужна твоя помощь.
Посмотрим, как у тебя книга пойдёт.
Отработаешь то, что должен.
Работы я не боюсь.
Смотри ему прямо в глаза.
У него тяжёлые руки.
Он в любой момент может тебя ударить.
Не иди на компромисс.
Уворачивайся. Уходи.
Я сказал - уходи от удара!
Мой тренер мне покоя не даёт.
Совсем покоя не даёт.
Повесил на спину корзину камней.
Сказал - давай, не надорвись.
- Что за чёрт?
- Осу смахнул.
У этого боксёра скорость,
как у Роберта.
- Не буду я драться с девчонкой.
- Будешь.
Может, мне её поцеловать?
Мне плевать что ты с ней
будешь делать потом.
А сейчас - давай на спарринг.
Время.
- Какого чёрта?!
- Оса пролетела.
Не слышал я никакой осы!
А что мне сделать?
Ждать, пока она ужалит?
Ты меня достал!
Научись думать под прессингом.
Научись концентрироваться, когда удары
сыплются со всех сторон.
Потеряешь голову на ринге,
считай - бой проиграл.
Ты как?
Бой окончен.
Пожмите руки.
Мой тренер не даёт мне покоя.
Билли Дженкинс запряг меня и
теперь я везу его в этой ржавой колымаге.
Мой тренер мне покоя не даёт.
Проигрываешь по очкам, сынок.
- Ничего смешного.
- Нападай!
Не пойдёт, сынок.
Ты должен работать на опережение.
Он должен промахнуться.
Мы столько раз об этом говорили.
Время!
Ты как?
Нормально.
Уверенна? Прости.
- У мужика бы, тоже, прощения просил?
- Нет.
И перед ней не надо.
Ты её, тем самым, обижаешь.
- Прости.
- Что я тебе только что сказал?!
Да я извинился за то,
что обидел её.
Вообще это слово
никогда не произноси, понял?!
Я просто хочу быть вежливым!
Тогда, отправляйся к балеринам!
Прости.
Чёрт.
Вот, что я вам скажу.
Мой тренер мне покоя не даёт.
Всё! Хватит!
Вставай, Большой Брат.
Я хочу, чтобы ты повалил его на ринг.
Ты должен его измотать.
Он должен выдохнуться,
прежде, чем ты его ударишь.
Как дела, приятель?
Гектор.
Мама, я здесь.
Сынок.
Ты снова дрался на ринге?
Нет, в шахматы играл.
Слушай, я кажется, устроился
на одном месте.
И скоро заберу тебя.
Буду о тебе заботиться.
Как тебе эта идея?
- У меня для тебя кое-что есть.
- Серьёзно?
Мамочка.
Не уходи, пожалуйста.
Мамочка...
Мама!
Мама.
Мама.
Мексиканская граница.
Он уже давно там сидит.
Оставь его.
Он придёт, когда захочет.
Отнеси ему поесть.
Манита, спасибо тебе за всё.
Что случилось с нашей страной?
Кажется, хуже, чем сейчас
никогда не было.
А я не помню, чтобы люди, вроде тебя,
сюда возвращались.
И как раз, такие как ты, помогают им
там остаться.
Мне больше нравится думать, что
я им помогаю.
А не выгоняю из собственной страны.
Если бы все те, кто уехал,
нашли бы деньги вернуться назад.
Как ты думаешь, они бы сюда вернулись?
Я бы вернулся.
И сколько бы это стоило?
Достаточно - это сколько?
Вот в чём вопрос, Тито.
Люди в поисках ответа на этот вопрос
уезжают отсюда и не возвращаются.
Сколько денег нужно человеку,
чтобы он, наконец, стал счастливым?
И наслаждался жизнью?
Вместо того, чтобы жить, только
для того, чтобы зарабатывать.
Сколько?
Привет.
Прости меня.
Всё в порядке.
Всё в порядке.
Ты был прав.
Насчёт чего?
Насчёт Роберта.
Стой.
Давай-ка присядем.
Сядь.
Что он тебе сделал?
Ничего.
Мария...
Он сделал тебе больно?
Нет. Просто...
Ты был прав.
Мы все для них просто игрушки.
Не хочу, чтобы ты с ним дрался.
Не говори так.
- Он просто того не стоит.
- Стоит. Ещё как стоит.
И что это докажет?
Что мы не из грязи сделаны.
Черви, сэр.
Чёрт!
Ненавижу эту ферму.
Сколько урожая побило?
Всё поле уничтожено.
- Только это поле?
- Пока, только это.
- А пестициды?
- Слишком поздно.
Надо остановить распространение.
Сжечь всё.
Сжечь это чёртово поле.
Привет, Билли!
Не останавливайся.
Когда окажешься на ринге,
тебе зевать не дадут.
Смотри-ка.
- Что это?
- Вторая часть денег.
Это те деньги от выигрыша Роберта,
которые ты не забрал.
- Они твои.
- Нет-нет.
Я хочу, чтобы ты потратил их на Гектора.
Хочу, чтобы ты тренировал его постоянно.
Каждый день.
Подготовь его к бою с Робертом.
Я всё устрою.
Как?
Это моё дело.
Я работаю со змеями, понимаешь?
Когда?
Ты сам скажи.
Сколько тебе времени надо,
чтобы его подготовить?
Быстро и хорошо не бывает.
По крайней мере, в боксе.
Ладно, ты же тренировал Роберта.
Это уже даёт преимущество.
Ну так что?
Какой же ты проныра, змееторговец.
Бей чётко в цель!
Не промахивайся!
Ладно. Мне нужен месяц,
как минимум.
Месяц!
У Роберта было больше боёв.
Он на 20 фунтов тяжелее.
Он учился боксу.
Я это лучше знаю!
Я его учил!
Гектор уже сейчас готов.
Ты что, не видишь?
Я видел его на ринге.
Он может победить.
Ты за Гектора в этом деле болеешь
или за самого себя?
За всех.
Мы можем очень много на
этом заработать, Билли. Очень много.
Ладно.
Как минимум - месяц.
Ты сам всё устроишь?
Да, я, правда, ещё не брался.
Со стариком пока ещё
не разговаривал.
Тогда, ты - сумасшедший.
Ты пока займись его подготовкой,
а я всё устрою.
Так просто ничего не делается.
А ты глотни текилы и всё пойдёт,
как по маслу.
Не останавливайся!
Завершай подход ударом!
Бей что есть силы!
Время!
Потери урожая отразятся на выплатах
за дом и ферму.
Скажутся на зарплатах.
На налоге за собственность.
Плюс - неучтённые деньги
для рабочих.
Да пошли они, эти рабочие!
Их зарплата меня сейчас волнует
меньше всего, понимаешь?
Ваше ранчо без них
долго не продержится.
Тебя стучаться учили?!
Я сейчас занят.
Зайдёшь позже.
Я знаю, как можно покрыть Ваши убытки.
Какие ещё убытки?
Ну, я имею в виду побитый урожай.
Я был там.
Сам всё видел.
- Оставь нас на пять минут.
- Да, конечно.
Хозяин, я Вам предлагаю устроить бой
для Роберта.
С самым популярным сейчас
в Мексике бойцом.
Каких давно уже не было.
Это кто ещё?
Гектор Вилла.
Я его совсем недавно в грязь втоптал.
А представьте - Вы бы это
сделали за деньги.
Размечтался.
Ставки будут 15 или 20 к одному
за Роберта.
Я заработаю всего доллар
на каждой двадцатке.
А Вы представьте, что я соберу
в этот зал всех мигрантов.
Всех мексиканцев.
Они все до последнего песо
поставят на своего.
Тебе то что с этого?
Я могу Вам обеспечить
жаркий бой на ринге.
Значит, могу рассчитывать и на
небольшой процент сверх прибыли.
Свою прибыль я ни с кем не делю.
Небольшой процент, в качестве
награды.
Не будет идти ни в какое сравнение
с Вашей прибылью.
Это лёгкие деньги, папа.
Лёгкие деньги, говоришь?
С чего я должен соглашаться
на это предложение?!
Я же могу рассказать, что
на Ваших полях работают нелегалы.
Это, ведь, противозаконно, босс.
А зачем тебе это делать?
Если потом придётся депортировать
своих же людей.
Да, но я потом их запросто
привезу обратно через неделю.
И кто Вам всю эту неделю
будет собирать урожай?
Я могу превратить Вашу жизнь в ад,
но я не хочу этого делать.
К тому же, я заработаю
вдвое больше.
Если поставлю всё на Роберта.
Так ты поставишь против своего?
Ну, я может и похож на дурачка,
но выбрасывать на ветер.
Кровным трудом заработанные деньги
не собираюсь.
Ну ты и змея, Тито.
Ладно, я подумаю над твоим
предложением.
Думайте, но не долго.
Билли сейчас работает с этим парнишкой.
И намерен его и дальше тренировать.
Его готовит Билли?
Да, Билли с ним.
Это я точно знаю.
Двадцать процентов.
Двадцать пять.
Роберт будет готов выступить
в "Редсе" через неделю.
Нет. Мне нужен месяц.
Мне надо создать шумиху, босс.
Я хочу, чтобы на этот бой пришли
абсолютно все мексиканцы!
И принесли Вам и Тито
все свои денежки.
Значит - месяц.
Я бы этого парня,
хоть сейчас завалил.
Надеюсь, что это так.
Потому что я поставлю на тебя
свою ферму.
Давай, Мария.
Ты куда собрался, брат?
Не хочу пропустить это шоу, амиго.
Кроме того, он должен мне
две штуки баксов.
Да брось!
А теперь, уже четыре.
А с Марией - все шесть.
Ты получишь всё.
Я хотел в этом убедиться.
Тогда, поехали быстрее.
Пит!
Полицейский Пит и его родной брат.
Как дела, Мистер Пресли?!
- Как твои дела, Тито?
- Как никогда отлично.
У меня есть несколько
отличных экземпляров.
Там, на переднем сиденье.
Даже живые есть.
Прекрасно, давай сначала
проверим фургон.
Зачем?
У меня там пара сушёных шкур
и больше ничего.
Прекрасно, дай, тогда,
я сам посмотрю.
Ладно.
- Что ты делаешь?
- Заткнись.
Ты никогда не рассказывал ему о том
как я спас твою жизнь?
Он несёт полную чушь.
Ты, наверное, никогда
об этом не слышал?
Я ему не рассказывал.
Было дело, однажды.
Я встретил твоего брата
на этой дороге.
Когда его укусила гремучая змея.
Ты это помнишь?
А ещё ты в тот день
уселся на кактус.
Помнишь?
Пришлось мне помочь ему.
Хорошо, что никто не видел,
как я высасывал у него из ноги яд.
И вытаскивал колючки из задницы.
Помнишь?!
Помнишь, как я тебе тогда помог?
А теперь я нашёл этого сукина сына,
убил его и снял для тебя с него кожу.
Для тебя.
Люди говорят, что кожа змеи,
которая тебя укусила будет тебя защищать.
Ну что?
Возьмешь её, Пит?
Нет.
Не возьмёшь?
Как так?
Слушай, Национальная Гвардия
скоро сюда приедет.
Тебе больше нельзя охотиться
здесь на змей.
Ладно, я в другое место поеду.
Пустыня большая.
Ты не понял, Тито.
Тебе надо уехать из штата навсегда.
Если я увижу тебя здесь.
Ты будешь охотиться на змей
по ту сторону границы.
Хорошо.
Без проблем.
Возможно, завтра мне уже не надо
будет совсем сюда приезжать.
И мне не захочется
сюда возвращаться вообще.
Благослови тебя Бог!
Береги себя.
И ты себя.
Рад был встрече!
- Ну и дерьмо же ты.
- Заткнись.
- Гектор, ты опоздал!
- Знаю-знаю.
- Я виноват.
- Всё в порядке?
Я всё уладил.
- А ты куда?
- Я в него деньги вложил.
Буду защищать его,
работать в углу.
А ты умеешь работать в углу?
Подам ему ведёрко,
чтобы сплюнул.
Да пошёл ты!
Ладно. Он всё знает.
Знает, что делает.
Я тебе помогу.
Тебе же нужна помощь.
Или ты будешь просить
людей у Стивенса?
Нет, не буду.
Ладно, будешь держать ведро.
И слушаться меня во всём.
Без проблем, сеньор.
Чучо тебе понравится, на него
можно положиться, поверь мне.
Отстань!
Мария, идём.
Чего ждёшь?
Чёрт побери!
Я сейчас.
Мария!
Мария!
Это же полная чушь, Билли!
Ты же в него деньги вложил.
Вот и отрабатывай.
Чучо, ты слишком грубо трёшь.
Знаете, я на такое
не подписывался!
Да.
- Как дела?
- Не очень.
Надо поднимать до тринадцати
к одному.
Должны клюнуть.
Хорошо.
Ребята, условия изменились!
Тринадцать к одному!
Не сегодня, Олли.
Быстрее, пошли на выход!
Чего расселся?
Шевелись!
Колоться сегодня не буду.
С чего вдруг?
Хватит слюни распускать.
Будь мужчиной!
Обойдусь.
Пусть он сам там колется.
Какая тебе разница?
Ты сегодня должен быть на вершине.
Я хочу быть в тебе уверен.
Я справлюсь сам.
А если не сможешь?
Мне нужны сегодня все твои силы.
Все твои возможности.
Я и так отдал тебе всё,
что у меня есть.
Чего сидите?!
Готовьте его к выходу!
Я что - зря вам деньги плачу?!
- Готов?
- Да.
Ты знаешь, что означают пауки
на перчатках?
Да, отец говорил, что пауки дерутся
ближним боем.
Крепко сцепившись в схватке.
А потом, добивают друг друга жалом.
Чёрт побери, нет!
Он вообще ничего не понял.
Пауки делают паутину,
поджидая жертву и только потом убивают.
Выстрой стратегию правильно и
твой оппонент сделает за тебя всю работу.
А то, что описал твой отец.
Заставит трудиться, в первую очередь, тебя
и ты выдохнешься.
Знаю, я пошутил.
Отец говорил точь в точь, как Вы.
Я хотел посмотреть, как Вы сделаете
за меня всю работу.
Как смешно.
Твоего отца называли "Бум-бум".
Потому что это было всё, что
от него слышали.
Кто-нибудь даст ему - бум!
Потом он свалится на пол -
ещё раз бум. Всё.
В конце он превратился в анекдот.
И я не хочу, чтобы ты, тоже,
стал его героем.
- Нельзя над ним смеяться.
- Что?
Он делал, что умел.
И я буду точно так же.
Ты прав.
Твой отец был одним из лучших
моих учеников.
Он был хорошим другом.
Отличным мужем.
Он мог стать великим боксёром,
лучше, чем я, хотя я был неплох.
Когда я смотрю на тебя, то думаю.
Что он мог сидеть сейчас здесь
и смотреть на меня так.
Как смотришь сейчас ты.
Я бы сказал ему то же, что говорю
сейчас тебе.
Что же это?
Кончай болтать!
Пора на ринг!
Пошли.
Готов?
Да.
Тогда - идём.
Размажь его!
- Подожди.
- Что такое?
Вилла! Вилла!
Идём.
Вилла! Вилла!
Вилла!
Привет, старичьё.
Сегодня, вам обоим надерут задницу.
Ты пожалеешь, что согласился
на этот бой.
Не слушай его.
Он пытается сбить твой настрой.
Пусть болтает, что хочет.
Словами он тебя не убьёт.
Не такой уж он и большой.
Дамы и Господа!
Главное событие сегодняшнего вечера!
Десять раундов.
В красном углу - наш чемпион -
Мистер Роберт Смит Стивенс.
Из Стивенсвилля, штат Техас.
Вес - 182 фунта.
24 боя. 24 выигрыша!
Поприветствуем Роберта Стивенса!
В синем углу - мексиканец
Гектор Бум-Бум Вилла Вилла!
Вес - 159 фунтов.
Впервые на ринге в Соединённых Штатах!
Гектор Бум-Бум!
Вилла Вилла!
Давай, парень!
Рефери на ринге из Голливуда,
штат Калифорния!
Джуно Джинлебелл!
Сходитесь, ребята.
Рад тебя видеть, черноробочий.
Жаль, что твоя мамочка не с нами.
Все вы знаете правила.
Результаты этого боя не будут учтены
Спортивной Ассоциацией.
Но вы должны придерживаться правил.
Если один из вас падает, нельзя
наступать на него или давить на глаза.
Если со всем согласны, пожмите
друг другу руки и приступаем.
Это что ещё за хрень
у тебя на перчатках?
Ладно.
Он пытается тебя разозлить.
Чтобы суметь читать твои мысли.
Помни о том, что я тебе говорил
и всё получится.
Не напрягайся, парень - полный провал.
Делай своё дело.
И ещё одно.
Сотри с лица этого ублюдка,
эту поганую ухмылочку.
Я трахал твою Марию,
пока ты был в отъезде.
Она кричала мне - ещё, ещё.
Четыре! Пять!
Бокс!
Молодец, парень.
Вперёд.
Отдыхай!
Четыре! Пять! Шесть!
Семь!
Бокс!
Ты что делаешь?!
Гонга не слышал?!
Быстро в свой угол!
Что ты делаешь?
- Он хорошо бьёт.
- Да, он хорош.
Ты ему голову проломишь.
Будь осторожен.
Ты не сможешь драться с ним на равных.
Он сильнее тебя.
Ты должен вспомнить всё, о чём
мы с тобой говорили.
Тесни его дальше.
Делай короткие удары.
Не дай ему взять верх.
Бокс - это работа головой, а не кулаками.
Он всегда опускает правую руку,
но ты, пока, не расслабляйся.
- Он очень хорош.
- Да, он хорош.
Три!
Четыре!
Пять!
Ты как?
Бокс!
Раз.
Два.
Три!
Давай, Гектор!
Четыре.
Пять. Шесть.
Давай.
Брейк!
Да!
Чёрт, хватит!
Отлично, парень!
Просто молодец!
Так держать!
Так держать, молодчина.
Кажется, я ударил его.
Да, ты посмотри-посмотри на него.
Ты его сделал.
Только не сдавай позиции.
Заходи с одной стороны.
Выходи - с другой.
Меняй угол.
Подходи с одного боку, выходи - с другого.
И он не будет понимать где ты.
Понял?
А теперь, слушай меня -
ты быстрее его.
Уходи под правую руку.
Ныряй под правую руку,
он пытается взять тебя правой рукой.
Не стой перед ним.
Будешь стоять на одном месте,
у него будет время подумать.
Как только ты двигаешься,
он замирает на месте.
Представь, что ты - олень, которого
ослепили фарами.
Жми его!
Загоняй его до седьмого пота.
Ты должен увидеть,
что он дышит через рот.
Он не должен переводить дух.
- Дерьмовый ты тренер...
- Закрой рот!
Он уже заглатывает воздух, видишь,
как он дышит ртом.
Он втягивает воздух ртом.
Доведёшь его до испарины,
считай, что ты его сделал.
Не останавливайся.
Не стой прямо перед ним.
Всё получается.
Он хочет ударить тебя в печень.
Я хочу, чтобы ты ему так дал,
чтобы с другой стороны вышло, понял?!
Да.
Давай, сынок.
Достань его, в конце концов!
Давай же, сынок!
Добей его!
Слышишь меня?!
Давай, Гектор!
Ближе!
Молодец! Молодец!
Не останавливайся, Гектор!
Уходи под правую руку!
Два! Три!
Четыре!
Пять!
Шесть!
Семь!
Восемь!
Вот так.
Да, Гектор!
Можете хоть до ста считать,
он не встанет.
Ты выиграл, малыш!
Ты победил!
Аут!
Дамы и Господа!
Судья Джинлебелл
объявляет конец боя!
Дай я тебя обниму.
Молодчина!
Молодчина!
На второй минуте, десяти секундах
шестого раунда...
Я люблю тебя.
И я тебя.
Бой завершился нокаутом!
Ты это сделал.
Сделал.
Победитель - мексиканец
Гектор Бум-Бум Вилла!
Тито!
Зажигалка есть?
Ты поставил на мексиканца?
Да.
Да. Я поставил на мексиканца всё,
что было у меня.
И всё, что было у моих друзей.
Да.
И что будешь делать
с этой кучей денег?
Поеду домой, хозяин.
Поеду домой.
Сколько стоит человек?
Богатство нельзя измерить деньгами.
Богат тот, рядом с которым вечером
собирается много любящих людей.
Только их любовь даёт ему силы сражаться.
Сражаться за то, чтобы получить завтра
больше, чем он имел вчера.