Майкл уходит из шпионажа после провала миссии и забирает с собой
Елену, дочь русского шпиона, погибшего при подозрительных
обстоятельствах. Они оставляют прошлое позади, переезжают в Барселону и
открывают небольшой ресторан, но его бывшие коллеги появляются снова с
незавершенными делами.
Все фразы и цитаты
Мы должны создать
глобальную и инновационную экономику,
содействовать развитию образования
и системы здравоохранения
бороться с коррупцией и бюрократией.
Берлин, Ноябрь 1989
ЧЕРНЫЕ ЦВЕТЫ
Кавказ. Ноябрь 1989
МОСКВА. Ноябрь 1989
Мюнхен. Ноябрь 1989
-Привет!
-Привет!
-Привет!
Кровавые русские.
Дерьмо!
Она была на полу, когда я зашел сюда.
Посмотри в ванной комнате.
Берлин. ноябрь 1989
И мы нашли девочку, вот и все.
Другими словами,
Мило ушел от нас еще раз.
Вы знали, насколько важна
была эта операция.
Женщина собиралась дать нам имена,
которые принадлежат к Сикамор.
Предателей на нашей стороне,
а также советских предателей.
Я не понимаю, как они
убили ее прямо под носом
-И как мог исчезнуть список.
-Это очевидно, не так ли?
Мило находится среди нас.
Почему вы пошли в отель один?
Это могли бы русские.
В любом случае, операция не удалась.
И Мило по-прежнему среди нас.
Двойной агент.
Флейшман,
Роддик,
я вас больше не задерживаю.
Лучшее, что вы можете сделать,
это исчезнуть.
ВсЁ.
Но меня не было в гостинице,
когда все это случилось.
И это было ошибкой, Флейшман,
Понятно!
-И что теперь делать?
-Это ваша проблема.
Вы когда-то сказали, что единственное
безопасное место было только здесь.
А теперь?
Сейчас, сейчас это не важно.
Надо позаботиться о той девочке.
18 ЛЕТ СПУСТЯ
Пока. спокойной ночи.
-Пойдем?
-Да.
Это мы, мальчики
Помогите мне ...
Поставьте на свободное место, пожалуйста.
-И, салат.
-Для меня.
Вот и все, не так ли?
-Ну, наслаждайтесь!
-Спасибо!
Мальчики, хороших вам выходных!
Пап, я побежала.
Куда ты уходишь?
Чтобы невидеть гурманов!
Самые экзотические бутерброды,
которые я когда-либо видел.
Вы все хорошо знаете, что мы лучшие.
Мы перешли на шашлыки.
Пока!
Хорошо, очень хорошо.
Давайте, ступайте ...
Отлично.
Так, очень хорошо.
Другая нога.
Отлично.
Очень хорошо, Питер.
Чуть дальше ...
Рука ...
Попробуйте самостоятельно ...
Двигайтесь ...
Сейчас вы получите хорошие ощущения.
Очень хорошо, не так ли.
Хорошо...
Отлично.
Ладно, теперь мы остановимся,
чтобы убрать ремни, Питер.
Опусти пониже.
Отлично. Мы уберем этот ремень.
ВЕНА
-Обслуживание номеров. Ваш ужин.
-Войдите.
Продолжается разгадка
в отношении загадочной смерти
судьи Гаагского высшего суда,
Герхарда Кемпа,
который отвечал за дела в отношении
военных преступников в Югославии.
Кемп умер в ходе рассмотрения дела,
до сих пор находящегося в производстве,
но все слухи указывают на возможность
убийства, а не самоубийство,
как предполагалось полицией
в первую очередь.
По данным источников одной газеты,
прежде чем умереть, Кемп послал
отчет в управление
о предполагаемой незаконной
деятельности группы,
созданной бывшим сотрудником КГБ
и западными спецслужбами.
Как вы помните,
Кемп был на первой странице
всех газет несколько месяцев назад,
обвиняемые были ...,
Да, это я.
Хорошо, хорошо...
Герхард не придет на ужин.
Нет, он не придет никогда.
Ок. Замечательно. Увидимся позже.
Елена?
Простите, я хотел бы
поговорить с вами наедине.
Я вас знаю?
Вы когда-нибудь слышали о Сикаморе?
Да, это деревья, не так ли?
Извините меня ...
Когда закончилась холодная война,
тайные агенты с обеих сторон
создали международную организацию
под названием Сикамор.
Я думаю, ваш отец знает об этом.
Твоя мать это знала.
Мои родители были убиты.
Я знаю.
Спросите Майкла Роддика
о смерти вашей матери.
"Устрицы в желе ..."
Нет ничего подобного, как хорошее
жаркое с горчицей и картофелем ...
-Уверен, у вас даже нет горчицы.
-Клавел.
Что ты здесь делаешь?
Беседую со старым другом.
Сейчас мало рабочих мест, и
Вы могли бы сказать, что я на пенсии.
Вы не могли бы предложить мне вина?
Одно из этих, за 160 евро.
Я наблюдал за тобой несколько дней,
ты выглядшь, как человек, который процветает.
Но мне так не кажется,
когда я смотрю на тебя.
Ты чувствуешь его аромат,
не так ли?
Именно. Не такой, как у пива.
Что вы хотите?
Ты знаешь. Список.
Что? О чем ты говоришь?
Как твоя дочь?
У меня нет списка. И вообще,
кому это еще интересно?
По общему мнению, половине мира.
Люди собирают эти вещи.
Вы оставили меня без работы,
потому что я не смог его найти.
-Итак, что же это значит?
-Слушай, Майкл.
Простая мысль о твоём убийстве
делает меня ленивым.
Но убийство красивой девушки,
такой как твоя дочь, меня волнует.
Действительно, это меня волнует.
Я повторяю, у меня нет списка.
Ты убил эту русскую девушку.
Ты единственный, кто мог бы
сделать это. Ты был там один.
Таким образом,
либо отдай мне его
или ты не выйдешь отсюда живым.
А после, я приду за дочерью.
Ладно.
Хорошо.
Ты выиграл. Я забрал список.
Но ...
Он не здесь.
Это всегда было самой большой проблемой
Ты думаешь, что ты умнее,
чем есть на самом деле.
Мы должны извлекать уроки из прошлого.
Если мы сконцентрируемся на этом,
мы можем принимать правильные решения
о том, что приемлемо, а что нет.
Клавел?
Где Елена?
Он ...
Он хотел, чтобы ...
-Да?
-Клавел?
Клавела здесь нет на данный момент
Он вышел на улицу,
но он скоро вернется.
Ему что-нибудь передать?
Нет. Только то, что я жду его дома.
Хорошо. Назовитесь, с кем я говорю?
-Сандрин.
-Сандрин, да.
Хорошо, я сделаю это. Пока.
Питер,
Вы мне нужны.
И что вы собираетесь теперь делать?
Я потерял все это однажды.
Я не могу начать все сначала.
Дайте им то, что они хотят.
Если они послали Клавела,
они пришлют другого.
У меня нет его!
Так, что черт возьми
вы будете делать!?
Я договорился встретиться с Еленой.
Сделайте что-нибудь.
Оставайся здесь, я буду позже.
Заткнись, идиот!
Да что случилось с вами?
Сандрин.
Вы Сандрин, не так ли?
Выглядите так же,
как описал вас Клавел.
Точно, то же самое.
Вы знаете, кто послал его ко мне?
Нет?
Кто платил ему? Никто?
Кто платил ему? Кто ему платил?
Я не знаю. Он ничего не сказал!
Я не знаю!
-Я знаю, кто ему платит.
-Что?
Я знаю, кто платит ему!
Я знаю, кто ему платит.
Я иногда делала денежные проверки ...
Где чеки?
Где чеки?
Вы должны сказать мне, не так ли?
10.000 долларов ...
По поручению компании Сарла.
Вы собираетесь меня убить?
Я дам тебе совет.
Убирайся поскорей отсюда.
Куда ты бежишь?
- Елена, Елена,
Елена!
Они нашли Елену.
Где она?
Они сказали ей, что ты знаешь больше
чем то, что ты ей сказал.
Сарла владеет компанией?
Главный офис компании в Граце.
Они послали Клавела.
И заплатили ему.
Прошло 20 лет ...и,
Все, начинается заново.
Я не знаю, что сказал Кемп,
а кто-то думает, что вы есть в списке.
Это абсурд.
Он у вас?
Нет.
Мы говорим о моих проблемах, Елена.
У меня не было матери в течение 18 лет
я клянусь, что я скучаю по ней, каждый день.
Так что я хочу знать, что происходит.
Я хочу знать, почему мужчина, которого
я не знаю, останавливает меня перед дверью
и говорит, чтобы я спросила
тебя о смерти моей матери.
Если вы что-то скрывает от меня,
я хочу знать, прямо сейчас.
Нет.
Что такое Сикамор?
Опять?
Я уже говорил ...
Елена, Сикамора...
это огромная сеть контактов,
людей и информации.
Наша задача была найти список,
но нам не удалось, мы потерпели неудачу.
Твоя мать была в этом списке.
И теперь, спустя 20 лет, организация
считает что список у меня.
Но у меня никогда его не было.
Елена,
Я знаю, что ...
что я не заменил тебе маму ...
Но я воспитывал тебя,
и ты ...
ты всё что у меня есть.
То, что ждет нас теперь ...
Это не будет весело.
И я очень боюсь за тебя
Нет, нет ...
Где он?
Где он?
Елена, не пользуйся
кредитными карточками,
и мобильным телефоном.
Не звони мне. Я позвоню сам.
Питер будет с тобой.
Он знает, что делать.
Мне нужно уехать
на несколько дней.
Вот деньги на некоторое время.
Возьми, они понадобятся.
То, что я сказала, ни для кого
не имеет значения, не так ли?
Мы поговорим, когда я вернусь.
Доброе утро, я могу вам помочь?
-Я хочу поговорить с г-ном Сарла.
-У вас назначено?
Скажите ему, Рамир Клавел здесь.
Здравствуйте.
Посетитель для г-на Сарла.
Г-н Рамир Клавел.
Прошу.
Г-н Клавел.
Да.
Рад познакомиться с вами.
Они только что нашли
ваше тело в Барселоне.
Вы были последним,
кого я ожидал бы увидеть.
Говорят вы были очень умны.
И вы представляетесь как Клавел?
А вы свою машину водите?
Сандрин рассказала нам всё.
Сандрин? Я не знаю её.
Не добровольно, конечно.
Является ли этот тип работы
обычным для вашей компании?
Мы выступаем в качестве посредников
в разного рода делах.
И никогда не выполняем их сами.
Что мне с тобой делать?
Они попросили найти список, не так ли?
Правильно.
Он у меня.
Почему мне не нравится
то что вы говорите.
Вам не нужно жертвовать Клавелом.
Я готов передать его, но ...
Не двигаться.
Но не вам.
Просто посредник.
Я хочу передать его лицам,
заключившим договор с вами.
Жарко, не правда ли?
Очень.
Достаточно жарко,
чтобы начать потеть.
Заткнись!
Клавел тоже потел, как свинья.
-Я сказал тебе заткнуться!
-Лучше бы ты заткнулся.
Вы должны знать, когда нужно
придержать свой язык за зубами.
Вы живете в Барселоне?
Да, это я.
Я люблю Барселону.
В Барселоне красиво!
Я говорил с заинтересованной стороной.
И?
Они принимают ваше предложение.
Думайте об этом как о бизнесе.
Всё это бизнес.
Янош сопроводит вас
Ну ...
Скажи мне ...
куда мы едем?
Мы можем поговорить о футболе,
о погоде, женщинах, всё,
что вам нравится
но не о том, куда мы направляемся.
Для вас это не имеет значения.
Пропасть между богатыми и бедными
должна быть преодолима.
Побудь тут
Эй. Раздевайся. Давай, одень вот это.
Быстрее!
Ну же, давайте: пошевелитесь
-Куда мы идем?
-Вы всегда это спрашиваете.
Вы должны знать, когда молчать.
Так что, это и есть Майкл Роддик ...
в его нынешнем виде.
-Ты.
-Да, я.
Вы, кажется, разумный человек
давайте поговорим.
Ну же, г-н Роддик.
Давайте погуляем
по лесной чаще.
Природа прекрасна.
Посмотрите ка,
здесь еще лежит снег, и там ...
и цветы растут уже.
Всё это закономерно.
Фантастический мир.
Всё в пределах досягаемости.
Видение природы.
Вы атеист, не так ли?
Я восхищаюсь атеистами
Атеисты действительно те,
кто наиболее заняты Богом.
В балансе.
Природа является сбалансированной.
Природа заботится о себе.
Ничего.
Прошло уже 2 дня.
Может вы остановитесь?
Нет.
Нет ничего нового
в вашем случае.
Мы собираемся.
Что означает слово Сикамор,
и что вы должны сделать с ними?
Сикамор.
В действительности,
это ... организация,
общность интересов
которая ...
которая должна принимать решения.
Правительства приходят и уходят
а мы так и остаемся.
Пока смерть не разлучит нас.
Все это не имеет
ничего общего с политикой.
Или, может быть, да ...
Почему такой политик как вы,
хотите получить этот список?
Я объясню вам.
Люди которые были в этом списке
это само ядро Сикамор
Название имеет значение,
большое значение
Безупречный гражданин.
они должны соблюдать правила, но,
среди них также есть предатели.
Я уехал 20 лет назад. Они уволили
меня, теперь у меня есть ресторан.
Уважаемый г-н Роддик,
все мы совершаем ошибки.
Герхард Кемп был в этом списке.
Был.
Но он сам заслужил это.
Он пригрозил раскрыть все.
Кто-то начал шантажировать его.
-И вы думаете, что это был я.
-Может быть
А вы тоже в списке?
Я в этом списке?
Ты ходил с этой русской женщиной ...
в отель.
У вас есть список?
Я это сказал чтобы поговорить с вами.
У меня его нет. Он не существут.
Или существует...
Он будет в руках тех,
кто шантажировал Кемпа.
г-н Роддик, я думаю...
мы закончим этот разговор
в другой день.
Вы знаете...
Раньше мы смеялись
над старыми товарищами
А теперь и мы старые.
Вы хотите сбежать, я прав?
Идите же, сделайте это.
Сделай это.
Вы что-то хотели?
В качестве посредника на переговорах
был выбран человек,
Бывший глава Европейской комиссии
Помощи и Развития:
Иаков Кринстен.
Благодаря своим навыкам, г-н Кринстен
завоевала доверие
многих африканских государств.
Идем на пресс-конференцию.
Мы достигнем наших целей,
если не будем скупиться
вопросы лечения очень важны,
с тем вниманием, которого они заслуживают
если мы найдем способ
преодоления устаревших идей
и устаревшего мышления,
мы преодолеем политический страх
и надежды
Это выход.
И если мы действительно имеем мужество
чтобы пережить изменения.
20 лет назад или около того
большой европейский политик
создал концепцию слова Перестройка.
Настало время снова
встать на этот путь.
Ещё вопросы?
Добрый вечер
-Я могу вам помочь?
Благодарю вас, я разберусь.
Я его ждала.
Что вы здесь делаете?
Вы ждали меня.
У вас ... хорошо тут.
Просторно.
Кертис сделал правильный выбор.
Выбор, который не продлился долго
свяжи меня с Кертисом.
Я должен поговорить с ним
Мы не разговариваем.
Мы собираемся продолжить бизнес.
Но я не могу его даже видеть.
Мне очень жаль.
Я должен поговорить с ним.
Сейчас.
Мне нужен мобильник
и что-нибудь поесть.
Марта, я сейчас нахожусь
в трудной ситуации. Пожалуйста.
Ты совсем не изменился.
Такой же, как и 20 лет назад,
когда я оставила тебя.
Точно такой же.
Здравствуйте, могу я поговорить
с г-н Кертис? Это Марта.
Да, миссис Кертис.
Спасибо.
Здравствуй дорогая. как ты?
Не могла бы ты сделать мне одолжение?
Скажите Кертис, что его старый
друг хочет поговорить с ним.
Я передам.
Спасибо, большое спасибо.
Пока. Спокойной ночи.
Приготовь себе что-нибудь перекусить.
Извини, я на секунду.
Кертис управлял спецслужбами
после воссоединения Германии
и пришел, чтобы стать
частью частной компании.
И как, успешно?
Очень.
И почему он бросил тебя?
Он тщеславен.
Как только он достиг успеха,
он решил добиться высокого уровня который
соответствовал бы его новой социальной жизни.
Так он оказался с одной
из этих шикарных девушек
очень стильных
и безмозглых.
И бросил меня.
Это болтовня.
Но ты же знаешь, кто я.
И что я хочу.
Да...
И ты получили это.
Нет .. У меня нет ничего.
Позвольте мне взглянуть
на твою рану.
Ты в гостинице остановился?
Можешь остаться,
и спать здесь.
Ты знаешь, это первый раз
когда я прошу человека остаться.
Я могла бы остаться...
Позволь мне закончить.
неважно что ты думаешь,
но мне не трудно заботиться
о беззащитных людях.
А ты как?
Были ли другие?
А знаешь что?
Я была очень удивлена, когда
ты решил принять эту девочку.
Ты думаешь я достоин
таких высоких похвал?
Кертис, наверно
очень бы расстроился..
если б я трахнула тебя.
Ты всегда говорила с поэзией.
У меня больше нет времени для поэзии.
Я не сомневаюсь,
мы сделаем это в лучшем виде.
Но если мы выиграем,
этого будет достаточно.
Наш лучший выигрыш.
Должны быть изменения на всех уровнях.
Доброе утро.
Единственное, что я смогла найти.
Он не звонил?
Нет.
Я надеюсь, что она передала
ему сообщение, так или иначе ...
Я позвоню ему позже, хорошо?
Хорошо.
Если хочешь,можешь остаться здесь.
Привет любимая.
В деньгах нуждаешься?
Нет, благодарю.
Да?
Майкл, это ты? Папа?
Ты не представляешь, как
я сожалею, что Вижу тебя снова.
Я думала, Кринстен был
вашим начальником.
В Сикамор работают одни таланты.
У вас была прекрасная ночь?
Что ты скажешь Кринстену?
Спросите его. Он ваш партнер.
Он и я, мы как братья ...
но у меня есть собственные планы.
Марта все еще любит тебя.
Общие интересы.
Союз на всю жизнь.
Зачем ты здесь?
Из-за нее, если ты не знаешь.
Она позвала вас, несмотря
на то, что трахала меня.
Я сказал, что с тех пор
как я встретил тебя
Знаешь что, заткнись.
Достаточно, Янош, довольно.
Сигарету?
Держи.
Зачем ты хочешь видеть Кринстена?
Ты отправил Клавела за мной.
Но у меня нет ни имен,
ни списка.
Вы говорили ему об этом.
А должен?
Вы знаете то же, что и я
Разве этот факт, не делает нас друзьями?
Сделка была, вот деньги за список.
Сделка была, но они не получили
ни Русских ни список
и я бы не хотел
иметь дел с последствиями.
Странно, если она держала
список только в голове.
Они должны были
застраховать ее жизнь.
И это все?
Вы хотите проститься с Мартой?
-Что вы хотите?
-Власти.
Власти.
Как вы думаете, политики примут
решение по вопросам войны в мире?
Сикамор состоит из людей, которые
действительно принимают решения.
Пришло моё время
чтобы возглавить Сикамор.
Герхард Кемп. Это был ты.
Он хотел сделать то же самое.
Он хотел подняться.
Мелочно боролся за власть,
и... выпал из окна.
Я понимаю.
Организация процветает и растет,
каждый находится на своем месте.
Они нуждаются в воде, медицине ...
Кринстен предоставляет каждой
стране кредит на оплату бизнеса
А за гуманитарную помощь,
он получает пару нефтяных скважин.
Сикамор организовал личное
пространство для людей.
А я тут причем?
Ты пришел.
Кринстен и другие
получили сведенья о Кемпе
и они хотят знать, кто пошел
против него, и почему.
Кто-то должен платить за
последствия, и это будешь ты.
Теперь опять ваша очередь.
Я 20 лет как не работаю.
Это абсурд. Нет я не верю.
Поверьте мне.
Кто был с русскими?
Кто мог бы взять список?
Ты предал.
У меня к тебе предложение:
Ты пишешь, признание
в котором признаешься, что ты
убил русскую девушку
и шантажировал Кемпа списком.
А теперь ... Вы не знаете, что делать.
Что ж, прекрасно ...
А в обмен, Елена будет в безопасности.
Елена ... Вы не найдете ее
Елена сейчас гостит у меня,
в моем доме, в Вене
Это не правда. Это подстроено.
Вы действительно так думаете?
Хотите знать, кто привел ее ко мне?
Помните старую полицейскую поговорку?
"Нет лучше предателя
чем лучший друг".
Питер.
Нет, ты...
Ты, нет.
Иногда приходится выбирать.
На этот раз я выбрал тебя.
Я жертвовал собой 20 лет
Сейчас твоя очередь, Майкл
Вы презренные крысы!
Я собираюсь убить тебя,
и развалить твою кучу дерьма
Я убью тебя!
Делай то, что говорит Кертис
и Елена не пострадает
Они не тронут ее.
Так...
Пишите.
Сделайте ваше признание
и т.д.
Самое главное, чтобы все
поверили в твою виновность.
Я надеюсь, ваши литературные
навыки не исчерпаны.
Вы знаете что делать.
До свидания.
Что же сейчас происходит с Майклом?
-Янош займется им.
-Нет.
Я хочу это сделать.
Я понимаю.
Наше общество имеет
только одно будущее:
Демократия.
Черт, как же холодно!
Мы могли бы оставить
его здесь, чтобы он замерз
Но люди хотят видеть кровь.
Вот почему мы стреляем в них.
Вы хотите чтобы я это сделал?
Нет.
Черт...
Как же холодно!
Я бы принес шапку.
Но это будет лишним.
Держи.
Но, торопись!
Поспеши, или мы тут замерзнем.
Кертис?
Елена?
Тебя не трудно узнать.
Я знал, вашу маму.
В те дни ...
Я был главой операции в Берлине,
в которой учавствовала ваша мама.
Это было как огромная стена
холодной войны, и всё это стало
темой для болезненных туристов
а на самом деле ...
твоя мать была агентом в нашей
последней операции в Берлине
A почему он взял меня с собой?
чувство вины ...
искупление.
Нам удалось скрыть операцию,
так как Советский Союз не был
заинтересован в её афишировании
Но так как Кемп Герхард мертв,
это дело, возможно
будет возобновлено
Вы не знаете, где Майкл?
Нет.
Возвращайтесь в Барселону
Едь домой.
Не кричи, тихо.
Там везде репортеры.
Пусти меня!
Питер привез вас, к тому самому
человеку, который убил твою мать
-Это ты.
-Нет.
Кертис сказал вам, что это не так?
Где Питер?
Он помог мне спастись.
Так что...
по-вашему, Кертис убил мою мать?
или Питер?
В любом случае, вы же
всегда будете невинны.
Я знал убийцу твоей матери.
Я принимал участие в операции
Как и все. И она тоже.
Почему ты ничего не сделал
чтоб спасти ее?
ваша мама ...
сказала кое-что мне в этот день.
Она дала мне информацию о ...
Сначала я подумал, что это будут
микрофильмы, или дискеты
но ...
в комнате была еще и ты.
Больше никого.
Только вы.
Я не ... Я ничего не помню.
Как бы я ни пыталась ...
восстановить то, что случилось ...
Боже! Я не помню.
Информация в тебе.
Ты знаешь её.
Вот почему вы взяли меня, не так ли?
Из-за информации.
Это был ключ.
Список всех людей,
которые принадлежали Сикамор.
С Иаковом Кринстеном на самом верху.
Выставили убийцей.
Чувство вины и искупления.
Я не делал этого.
Тогда...
всё потеряло свой смысл.
Ни для чего больше
нет никакого смысла.
Как мило.
Выставили убийцей.
Я не убивал её.
Но я была частью её.
Меня спрятали.
Вы заплатили за это.
И ко всему прочему,
вы держали меня ...
использовали меня
и 20 лет спустя, Майкл
по-прежнему убивает людей.
Я не хочу тебя больше видеть.
Ты отвратителен мне.
Елена.
Елена.
Я люблю твоё тело.
Это для тебя.
Янош до сих пор не вернулся.
И...
Вы знаете что-нибудь об этом?
Ничего
Хорошо.
Что же будем делать?
Ждать.
-Вы что-то хотели?
-Где она?
Она не работает сегодня
Запри дверь.
Да, вы хорошая пара
Ты служите ему ...
Ты так стараешься,
что вся твоя жизнь вращается ...
вокруг его одного.
Звони ему.
Кертис?
-Майкл сейчас здесь.
-Нужно увидеть тебя, здесь, в течение часа.
И если ты хоть на минуту, даже
если на одну минуту опопоздаешь ...
Я прострелю ей голову.
Я знаю, тебе на многое наплевать,
но ты должен дать мне объяснения.
Алло, вы меня слышите?
Осталось 59 минут.
Марта?
Что вы хотите от меня?
Моё признание.
Слишком поздно.
Это плохо. Плохо для всех
У меня здесь 3 пули
по одной на каждого из нас
И мы снова будем вместе
Смотри, Майкл
Твоё признание, это очень
важная страховка для меня.
Это моя жизнь.
Я могу сделать вам
другое предложение.
Хочу показать вам кое-то
Подойди
создадите нормальные условия для нее?
Я буду делать то же самое,
о чем говорил тогда.
Альтруистическое самоубийство.
И Кринстен успокоится.
Девушка меня не интересует.
-А какие у меня гарантии?
-Я.
Что вы скажете о Кринстене?
Это вы сбросили Кемпа из окна?
Этот старый, и тщеславный клоун,
Который чувствует себя,
владельцем Европы.
Он даже не знает, как быстро
он ушел из жизни.
Теперь, нет Кемпа,
он вышел на пенсию
и оставил меня на своём месте.
И тогда он может посвятить себя
на пост Председателя "Человек Года" ...
Или он может пойти ... в Африку
и бороться с абициями
на Черном континенте.
У меня очень своеобразное чувство юмора.
Извините.
Это просто ...
-Это просто ...
-Что?
Вы напомнили мне...
Вы напомнили мне Яноша.
"Вы должны знать ...
когда нужно придержать
свой язык за зубами".
Так что, вы хотели отправить
меня на пенсию?
Спасибо, Марта
Пойдем.
Давай.
Я не думаю, что мы
встретимся вновь
Кертис показал мне твоё признание.
Оно слишком совершенно
чтобы быть истинной
Единственная проблема
в том, что теперь
вы знаете слишком много.
Я ничего не знаю.
Я - шеф-повар!
Я понимаю
Ты совершенно прав,
ничего не хочется знать.
Я в порядке.
Да.
Это то, что все они говорят.
Кстати ...
Спасибо.
Трюк с пулями был очень хорош.
Молодцы.
Все кончено.
Субтитры перевёл на русский: djoni7
Из опыта других стран
мы знаем,
что серьезные проблемы
можно получить только...
в условиях подлинной демократии.
В гражданском обществе, в котором
правительство чувствует
ответственность за людей,
люди не боятся,
и не сомневаются
в принятой инициативе.
Кажется, это единственный правильный путь.
Благодарю вас.