Часто задаваемые вопросы о путешествиях во времени (2009 год). Фразы и цитаты из фильма

«Ча́сто задава́емые вопро́сы о путеше́ствиях во вре́мени» (англ. Frequently Asked Questions About Time Travel) — фантастическая комедия 2009 года Гарета Кэррайвика по сценарию Джейми Мэтисона

Все фразы и цитаты

(Мужчина с Американским акцентом)
Путешествие во времени.
Если вы захотите предствить как это происходит, то ваши мозги свернет в спагетти.
Лучше не думать об этом.
Давайте сосредоточимся на нашей миссии
Которая заключается в том,
чтобы уничтожить врагов ещё до их рождения
И таким образом избежать их угроз.
Мы не ожидаем сильного сопротивления.
Так как у предков наших врагов
еще не сформировались ни пальцы
Ни даже позвоночник
Но это не меняет того факта, что они могут в один прекрасный день
превратиться в виды, представляющие угрозу для нас
И поэтому мы обрушим на них огненную смерть,
которая превратит поверхность их планеты
в радиоактивную пустыню,
потому что мы Планетарный Корпус Мира,
и это наша работа!
Ну что, обосраные ублюдки, готовы начинать?
(Все орут)
Что? Не-не-не-не! Тсс!
(Ирландский акцент)
Смотрите, это даже не настоящая пушка! Ооо!
- (Звучит сигнализация)
- Оо. Посмотрите на все эти лампочки!
(Крик)
Заткнись!
- (Сигнализация)
- (Крик)
По техническим причинам Стар Райд закрыт до последующего уведомления.
По техническим причинам Стар Райд закрыт до последующего уведомления.
Два динобургера по цене одного!
(Вежливо)
Два по цене одного в Динобургер.
Это бессмысленно.
Зачем нам это делать?
Тоби, не начинай.
Дорогуша?
Два динобургера по цене одного!
Мы призываем людей есть динозавров! Есть нас, ты понимаешь?
- Зачем нам это делать?
- Мы не настоящие динозавры.
- Мы должны быть в костюмах пещерных людей.
- Тоуб, ну зачем ты всегда так делаешь?
Ты вел себя так-же на Поезде - Призраке.
Но это тоже было нелогично.
Оборотни и вампиры - естественные враги.
Они никак не могли объединиться чтобы атаковать поезд.
Хватит думать!
- Ага...
- И разговаривать!
(Тоби)
Да, ты действительно прав.
Мы не можем много думать, у динозавров ведь мозг размером с грецкий орех.
А что касается нашей речи, то это звучит как-то так...
(Визги)
(Громкий писк)
(длинные визги)
Тоуб, Тоуб, Тоби!
Остановись, а то ещё войдешь в роль.
Я слышал о том парне со Стар Райд.
Он действительно думал, что он Космический Рейнджер.
Перепугал группу детей, и его уволили.
О, привет Рэй! Не заметил тебя!
Пит. Тоуб.
- Это все равно была паршивая работа.
- Ага.
- (Ребенок) Неудачник.
- Сказал мужик одетый в костюм динозавра.
(крик умирающего динозавра)
Ну, что ты собираешься делать?
Не знаю.
Я думал, может мне вернуться домой,
- пойти на работу к дяде.
- Зачем тебе это надо?
- Мы можем найти здесь другую работу для тебя.
-Где?
Пузырчатое приключение рыгающего Барри?
Ты легко получишь там работу.
- У них текучка кадров из-за хлорки в глаза.
- Хмм! Звучит заманчиво.
Но в жизни должно быть нечто большее,
чем наряжаться пузырем.
Может пора вернуться к реальности.
Итак...
В идеальном мире,
какую работу ты бы хотел иметь?
- Ну, не знаю. Магазин комиксов?
- Ой, да брось. Мысли шире.
Астронавт?
Да, круто!
Но я имею ввиду работу, о которой ты мечтаешь больше всего на свете.
Если бы не было никаких... ограничений.
Без ограничений?
Ну, это же очевидно.
Я бы стал Повелителем времени.
Даа, иди к папочке!
Что у нас тут?
- 4 минуты, 32 секунды.
- Чепуха! Ты навел его.
- Что это было?
- Пари.
Он считает, что не пройдет и пяти минут,
как ты заикнешься о путешествиях во времени.
Вы на меня уже ставки ставите?
Меня сегодня уволили, а вы на меня
ставки ставите?
Он ставил. Я не хотел.
Я и о других вещах разговариваю.
О чем? О скай-фае?
Ну сколько еще повторять? Это не "скай-фай", пит, это "научная фантастика",
или просто "SF", что можно расшифровать
как "теоретическая фантастика".
Боже.
И ты еще удивляешься почему ты не можешь
ни с кем переспать.
Я могу!
Я сплю с девушками.
Некоторые девушки тоже увлекаются научной фантастикой.
Видишь, вот в чем твоя проблема, Рэй.
Твоя идеальная девушка это ты.
С сиськами.
(Оба смеются)
Даже так: твоя идеальная девушка - это он.
Я возражаю!
(Рэй) Это был не фильм, а дерьмо.
(Тоби) Кто-то должен написать жалобу.
"Дорогой Голливуд, ты дерьмо."
Неужели так трудно сделать фильм,
который не будет отстойным?
У меня есть миллионы отличных идей.
- Каких например?
- Что?
Давай же,
Я хочу услышать хоть одну из твоих отличных идей.
Ок.
Так...
Приготовься к изумлению.
Ниндзя, поющий йодлем.
Ты щас, типа, просто наугад произнес слова?
Нет. Днем он поет йодль, а ночью он ниндзя, понимаете?
Ну да, потому что наоборот было бы реально глупо.
Да нет же, смотри, ниндзя
они ведь очень тихие, так?
Поющие йодлем - реально громкие.
Вот и конфликт для персонажа.
Он разрывается меж двух миров.
Не, он реально сидел и придумывал это!
Послушай, ты ведь иногда выдаешь заведомо
бредовые идеи,
типа, специально,
чтобы проверить нас?
И?
Это как раз тот случай?
Да, ты меня раскусил.
(Оба смеются)
- Хотя ты почти попался.
- И он.
- Ага.
- Ниндзя, поющий йодлем.
Ниндзя, поющий йодлем.
- А как продвигается твой настоящий сценарий?
- Я делаю большую часть работы здесь.
К тому же, каждый писатель должен
выбираться в настоящий мир.
Чтобы набираться опыта, свежих идей,
для успешного творчества.
Да ну? Я думал, писатель
должен сидеть дома и писать.
Да. Это великая загадка творчества.
Мы должны обсудить ее. В пабе.
- Отдай.
- Эй!
Ах ты ничтожный воришка!
- Это же я сказал!
- Да ладно, все великие писатели воруют.
- О! Рэй сказал это?
- Что?
Отдай! Отдай мне мою книгу!
Давай же!
(Тоби) Вот увидишь. Однажды я стану знаменитым,
и тогда ты пожалеешь.
"Дорогой Голливуд, пожалуйста,
перестань делать такие отстойные фильмы.
Вот несколько подсказок, чтобы выручить тебя
Во-первых: сюжет - это самое главное.
Так было, и так будет всегда.
Теряем время вместо того, чтобы пить
Ок
Та-ак, ремейки, Джуд Лоу...
(Издает трубный звук)
"Хан Соло выстрелил первым.
"Ещё больше Фаерфлая или Миссия Серенити. Конец"
Так, с Голливудом разобрались.
Может теперь разберемся
с Ближним Востоком?
- Ручка заканчивается.
- Да, это вечная проблема.
- (Кашляет) Ботаны!
- Эй!
Мы разве не договаривались
перестать употреблять слово на букву Б?
Я ни о чем не договаривался.
"Ботан" - слово, которое они используют,
чтобы унизить нас.
- Следует использовать термин.... "визионер".
- Ага.
Самая ботанная вещь, которую я когда-либо слышал!
Ты просто напуган.
Ты напуган, потому что не понимаешь наш мир.
А что я должен понимать?
Я смотрел один из фильмов "Стар Трек".
-Ужасно не понравилось. Ни за что не буду пересматривать.
-Правда? А какой именно?
Самый первый, с таким большим золотым роботом
и его маленьким кругленьким дружком.
-Ты имел в виду Звездные Войны, не так ли?
-Я? А это не одно и то же?
Нет. Это не одно и тоже.
- Уж он-то знает!
- Да откуда мне знать? Я ж не ботан.
И даже не "визионер".
-Отлично.
-Рад, что ты счастлив.
Ну и чья сейчас очередь?
Мм-мм!
-В прошлый раз был я.
-А я приносил печенье из гаража.
Я прошлый платил за вход в "Скандалы".
Я заплатил за раздевалку.
- Я принёс чайные пакетики, когда у тебя закончились.
- Я тебе пальто одолжил.
В том зале меньше народу.
(Тоби)
Не мог бы ты принести мне чипсов?
(Тоби) Спасибо.
(Тоби)
Он мог носить кожаные штаны-невидимки.
-Боже, тебя долго не было!
-Да.
- В следующий раз пойду я.
- А вы молодцы. Я весьма впечатлен.
Чего?
Вы хорошо потрудились.
Я имею ввиду, что я... я тронут.
Ты о чем вообще?
Кэсси. В том зале.
Она скормила мне свою сказочку.
-Кэсси?
-Девушка в углу.
Да бросьте, ребята.
Стройная, забавная, сомнительный американский ацент.
- Вы это подстроили.
- Прямо сейчас?
Да. Слушай, несмотря ни на что,
я хочу сказать тебе спасибо.
Я думаю, что у меня с ней наверное
даже были шансы.
Я понял, почему ты думаешь, что это было подставой.
-Так ты хочешь услышать, что произошло, или нет?
-Очень.
Продолжай. Сделай ее супергибкой.
Не слушай его. Давай.
Я хочу это услышать.
Хорошо.
(Женщина) Здравствуй, Рэй.
Привет.
Эээ... Прости. Мы знакомы?
Я Кэсси.
Ты меня не знаешь,
но я знаю тебя очень хорошо.
По крайней мере, мне так кажется.
Я прочитала все о тебе.
-Обо мне?
-Да.
С твоей перспективы эти книги еще не были написаны, но...
Еще не написаны,
то есть из будущего?
Именно!
А. Всё ясно.
-Ты путешествуешь во времени.
-В точку! Да.
Я не сказал, что поверил ей.
-Ты выдумал себе подружку!
-Неправда.
"Путешествующая во времени красотка встречает
фаната путешествий во времени"
Не так уж плохо.
- Как далеко ты вернулась во времени?
- На 150 лет.
А где твоя машина времени?
Внутри меня.
О! Удобно, не так ли?
Это как таблетка?
Оу, нет! Она вживлена в мои кости
в составе сложного полимерного соединения.
Так что это хотя и практичное,
но самый обычное решение.
Так ты инопланетка?
(Высоким голосом)
Привет. Нану.
-Позвони домой.
-Нет!
Нет, я чиню временнЫе протечки.
-Звучит воодушевляюще.
-Нет.
Нет, все не так. Правда.
Это весьма уныло.
-Есть только один проблеск в моей работе.
-И что это?
Встречать известных исторических людей.
Меня?
Знаешь, я прочитала,
что ты будешь здесь сегодня.
Я просто не могла упустить шанс встретить
Великого Рэя.
Она так сказала.
- "Великий Рэй"!
-Заткнитесь.
А каких еще известных людей, как я,
ты встречала?
Ты видела Эйнштейна или Элвиса?
Знаешь, что тебе надо сделать?
Тебе нужно вернуться в прошлое и убить Гитлера.
-Это классика.
-Это также и временное преступление.
- Скучная ты.
- Ну, мы называем это редактированием.
Это попытка стереть
людей из истории.
- Таких как Гитлер.
- Да, таких как Гитлер.
Но очень часто это делают
больше в угоду личному вкусу.
Например, Перис Хилтон?
Кто?
Гениально.
Эмм, ну, короче,
кто-нибудь пытается стереть людей из истории
просто потому, что они ему не нравятся или
ему не нравятся их песни, фильмы, да что угодно.
Они настоящие психопаты, Рэй.
Есть даже одна группа Редакторов, которые пытаются
убивать людей искусства сразу после создания их лучшей работы.
Не понял.
Ну, чтобы не дать им испортиться.
Например, убить...
Кевина Костнера сразу после
Танцев с Волками
- Или Моррисси.
- После The Smiths?
Нет. Вообще.
- Джорджа Лукаса после Возвращения Джедая?
- Нее, после Империи.
Хмм, ты бы лишился битвы Эвоков.
Всем пофигу!
Мне нужна.
Давай проверим,
насколько хорошо ты подготовилась.
Что такое... парадокс дедушки?
Я... (Смешок)
Честно скажу тебе, Рей,
я не то чтобы инструкцию до конца дочитала.
Там такой кирпич здоровый.
А я скорее склонна вводную брошюрку полистать.
Да. Конечно.
Всем времени не хватает, да?
- Мы всего лишь с историей балуемся.
- Я не полная дура.
Я могу совершенно спокойно разговаривать с тобой,
потому что все знают, что ты помешан на путешествиях во времени.
И что?
А то, что никто тебе не поверит,
когда ты расскажешь им всё это.
Очень ловко, Рэй!
- Двойной обман. Мне нравится.
- Я всё ещё не верю тебе.
А как насчет Теории Хаоса?
Ты знаешь Теорию Хаоса?
О, да, конечно!
Ее суть в том, что любое
действие имеет свои последствия...
и когда ты совершаешь этот... квантовый скачок...
Значит, эээ, небольшой совет.
Когда говоришь подобные вещи,
произноси слова с большей уверенностью.
Хорошо, я поняла.
Постараюсь это запомнить, спасибо.
Теория Хаоса заключается в том,
что даже самые ничтожные вещи могут иметь серьезные последствия.
Например, ты задерживаешь
меня в чем-то одном,
и все, что я собирался сделать,
я сделаю теперь позже.
Таким образом происходит эффект домино,
который может полностью изменить будущее.
Погоди, погоди! Это значит,
что если ты начнешь пить свою пинту пива чуть позже,
то в туалет тебе тоже
захочется чуть позже.
О Господи, Рэй, ты прав!
Это ужасно! Мы все обречены!
Можешь себе представить, как редко встречаются девушки,
увлеченные научной фантастикой
у которых не проколоты все части тела?
Откуда ты знаешь, что я не из таких?
(Хнычет)
Ммм, послушай. Присоединяйся к нам.
Я расскажу ребятам, как ты отлично все сделала.
Они тебе еще не заплатили?
Я бы тебе чаевых добавил.
Но не как стриптизёрше.
Потому что ты, явно, не стриптизёрша.
Но из тебя бы вышла отличная стриптизёрша.
Я уверен, ты бы здорово смотрелась в...
Хорошо сказано.
Нет. Спасибо. Вообще-то мне пора.
О, нет! С чего такая спешка?
Мне нужно найти утечку времени, помнишь?
А, да...
Ну, эээ, хорошо...
Тогда до встречи.
Эй! В будущем, стало быть!
Да, может быть.
Можно? Прости.
Спасибо.
Пока, Рэй.
Пока.
Неплохо. Совсем неплохо.
Не сказал бы, что мне понравилась идея
со скелетом для перемещения во времени.
Слишком отдает Терминатором.
Нет, но мне нравится сексуальная путешественница во времени.
- И чем это всё закончится?
- Я не знаю, я ведь ничего этого не сочинял.
- Она настоящая.
- Я знаю что это.
Знаешь, как некоторые платят проституткам,
чтобы те кого-то из себя изображали?
Не, не знаю.
Кто-то, кто хорошо знает Рэя,
подарил ему путешествующую во времени проститутку.
Она была прекрасна!
Ты даже не переспал с ней.
Это наверное было включено в цену.
- Она не была проституткой.
- Тебе следовало бы переспать ней.
- Ты знаешь почему?
- Почему?
Потому что она бы тебя затрахала
прямо в середину следующей недели.
Ну? Ну? Давай, давай.
Спасибо. Спасибо всем.
Меня зовут Пит.
и я буду здесь всю неделю.
Сойдем и словим последние заказы в Голове Короля.
Пойду отолью.
(
- О! Из-за будущего? Аа.
- Мм.
(
Ох ты Боже мой
Это же я
(Разбивается стакан)
(Болтовня)
Мы что, уходим?
Вот дерьмо!
Принимаю твою путешествующую во времени красотку
и добавляю бар, полный трупов.
Ты себе штаны обмочил?
Нет. Не все
Ерунда
А может эта именно та утечка, которую твоя подруга разыскивает?
Так ты мне теперь веришь, да?
Ну а я, заметь, все еще нет
После того, что я сейчас видел, я поверю во что угодно.
Парни, я только что смотрел
на свой собственный труп.
"Охайте ох ох"!
Зайдите сами, тогда увидите.
Ну я не знаю...
Сначала эта девушка из будущего, теперь вот это.
Это похоже на детектив
с путешествием во времени и убийствами.
- Парни...
- Это не я!
- (Тоби) Ты прикалываешься над нами?
- Нет.
Послушайте, что-то ужасное должно случиться.
Мне сейчас привиделась моя собственная смерть.
Тогда почему ты все еще здесь? Если то,
что ты говоришь - правда, почему бы просто не свалить поскорее?
Валим домой?
Ага
Потому что это случится не сегодня. Другой я,
который мертвый, у него была борода.
Ооо, ясно. Козлячья бородка.
Ставлю десятку, что-то случится,
если вы туда зайдёте.
Еще ставка? Какой козырь ты прячешь в рукаве, Пити?
Круто.
Давай. Пойдемте все вместе.
Нет уж! Я остаюсь здесь.
Хорошо, приготовь мои бабки.
Пошли.
Мы собираемся войти? Отлично!
-Эти два убиты?
-Что? Что ты имеешь ввиду?
Эти два убиты?
Ооо. Нет, еще нет.
- Уаааа!
- Черт!
Завязывай с этим!
Привет, Пити. Передумал?
Нет. Просто посмотрю отсюда.
Гррр. Определенно воняет как-будто кто то сдох.
Дерьмо-дерьмо-дерьмо!
Какого хрена ты делаешь?
Если ты что то задумал, то пожалеешь об этом
Да ничего я не задумал.
Можно мне уйти?
Неа.
Ооо, черт. Я снова внутри. Ооо, черт.
- Рей, проверь сортиры.
- Чего?
Он там небось чувака подсадил,
в маске из "Крика".
Или что то еще более крутое.
Ооо! Здесь действительно воняет.
- Вы бы могли мне тоже заплатить сейчас.
- О, это похожи на экскременты из зоопарка...
-Это запах придуманного Питом дерьма собачьего.
-(Пит) Послушайте!
Это не подстава.
Вы действительно хотите увидеть будущее?
С удовольствием.
Что ж, тогда вы должны делать все в точности так,
как делал я.
Что ты имеешь ввиду?
(Все)
Не могу поверить, что делаю это!
Такое ощущение, что я танцую латино на реально дерьмовой вечеринке.
Это действительно необходимо?
Я не знаю, возможно.
Не смотри, я не могу сделать этого
Я не смотрю
Правильно, держись.
Для чего? Должны же быть более легкие способы сделать деньги.
- Это научный эксперимент.
- Ммммм.
Теперь держимся крепко.
Во! Идея. Машина времени в виде караоке,
работающая на моче,
может быть можно было сделать её
с циферблатом с датами на нём.
Что-то безумное, типа этого.
О, Господи!
(Все бормочут)
Пит, ты каждый раз это делаешь когда отливаешь?
- Ставлю десятку, что что-то произойдёт.
- Ага!
Но это должно быть что-то конкретное,
типа бара, полного трупов.
А не какое-то дурацкое странное чувство.
Хорошо...
(Болтовня)
- Что я слышу!
- Чшш, погоди ты!
Ооо, да ладно.
Что они такое, говорящие трупы?
(Болтовня)
О, Господи!
Все по прежнему живы.
Я не знаю, что там случилось, но я чувствую себя грязным.
Я щас притащу немного орешков.
- Плати
- Мы не ударили по рукам.
- Тебе что, 12?
- Слушай, я тебе клянусь, я видел себя вот здесь.
(Тоби)
Сюжет - правит.
Так было, есть и будет.
(Пит) Теряем время вместо того,
чтобы пить.
Ооо! Эй.
- Кто то занял наши места, Рей.
- Разве? Наши шмотки там.
- Кажется, мы где-то их уже видели, а?
- Может быть.
В соседнем зале есть свободные места.
- Проблема не в этом.
- А в чём проблема?
Я думаю тебе лучше сходить и посмотреть.
Может теперь разберемся
с Ближним Востоком?
(Тоби) Ручка заканчивается.
Да, это вечная проблема.
- (Кашляет) Ботаны!
- Эй!
Мы разве не договаривались
перестать употреблять слово на букву Б?
Я ни о чем не договаривался.
"Ботан" - слово, которое они используют,
чтобы унизить нас.
Следует использовать термин "визионер".
Может валим нахрен отсюда?
- Итак, что нам теперь делать, Рей?
- Что?
- Это по твоей части.
- Это не по моей части.
По моей части - читать книжки про подобную хрень,
а не принимать в ней участие.
Что насчет правил? Всегда же есть правила, да?
- Да, но это зависит от того, кого ты читаешь.
- Ну, даже я знаю некоторые правила.
- Например?
- Нельзя топтать бабочек.
Не только бабочек,
никого нельзя убивать в прошлом,
потому что оно стирает все их потомство и ты можешь закончить тем, что сотрешь всю человеческую расу.
Не спи ни с кем.
Это окажется твоя мама или бабушка.
- Это отвратительно!
- Это все еще сегодня.
Мы еще не вернулись на Blitz (Прим:блитц - бомбандировка Великобритании Германией во время ВВ2)
- Ты спрашивал правила, я даю тебе правила.
- Никого не убивать, никого не трахать.
- Что еще?
- Не трогай себя.
Мой мозг занять другими вещами сейчас.
Нет. Я имею ввиду, не трогай других нас.
Мы не можем сталкиваться или говорить с самими собой в прошлом.
Почему? Разве мы не можем только предупредить их, чтобы они не ходили в сортир?
Нет, мы не можем, потому что это приведет к парадоксу.
-Че?
- Если они не пойдут в сортир,
они не вернутся обратно во времени, и, если это произойдет, мы вообще перестанем существовать.
Это разновидность парадокса дедушки.
Ненавижу на хрен этот сай-фай.
Научную фантастику.
Ну что, идём обратно в туалеты?
Нет! Нас может куда угодно закинуть.
Но в прошлый раз это привело его обратно к тому, с чего он начал, да?
Точно, но это так же меня привело в комнату полную трупов.
- Он прав, это непредсказуемо.
- Куда это нас ведет, Рей?
Мне кажется у меня есть идея.
(Пит) Спрятаться в чулане?
(Рей). Ага.
(Пит) И тогда я не буду трупом?
(Рей) это просто.
Мы дождемся нас "прошлых", пока они не зайдут в сортир и исчезнут в прошлом.
(Пит) Насколько долго это будет, как ты думаешь?
(Рей) Думаю еще пол часа.
Ооо, ты шутишь.
Моя шея меня уже доканала.
Оу, оу. Горячо!
(Пит) Твою мать. Оу!
(Тоби) Я могу присесть?
Я не знаю. Ты можешь?
(звук вспотыкания)
(Тоби) Ооо!
(Рей)
Не тяни!
(суматоха)
(вздыхание)
Кажется, я нашёл свет.
- Наверное, оставлю его выключенным.
- Да-а.
Кто-нибудь хочет орешек?
Нет.
Я, на самом деле, думал, что путешествие во времени должно быть немного более захватывающим чем это.
Мм. Я знаю, что ты имеешь ввиду.
О! О, нет, погоди.
- О, Господи!
- Что?
Мы на полчаса в прошлом.
Она ещё здесь.
О!
(Говорят шепотом)
Они тебе еще не заплатили?
Я бы тебе чаевых добавил.
Но не как стриптизёрше.
Потому что ты, явно, не стриптизёрша.
Но из тебя бы вышла отличная стриптизёрша.
Я уверен, ты бы здорово смотрелась в...
Погоди минуту.
Что это?
Я чувствую .. я чувствую
там ёлку!
Там...
Там целый другой мир с..
со снегом и колючками и говорящими львами.
Чё, правда?
Нет!
Мудак.
Я люблю Нарнию.
Пока, Рей.
Касси! Касси!
Рей, мне действительно пора.
О, нет, нет, нет! Ты думаешь я это он?
Я не он.
Я хотел сказать, очевидно, я - это он.
Нам правда нужна твоя помощь. Во-первых,
теперь я верю что ты путешественник во времени.
Прости что сомневался и за эти предположения про
стриптизёршу и космическую женщину.
Ладно.
И во-вторых,
я думаю мы нашли утечку во времени.
Она в мужском.
О, очень хорошо. Очень хорошо.
- Так утечка в...
- В туалете.
Да, да! Похоже у вселенной
есть чувство юмора.
И это очень весело и быстро тоже.
Ты мне не веришь.
Точно.
О, нет. Нет, нет!
Это на самом деле, понятно?
Пит видел кучу трупов в пабе.
Ну хорошо. Но я должна подняться на корабль
и исчезнуть.
Смотри, ну зачем ещё двое парней
могли спрятаться в шкафу?
Увидимся, мальчик из будущего.
Подожди, Касси! Касси!
Я думаю пришло время
нам ещё немного поболтать, Рэй.
- Ты уверена что мы тут в безопасности?
- Да, всё в порядке.
Никто не выйдет в сад
в ближайшие 23 минуты.
- Хорошо.
- Хех.
Ты немного по-новому выглядишь.
- Тебе нравится?
- Да.
Ну, то есть, очень мило.
И очень быстро.
Ну, не для меня.
На самом деле разобраться со всем этим
стоило времени.
- О. да? Сколько?
- Шесть месяцев.
Так ты вышла через дверь,
перенеслась в будущее на шесть месяцев
- И потом вернулась..
- Через секунду после того как я ушла.
Вау!
О, спасибо.
Так, это..
Значит, все улажено
с утечкой времени и трупами?
Да, всё исправлено.
Ты уверена?
Рей, я не провела шесть месяцев
просто крася волосы.
Я профессионал.
Хмм.
Так, и что же это было?
Прости, я не могу тебе сказать.
Что? Почему?
Это знание анахронично твоему временному периоду.
Звучит так, будто ты действительно
знаешь, о чем говоришь.
Да, да!
Здорово, правда?
Я сделала так, как ты мне советовал и начала
говорить с уверенностью
Даже если на самом деле не имею понятия.
Это произвело потрясающий эффект.
Меня даже повысили.
Правда?
Тебя повысили?
Ну, мне засчитали испытательный срок.
Ммм, это практически одно и то же.
Угу.
А как тебе понравилось,
как я избежал там парадокса?
- Рей, ты спрятался в чулане.
- Я думаю, что с учётом обстоятельств, я отлично справился.
Хочу сказать, конечно,
у меня нет инструкции, чтобы игнорировать ее.
Может хватит уже про инструкцию?
Итак, как нам вернуться обратно
в правильное время?
Ну, мы всё равно уже почти там.
- То есть просто подождём?
- Ага.
В чулане?
Боюсь что так.
Никаких сверкающих порталов?
Никаких воронок? Или больших звездных кораблей?
Просто сидеть и ждать в чулане?
Да
Не совсем то очарование, что я ожидал от путешествия во времени.
Я предупреждала тебя.
Есть шанс, что я могу подождать здесь, с тобой?
А что?
Просто, эээ, потому что...
Это лучше, чем тискаться в шкафу
с двумя потными мужиками.
-Не лучшая вешь.
-Нет. Нет, представляю себе.
Итак, мы подождем здесь какое-то время.
Да. Было бы хорошо.
(Открывается дверь)
Ты говорила, что у нас есть 20 минут.
Угу.
О, это не проблема.
Я просто собираюсь все проверить,
может быть тебе следует вернуться в шкаф.
-Но все будет в порядке?
-Рэй, расслабься, я же сказала - я профессионал.
Говорят, на свежем воздухе
всё кажется лучше на вкус.
Слава богу.
На свежем воздухе
всё кажется лучше на вкус
Идиот.
(Крик)
- Ждем.
- (Рей). Хватит!
Вот оно.
Привет, Пити. Передумал?
Нет. Просто собираюсь посмотреть отсюда.
(Пит) Дерьмо-дерьмо-дерьмо!
Что за херню ты делаешь?
- Ты куда?
- Мне надо пописать.
- Не ходи туда!
- Ты сказал твоя тётка всё починила.
Я уверен, что она это сделала,
но другие мы могут быть ещё там.
О, бо.. Пойдём в женский.
Женский?
(Пердит)
Я смущён.
(Тоби) Ты писаешь в женском,
конечно ты смущён.
Ну, другая версия нас
вернулась назад во времени и стала нами.
О, правда?
Ты сказал это так, как будто это имеет смысл.
Для меня это просто разговор психов.
А мне нравится в женском.
Я так смущён.
Пит, не волнуйся об этом.
Всё что тебе надо знать -
что мы вернулись в правильное время
и всё будет хорошо.
Ты взял её номер, Рей?
Вот дерьмо.
- Ты сказал она всё починила.
- Она сказала что да.
Может она не ожидала
что мы пойдём в женский.
И мы не делали эту летку-енку.
Да, может это было неважно.
- Ох, ебать это, ребята.
- Нет, Пит, подожди! Ах!
-Может, у него есть хорошая идея.
-Угу, может быть.
Не входи!
О! О, спасибо, Господи!
Как хорошо снова видеть вас,
наконец-то!
- Что с тобой случилось?
- Я не хочу об этом говорить.
Давайте никогда об этом не вспоминать.
Эээ, Пит..
- Ты что, в дерьме?
- Да!
Они не нападают,
если ты пахнешь как они.
- Кто?
- Я не хочу об этом говорить.
Рей, что нам теперь делать?
Не знаю.
- Может пойдём обратно в туалеты?
- Да.
Нет!
Это небезопасно.
Нам нужна еда и оружие.
Да что ж с тобой случилось?
Я правда не хочу об этом говорить.
Всё что я скажу - еда и оружие
действительно хорошая идея.
О! Может нам лучше поискать
в округе еды и оружия, для начала.
Да. Звучит как план.
(Кашляет)
(Рей)
Как думаешь, что произошло?
- Ты немного шокирован, не так ли?
- Чуток.
Да вы чё, это ж.. Это будущее.
Я всегда хотел здесь оказаться.
(Пит)
Больше не один.
Больше не надо бегать. Не надо прятаться.
Никаких кошмаров.
Ты знаешь, для того,
кто действительно не хочет об этом говорить,
он немножко болтлив.
Оружие и еда.
Вот что нам нужно.
Кто-нибудь хочет чипсов?
Ты посмотрел на срок годности?
Май...
...2094.
И как они на вкус?
Не очень.
Так, чья очередь платить?
- Аа..
- Ээ..
Парни...
- Я думаю, я нас видел.
- Что?
- Однажды я столкнулся с тремя парнями
которые были так же одеты.
Как мы сейчас.
Только я нас не узнал.
Нас? В будущем?
- Должно быть, да.
- Но мы это только что одели.
Это путешествия во времени.
Дерьмо типа такого случается.
Мы хорошо выглядели?
Да, кажется да.
Я был слишком занят убегая в другую
сторону, чтобы понять.
Давай.
Возвращаемся в туалет.
Стой, стой! Что?
Ведь только мы сюда попали.
Я думаю, у нас всех есть идея, не так ли?
Будущее разрушено.
Мы обязательно должны осмотреться немного. Как иначе?
Ты серьёзно?
— Ты видел вообще, что там снаружи?
— Но, может, это просто плохое место.
В плохих местах бьют окна, а на углах бухают подростки.
А это просто конец грёбаного мира!
Рэй, разве тебе не хочется домой?
Конечно, хочется. Только, знаете, чуть позже.
Путь домой не снаружи,
он внутри, и я хочу домой.
Очень хочу, и каждый раз, заходя и выходя,
я молюсь чтобы оказаться в нужном времени.
Однажды это произойдёт.
Пит, скажи точно,
как долго ты это делал?
Достаточно долго, чтобы узнать
что лучше охотиться стаей.
- Звучит не очень.
- Тогда они не могут напасть сзади.
И это тоже.
Давайте просто присядем в тепле
и... и подождём, пока нас спасут, ладно?
Спасут? Да никто не знает, где мы вообще.
В конце-концов снаружи может быть кто-то,
кто может нам помочь.
- Например?
- Я не знаю. Например..
Например дружественные люди будущего
с огромными головами.
Вы живёте в фантазиях,
оба.
Я пойду поищу деревяшку.
Спасибо, Пит.
Не для костра. Я хочу сделать из этого копьё.
И когда я вернусь, вы двое,
вам лучше быть готовыми идти,
потому что снова один я больше не пойду.
Что с тобой происходит?
Что?
Сколько раз мы говорили о том,
чтобы заглянуть в будущее, Тоб?
Я туда не пойду.
Эти улицы выглядят так,
как будто по ним монстры бегают.
Кроме того, у меня не те ботинки,
чтобы в них по камням ходить.
Всегда найдешь отмазку!
"Ох, я не смог послать свое письмо -
края были слишком широкие."
"Я не смог пойти на собеседование - у меня было пятно на локте"
" Я не могу пойти осмотреться -
наступает конец света"
Последняя причина хорошая.
Нет, все в порядке. Ты просто...
Ты просто подожди здесь.
Пока нас не спасут.
И ты считаешь себя визионером?
Рэй?
Рэй!
Тоби!
Пит!
Что случилось? Ты в порядке?
Тут все нормально?
Боже мой.
Что это значит, Рэй?
Что это значит?
- Это мы.
- Ты думаешь?
Твоя девушка сказала, что ты будешь
знаменит, верно?
Ну, может мы все будем знамениты.
- Зачем?
- Не знаю.
Может соберем группу.
Кто-нибудь умеет играть на чем-нибудь?
Может мы научимся.
А может и не группу.
Как думаешь, это срисовано с фотки
или мы позировали?
- Мы одеты как сейчас.
- Да, это взрывает мозг.
(Скрежет)
Стой!
- Что это было?
- Что было что?
Шум
Нет никакого шума
(Рэй) Пит?
(Металлический лязг)
Дерьмо. Что черт побери это было?
- Звучало как жвалы.
- Что?!
- Это то, чем едят насекомые.
- Я знаю, что такое жвалы!
Большие насекомые
Был еще звук, похожий на стон.
Большие, стонущие насекомые.
Назад в туалеты!
Нет, подожди.
Мы ведь точно не можем знать.
Это не обязательно насекомые. Это может быть...что угодно.
Верно. Это могут быть мои большие дружелюбные будущие люди
Ты знаешь,
с веретенообразными телами и огромными руками.
(Громкий шум)
(Писк)
- Я думаю мы испугались впустую.
- Тсс! Они могут и сюда забраться.
- Кто может забраться?
- Тссс!
Нет, нет! Не буду я тссс.
Ты меня до истерики доведёшь.
- Тоби, отстань от него.
- Нет, нет, Рэй. Посмотри на него.
Он весь в дерьме и напуган до усрачки.
Тебе не кажется, что было бы полезно
узнать, кто его до такого довёл?
Разве тебе хоть немного не интересно,
почему он...
Тссс!
Однажды я зашёл сюда
и вышел через эту дверь.
И я упал...
Видимо это было когда уровень земли
был другим, разница 12 метров.
Я приземлился в лесу.
Я не могу сказать, какое это было время.
Если это было прошлое, то наши данные по окаменелостям
охрененно далеки от совершенства.
Но, я был не первым, кто упал
Ты встретил других людей?
Я не говорил, что они были живыми
Было что-то в лесу, что выходит только ночью.
Дыхание
Шумы
Крики
(Громко кричат)
(Ray)
Прекрати!
(Тоби)
Передумал?
(Пит) Дерьмо-дерьмо-дерьмо!
Какого черта ты делаешь?
(Тоби) Если ты что-то запланировал, не надо спешить.
Это мы!
(Пит)
Я ничего не планировал.
- Мы можем предупредить нас самих.
- Если мы это сделаем, то мы перестанем существовать.
Именно
(Toby)
Рэй, проверь туалеты.
Он там небось чувака подсадил,
в маске из "Крика".
Ни звука, бля.
Ооо! Здесь действительно воняет.
(Тоби) Ты тоже можешь мне заплатить сейчас.
Воняет навозом из зоопарка...
Ты чувствуешь запах дерьма Пита.
Послушай!
(Пит)
Это не закончилось
Ты точно хочешь увидеть будущее?
(Тоби) Мне бы этого хотелось.
Повторяй за мной все, что я делаю.
(Рэй)
Что ты имеешь ввиду?
(Пит)
Они ушли.
(Стон)
О, это же просто здорово!
Это чертовски здорово!
Я мог спасти себя. Спасти нас!
-Пит, мы перестанем существовать.
-Да, отлично, мне по фигу.
Если у меня будет еще один шанс предупредить себя,
я собираюсь сделать это.
К черту всех, кто попытается остановить меня
Вот дерьмо!
Я хотел узнать, когда это случится.
Подожди!
Пит, нет!
(Крики)
Что это?
Так, ладно, Рэй. Соберись. Что бы сделала мисс Марпл?
Что бы сделала мисс Марпл?
(Тоби) Здесь сотни нас. Как может быть сотни нас?
Пит не дотрагивался до себя? Это то, что происходит,
когда создаешь большой парадокс?
Это не мы, Тоуб.
Они просто одеты, как мы.
А, хорошо, тогда все в порядке. Это, конечно, все объясняет.
Ладно, что нам нужно делать теперь, если найдем Пита и выберемся отсюда.
(
Тоуб? По-моему я знаю, почему все одеты как мы.
-Ну и?
-Тематическая вечеринка.
Фанатская тематическая вечеринка в честь нас.
Да ладно.
Тебе не кажется, что это уже перебор?
-Что заставило тебя так думать?
-Большой знак прямо над нами.
Наши фанаты....
Ты думаешь мы здесь?
Что?
Будущие знаменитые мы.
Боже! Надеюсь, нет.
Да. Это я. Привет!
Какого черта ты делаешь?
Остынь, Рэй. Это мои люди!
- Нет, не они, и это даже не наше время!
- Неужели мы не можем просто поржать?
Нет, мы не можем.
Вот то, что я называю будущее.
Так, быстро. Мы здесь только для того, чтобы найти Пита
и свалить побыстрее.
Просто оставайся там, где я смогу тебя видеть
Ох!
Парни? Это вы настоящие?
- Это мы, настоящие.
- О!
- Ты трогал себя?
- Нет, но мне кажется... я сломал время.
- Весь мир заполнен нами.
- Ты не сломал время...
Да, Пит.
То что ты сделал было очень, очень опасно.
Я хочу чтоб ты мне пообещал
больше никогда так не делать.
Никогда..
Что это?
Кто-то шлепнул это на меня.
- Он выиграл конкурс двойников Пита.
- Ну, он и правда очень похож на него. Правда.
Интересно, они сделали такой же про меня?
Ладно, пойдем.
- О, парни!
- (Рэй) Что?
Взгляните.
Оу!
(Тоби) Посомтрите на стол.
Я пишу.
Я Иисус...
и я пишу.
Это же письмо в Голливуд.
Это же не моя вина, правда?
Когда я сломал время.
Похоже это что-то еще, Пит.
- Ты уверен, что это то письмо?
- Оно пустое на картине, но я точно оставил его там на столе.
Это должно быть оно.
Кто-то нарисовал нас, потому что мы опустили некоторые фильмы?
Конечно, если сказать в такой форме,
то звучит глупо.
Ты вырвал эту страницу из из своей книжки, да?
- Да, и что?
- Там могло быть что-нибудь на обратной стороне?
Возможно.
- Возможно?
- Помолчи! Я просто пытаюсь вспомнить!
Каждый раз, когда ко мне приходит гениальная идея,
или один из вас, парни, говорит какую-нибудь глупость,
я записываю это туда.
Господи, это может быть все что угодно!
- Неважно что там.
- Что ты имеешь ввиду?
Ну, никто же не будет рисовать картины про "никого".
Что-то я там написал такое, что превратило нас в "кое-кого".
Я думаю можно смело сказать, что мы богаты и знамениты!
Тогда почему мы не улыбаемся?
(Тоби) Не знаю.
Может у художника плохо получались зубы.
- А может это памятник?
- Да хватит тебе уже про трупы.
Его женщина сказала, что она все исправила.
Она сказала что исправила утечку времени, а я, в итоге, бегал от монстров.
Если Кэсси сказала, что мы в безопасности, значит мы в безопасности.
Я верю ей.
- Ты уверен?
- Да, уверен.
- Пойдем.
- Эйй! Погоди!
Дай я допью.
Где ты это взял?
У какого-то бармена.
Здесь бесплатный бар. Ммм..
- Хочешь затариться в буфете, пока мы здесь?
- Тут есть буфет?!
О!
Эй, парни. Кавалерия на месте.
- Кэсси передает привет.
- Ты знаешь Кэсси?
Я ее тренировала.
Сержант Портер, Причинно-следственное Урегулирование.
Но вы можете звать меня Милли. Хай!
Я здесь, чтобы доставить вас домой.
(Рэй)
О, привет, Милли!
Мы везде вас искали, ребята!
Ну, и... ээ.. мы в безопасности?
Нас не убьют?
О, ну, официально я не могу прокомментировать, но неоффициально - все улажено.
(Все восклицают в облегчении)
Но мы все еще богатые и знаменитые?
Официально я немогу это комментировать, но
неофициально, у тебя свой собственный остров.
Да!
- Итак, как нам выбраться отсюда?
- Идемте за мной.
- OK.
- OK.
Вперед!
ОК, немного странно, но.. ээ.. оказывается, в будущем все - американцы.
Вперед!
Я думал, что она сделает нечто большее, чем скажет нам вернуться в сортир.
Ага, я тоже.
Итак, мы вернулись?
Мы вернулись!
Да, но в какое конкретно время?
Мы не можем хаить сиквелы.
Там были действительно хорошие сиквелы.
- Например?
- Например...
Безумный Макс 2, Крестный отец 2...
(Рэй) Да, и для каждого хорошего есть ...
- Поскорее бы они убрались.
- Это произойдет немного погодя.
Посмотрите на нас. Самые беззаботные в мире.
Они понятия не имеют, что грядет.
(Тоби)
Да. Мы выглядим такими счастливыми.
ОК, дамочки.
Мы знаем, они пробудут там некоторое время.
Думаю стоит рискнуть.
Пойду возьму немного арахиса.
- Мы по рукам не ударили.
- Тебе что, 12?
(Пит) Я клянусь тебе.
Я видел себя прямо здесь.
Где мои чипсы?
Я голоден.
Бар был немного занят.
Может позже
Приготовь мои денежки.
(Рэй)
Мы собираемся войти? Великолепно!
(Тоби)
Я реально такой толстый?
Ну, они говорят, что путешествие во времени прибавляет 20 фунтов.
- А ты путешествовал много. (Хихикает)
- (Тоби подражает хихиканию),
А те двое мертвы?
Что? Что ты имеешь ввиду?
Те двое мертвы?
О, нет, еще нет.
Наконец-то!
Мы готовы, детишки?
- Давай!
- Действуйте!
(Все восклицают)
Я бы ни в жисть!
Сдуреть!
Я бы сроду не предположил
этот вариант.
Итак, мы просто оставим это здесь?
Да. Да, думаю кто-то просто найдет это и все начнется с этого..
Я думаю, э ...
Я думаю, я чувствую себя хорошо об этом.
А ты чувствуешь себя хорошо об этом, Тоби?
Это была моя идея
Моя идея
Наша идея
Возможно, что вы и посадили семя,
но я орошал его.
Да, но без нашего семени
ничего бы у тебя не было.
Кроме грязи.
Ну ладно.
Можете взять кусочек моего острова.
Да иди ты!
Не хочу я жить на твоем острове.
Меня это устроит.
Мне надо пописать.
-Да, я пойду на улицу.
-Не дотрагивайся до себя.
Охо-хо. Ага. Хорошие времена.
Я хочу собственный остров
(женщина прочищает горло) Привет!
Привет!
(Улыбки)
Я, эээ, надеялся, что ты вернешься.
Это очевидно не лучший момент, но, эээ...
Сколько времени прошло для тебя
с последнего раза...
А, ещё 6 месяцев.
Меня повысили.
Оо.
На этот раз правда.
Да, за то что я уладила тут все, и....
- Ты хочешь спросить меня, дочитала ли я инструкцию.
- Даже в голову не приходило.
Знаешь, Рей, я уже переписываю эту инструкцию.
Рад за тебя.
Так что, ты приятно проводишь сегодняшний вечер?
Да, знаешь, просто расслабляемся с ребятами
под кружечку тут в баре.
Ничего интересного.
- Хотя, встретил я тут одну девушку.
- Правда?
-Сказала, что она из будущего.
-Какая она?
Она была просто...
...ужасна
Ох!
О, нет, она была великолепна. Она была...
...великолепна
Знаешь, не думал, что когда-нибудь скажу это, но...
так хорошо вернуться в настоящее.
Даже не знаю.
Столько суеты из-за получаса.
О чем ты говоришь?
Мы перенеслись на годы в будущее. Десятилетия.
А? Очень смешно.
Кэсси, я чертовски серьезен.
Мы прошли через утечку времени в женском туалете.
Она принесла нас в это паб, но в будущем,
в далеком будущем.
Ты искала нас. Милли, ты и вся твоя команда. Пространственно-временное урегулирование!
-Пространственно-временное урегулирование - это другое название Редакторов.
-Кого?
Я рассказывала тебе о них.
Они убивают людей на пике расцвета.
-Милли - одна из них, Рэй!
-О, черт!
Она вернула нас сюда.
Почему она это сделала?
А ты как думаешь? Чтобы убить тебя!
О нет!
Что же нам делать?
Ладно, я пойду за помощью
- Просто стой на месте.
- Я предупрежу парней!
- Рэй, там небезопасно!
- Я не могу их бросить!
Слушай, приведи помощь, а я...
Я сделаю все возможное.
Рэй!
Пожалуйста, будь осторожен.
Стой!
-Ребята, нас обманули!
-Что?
Милли - Редактор.
-Кто?
-Редактор.
Помнишь, они убивают людей на пике расцвета, как...
как Кевина Костнера.
-Это... Это были мы.
-Пошли. Надо выбираться отсюда.
Не-не-не! Подождите. Нет смысла.
Они только найдут нас, в другое время, в другом месте.
Что нам делать, Рэй?
Странно. Сигнал не ловится.
Мы сожжем это.
- Что?
- Мы сожжем это.
- Без этого нас незачем убивать.
- Ты точно не знаешь, что мы в опасности.
Но Кэсси сказала...
Мне плевать, что она сказала!
- Тоб, я видел это место полным трупов.
- Подумай о том, чего ты собираешься лишиться.
Если мы это сожжем, мы не станем богатыми и знаменитыми.
Мы не станем мертвецами.
Я придумал кучу идей, кучу дермовых идей.
- Тоб!
- Вы смеетесь над ними, но...
Я не против, потому что я думал,
ты знаешь, если я продолжу, тогда...
однажды я придумаю что-то стоящее.
Что если это - она?
Та идея, которая изменит мою жизнь?
Мой единственный шанс
- Не разрушай его, Рэй.
- Это даже не твоя идея. Я за то чтобы сжечь это.
- Ты всегда ненавидел мои идеи!
- Ты вообще слушаешь? Это не твоя идея!
Парни, парни! Хорошо, ребята.
У нас нет времени на это!
Пит, просто дай мне зажигалку
(Суматоха)
Пит, что с ней?
Два месяца в лесу в попытках выжить, вот что с ней.
Ладно. Пробуй ты. Я попытаюсь достать спички.
- Дай я попробую.
- Нет.
- Дай я попробую!
- Нет!
У меня получится, просто дай мне попробовать.
Извини меня. (прочищает горло)
Привет
Привет. Что случилось?
-Мы сами за себя. Я недоступна.
Что ты хочешь сказать?
Машина времени внутри меня,
она заблокирована.
Дай мне письмо. Просто дай его мне.
Нет! Ни за что!
- Дай мне это грёбаное письмо, Пит!
- Ни за что!
Итак ты трижды отказал мне.
Вот почемы тебя нарисовали на картине.
Ты Иуда!
Будьте добры!
Мне коробок спичек.
Ты о чём?
В Библии, Пётр трижды
отрёкся от Иисуса.
Ты жирный урюк!
Эй! Прекратите, парни!
(Кто-то)
Грёбаные студенты!
Отстань от меня, придурок конченный!
Это она.
Привет!
Я видела оригинал и раньше,
конечно, но в музее,
а быть здесь сегодня с создателями в ночь, когда все началось...
Уф! Вот это спешка.
Но, грешным делом, сегодня - лучше не бывает.
Вы не привнесете в культуру что-нибудь хоть сколь-либо значимое.
Это то, за что вас будут всегда помнить,
так почему бы вам не уйти c шумом,
вместо того, чтобы незаметно увясть.
Отойди от него, сука!
Привет! Извини,
но я навожу на тебя немаленькую пушку!
И, из какого же времени ты её взял?
Века после твоего.
Так, и что это?
Что это?
Я скажу тебе.. (Прокашливается)
Я скажу тебе что это.
Это Штурмовая Корбомитовая Пушка Марк IV
Лучший друг Планетарных Сил по Поддержанию Мира.
Работает в абсолютном вакууме
и при абсолютном нуле.
Батарея холодного термояда на 50 лет.
Стреляет самонаводящимися плазменными шарами,
пробивает титановые пластины толщиной в четыре дюйма.
Правда? Ну..
Ты не сказал про дальность.
Отсюда я тебя достану.
А теперь отвали от большого парня.
Милли.
Я знаю что ты пытаешься сделать.
Будущие поколения, потомки тех,
кто в этой комнате, не будут рождены.
Теория Хаоса в огромном масштабе...
Ох!
(Стон)
(Рэй) Кэсси!
Кэсси!
Отлично!
Я звоню в полицию...
(Крики и паника)
Остановись. Остановись твою мать.
Всем не двигаться!
- Никто никуда не пойдёт!
- Эй! Бросай оружие!
Ты видишь оружие, Рей?
Пойми, в мою машину времени
встроена боевая система.
Так что бросить оружие
займёт около...
да, 12 часов хирургии.
Знаешь что?
Я думаю, мы устроим тут маленькую дуэль.
О, если, конечно, ты не блефуешь.
Если конечно
это не игрушечное пластмассовое ружье,
которое ты сделал для работы, Рэй.
О, бум!
Неплохая попытка
Я всё запорола, Рей.
Извини.
Не беспокойся насчет этого
В общем-то,
это был хороший день.
Я путешествовал во времени.
Я встретил тебя.
И знаешь что?
Я ощущаю некоторое сопротивление
всей этой сделке с бессмертием, что я предлагаю.
Тоби, всё что нужно сделать -
уничтожить этот кусочек бумаги
и ты останешься жить, чтобы потратить очередной день
на запись плохих идей в твой блокнот и твою говноработу.
Вау!
Или ты можешь отдать его мне
и я превращу вас всех в легенду.
Что скажешь?
Давай, Тоби.
Мне надо немного подумать.
О чём тут думать?
Она ж нас всех убьёт!
Это не так просто!
(Крик)
Ух, ух, ух-ух, ух.
Теперь это его и только его выбор.
(
О, нет! Песня!
Эта грёбаная песня!
Если б было хоть что-то,
что я б мог изменить в этой ситуации,
это была бы не песня
в этом грёбаном автомате!
Время вышло!
Ну, и что это будет?
(Хватает ртом воздух)
(Милли) Тоби!
Иди нахуй!
Бросай!
Нееееееет!
(Кричит)
(
( Кашляет)
(Стекло разбивается)
(Искажения звука)
- Вау!
- Джени Мак!
(Болтовня)
- Это ты сделал?
- Ага.
Моим пивом?
- Мы были мертвы?
- Да.
Но сейчас мы не мертвы.
- Нет.
- Так что в точности случилось?
- Я опрокинул пиво на это.
- Мое пиво, мое пиво.
Я опрокинул пиво Пита на это,
так что никто не смог этого прочесть.
Будущее изменилось,
потому что мы не стали знамениты,
поэтому Редакторы никого
не послали, чтобы убить нас.
Вау.
Ты описал все это неправильно.
Почему?
Пит ведь выпил свое пиво?
Так что вероятно это было мое пиво.
Господи! Может быть мы лучше сосредоточимся
на том, что мы снова живы?
Да, да, конечно.
Хорошая работа, Рэй.
Это все? Все закончилось?
С нами все в порядке?
Думаю да.
Вау
Я намерен держаться подальше от этого паба, какое-то время.
- Может пойдем в Кингс Хэд?
- Почему бы и нет?
- Так все что случилось...
- Не могло случиться. Не случилось.
Включая мою встречу с Касси.
Давайте, пошли.
Клянусь, я никогда больше не буду
пользоваться туалетами в барах.
Это слишком опасно.
Это все что ты вынес
из этого вечера?
- Нет!
- Так мы точно сейчас в безопасности?
- Наверно.
- Наверно?!
Вы ботаники.
И вы не можете с этим разобраться?
Время перезагрузилось, так что паб
никогда не был забит мертвыми людьми.
Значит ты должен мне десятку. Давай!
Если время перезагрузилось,
то и пари никогда не было.
Я всего лишь сказал "наверно".
Это Касси!
Рэй! Слава Богу ты жив!
(Оба восклицают)
( Звуки поцелуев)
Так ты меня помнишь?
Конечно я тебя помню.
Мы с тобой встречались два года.
Что? Правда?
- Два года?
- Да.
Это, э... Вау!
Ах, э..
Это Пит и Тоб.
- Приветик.
- Привет.
Это Касси.
Она моя девушка!
Рэй, слушай, когда ты опрокинул пиво,
ты создал обратную петлю
сквозь материю времени.
Последствия были ужасны.
Утечки повсюду.
Два года?
Вау!
Так мы должны были...
У нас было что нибудь такое?
Ммм?
Я не знаю о чем ты говоришь.
Разве что, конечно, ты имеешь ввиду секс,
которым да, мы много занимались.
Много!
А я был хорош?
Рэй, я люблю тебя, но у нас только
14 часов на то, чтобы спасти Землю!
- Ты должен пойти со мной!
- Ок.
Удачи вам там, ребята.
- Мы будем в Кингс Хэде.
- Что? Вы тоже должны пойти с нами.
Я совершил достаточно путешествий
во времени для одной ночи.
Это не путешествие во времени.
Это параллельная вселенная.
- Параллельная вселенная?
- Пошли. Портал закрывается!
- Какой еще нахер портал?
- Давайте!
Почему бы не пойти вам двоим? Кто-то ведь должен
остаться присмотреть за одеждой и сумками.
Кроме того, я думал, что я мог бы пойти
на твою работу в Стар Райд.
Я собирался туда пойти!
Парни, парни! Послушайте себя!
Это наш единственный шанс
сделать что-нибудь важное.
Да, возможно мы все испортим.
Если честно, то вероятно испортим.
Ладно, точно испортим. Но...
Кто со мной?
Ну пожалуйста?
- При условии, что мы вернемся до закрытия баров.
- Слова настоящих визионеров.
(
Ок, давайте сделаем это.
Один... два...
- Ненавижу скай-фай.
- Научную фантастику.
Три!
- Мы уже ушли?
- Вероятно да.
Хорошо. Давай Тоби. Все закончилось.
Абсурд.
Вернись назад, чудик!
Помогите мне!
(Хрипит)
Тоби! Подожди,
не бойся! Это я!
Все это стало слегка
сложным для понимания.
 

////////////////////////////