Четвёртый вид (2009 год). Фразы и цитаты из фильма

Fourth Kind (2009)

На территории Аляски происходят необъяснимые исчезновения людей. Несмотря на все усилия ФБР, расследование зашло в тупик, и тайна по-прежнему не раскрыта.

Все фразы и цитаты

Я - актриса Милла Йовович,
Я играю доктора Абигейл Тайлер
в фильме «Четвёртый вид».
Фильм описывает события,
которые происходили
с первого по девятое
октября 2000 год
на севере Аляски город НОМ.
Чтобы лучше
отобразить события
режиссёр использовал
документальные съёмки,
которые представила
психолог Абигейл Тайлер.
Более шестидесяти часов
видео и аудио, отснятой
ей во время инцидентов.
Чтобы сохранить конфиденциальность
мы изменили имена и
профессии многих людей.
Все сцены в фильме основаны
на аудио и видео записях
или были рассказаны
доктором Тайлер
режиссёру фильма.
Поверите вы или
нет — решать вам.
И будьте внимательны.
Возможно вы увидите
страшные сцены…
Просто расслабьтесь и...
Я буду задавать вопросы,
и если на какие-то не захотите отвечать...
- Ладно.
- Всё в порядке?
Да.
Я постараюсь причинить вам
как можно меньше боли.
Пожалуйста, назовите в камеру
ваше имя.
Доктор Абигайл Эмили Тайлер.
Хорошо. С чего хотите начать?
Думаю...
...после того, что случилось с Уиллом,
моим мужем,
я пошла к другу.
Он тоже психолог... доктор...
потому что мне было нелегко
справиться с тем,
что случилось, и кто это сделал.
Может, тебе нужно побольше времени?
Нет, это что-то...
Я должна сделать это...
Я... Я должна вспомнить его лицо...
Мне это нужно, чтобы исцелиться...
Я должна попробовать.
И я должна знать, что...
ради своих детей
я сделала всё, что могла...
вспомнить.
Ты знаешь, что с той ночи
Эшли так и не может видеть?
И...
Я не думаю, что зрение вернётся к вам,
пока вы не смиритесь с тем,
что случилось.
Думаю, у вас обеих одна проблема
с различными симптомами.
И настоящая помощь -
просто вспомнить лицо того человека.
Тогда мы сможем выследить его,
спланировать свои действия
и положить этому конец.
Точно.
Точно.
- Записать это на видео?
- Да.
Консультировать психолога -
это как разговаривать с самим собой.
- Ты всегда это говоришь.
- Да?
О, Боже!
Итак...
Просто попробуй...
Попробуй расслабиться
и устроиться поудобнее.
Вслушивайся в звук моего голоса,
пока я считаю.
10...
9...
8, 7, 6...
твои глаза становятся тяжёлыми,
всё более тяжёлыми...
...5, 4...
Они почти закрылись...
...3, 2... и 1.
Очень хорошо, Эбби.
Очень хорошо...
Давай вернёмся в прошлое...
Назад в прошлое...
В вечер 9 сентября этого года...
Что за погода?
Жарко. Жарче, чем обычно.
Хотя на улице идёт дождь.
Так, хорошо.
Теперь... давай вернёмся в то время,
когда ты была с Уиллом.
Прямо перед тем, как
преступник ворвался в комнату.
Мы занимаемся любовью.
Хорошо!
Как хорошо!
Он уснул.
Хорошо.
Что случилось потом?
Что произошло дальше?
Я проснулась.
Я совершенно проснулась.
И...
...просто лежу.
Что тебя привлекло?
Кто-то заколол его! В грудь!
Кровь повсюду! Повсюду!
Постарайся увидеть его лицо!
Постарайся увидеть его лицо!
Я не могу!
Кровь везде! Я не могу увидеть!
Эбби! Эбби, Эбби, Эбби!
Эбби!
Сосредоточься на моём голосе!
Сосредоточься на моём голосе!
Ты придёшь в себя на 5, 4, 3, 2, 1!
Эбби...
Если бы только я могла
увидеть его лицо.
Его убили, и я была там, Эйбел.
Я была там.
Понимаю. Это так естественно,
чувствовать свою вину,
но это не естественно, считать,
что это твоя вина.
Ты это знаешь.
Я в порядке.
Думаю, надо сделать перерыв.
Надолго.
Это поможет тебе лучше понять,
что произошло.
Я должна продолжать исследования.
Они много значили для Уилла.
И он хотел бы, чтобы я продолжала.
Я знал, что ты это скажешь.
Он хотел бы, чтобы я закончила их,
так же быстро, как он.
Это так много для него значило.
Сколько прошло времени
со смерти Уилла?
Два месяца.
И вы уже вернулись в школу?
Я имею в виду, дети
уже вернулись в школу?
Мне пришлось постараться
восстановить нашу нормальную жизнь...
Я не знала, что делать...
- Туда нельзя приехать на машине?
- Нет, туда надо лететь...
Туда не доберёшься по дороге...
Какие-нибудь сообщения?
Нет, но в офисе вас ждёт Скотт,
а в два у вас встреча.
Спасибо.
Ну, как прошёл полёт?
Было много турбулентности.
Небо было так прекрасно,
что ветер не мог быть таким уж сильным.
Такие пакости происходят с нами
когда их меньше всего ожидаешь.
- Знаю-знаю.
- Хорошая поговорка.
Не для всякой недели.
- Привет, Скотт. Простите, что опоздала.
- Здравствуйте, доктор Тайлер.
Я этим солнечным утром
прилетела из Анкориджа.
Так что, начнём помедленнее.
Пожалуйста, присаживайтесь сюда.
- Как вы?
- Хорошо.
Как обстоят дела со сном?
Стало хуже... я...
просыпаюсь почти каждую ночь
и просто лежу.
Во сколько обычно это происходит?
Примерно в 2-3 часа ночи.
Вы просыпаетесь от чего-то необычного?
Ничего необычного.
Хотя... Есть одна штука.
Сова.
За моим окном.
Сова?
Белая сова.
Она просто смотрит на меня.
Как долго?
Часами.
Чтобы я ни делал.
Она не улетала.
Она меня не боялась.
Что она делала?
Просто таращилась на меня.
Видели ее раньше?
Ох... Да.
Однажды в детстве.
Это было в первый раз?
Думаю, я видела её много раз.
-"Много" - это сколько?
-Каждую ночь на той неделе.
Каждую ночь?
Вы имеете в виду, каждый раз,
когда вы ложились спать?
Мне кажется, она входила внутрь.
-Окно было открыто?
-Ох.. нет.
Тогда как она входила?
Я не знаю. И... Я вспоминаю,
что она смотрела на меня сверху.
Над вашей кроватью?
Я думаю да.. мм..
Трудно вспомнить.
Это так, как будто... не происходило
на самом деле.
Как... во сне, понимаете?
Как будто она просто приснилась.
Вы можете прийти ко мне завтра?
Конечно. Если... если вы думаете...
что это важно.
Да, думаю... э...
Я думаю, это очень важно...
Беспокоиться совершенно не о чем.
Но произошло несколько
странных совпадений,
и я чувствую, что мне надо
получше разобраться в этом.
То есть?
Вы - не первый пациент, который
приходит ко мне с этим.
Мне было так жаль мою малышку...
И я чувствовала себя виноватой...
Не надоело?
Нарушение конвергенции - это
далеко не всем людям понятно...
И нам пришлось приспосабливаться...
Когда Эшли окончательно ослепла?
После того, что случилось с Уиллом...
Когда его не стало...
-Привет, дорогая.
-Привет, мам.
Как поиграли сегодня?
Эй, что-то не так?
Ничего.
Пошли.
Ну, рассказывай. Что случилось?
- Ральф назвал меня обманщицей.
- Что?
Обманщицей?
Он сказал, что раньше я видела,
а теперь просто притворяюсь.
Какой идиот!
Он сказал, что я просто хочу,
чтобы все меня жалели из-за папы.
Господи Боже,
благодарим тебя за всё, что имеем.
Пожалуйста, продолжай
хранить нашу семью.
И, пожалуйста, продолжай помогать Эшли
справиться с испытанием.
Исцели все наши раны.
Во имя Господа нашего Иисуса. Аминь.
Аминь.
- Во сколько у тебя завтра игра?
- В семь.
И против кого вы играете?
Я же говорил: Брауервилл.
Прости, дорогой.
Наверное, я забыла.
Папа никогда не забывал.
Да. Но папы больше нет с нами.
Да. Нет с нами.
- Ты уже смирилась?
- Хорошо, Ронни.
Не при твоей сестре, ладно?
Поговорим об этом позже.
- Вы о чём?
- Ни о чём, милая.
- Как папа умер?
- Успокойся, Ронни.
- Что с тобой?
- Ты всё ходишь,
помогаешь другим решать их проблемы,
- Перестань!
- А себе помочь не можешь.
Что это означает?
Ронни?
Мама?
Что он хотел...
что он имел в виду?
Эбби, и вы думаете, что
каким-то образом
он винит вас в смерти Уилла?
Да, он фактически обвинял меня.
Он также сказал....
Я не могла помочь ему.
Ни Эшли, ни вообще никому.
И он был прав...
...у всех моих пациентов
продолжаются проблемы со сном.
И у всех в Ноуме есть что-то общее.
И причина остаётся неизвестной.
Они могут не спать целыми месяцами.
Нам известно более 300 людей,
у которых такие же симптомы...
Где-то в 3 часа ночи
они просыпаются безо всякой
видимой причины,
и все - с недобрыми предчувствиями,
напуганные,
как будто что-то должно произойти.
- Касается ли это...
- Это папа?
пропавших людей или...
Нет, малышка.
Это запись голоса папы.
Иди сюда.
Я тебя поймала.
Залезай ко мне на кровать.
Ангелочек...
Хорошо, всё идёт очень хорошо, Томми.
На счёт "1" вы заснёте.
Вам очень, очень хорошо.
4, 3, 2, и 1.
Вы меня слышите?
Да.
Когда в последний раз
у вас были проблемы со сном?
Прошлой ночью.
И... вы видели сову?
Да.
Хорошо.
И какой она была?
Томми?
Я.. Я не помню..
Вы не помните, как она выглядела?
Нет.
Нет, я не вижу сейчас сову.
Её больше нет.
Она улетела?
Нет... Я думаю...
Я не могу вспомнить...
была ли она там вообще.
Кто-то у моей двери.
Открывается!
Дверь открывается.
О, Господи!
О, Господи.
- Что-то не так?
- О, Иисус!
- Томи, что не так?
- Нет! Нет! Нет!
Нет! Нет!
Пожалуйста, Томми, что случилось?
-Нет! Нет! Нет!
Томми, этого ничего нет!
Это воспоминания! Это не на самом деле!
Это я всё натворил?
Да, Томми, но все хорошо. Все хорошо.
Что вы видели?
-Ничего.
-Что?
Ничего.
Но вы сказали, что видели что-то.
Нет... Я ничего не видел.
- Я ничего не видел.
- Вы не хотите, чтобы я вам помогла?
Если Вы хотите помочь мне
выпустите меня из этой комнаты.
Мне надо домой.
Мне надо идти. Я в порядке.
Со мной всё в порядке.
Томми, вы пытаетесь убедить
меня или себя?
Вы видели то,
что беспокоило вас ночью?
Вы видели сову?
Мы не могли бы поговорить об этом
в другой раз?
Да, конечно, конечно.
- Поговорим, когда вам будет нужно.
- Да.
Ладно.
-911, что у Вас случилось?
-Пожалуйста, помогите мне.
- Мэм, что случилось?
- Мне кажется, он убьёт нас!
Мадам?
Всем подразделениям, находящимся
недалеко от Айвик стрит, 2323.
Подозреваемый вооружён
и потенциально опасен!
Вызываю все подразделения.
Найдите всех, мне нужны все.
Я подъезжаю к дому. Прямо сейчас.
- Вы здесь?
- Да.
- Что происходит?
- Я хочу поговорить с Эбби Тайлер.
Эбби? Эбби сейчас здесь нет, но я могу помочь вам.
Я буду говорить только с ней!
Алло?
Мне нужна ваша помощь дома у Томми!
Огюст?
Томми обезумел!
Он взял в заложники свою семью!
И он хочет видеть вас..
Хорошо, я еду.
..в порядке очереди, хорошо, Томми?
-Вы будете в порядке.
-Дайте ей телефон!
Я хочу поговорить с ней немедленно!
Я хочу поговорить с ним!
Вы можете мне объяснить, что происходит?
Спокойно, хорошо?
Огюст, что происходит?
Вам надо успокоиться и дышать глубоко.
Он с Сарой, Тимоти, и Джо
на кухне,
наставил им в голову пистолет.
По какой-то причине он хочет
поговорить с вами, понятно?
Томми?
Томми!
Что происходит?
Мне очень жаль,
но я должен это сделать.
У меня нет выбора.
Это было... совершенно нереально.
Находиться там среди ночи,
вокруг полно полицейских машин.
- У меня нет выбора.
- Нет-нет, Томми, у вас есть выбор.
-У нас всегда есть выбор.
-Не в этот раз.
Нет, у вас есть выбор.
Прямо сейчас.
Остановитесь.
Просто бросьте оружие, Томми.
Всё в ваших руках. Просто остановитесь!
Пожалуйста, пока кто-нибудь
не пострадал, Томми.
Посмотрите на Сару, Томми.
Посмотрите на свою жену.
Посмотрите на своих детей, Томми.
Вы никогда не позволите, чтобы с ними
что-нибудь случилось. Вы любите их...
- Я знаю,..
- Очень любите!
что будило нас ночью, и...
если бы вы видели то, что видел я...
- Вы бы поняли.
- Что вы видели, Томми?
Это уже не важно, потому что
мы никогда не должны больше это увидеть.
Подождите, Томми.
Я могу вам помочь.
Просто поговорите со мной, ладно?
Говорите столько, сколько вам нужно.
Давайте разберёмся с этим, Томми.
Стреляйте сейчас, как сможете.
Никак нет. Не могу стрелять, сэр.
Обзор закрыт...
Он меня не слушал.
- Вы знаете что...
- И они убили бы его.
Что? Не бросайте трубку,
я вас не слышу, Томми. Что?
ЗОМАБУ ИТЕР! ЗОМАБУ ИТЕР!
ЗОМАБУ ИТЕР!
Что это означает, чёрт побери?
ЗОМАБУ ИТЕР.
- Что это означает, чёрт побери?
- Появится возможность, стреляйте!
- Мне необходимо это знать!
- Дайте мне больше времени.
- Прямо сейчас!
- Я выясню! Я вам обещаю!
Значит, вы не можете мне помочь...
...Я люблю тебя
Вперёд! Вперёд!
Пошли! Пошли!
Очень трудно в данный момент...
понять, что случилось здесь..
Я знаю, я знаю..
Вы знаете, что он видел?
- Он мне не сказал.
- А что он вам сказал?
Что то, что он видел,
была не сова.
Это было что - то еще.
И это держало его всю ночь?
Да.
И под гипнозом он видел... "это"?
Да.
Как вы думаете, то что он видел, было реально?
Этого я не знаю.
То есть, вы пытаетесь мне сказать,
что Томми
мог сделать это,
основываясь на чём-то воображаемом.
Все что я знаю.. он верил в то, что видел.
И в его глазах было столько ужаса,
сколько я не видела за всю свою жизнь.
Если бы вы его не загипнотизировали, он бы сделал это?
Что вы имеете в виду?
Я просто размышлял:
без того гипноза
вы думаете, он всё равно
убил бы свою семью?
Это нелепый и оскорбительный вопрос.
Нет. Нелепо и оскорбительно
это когда целая семья в морге, из-за убийцы - суицидника.
А последний серьёзный контакт
у него был с вами.
То, что произошло сегодня,
всё равно бы произошло.
Он что-то внезапно увидел.
Послушайте, за 13 лет работы
я никогда не встречалась с чем-то настолько...
Эбби! Почему вы не связались с нами?
Если вы подозревали, что он не в себе
после явно жестокого эпизода.
Он был совершенно вменяемым,
когда покидал мой кабинет.
У меня не было причин
что-либо подозревать. Я...
Я позвонила его жене,
- и попросила за ним присмотреть...
- И теперь она мертва.
Ладно, я не собираюсь здесь сидеть
и выслушивать теории о том, как гипноз...
- Эбби.
- побуждает убийцу к...
Я пытаюсь разобраться
в самом ужасном убийстве
за всю историю Ноума.
Что-то происходит в этом городе,
чего мы не понимаем.
Что-то происходит здесь с людьми,
когда они спят.
Я ничего об этом не знаю!
Я не понимаю, о чём вы говорите!
Мне нет дела до галлюцинаций,
мне нет дела, у кого какие видения.
О чём, чёрт побери, вы говорите?
Моё дело - это 4 окровавленных тела,
которые лежат на столах в соседней комнате!
Как вы смеете? Мой муж тоже
лежал на одном из этих столов,
и убийцу вы не нашли.
О, Эбби, вы прекрасно знаете,
что случилось с Уиллом.
Дело закрыто.
Нет, вы не можете закрывать дела,
не выяснив, что на самом деле
произошло.
Слишком много нераскрытых убийств
- и исчезновений людей в Ноуме...
- Сядьте.
по сравнению с любым другим
городом на Аляске.
Три года это происходит
у вас на глазах!
То, что происходит в этом городе -
это всё очень реально.
- Это должно быть признано...
- Сядьте!
Прекратите!
Какие бы правительственные
исследования о гипнозе вы ни вели,
что бы вы с Уиллом ни искали,
городу и так хватает плохих вестей.
Мне плевать, насколько
это важно для вас!
Мне плевать, как это работает!
Плевать!
Вы не будете использовать жителей Ноума
для ваших медицинских исследований.
Я чувствовала себя виноватой
в смерти его и его семьи.
И в то же время,
после всего, что случилось,
я так и не знаю,
почему он это сделал.
Все пациенты говорили,
что видели одну и ту же сову.
Но Томми упомянул, что его воспоминания
о сове были неправильными.
Он больше её не видел.
Похоже на фальшивые воспоминания.
Встаёт вопрос:
В состоянии гипноза
другие испытывали бы то же самое?
И увидели бы то, что увидел он?
Надо действовать
с предельной осторожностью.
То, что здесь происходит -
так же необъяснимо, как с Уиллом.
- Эйбел?
- Я узнал о том, что произошло.
Хотел убедится, что с тобой всё хорошо.
Ты так далеко ехал?
Ладно. Всё хорошо.
Я очень волновался.
- Не стоило. Со мной всё в порядке.
- Точно?
Да.
Хочешь поговорить?
О, я не могу, у меня строгий график.
Доброе утро, Тереза.
Вы можете это распечатать для меня,
пожалуйста?
Отменить ваши встречи?
Нет, нет. Спасибо.
Ну, как ты себя чувствуешь?
Чувствую, что готова начать свой день.
Ты не думала... Может...
пришло время выйти в отставку?
- Может, подумать об отпуске?
- Мне нравится это слово,
оно соответствует тому,
что означает: "взять перерыв".
Это значит, надо отойти в сторону,
чтобы попытаться обдумать,
что произошло.
Я хочу сказать... ты не можешь
продолжать так дальше.
Нет, могу и должна.
Это единственное, что мне подвластно.
И всё, что мне осталось - это продолжать.
Выяснить, чем всё это вызвано.
Я не могу... я не верю, что всё,
что происходит - простое совпадение.
Что случилось с Уиллом,
Томми и его семьёй - я не...
я не понимаю.
Ты не будешь против,
если я немного задержусь здесь...
просто чтобы позаботиться о тебе,
раз уж ты сама этого не можешь?
Хорошо.
- Хорошо, нам нужно многое обсудить.
- Что случилось с Томми?
- Я не могу обсуждать...
- Он умер.
Вам придётся обсудить всё.
Есть что-то... я считаю...
надо что-то делать с вашим сном.
Мы очень беспокоимся, естественно.
Это уже второе самоубийство
за два месяца.
Я понимаю.
Мы хотим, чтобы вы меня
тоже загипнотизировали.
Нам нужно знать, может,
я чего-то не помню,.. и я думаю...
думаю, что лучше всего -
встретиться с этим.
Мы так решили.
Если вы решили прибегнуть к этому...
нам нужно быть
очень осторожными.
Вы не будете против,
если мой коллега, доктор Кемпос,
понаблюдает?
Нет, конечно.
Хорошо.
...5... Вы глубоко, полностью
расслаблены.
4, 3, 2, 1.
Итак, когда в последний раз
у вас были проблемы со сном?
Прошлой ночью.
Вспомните, вы видели что-нибудь
необычное той ночью?
Сову.
Расскажите мне о сове.
Расскажите мне о сове.
Это огромная сова...
У неё большие глаза, как...
...белая сова...
Теперь она вполне нормальная сова...
Скотт?
Нет совы.
Милая, милая!
Милая, проснись!
Ты слышишь?
Проснись.
Она не просыпается.
Там кто-то за дверью!
Расскажите, что вы видите.
Там что-то есть.
Вы видите, кто это?
Не "кто"... "что".
Я не знаю, кто они.
Они постоянно приходят,
ещё с тех пор, когда я был маленьким.
Они - это "что"?
Они сейчас откроют дверь.
Как...
Как они входят, не нарушив сигнализацию?
Это я их вызвал! Я знаю...
Это я!
Я думал, они появляются,
только когда я о них думаю.
Сегодня я о них не думал!
Скотт!
Когда я досчитаю до трёх,
вы придёте в себя! 1, 2, 3!
Скотт!
Скотт! Скотт! Очнитесь!
Мне жаль.
Это невероятно.
Это бессмысленно.
Скотт, не торопитесь.
Будете готовы, - расскажите нам,
что вы видели.
Я видел их.
Кто они?
Они не отсюда.
Что вы имеете в виду?
Я не могу описать то,
что у меня в моём мозгу.
Я не могу это контролировать.
Всё, что я вижу - это сова.
Но я знаю, что это - не сова!
Я... э... помню гнилостный запах...
как корица...
нечистоты и...
самым ужасным был голос
внутри моей головы...
...потому что они говорят так,
что ты их можешь слышать.
Но ещё они говорят
прямо у тебя в голове.
Как будто... как будто ты подключён
к чему-то или кому-то...
потом я куда-то попал...
Я не могу вспомнить,
и я не могу вспомнить,
что они со мной делали.
Хорошо, Скотт.
На сегодня достаточно.
Мне очень жаль.
Синди... при таких обстоятельствах
я свяжусь с начальником полиции Огюстом,
предупрежу его где мы,
и что у нас была эта встреча.
Да, сделайте, пожалуйста.
Хорошо.
Теперь я понимаю, почему он
сделал то, что сделал.
Почему?
Вы бы видели это!
Или почувствовали, что это.
И что это?
Самое худшее.
Из чего?
Это даже представить невозможно.
Пойдём. Дорогой, идём домой.
Мы пойдём домой.
Ты знаешь, что это было?
Эйбел...
Ты веришь в...
в теории похищения?
Ты имеешь в виду, такие как...
похищение людей?
Да.
Нет, нет... э...
Не похищение людей.
Похищение - как в...
Ты не имеешь в виду
похищение инопланетянами, а?
Знаешь... Мне кажется,
мы могли слышать именно это.
Если всматриваться в статистику,
она просто потрясает.
Уилл просматривал интернет
в поисках информации.
По последним данным получается,
что 11 миллионов человек
говорят, что видели или знают
того, кто видел
НЛО с 1930 года.
Идея не так глупа, но...
Послушай Эйдел, когда 11 миллионов
свидетелей утверждают что-то...
и они есть по всему миру.
Ну, этому есть много
объяснений и причин.
Метеорологические зонды,
атмосферные явления,
оптический обман.
А в этом случае, возможно,
галлюцинации...
Послушай. Мы должны иметь дело
с эмпирическими доказательствами. С фактами.
Эбби! Эбби, плёнка...
плёнка, которую вы мне дали...
Тихо, спокойно, Тереза.
В чём дело?
Я не знаю... Я не знаю, в чём дело.
Я не знаю, что это.
Я не хочу это слушать ещё раз.
...будут ли другие чувствовать
то же самое?
- То же самое?
- Или увидят то, что увидел он?
Нам надо действовать
с предельной осторожностью.
То, что здесь происходит - это трагедия,
но она остаётся необъяснимой...
и что хуже всего - решения нет.
как в случае с Уиллом... и...
(ДИКИЙ КРИК ЭББИ)
Эбби?
Э-не-не... Я-на...
Ме-эн-де-эн-ки... улутум...
...Иги-Кар... Э-эн-са...
...Зиг-каэ саг-цу.
Это ты?
Это не мой голос.
Это не я.
Когда вы прослушали это...
какой была ваша реакция?
Сначала у меня был шок,
я всё отрицала.
Не может быть, что это я...
что это мой голос.
И... что произошло потом?
Я прошла через это.
Что я могла ещё делать?
- Через что?
- Через все эти факты.
Я пришла домой, попыталась понять,
что произошло во время записи.
Я спала в своей кровати,
когда открылась дверь.
Кто-то или что-то вошло
в мою комнату.
И вызвало у меня что-то...
типа аллергической реакции,
за то время, пока там оставалось.
Поэтому... что бы это ни было,
я боролась,
но оно было крайне сильным,
и забрало меня.
Ситуация стала абсолютно реальной,
когда я посмотрела вниз на пол,
и увидела царапины по всему
пути в сторону двери.
Я пришла в себя.
Я была твёрдо намерена
разобраться, что это было.
Что входило в мою комнату.
Что оно говорило...
Куда оно меня уносило...
и что оно со мной сделало.
Я прослушивала эту плёнку снова и снова.
Чтобы понять хоть что-то,
что-то, что могло объяснить...
что это было. Это была не латынь,
не греческий язык,
ни другой язык, какой я
слышала бы раньше.
Я поняла, что в этом -
ключ ко всему,
что происходило...
со мной, с Уиллом...
и со всеми другими в Ноуме.
И вот тогда я нашла
именно то, что искала.
Алло?
Здравствуйте. Э...
Это доктор Эй-ву-ло...?
Авулово Одусами.
Да, это я.
Привет, я хотела узнать...
Вам знаком человек
по имени доктор Уилльям Тайлер?
Нет, не знаком. Извините.
- Хорошо.
- Я могу узнать, с кем я говорю?
Э... я...
Просто назовите мне ваше имя.
- Алло?
- Послушайте...
С вашего номера мне звонил мужчина.
Он сказал, что его зовут Джон.
- Здесь нет никаких Джонов.
- Вот именно, я это знаю.
Почему он...э...?
Зачем он вам звонил?
Он хотел...
брать уроки по древним языкам.
Послушайте...
Это был мой муж,
с кем вы говорили и...
...и он был убит.
- Доктор...
- Простите. Я не знал.
Он выслушал меня.
Да.
Он не судил меня,
и не пытался меня анализировать.
Он просто выслушал...
а потом прилетел в Ноум.
Я думал, это аккадский язык,
но нет - это шумерский.
Я уверен.
Мои коллеги считают его
"Священным Граалем" мёртвых языков.
Но мы ещё не установили
полный лексикон.
И. НЕ. НЕ. МИ. НА. АМ.
МЕ. ЕН. ДЕ. ЕН. КИ. УЛУТИМ.
"Наши Создания" - последние два слова,
первые два - не знаю.
ИГИ. КАР. А. Е. СА.
"Рассматривать" - первое слово.
ЗИГ. КАЕ. ЗУГ. ЦАГ. ГУ.
Последнее слово - "Разрушить" или "Уничтожить".
"Наши Создания", "Рассматривать",
"Разрушить" или "Уничтожить".
Разрушить, уничтожить? Кого?
Это не полный перевод.
У нас нет уверенности,
что было сказано именно это.
Чтобы ни было сказано,
звучит весьма агрессивно.
Простите, но...
всё это совершенно бессмысленно.
Это запись словами шумерского языка.
Мы говорим о самом древнем языке
за всю историю человечества,
который по какой-то причине
был записан в вашей спальне.
Что происходило?
Что со мной было сделано?
Дело в том, что...
что бы это ни было...
звучит это не совсем...
- ...обычно.
- По-человечески.
О, стоп, стоп, стоп, стоп, стоп.
Ладно. Не будем подбавлять
горючего в этот огонь.
Существует ряд причин, по которым
в голосе могут появиться искажения.
Я не делаю никаких выводов, но...
её голос слышен отлично.
Плёнка могла быть перезаписана,
и осталась слышна часть старой записи.
- Нет, я плёнки использую по одному разу.
- Ну, в этот раз могла и перезаписать.
И всё равно это не объясняет,
почему этот голос
говорит на языке, который
предшествовал египетским иероглифам.
Большую часть своей карьеры
я изучал Шумерскую цивилизацию.
И то, что я обнаружил, было...
интригующим.
Можете пойти на любую шумерскую выставку,
и увидеть сами, о чём я говорю.
Рисунки ракет, похожих на "Аполлоны",
запущенных в небеса.
Изображения и скульптуры
людей в скафандрах,
и в том, что похоже на
кислородные маски.
И это искусство было создано
в 4-м тысячелетии до нашей эры.
За 4000 лет до того,
как Христос ходил по земле.
Бытие, Ноев Ковчег - для примера.
Обе истории произошли в Шумере,
за 6000 лет до написания Библии.
Бытие возникло как часть
Шумерского эпоса о сотворении мира.
Ноев Ковчег пришёл из Шумерского Потопа.
Легенда об "Иноземном Божестве"
имеет своё происхождение
из шумерской истории.
Всё, что я описываю,
вы можете найти сегодня в музеях.
Знаю. Но одно дело заниматься
дикими теориями,
а другое - верить им.
Да, и это ваше право,
так относиться к этому.
Но я начал с самого начала,
я не делаю выводов.
Я имею дело с фактами.
Они приходят из тысячелетий исследований
и сбора данных.
Все они собираются вместе
и открыты для дебатов.
Ты действительно веришь,
что была силой забрана из своей спальни
представителями инопланетной расы?
Алло?
Синди, подождите секунду.
Сначала глубоко вздохните.
- Здравствуйте, Синди.
- Здравствуйте.
Это доктор Одусами.
Он нам поможет.
- Доброе утро.
- Входите.
- Скотт?
- Почему вы так долго?
Простите. Я приехала так быстро,
как могла.
Прошлая ночь была...
- Успокойтесь!
- Успокоиться?
- Скотт!
- Как я могу успокоиться...
- Вы не...
- Скотт, Скотт! Я здесь, понятно?
Теперь постарайтесь дышать,
ради меня.
Вы обязаны успокоиться.
Я не смогу вам помочь,
если вы будете таким встревоженным.
Я не хочу об этом говорить,
но я должен.
Должен, должен, должен...
Скотт, где вы?
Что это? Откуда это у вас?
Я не знаю, этого не было.
Хорошо. Включите камеру, пожалуйста.
Нет, нет, нет!
Мне никто не нужен...
- Я не хочу ничего записывать.
- Скотт, нам надо записать...
что происходит,
вы запишем этот сеанс
и потом изучим,
так мы сможем разобраться,
что с вами происходит.
Ладно, но я не хочу опять...
Мы должны это сделать.
Просто постарайтесь описать,
что вы помните.
Есть вещи... которые я должен
помнить... но я не могу... без...
Мы... мы можем погрузить вас
в очень неглубокий гипноз, хорошо?
Но если вы беспокоитесь...
Я должен вспомнить, я должен
вытащить всё это из своей головы.
У меня ощущение, что они окопались там.
Я больше не могу нормально думать.
Хорошо.
- Делайте.
- Ладно, хорошо.
Вы готовы?
Хорошо.
Расслабьтесь, просто расслабьтесь.
С вами в комнате сейчас
несколько человек.
Вы не один.
Расслабьтесь.
Как только я дойду до "1",
вы заснёте.
5, 4, 3...
2, 1.
Скотт...
Но... куда мы едем?
- В Северную Каролину.
- В Северную Каролину?
А что там, в Северной Каролине?
- Мы завтра уже будем там.
- Но у меня завтра игра.
Собирай свои вещи.
Алло?
- Эйбел хочет с тобой поговорить.
- Мам...
- Да, малыш?
- Что не так?
Ничего, родная.
Просто немного отдохнём, ясно?
Это Эйбел.
- Я ему перезвоню.
- Она вам перезвонит.
- Он говорит, что должен с тобой поговорить.
- Я перезвоню тебе, Эйбел.
Он всё равно уже едет.
Мы едем навестить бабушку и дедушку?
Дорогая...
Бабушка и дедушка покинули нас, ты помнишь?
Да. Они с папой.
Я говорю о дедушке и бабушке Лилли.
Нет, мы едем не к ним.
Почему нет?
Детка, сядь и отстань от меня.
Дай маме собраться, ладно?
Спасибо.
Это из-за папы, да?
Ронни...
Мне очень нужна сейчас
твоя помощь, хорошо?
Пожалуйста, забери свою
сестру к себе в комнату
и собери свои вещи, хорошо?
Спасибо.
- Мам?
- Да?
Что ты натворила?
Подождите!
- Что случилось со Скотом?
- Огюст, я ...
Он парализован весь ниже шеи.
Три шейных позвонка полностью сломаны!
Я не знаю... я не знаю.
- Вы были там!
- Я не могу объяснить. Я не...
Расскажите мне, что случилось!
Как он мог сломать позвоночник?!
Я его загипнотизировала и...
и что-то было внутри него,
и оно закрутило его тело... и...
- ...вот это и случилось.
- Что-то было внутри него,
и скрутило его тело...
и у вас есть доказательства.
Ничего не записалось.
Всё было деформировано.
Эбби!
Как я могу, о Господи,
поверить в это?
- Я знаю, что я видела.
- Да, и что вы видели?
- Я знаю, что я видела.
- Что вы видели, Эбби?
То, что вы делаете,
наносит вред людям. Это да!
Я с симпатией к вам отношусь.
Правда!
Но я знаю, что произошло,
и вы не оставляете мне выбора.
У вас есть право хранить молчание.
- Что?
- Всё, что вы скажете или сделаете...
может быть использовано
против вас в суде.
Нет! Стоп, стоп!
- Вы имеете право на адвоката.
- Огюст! Огюст, прошу вас!
- Нет... не делайте этого!
- Райан?
Нет! Райан... вы не можете...
Вы не можете забрать меня
у моих детей.
Огюст...
Огюст, я знаю, что это выглядит так...
Я знаю, что так кажется, но я был там.
Я видел...
Вы были там и вы видели что?
Что вы видели?
Это что-то типа, типа...
- Если бы вы это видели...
- Чепуха!
Эта женщина не способна причинить...
Она никому не причинила
физического вреда.
Она просто неспособна!
Вы знаете! Вы знаете!
Успокойтесь на секунду.
Выслушайте меня!
Я знаю, что то, что происходит здесь,
в Ноуме - это пугающе.
Я знаю, что это так.
Но чтобы вы ни делали...
вы не можете считать её виноватой
в этом только потому,
что вы в ужасе!
- Не надо!
- Вы меня доводите!
Я был там. Я видел.
А теперь вы забираете её у детей
за то, чего она не делала.
Да ладно.
- Просто успокойтесь.
- Пожалуйста. Прошу вас.
Вы будете под круглосуточным наблюдением
и не будете покидать свой дом.
Если вы только дотронетесь
до этой двери - я вас арестую!
Я поняла. Спасибо.
Вы едете со мной.
Спасибо.
Это Райан, сэр.
Я припарковался перед домом Тайлер.
Приём.
Вас понял.
ВИДЕО КАМЕРА
(ГОВОРИТ ЭББИ)
Они говорили обо мне, о Уилле.
Вспоминали исчезновения...
- Что ещё?
- Убийства, пропавших без вести,
таких десятки.
Эти события происходили здесь
начиная с 1960-х годов.
Иногда появлялось ФБР.
Что-нибудь обнаружили?
Ничего. Всё неубедительно.
Вплоть до того дня,
так ни к чему и не пришли.
А Вы что думаете? Что это значит?
Существует несколько категорий
для событий такого рода.
Разные уровни.
Контакты 1-го уровня -
это когда Вы видите НЛО.
2-го уровня?
Когда у вас есть доказательства этого,
такие как знаки из кругов, радиация...
3-ий уровень - когда
вы вступаете в контакт.
Но 4-й уровень...
нет ничего страшнее 4-го уровня.
Вы видите их.
И тогда они вас похищают.
И я думаю, что всё это -
части одного и того же.
Всё связано... с Уиллом,
в пропавшими без вести...
со всем в Ноуме.
Вещи подобного рода,
что происходят в Ноуме,
...со мной,
я думаю,
происходят и с другими людьми...
не только здесь, но и во всём мире...
в посёлках, городах.
Большинство об этом даже не знает.
Не знают, что их похищают?
А как они могут узнать?
Как они могут помнить то,
что их заставили забыть?
Что за чёрт...
Я... Там есть что-то...
О, Господи!
Над домом Эбби что-то летает!
Что-то вытягивает из дома Эбби!
Забирает что-то!
Пришлите скорее подкрепление!
О, чёрт!
О, Боже мой!
О, Боже!
О, Боже!
- Где они?
- Я не знаю.
- Я пытался сказать...
- Вы не знаете?
- Я хочу посмотреть видео.
- Господи, ничего не записалось.
- Не получилось.
- Что за фигня!
Райан, возьми себя в руки, мужик!
Что, чёрт побери, случилось?
- Мам.
- Они забрали мою дочь.
Они забрали её.
- Они забрали моего ребенка.
- О чём она говорит?
Кто-то похитил Эшли.
Ладно, обыщите мне весь дом.
Внутри и снаружи,
переверните весь дом
сверху донизу.
Ронни, что ты видел?
Ничего. Я вошёл - её уже не было.
- Что тут происходит?
- Огюст, послушайте меня.
Я - весь внимание.
Захватчики пришли.
И они забрали её на небо.
Они забрали мою дочурку на небо!
Я видела!
- Через крышу?
- Огюст, я видела!
- Через крышу?
- Да, прямо чепрез крышу.
- Что за безумие?!
- Я...
- Что, чёрт возьми, здесь происходит?
- Я не могла их остановить!
- Хорошо!
- Я не могла их остановить!
Все - вон из комнаты!
Уходите все отсюда!
Ронни и Эбби, присядьте, пожалуйста.
Ронни, садись.
- Хорошо, Эбби? Садитесь, прошу вас.
- Моё дитя!
Прошу вас, сядьте, хорошо?
Садитесь сюда.
Поговорим, хорошо?
Рассказывайте.
Послушайте,
не прошло и 5 часов после того,
как я вас арестовал, - и дочь пропала.
Я вам говорила.
Да, но это же чепуха.
Мы знаем, что это нереально.
Расскажите мне, что произошло.
У вас был офицер снаружи.
- Да, там был офицер.
- Что он видел?
Он ничего не видел. И видео плёнка
ничего не показывает...
- Что он видел?
- Эбби!
Приведите его сюда немедленно!
- Вы знаете, что он делал!
- Я хочу знать, что он видел!
- Вы знаете, что он делал!
- У вас был офицер...
- ... снаружи моего дома!
- Проклятье!
Эбби! Где она, чёрт возьми!
Говорите!
Где она?
Где Эшли?
- Где она?
- Мам.
- Ты не можешь прекратить?
- Хорошо.
- Хорошо.
- Пожалуйста, перестаньте!
Эбби...
Вы неправильно рассуждаете с тех пор,
как это случилось с Уиллом.
- Вы неправильно рассуждаете.
- Вы не нашли убийцу.
Что?
- Вы так и не нашли убийцу.
- Нет, Эбби, мы нашли.
-Нет.
-Да, мы думаем.
Его так и нет.
Его так и нет.
Послушайте, я заберу его пока у вас.
-Нет!
-Да.
Найдите себе адвоката.
Вы исчерпали моё терпение.
Ребята, идите сюда. Мы забираем
Ронни у Эбби.
Нет! Вы этого не сделаете!
- Вы не сделаете этого!
- Отпусти меня!
Не сделаете!
- Нет! Нет!
- Отпусти меня!
Нет!
Нет! Нет! Мой дорогой! Нет!
- Нет! Не забирайте моего мальчика!
- Извините.
- Нет! Не забирайте моего мальчика!
- Простите.
Он будет в безопасности!
Не забирайте моего мальчика!
Я поняла, что они будут
неспособны её найти,
что мне самой придётся это делать.
Но Вы не могли бы уйти.
Нет, я не об этом.
Я должна была...
найти способ попасть прямо к ним.
Непосредственно к истоку.
Я знаю, что я видел, но...
я не могу это принять, нет, не могу.
Так что, пожалуйста, даже
и не проси меня снова.
И всё-таки, я должна это сделать.
Со Скоттом вы...
Правильный ли это путь?
У меня нет выбора.
Да.
Знаю, у нас нет выбора.
Твои веки тяжелеют.
...7, 6, 5 ...
4, 3, 2 ...
... и 1.
-Эбби?
-Да?
Давай вернёмся на 3 дня назад.
В тот вторник,
когда ты делала запись на диктофон
в своей спальне.
Да.
Что произошло после того,
как ты закончила надиктовывать?
"...остаются необъяснимыми.
И что хуже - неразрешимыми.
Как в деле с Уиллом... и..."
- Ты спишь?
- Да.
Что случилось дальше?
Сова. Она смотрит на меня.
Это та же сова,
которую видели твои пациенты?
Да.
Но она... Она улыбается.
Мне не нравится, что она улыбается.
Что ты имеешь в виду под "улыбается"?
Я не знаю, что я имею в виду.
Я не хочу это знать.
Слишком поздно, чтобы забыть то,
что ты уже знаешь.
Расскажи мне, что ты видишь.
Это не сова.
Помогите!
Нет! Нет!
Помогите!
Помогите!
Эбби!
- Что это?
- Я не знаю.
Нет! Нет!
Ну, пожалуйста, помогите!
Они вонзаются мне в плечо!
Я "_ _ _ _" ЗАСТАВЛЮ
МОЮ ВОЛЮ "_ _ _ _"
Что это значит?
Что вы имеете в виду?
"_ _ _ _" НЕ "_ _ _ _ "
"_ _ _ _" МИР ... (искажено)... ЗНАТЬ.
Отдайте моего ребёнка!
Верните её мне!
"_ _ _ _" РЕБЁНОК "_ _ _ _"
О-о! Прошу вас, это мой ребёнок!
Отдайте её мне!
РЕБЁНОК "_ _ _ _" НИКОГДА "_ _ _ _"
ВЕРНЁТСЯ. МОЯ "_ _ _ _".
Я "_ _ _ _".
"_ _ _ _" ОСТАЁТСЯ ПРАВДА "_ _ _ _"
Я "_ _ _ _" СПАСИТЕЛЬ.
"_ _ _ _" ОТЕЦ...
Я - ... БОГ.
Эбби!
Эбби!
Вы видели это?
Что это? О, Господи.
Итак, что же случилось в комнате?
Они пришли... и нас...
и нас...
Они похитили нас, всех нас,
наши тела в ту ночь.
Мы не помнили,
куда они нас забирали,
ни что они делали с нами.
Даже под гипнозом - сплошная чернота.
Ваш голос... или его голос
сказал, что он - Бог.
Вы верите?
Я верю. Это трудно, но я верю.
Вещи, которые я видела,
присутствие,
которое я чувствовала внутри себя,
находятся за пределами того,
что мы можем себе представить.
Он был...
...отчаяние.
Поэтому он не может быть Богом.
Но он может...
может делать вид, что он Бог.
А что насчет Эшли?
Насчёт... вашей дочери?
Она...
Я должна была восстановиться
после той ночи.
Мне понадобилось несколько дней,
чтобы очнуться.
Эйбел...
- Всё в порядке, в порядке.
- Что это?
Я должен извиниться
Простите меня.
Вообще-то я терпеть не могу это делать.
Но вы - в таком состоянии, что...
- Ладно.
- Короче, э...
У Огюста к тебе есть вопросы, Эбби.
Как погиб Уилл?
- Он был убит.
- Нет, Эбби
Эбби, он собирается показать тебе
кое-что, что тебя шокирует.
Но, э... это надо сделать.
Понимаешь?
Это голова человека...
который использовал этот пистолет.
Понятно?
Уилл.
Это было самоубийство, Эбби
Это было самоубийство
с помощью пистолета.
Он выстрелил себе в голову.
Не было никакого преступника.
Не было ножа,
только он и его пистолет
рядом с кроватью.
Он - не такой человек,
он не стал бы это делать...
Он не сделал бы это с нами...
Он не сделал бы этой со своей семьёй.
Он не сделал бы этой со своей семьёй.
Скажи ему, что он не прав.
Скажи ему.
Я - психолог...
и я бы узнала...
Боже...
Я бы знала, если бы он...
Эбби...
Эбби, ты не можешь винить себя за то,
что происходило в его голове.
Кто знает... что он узнал...
чем он не поделился...
- и что в результате его сломало.
- Теперь вы знаете реальность.
Я спрашиваю вас в последний раз.
Скажите мне,
Где Эшли на самом деле?
Скажите мне, Эбби.
Ты знаешь, что случилось.
Ты участвовал в эксперименте.
Мы вернулись назад, а она - нет.
Эйбел...
Скажи ему.
Скажи ему, что случилось.
Что-то забрало мою дочь.
Я не знаю, что.
Я не...
Я не знаю, как...
Я не знаю, что это было.
Но вы должны поверить мне.
Вы должны поверить мне,
прошу вас.
Пожалуйста.
- Пожалуйста.
- Трудно возвращаться.
Возвращаться?
Возвращаться от фантазий
к реальности.
Нельзя просто так перестать
быть безумным, когда захочется.
Такие вещи остаются с вами
навсегда.
Значит, Уилл покончил
жизнь самоубийством?
Да
И доверие к вам...
Чего вы ожидали,
что я и другие зрители
поверят в то, что вы говорите,
после ваших галлюцинаций
про убийство вашего мужа?
Это были не галлюцинации.
Я не могла ...
мне просто было трудно принять правду,
про Уилла,
поэтому я так это восприняла.
И не важно, во что вы верите.
Записи не врут.
Мы говорим о вещах,
которые не являются нормальными.
"Я люблю тебя".
Уилл умер,
Скотт искалечен, а Эшли...
Она так и пропала.
Это - суровые факты.
Они кажутся таковыми...
Нет, проклятье, они такие и есть.
Вы можете сидеть тут и рассуждать,
а я должна хранить надежду.
Я должна верить в то,
что мы делаем.
Моя история ...
должна помочь.
Я должна верить в то,
что она всё ещё жива - где-то,
что она в безопасности.
Я должна верить в то,
что ещё есть шанс,
что я увижу её снова.
Обниму её снова.
Услышу её голос.
Я просто хочу, чтобы
моя девочка вернулась!
Она - всё, что у меня есть.
Давайте остановимся.
Доктор Тайлер ...
Мы не забудем...
Были и другие, кого интересовал Ноум.
Начиная с 1960-х годов,
ФБР побывало в Ноуме более 2000 раз...
- больше всего на Аляске.
- Вторым по визитам был Анкоридж,
где численность населения
в 76 раз больше, чем в Ноуме.
Здесь ФБР нанесло 353 визита.
В конечном счёте, верить или нет, -
решать вам.
В конечном счёте, верить или нет, -
решать вам.
Доктор Эйбел Кемпос продолжает
работать психологом на Аляске.
Он отказался комментировать этот фильм
и участвовать в нём.
Доктор Аволово Одусами с тех пор
получил должность
в престижном университете в Канаде.
Он помогал в переводе с шумерского,
но от большего участия отказался.
Он подтверждает показания доктора Тайлер.
Шериф Огюст через два года
после происшествия вышел на пенсию
и в настоящее время проживает
в Северной Аляске.
Он отказался от какого бы то ни было
участия в этом фильме.
Сегодня, в свои 22 года, Ронни Тайлер
по-прежнему живёт отдельно от доктора Тайлер.
Он продолжает винить её
в исчезновении Эшли.
Со временем с доктора Тайлер
были сняты все обвинения,
включая исчезновение дочери.
После этого она переселилась
на восточное побережье США.
Ей требуется постоянный медицинский уход.
Она продолжает утверждать, что Эшли забрали
представители нечеловеческого разума.
Эшли так и не нашли.
 

////////////////////////////