«Экстракт» (англ. Extract) — кинофильм режиссёра Майка Джаджа,
вышедший на экраны в 2009 году.
Все фразы и цитаты
Да, она дорогая, но она прелесть
Да. Вы знакомы с Гибсоновскими
звукоснимателями и всё такое, или...
Нет, простите. Вообще-то я не играю.
Это для моего отца на 50-ти летие.
Это... Это очень мило
Да, мы с сестрами сбросились, так что...
Ваш папа полюбит эти звукосниматели.
Они реально очень клёвые.
Извините,
я только хочу задать простой вопрос...
Так какую музыку играет ваш отец?
Ну...
Думаю что типа джазовой, наверно.
Это отличная джаз гитара.
Пэт Мэтини играет на такой же.
- Даже наверно лучшая.
- Ага.
Ваш отец слушает Мэтини?
О, простите.
Вообще-то без понятия кто это такой.
Пэт Мэтини возможно лучший
фьюжн музыкант нашего времени.
Он как Джейк И. Ли среди
фьюжн гитаристов.
- Да, увлекаешься фьюжн?
- Ага.
Я даже это не знаю что такое.
Просто... Я спросил потому, что я...
Я играю фьюжн на гитаре. Любопытно.
Ага, вообще-то я тоже играю фьюжн.
Я учу детей.
Я работаю с детьми.
- Правда?
- Да, я работаю с кучей детишек.
Один простой...
Приходи послушать нашу группу.
- О, Христа ради.
- О'кей. Конечно. Это здорово!
Ага. Так что ты думаешь?
Так может у вас есть другие цвета?
Цвет? Ты имеешь ввиду лак.
- Имела ввиду лак.
- Да, простите.
У нас есть солнечный. Он превосходен!
Да, я только что положил такую на складе.
Могу принести.
- И я могу принести.
- Хотите посмотреть?
- Нет, я принесу. К ней ещё кейс.
- Я его принесу.
- Я пойду принесу кейс.
- Да, о'кей. Спасибо!
Пойду принесу...
Пойду принесу кейс.
Здорово!
Вот дерьмо!
Тебе стоит приехать сегодня вечером.
Во время игры напитки вдвое дешевле.
Ну, ты ведь мне всегда даже
бесплатно наливаешь
Я знаю. Только приезжай.
Ничего не остается.
Дома точно делать нечего.
Чего так? Жена уехала из города?
Нет, просто я уже месяц не трахался.
Эй, ты получил эту работу через Job 1?
Я тоже.
Я начинал прямо тут
на линии сборки,
прямо как ты.
Только я делал лучше. 40 ящиков в день.
Так и есть, чувак.
Я тут лучший сортировщик.
Ага. Возможно сделают меня
менеджером зала в конце года.
- Вот почему они перевели меня на полную ставку.
- Ты это видишь?
Тот новенький? Он задерживает нашу линию.
Это и не моя работа говорить
ему про задержку.
Эй. Моя группа играет в пятницу.
Приходи зацени.
Произносится как "Божественный член".
Ты какую музыку слушаешь?
Рок?
Ага. Ага. Тебе это понравится.
Девушкам бесплатно, так что приводи
каких-нибудь цыпочек, окей?
Типично, типично.
Я буду просто сидеть тут.
Ты не собираешься остановить?
Я не собираюсь задерживать линию.
Если они не делают свою работу,
я не собираюсь делать свою.
Короче, если я не буду дома
до 8:00,
она оденет треники,
и если треники одеты,
я ничего не получаю.
Ты знаешь, всё кончено.
Блин.
Дьявол!
- Что вы делаете?
- Что ты делаешь?
Что он делает?
Вот что я хочу знать.
- Да? Почему ты придираешься к нам?
- Это ваша работа.
Мы не можем делать свою работу
если они не делают свою работу!
Мы тут единственные кто
здесь делает свою работу.
В чем проблема? Спокойнее.
Мэри.
Гектор новенький тут, окей?
Он освоится за пару дней,
так что будьте терпеливее.
Степ, слушай. Как раз подобные
вопросы ты и должен решать
если хочешь стать менеджером зала,
это понятно?
Вполне.
Отлично. Итак, давайте это всё уберем, окей,
и включим конвейер.
Мы не можем допустить задержки сегодня.
За работу.
Возвращайся на свое место.
Видела? Мы всегда виноватые.
Боже, они прямо как кучка
чертовых детей, понимаешь?
Чувствую себя нянькой.
Извини, пропустил утреннее представление.
Показывал одному гению
как управлять погрузчиком.
Только посмотри на него.
Это всё на что он способен?
Водить этот чертов погрузчик.
Думаешь он хочет научиться.
Ну, он ведь ещё в группе играет.
Ага, точно. Группа.
Бьюсь об заклад, он там такой же отстой.
- Там у тебя внизу дебилка.
- Кто? Мэри?
Не, не. Другая.
Как ее там?
Она попросила у меня, или даже "папрасила",
больше отгулов.
Вот прямо так.
Я сказал, что возможно если она начнет
заполнять правильно листы учета времени,
я дам ей больше отгулов.
Не волнуйся. Она никогда не заполнит
свои листы правильно.
Мне надо бежать.
Нужно победить эту 8-ми часовую
трениковую ерунду.
Вот дерьмо. Не заметь меня.
Не заметь меня. Просто иди в дом.
Возвращайся в дом.
Черт побери! Привет!
Привет, Джоэл. Рад, что перехватил тебя.
Как поживаешь?
Я очень сильно сейчас спешу, Нэйтен.
Да? И был занят?
Да. Очень, очень, очень занят.
И я также занят прямо сейчас,
Я собирался сделать звонок.
Нужно позвонить в офис пока
они все не закончили рабочий день.
Ага. Эй, слушай.
Реально быстро, раз уже поймал тебя,
что вы, ребята, делаете 17-го ноября?
17-го? Хм...
17-го, я думаю мы будем за городом.
О, да? Куда собираетесь?
- Хм...
- Минуту. Я имел ввиду 7-го.
Вы, ребята, определенно
будете в городе, верно?
Ну да.
Класс. Лесли и я собираемся на этот обед.
Это ежегодное мероприятие.
Мы ездим каждый год с Ротари клубом.
Это для благотворительности.
Там всегда весело.
И мы хотели бы пригласить
тебя и Сьюзи
быть нашими гостями за нашим столом...
Нэйтен, я просто... Я не думаю, что это что-то,
что нам должно понравится делать.
- Правда?
- Ага.
Почему нет? Это же очень весело.
Я не знаю.
Сьюзи не нравится ходить
на такого типа мероприятия.
Почему нет?
Мы никого не будем знать и ей
будет не комфортно.
- О, это не так.
- Уверен, что так.
Нет, ей не будет некомфортно.
Это неформально и всё такое.
Это реально развязная компания.
Ты знаешь, я...
Вот что скажу. Почему бы нам не сделать это?
Я беру на себя покупку билетов,
как только они начнут продаваться.
Поговори со Сьюзи.
Увидишь что она скажет.
Возможно я попрошу Лесли ей позвонить.
Ты же знаешь как это, когда
жены начинают говорить.
- Я почти слышу это...
- Мы поговорим об этом позже.
Нужно сделать звонок.
Извини, Джоэл, чуть не забыл.
Билеты по $40 с человека.
Теперь, я знаю, что это многовато,
но еда - фантастическая.
Итак, значит итого $80.
Нет налога и всё такое.
Нэйтан, мне правда нужно внутрь
сделать этот телефонный звонок.
Ты и я поговорим об этом
как-нибудь потом, окей?
Конечно, иди. Эй, Джоэл?
Если хочешь, мы присмотрим за домом
пока вы ездите и всё такое,
мы это можем.
- Я признателен.
- Окей. Ага.
Эй, так куда вы едете то?
Мы едем в отпуск.
Боже, сейчас скажу, Лесли и я с удовольствием
поехал и бы в отпуск с вами.
Мне нужно идти.
Хорошо.
Я признателен за это, Нэйтан.
Большое спасибо.
Давай.
Джоэл? Ещё кое-что.
Эй, Джоэл?
- Дорогая.
- Привет.
Этот Нэйтан никак не хотел затыкаться.
О, я знаю. Такой засранец.
А его жена даже хуже.
Мне интересно, как долго он может болтать,
если ему позволить, не знаешь?
Я иногда не решаюсь выходить
на нашу лужайку перед домом
потому что боюсь,
что он пасется неподалеку.
Помнишь как жили в нашем кондоминимуме?
Мы могли ходить прямиком через гараж.
И никто нас не беспокоил.
Мы могли ходить в 7-Eleven.
И не нужно было заботиться о трубах или чистке бассейна.
Кстати об этом.
Нам нужно нанять нового чистильщика бассейнов.
Он никогда не проверяет уровень хлора
Прости, просто у этой новой синтетической ванили
тройная точка гораздо выше
чем мы думали
что говорит о том, что новый экстракт
"печенье и крем",
над которым мы работаем,
может на самом деле получиться,
и я... Я собираюсь сделать его до
тогда как Weber Flavors обойдет нас,
потому что если улов будет,
он должен быть большой.
Продал бы компанию.
Помнишь тот логотип,
который ты создала
для первого экстракта
"печенье и крем"?
Он до сих пор в рамочке у меня в офисе.
Помнишь его?
Да. А сейчас я создаю купоны.
Хочешь пойти в спальню?
- Я немного устала.
- Правда?
Да, просто... Я не знаю.
Середина недели.
Сейчас не середина недели.
Детка, сегодня понедельник.
Понедельник? Чёрт!
- Что случилось?
- Танцы со звездами.
Да? Серьезно?
Я хотел бы дом
в котором ванная
не через стену с телевизором.
Почему именно так?
Потому, что слегка проблематично дрочить
когда за стеной ревет телевизор.
Почему ты не используешь
одну из двух других ванных?
Это было бы подозрительно.
Мы не используем те ванные.
Я просто...
Я просто проложу звукоизоляцию или что-нибудь такое.
Звукоизоляцию?
Тебе не нужно
пихать стекловолокно в стены
из-за того, что ты
так стыдишься мастурбации.
Ты должен взять себя в руки
и передернуть
когда бы ты не захотел этого
в собственном доме.
Ты имеешь свой дом.
Ты имеешь свой собственный бизнес.
Ты же раньше был барменом тут.
Теперь смотри что у тебя есть.
Я знаю, но слушай. Что...
Что на самом деле у меня есть?
Окей? Это как гвоздь в заднице.
Я работаю всё время.
Что это мне дает?
Никого не волнуют экстракты,
в том числе и мою жену.
Парень со склада со сраной группой
наверно трахается чаще чем я.
Да, но он наверно и живет
в какой-нибудь занюханной дыре.
Я бы с удовольствием переехал
в занюханную дыру,
если ванная там не рядом с телевизором.
Она принадлежала моему отцу.
Он умер месяц назад и у нас столько
этих дурацких неоплаченных счетов,
мне это действительно не легко,
вы понимаете?
Они играл фьюжн.
Вы знаете, мне не следует говорить такое,
но учитывая обстоятельства,
знаете, в музыкальном магазине
вы получите гораздо больше.
Нет, всё в порядке. Правда.
Я просто хочу покончить с этим.
- Просто чтобы это закончилось.
- Я понимаю. Я понимаю. Вот.
Я... Я вам немножко добавлю.
Вот. Берите.
- Нет. Нет, нет, нет. Я не могу. Нет. Нет.
- Нет. нет. Просто... Берите же деньги.
Вы итак уже много пережили.
Берите.
Окей. Окей.
О, боже мой.
Господь благословит вас. Спасибо большое.
Спасибо.
Привет.
Мы всё ещё собираемся заменить её на робота?
Да, конечно. Но это будет не легко.
Ты не поверишь,
но помнишь того парня,
Майкл Джей Натертон
из General Mills,
который звонил некоторое время назад,
говоря что он мог бы купить наш бизнес?
Ага. Я думал ты говорил так,
как будто это не серьезно,
что он просто прощупывает почву.
Так вот, сейчас всё серьезно.
Он только что сделал предложение.
- Т.е. настоящее предложение.
- Ты разыгрываешь меня?
Это должно быть часть какого-то
большего стратегического шага,
потому что сумма больше рыночной.
Как мне кажется.
Ух ты.
Я смогу наконец-то избавиться от всех этих работников и уйти на покой,
да?
Конечно, ещё куча чего нужно проработать,
но, это... Это было бы здорово.
Он сказал позвонит на следующей неделе.
Что ему ответить?
Скажи ему: "Черт, да!"
Адиос.
Ты это видишь?
Я уже предупреждала его.
Это последний раз.
Я просто буду сидеть здесь.
О, нет. Что на это раз?
О!
Так и знала. Вот что случается
если не уделяешь внимание.
Да, хорошо.
Позвони мне, если узнаешь что-нибудь ещё.
Он точно потерял одно,
но они думают
что смогут пришить второе, но они не уверены.
Вау. Это жестко.
Я понятия не имею как это могло случиться.
У нас всё хорошо с техникой безопасности,
и всё в соответствии со
стандартами по безопасности.
Знаешь, думаю, что это какая-то разновидность
несчастного случая.
Ну, ты наверно имеешь страховку
для подобного, верно?
Конечно. Он наверно должен
получить огромную выплату.
Да, хотелось бы так думать.
В смысле, если бы это случилось с твоими яйцами...
Заставляет задуматься
насколько мы все хрупкие.
Особенно твои яйца.
Они ведь там просто висят.
Маленький мешочек.
В любую минуту
могут быть отрезаны навсегда.
На что похожа жизнь,
если ходишь без яичек?
Ты можешь представить такое дерьмо?
Да, вообще-то я всё равно
использую свои яйца довольно редко.
Что насчет других вечеров?
Я думал вы подолбились без "танцев со звездами".
Я о том, что, ну знаешь,
У нас со Сьюзи секс бывает
может раз в три месяца.
Знаешь, сексуальная
неудовлетворенность - это тяжело.
Но у меня есть решение.
- Какое?
- Ты должен выпить Ксанакс.
Ксанакс? Разве это не от неврозов?
Это от всех психологических проблем
в справочнике DSM-IV.
Ксанакс, в основном просто позволяет
почувствовать себя хорошо.
Вот почему это работает от всего.
Я принимаю его в основном при простуде.
Думаю он отлично подойдет
при сексуальной неудовлетворенности.
- Хочешь дам тебе?
- Нет
Знаешь, что ещё хорошо?
Сироп от кашля с кодеином.
- Для чего?
- Он просто хороший.
Что ищете?
Дон Вилкинсон или Степ Вилкинсон.
- Один момент.
- Дайте пожалуйста адрес.
Извините. Ничего не нашлось.
Тут есть Д. Вилкинсон,
но данных нет.
Окей. Спасибо.
Итак, парень из General Mills
улетучился из-за этого
яичкового инцидента
и они беспокоятся.
Если Степ решит судиться с нами
помимо выплаты по страховке,
это будет сильной помехой.
Кстати, как там Степ поживает?
Лучше.
Полагаю сегодня его отпустят домой.
Хорошо.
Как бы то ни было, кажется можно не
беспокоиться об этом.
Он сказал, что не будет судиться с нами.
Сказал, что
не хочет ничего, это пустяк,
знаешь, правда по правде.
Он довольно спокоен насчет всего этого.
Да.
Я думаю когда теряешь свои яйца,
это действует успокаивающе.
Да, кстати,
догадайся кто просил повышения сегодня?
- Кто?
- Дебилоид. Ты можешь поверить в это?
Брайан, ты же всех тут
зовешь дебилоидами.
Я не знаю о ком ты говоришь.
- Ты знаешь, дебилоид на погрузчике.
- А.
Я думал ты зовешь его "гений".
А, да. Верно.
Ну, гений просил повышения.
Я спросил, "ты шутишь?"
"Ты мог убить кого-нибудь
на прошлой неделе"
И потом он пытался скинуть
вину на другого дебилоида.
Знаешь, тебе следовало бы
запомнить имена работников.
Да, я думал об этом,
но потом я представил,
эй, если эта сделка пройдет на следующей
неделе, то учить не за чем.
Я ведь не собираюсь приглашать дебилоида и гения на обед?
Да, Джоэл, дай мне представить тебе
новых временных сотрудников.
Один сотрудник хочет познакомиться с тобой.
Джоэл, это Синди.
- Привет.
- Привет.
Боже мой.
И...
Прошу прощения. Я забыл ваше имя.
- Виктор
- Виктор! Верно.
Здравствуйте. Я Джоэл.
Добро пожаловать.
- Окей.
- Привет.
- Привет.
Слушайте, я извиняюсь, но вы
действительно хозяин всего этого?
Ага.
То есть, что, вы...
Вы основатель и всё такое?
Да. По большей части.
Боже мой. Как?
Ну это... Вы действительно хотите услышать это?
Многие люди считают это скучным.
Нет, нет. Я... Правда, хочу. Я хочу знать.
Вы когда-нибудь изобретали
экстракты или что-то такое?
- Вроде того.
- Правда?
Ну, моя мама...
Когда моя мама делала
рутбирное печенье,
я всегда замечал, что тесто
вкуснее, чем само печенье,
И я подумал: "Почему так получается?"
Выходит, что большая часть аромата
в рутбирном экстракте
испаряется при выпекании,
и когда я получил степень по химии
я придумал способ использовать
синтетическую производную
одного из компонентов гультерии,
а он...
А он уже не выветривается так легко.
Ну а после этого...
Вау.
То есть.. Вы всё это придумали сами, из головы?
- Да.
- Ого, вы наверное богач.
У меня БМВ 7-й серии и несколько дорогих вещей в гардеробе.
Вы знаете так много людей.
- Я...
- Бог мой. Вы очень популярны!
Что?
Так забавно, что ваши шестерки
похожи на восьмерки.
Или восьмерки
похожи на шестерки?
Кто из них кто?
Эй, приятель.
Не желаешь немного в гольф пошвырять?
Привет, Дин. Познакомься с Синди.
Чёрт.
Боже. Привет. Дин.
Энтрепренер, медиум, знахарь.
- Окей.
- Рад познакомиться.
Рада познакомиться.
Спасибо, мистер Рейнолдс.
- Спасибо. Спасибо.
- Добро пожаловать на борт.
Мы собирались поиграть в гольф,
но может быть мы втроем потусуемся где-нибудь?
- Дин?
- Чувак!
Она работает здесь?
Да, временно.
- Беременна?
- Временно!
И пожалуйста не пялься на неё.
Отойди от окна.
Классно, Джоэл. Мне нравится твой стиль.
Я её не нанимал.
Её прислало агентство Job 1.
Как и всех работников тут.
Job 1, да?
Похоже мне нужно им позвонить.
Я никогда тут таких горячих штучек не видел.
Невольно задумаешься, да?
В смысле, горячим штучкам тоже нужна работа, верно?
Что, серьезно?
Просто, большинство твоих
работяг - алкаши, и они ведь мужики.
- А хочешь знаешь, что ещё странно?
- Ага
Я думаю она флиртовала со мной.
Правда?
- Может ошибаюсь.
- Не, я серьезно.
Чувак, ты тут мог бы иметь любую девку,
любую, у кого тут есть чепчик,
ты мог бы завалить.
- Я не думал об этом.
- Я тебе говорю,
ты король этой территории.
Этот твои владения.
Ты тут устанавливаешь правила.
Ты король этого, как его...
Что за дерьмо ты тут делаешь?
Это экстракт, специи, и...
Ты экстрактный король!
И эти женщины там чувствуют это,
и ты можешь иметь их, если хочешь, понятно?
Я вот лично не хотел бы, потому что
они меня не привлекают сексуально,
но, ты знаешь, та девушка...
... тебе бы подошла, Джоэл.
- Кто-то украл мою сумочку!
Что за дерьмо?
Сумочку украли! Её нет! Это он сделал!
Он украл мою сумку! Ты!
Ты украл мою сумку! Это он сделал!
- Это он сделал! Он украл мою сумку!
- Эй, постой, постой!
- Я говорила вам про него!
- Успокойся!
Ты можешь успокоиться хоть на минуту?
Я не собираюсь успокаиваться!
Я вызову копов!
Сделай паузу, пожалуйста!
Я попробую поговорить, окей? Гектор.
- Как это будет, сумке-о?
- Сумочка! Да!
Ты украл мою сумочку
и взял мои деньги!
- Подожди минуту! Подожди минуту, окей?
- Он украл мою сумку.
Пожалуйста, остановись!
Откуда ты знаешь, что её украли?
Я знаю, что украли, потому,
что её нет, вот откуда!
Как она выглядела?
Белая кожаная сумка с цветными вставками
с бирюзовой подкладкой и миленьким
маленьким медвежонком в юбочке!
Можете пойти вперед
если это всё, что хотите купить.
- Правда?
- Конечно.
Вы уверены?
Это очень, очень мило с вашей стороны.
Спасибо!
Не могу поверить,
что я покупаю Экстракт Рейнолдса.
Просто я работаю на этой фабрике.
Правда? Я тоже работаю там.
Правда?
Конечно!
Ну, работал, но... Да.
А я только начала работать там.
Я там самый быстрый сортировщик.
- Правда?
- Да. 40 ящиков в день.
Они собираются сделать меня менеджером зала.
Я Синди.
Мне больше не можем этим заниматься, понимаешь?
Это... Мы... Я не знаю что делать.
Мы превращаемся в одну из тех пар,
которые живут как брат и сестра.
Вы и так похожи на них.
- Нет, это не так.
- Окей.
И, что ещё хуже,
Дин, я не могу выкинуть
ту девушку Синди из головы.
Как часто встречаю симпатичных девушек,
которые интересуются пищевыми
ароматизаторами? Это просто...
Ты знаешь, она меня почти пригласила.
Она дала мне свой номер телефона
и всё такое.
Спросила собираюсь ли я на вечеринку,
где играет Рори в группе.
- Можешь поверить в это?
- Правда?
- Ага.
- Что собираешься делать?
В смысле, что я собираюсь делать?
Ничего не собираюсь.
Я не могу изменить Сьюзи.
Мне просто нужно как-то это решить,
пока ещё не слишком поздно, понимаешь?
Вот тогда я буду в порядке.
А что если Сьюзи изменяет тебе?
Ну да, конечно.
Слушай. Мне нравится Сьюзи.
Понимаешь о чем я?
И ничего против неё не имею,
но что, если она чувствует
тоже самое, что и ты?
Что если она изменяет тебе?
Это бы тебя беспокоило?
Я не... Нет, думаю...
Нет, я думаю, что нет, в данный момент.
Звучит несколько странно, да?
Да, немного, но, как думаешь, она могла бы?
- Что? Изменить мне? Нет.
- Ты уверен?
Ну, конечно я не знаю точно.
Погоди. Она может.
Сьюзи может.
Полагаю, её можно соблазнить.
Если какой-нибудь жеребец приударит за ней...
То есть ты говоришь,
что она могла бы изменить тебе,
если её будут соблазнять,
при этом тебя соблазняют,
но ты не изменяешь ей?
- Всё верно.
- Окей, брат.
Вот что тебе нужно.
- Я не хочу твои наркотики, Дин.
- Есть способы,
древние способы со времен Ацтеков,
заставить твою жену изменить тебе,
вот что тебе нужно сделать.
Слушаю внимательно.
Ты наймешь жиголо
для романа с твоей женой.
- Что?
- Я серьезно, брат. Я знаю кого.
- Ты знаешь жиголо?
- Да, знаю.
Откуда ты знаком с жиголо?
- Его зовут Брэд.
- Брэд - жиголо?
Да, который постоянно сюда ходит.
Он друг Клифа.
Ты наймешь Брэда.
Он закрутить с Сьюзи.
Верно. Да. А у тебя нет других посетителей,
способных помочь и всё такое?
Чувак, ты только что сказал мне,
что ты понятия не имеешь
крутит ли она с кем-нибудь ещё.
И если она крутит с кем-нибудь ещё,
то ты не будешь испытывать вину,
закрутив роман с Синди.
Все твои проблемы решены.
Просто гениальная идея, по моему мнению.
Господи Иисусе,
пожалуй попробую этот твой Ксанакс.
- Давай.
- Серьезно?
Я думаю вот что надо сделать,
сядем со Сьюзи
и поговорю с ней обо всем этом.
- Кайфец!
- Не, это была шутка.
Нет, не шутка.
- Пошутил.
- Серьезно.
Это тебя заткнет?
Расскажи мне, что эта наркота делает, снова.
Я просто верю, что что бы ни
случилось - всё к лучшему.
Верно, Степ.
И ты правильно поступил,
что послал сообщение,
чтобы подобное никогда ни
с кем больше не повторилось.
Вот почему я наняла адвоката для тебя.
Хочешь знать кого?
- Кого?
- Парня с конечной остановки.
- Джо Адлер? Ты наняла Джо Адлера?
- Угу.
Да.
Ты так добра ко мне, Синди.
Окей. О, Бог мой. Степ, извини.
Ты меня заводишь,
и я тебя завожу,
а твой доктор сказал,
что тебе не следует заводиться
пока не заживет.
Степ, мне очень жаль.
Извини. Я думаю нам пора.
Извини.
Только глянь на этих уток.
Знал бы - взял бы ружье.
Дерьмо.
Помнишь какой цвет был у таблетки
которую я тебе дал?
- Что?
- Черт.
Думаю, что был не Ксанакс.
Это мог быть Риталин или Кетамин.
Мне плевать. А что?
Ну, Кетамин - лошадиный транквилизатор.
Иногда он странно действует на людей.
Но тут не о чем беспокоиться.
Возможно просто больше пить не стоит.
Помнишь то, о чем ты говорил?
- Про жиголо?
- Ага?
Тебе не кажется, что это неправильно?
Тебе не кажется, что это
морально неправильно?
Как это может быть морально неправильно?
Да, я не знаю.
Слушай. Если она не захочет,
кобель не заскочит, окей?
Но если захочет,
тогда она грешна,
и ты тот, кто может пойти
и присунуть малыша Джоэля
кому угодно, черт побери.
И это то, что морально подходит.
Я не вижу... Я тоже не вижу ничего
морально неправильного,
и... этот твой друг, да?
Как его зовут?
Брэд. Хочешь позвоню ему?
Нет, нет. Погоди.
Очень странно даже
говорить об этом, Дин.
Чувак, всё что надо сделать, это сказать ей,
что придет новый чистильщик бассейна
или типа того, и посмотреть что будет.
Серьезно.
Если она не поведется на это - отлично.
Тогда почувствуешь себя лучше,
что не изменил ей первый.
Думаю ты прав, и нам нужен
новый чистильщик бассейна.
Это знак, брат.
Да, просто... Я не знаю.
Дурость какая-то.
Ты должен прислушиваться к вселенной.
Почему бы тебе не выпить ещё?
Знаешь что?
Почему бы не позвонить Брэду?
Посмотрим что он скажет про это.
Да к черту!
Звучит заманчиво, да?
200 баксов, да?
Да, 200.
Да, кстати. Вы же знаете,
я беру свои 10%.
Ладно тебе, Дин. Ты кто?
Сутенером заделался?
Не думаю, что в мужской проституции
это называется "сутенер", Джоэл.
- Ну хорошо.
- Они это по-другому называют.
Не "мамочка", конечно,
но что-то типа того.
Они их как-то по-другому зовут.
Слушай, оно мне надо знать как
эта вся хрень зовется?
- Да понятно!
- Окей?
Что ты волнуешься,
10% будут...
из его денег.
- Хорошо!
- Отлично.
- Итак, двести.
Да. Двести двадцать.
- Дин!
- Что?
У меня вопрос.
Да?
Это, ты будешь, ну,
смотреть или типа того?
Нет, нет. Нет, нет. Нет, я...
Меня там даже не будет.
Я буду на работе.
Разве не помнишь? Мы говорили об этом.
- Разве не говорили об этом?
- Слушай, чувак, всё будет вот как.
Что тебе нужно сделать, это
просто прийти в дом к Джоэлу, окей,
прикинутся новым чистильщиком бассейна.
Как будешь там, начнешь
соблазнять жену Джоэла.
Если она не клюнет,
просто почистишь
бассейн и свалишь.
Всё. Вот так вот просто.
И вы не собираетесь, ну,
трогать мой зад и всё такое?
Слушай. Он будет на работе.
Ты туда пойдешь, когда его там не будет,
и ты изобразишь чистильщика бассейна
который соблазняет жену.
Понятно. Да. Теперь дошло.
- Это так просто.
- Да. Простите. Клево.
Да. И тебя там даже не будет.
Нет, его там не будет.
Его не будет дома.
Ты будешь дома.
Жена будет дома. Он будет...
- Не будет...
- Не будет дома.
Клево. Без проблем.
Это будет круто.
Теперь, хочу чтобы ты запомнил,
что она может не пойти на это.
Ну, офигительно, да.
Не, я сильно постараюсь.
- Она не пойдет на это.
- Это будет офигительно.
Офигительно. Слушай,
если знаешь ещё кого,
кому может нужно, ну знаешь, что я делаю,
типа одинокие домохозяйки и такая хрень,
как думаешь, ты мог бы сказать им обо мне?
Потому что я представил,
если их у меня будет много,
я мог бы уволиться с этой
ландшафтной работы.
Это будет офигительно,
потому что я ненавижу ландшафт, чувак,
и я люблю присовывать гораздо больше.
И я постоянно вижу разных
озабоченных домохозяек в клубах,
короче, как я сказал,
если у твоей жены есть знакомые...
Брэд, хорош, утомил уж.
Ничего? Рад был поговорить с тобой.
- Нормально.
- Хорошо поболтали, да, брат? Увидимся.
О! Знаете ,что ещё
я подумал?
- Давай потом, Брэд. Спокойной ночи.
- Хорошо, клево.
Эй, давай тебя подвезу.
Ты не в состоянии вести.
Я знаю.
Это... Ты уверен насчет него?
Это...
О, да, приятель. Он реально клевый.
Просто он немного загорается
перед каждой работой.
Просто... Он как-то не внушает доверия.
Ну, а чего ты ждал?
Он шлюха.
Привет.
Вау, похоже у тебя была
та ещё ночка, да?
Где ж я была то?
Вот дерьмо.
- Алло?
- Привет, Дин.
- Джоэл.
- Слава Богу, ты уже проснулся.
Это всё вчера реально было?
Мы всё это провернули?
Эту хрень с жиголо?
Насколько я знаю.
- Черт возьми!
- Что?
О чем я думал?
Мы должны отменить это прямо сейчас.
Можешь позвонить ему?
Как его зовут?
Брэд. Окей. Да, приятель. Я позвоню ему.
Да, скажи я всё равно ему заплачу.
Пусть... Пусть не волнуется на этот счет.
Просто скажи, чтобы даже не совался туда.
О чем я только думал?
Хорошо, расслабься. Расслабься.
Я позвоню ему.
Спасибо за наркоту, Дин.
Вообще-то, у меня нет его номера.
О чем ты?
Ты же звонил ему вчера.
- Да, но я взял номер у Клифа.
- Ты снова возьмешь его у Клифа.
Клиф не на телефоне сейчас.
Я возьму его у него в баре.
Мать твою!
Как фамилия парня?
Я позвоню в справочную.
Я не помню. Какая-то мексиканская.
Мексиканская?
Ради Христа, Дин,
парень блондин и у него
голубые глаза. Не гони.
Мне тоже показалось это странным,
парень, который так выглядит,
имеет мексиканскую фамилию,
но не мне судить людей, верно?
Может это и не мексиканская.
Запросто может быть филипинской.
Что-то типа Лопез или Санчез.
Или Гутьераз.
Чёрт. Поеду домой и
оторву ему башку.
- Джоэл, надо поговорить.
- Не сейчас, Брайан.
- Это важно.
- Не сейчас, дружище.
- Не сейчас.
- Это реально важно.
- Это насчет Степа.
- Брэд Чавес
на первой линии.
- Кто?
- Брэд Чавес.
Брэд Чавес?
Попросить его оставить сообщение?
Нет, нет. Это чистильщик бассейна.
Лучше я возьму.
Алло?
- Привет, Это Джоэл?
- Да, я.
- Здарова. Это Брэд.
- Привет. Слава Богу.
Миссия выполнена, мужик
Сработало. Она оторвалась по полной.
Тебя же не должно быть там
еще 45 минут
Правда? Да уж...
я совершенно забыл
на какое время мы договорились
я так увлекся этим
просто поехал туда
Так что же?...
Она действительно...
Да, это было легко
Легко? Как это легко?
Нет, я не хочу сказать
это было совсем легко
я не хочу сказать - "твоя жена шлюха"
просто... было не сложно
ее соблазнить
Ладно, не бери в голову
Скажи мне, что произошло
я хочу все услышать
Ты уверен?
Да, я уверен.
Ок, она впустила меня
и я пошел к бассейну
вроде как почистить его,
хотя я ни черта не знаю
как почистить бассейн.
ну, я стоял и делал вид.
она была в купальнике,
и я завязал разговор.
Симпатичный домик.
Спасибо.
Это дом вашего отца?
Нет...Это наш дом.
Ух...Классно...
Вы так молоды,
и у вас такой красивый дом.
Что?
У вас есть крем от солнца?
я забыл свой.
Конечно.
Слушай, классная была идея
спросить этот крем от загара,
потому что так я смог спросить
не хочет ли она,
чтобы я натер
ей спинку, понимаешь?
Вместо того, чтобы самому приставать к ней,
предлагать натереть ее кремом.
Это было ловко, согласен?
В общем, затем я стал натирать ее кремом...
по всему телу...
... остальное было просто. Она...
- Ну всё! Хватит!
Заткнись! Я больше не хочу слушать.
Ладно, ладно, приятель.
Послушай,
если есть еще кто-нибудь
кому нужны подобные услуги
или может ты хочешь, чтобы
я пришел к твоей жене еще раз, я могу.
Нет! Мне надо идти. Прощай
- Черт возьми!
- Ю-ху! Привет!
- Ну как там?
- Я очень занят, правда.
Да я не задержу тебя надолго
Я сходил
и купил билеты на тот ужин
на который собирались вместе сходить
седьмого числа
Я уже говорил тебе
они по 40 баксов за штуку
Как выяснилось
слегка подорожали, теперь 55
Я же говорил тебе, что мы
не хотим идти на этот ужин.
Ты разве не помнишь?
Я помню ты что-то сказал
что Сьюзи себя чувствует не очень
но я думаю
там она будет чувствовать себя хорошо
Она может одеть брючный костюм,
если в этом проблема
- Там всё неформально и всё такое.
- Нет. Не в этом дело, Нэйтен.
А что тогда? Она вообще
не любит носить одежду?
Мне пора.
Еще одна вещь! Я тоже занят вообще-то
Джоэл, я тут подумала
может съездим куда-нибудь, на каникулы
Только ты и я
Давно мы уже не делали ничего подобного
я слышала сейчас можно взять
отличные туры на Карибы
Ненавижу Карибы
Правда? Почему?
Потому что там отстойно
Но тебе всегда нравились
жаркие страны
Там можно одевать шорты
Я себя плохо чувствую
пойду в постель
С едой что-то не так?
Ну, вообще-то я, типа
в пяти группах играю,
но "Божественный член" - это те же ребята,
что и "Драчливая головка",
правда у "Драчливой головки" больше
трэшевых скейт-панковских вещей,
а у "Божественного члена" больше
мелодичного гpайндкоpа.
Так что это как бы 5 музыкальных групп,
при этом всего 4 коллектива
Она такая миленькая
Побольше бы таких как она нанимали
У-гу...
Не могу поверить, что он все еще работает здесь
Ты знаешь, что
кошелек Сильвии пропал?
Она думает его украли
И догадайся кого последним
видели в раздевалке?
Гектора
Привет, слышали последние новости?
Джим сказал, что Джоэл и Брайан
собираются продать компанию
Да, Рич говорит то же самое
Он сказал, что они заработают миллионы
и миллиарды долларов
Хорош гнать-то.
Хочешь сказать, что я тут зад раздираю
а эти ребята загребут
все деньги?
Я работаю тут больше всех
если сложить все вместе,
я поднимаю более чем 200 000 фунтов в неделю
Мы должны сделать что-то
- Ууу-гуу.
- Ууу-гуу.
Вот возьмите тут, "Девушкам бесплатно,
так что приводи с собой каких-нибудь цыпочек"
- Ууу-гуу ?!
- Есть минутка?
- Да.
Я думаю у нас появились
огромные проблемы
Я не знаю как так вышло
Стэп вдруг передумал
договариваться с нами
Я думаю он поговорил с юристом
Как я уже говорил, ребята из "General Mills"
не хотят делать предложение официально
пока этот вопрос не улажен
Все нормально, не беспокойся об этом
Скорее всего,
Стэп просто пытается нас испугать
Он постоянно так делает.
Надуется, говорит важно,
а потом сдувается.
Так было ещё когда яйца были, так что...
- Я с ним поговорю.
- Окей. Хорошо. Чем раньше - тем лучше.
А вот он. Привет.
Не могу говорить сегодня.
- Почти проморгал тебя.
- Я не могу сейчас говорить, Нэйтен.
Слушай, я заметил у тебя сегодня
нового чистильщика бассейна.
Ну и как он?
Мы подумываем сменить сервис.
Мне нужно в дом.
Погоди, ты про вчера, верно?
- А?
- Чистильщик бассейна, которого ты видел,
ты видел его вчера,
не сегодня, верно?
Нет, сегодня. Нового.
Как он выглядел?
Ну, короче, блондин
чуть выше меня ростом.
Классно выглядит парень.
Реально классно выглядит.
На самом деле, Лесли даже сказала, что...
Ты совершенно точно уверен,
что видел его сегодня,
и не вчера?
- Ага.
- Без сомнений?
Нет, без сомнения. Это было сегодня.
Я шел домой на ленч.
Вчера, я был на конференции
"Медвежьи продажи".
Этот парень как раз заходил.
Эй, как думаешь, может я заполню
тот чек от твоего имени?
там 110...
Ну ладно, я тебе позвоню!
Алло?
- Да, это Брэд?
- Ага.
Что ты делал в моем доме сегодня?
О!
- Ничего.
- Гонишь.
Слушай, не волнуйся об этом, чувак.
Я в этот раз ничего с тебя не возьму.
Ты снова занимался сексом с моей женой?
Ну, я подумал, раз уж один раз было,
то какая уже разница, верно?
- Кроме того, я не прошу оплаты.
- Ты не просишь оплаты...
Ты попросишь оплату
и я заплачу тебе,
потому что ты не имел секс с моей
женой бесплатно, понятно?
Теперь слушай. Если я ещё раз узнаю,
что ты тут был снова,
это не будет хорошо, понятно?
Окей, слушай, если ты знаешь
кого-нибудь ещё, кому нужно...
Привет, ты не хочешь,
ну не знаю, прогуляться или типа того?
Мы можем поехать в 7-Eleven
и взять пиццы.
У меня по работе дела, мне нужно ехать.
Группа Рори играет.
Все приедут.
А...
Ты возьмешь, что заслуживаешь?
Позвони мне! Джо Адлер, большой пистолет.
- Привет, Клиф.
- Привет.
Не могу поверить, что моя жена
спит с этим парнем.
Помню ты говорил, что это
не будет тебя беспокоить.
Ну, наверно я не думал об этом
достаточно долго.
Это было так легко для него.
Не выходит из головы.
Может я просто жалкий отстой.
Нет, приятель. Это не твоя вина.
Я говорил тебе, мой Брэд кого хочешь завалит, чувак.
Извини если, ну ты понял... Извини.
Да нормально. Нормально.
Несомненно ты прав.
Что с этими женщинами?
Они говорят им всё равно как он выглядит,
главное чтобы парень
был умный и веселый,
но всегда без остановки ржут
что бы ни сказал хорошенький,
но тупой парень.
Я знаю.
Прикинь ещё что! Этот хрен
сегодня снова был у меня дома.
- Что, правда? Зачем?
- А ты думаешь зачем?
Офигеть. Ты нанял парня сделать
работу на один день,
и он приходит на следующий день
присунуть твоей жене за бесплатно.
Да, ну, я не позволил ему
сделать это бесплатно. Я заплатил ему
Да? Сколько?
Столько же, наверно. А что?
В смысле, нужно ли мне звонить Брэду
из-за моей двадцатки процентов
или взять их у тебя, или...
Даже не беспокойся об этом сейчас.
Мы можем прикинуть эти финансы позже.
Ты можешь просто записать это.
Это не так важно.
А важно то, что тебе следует
пойти отсюда прямо сейчас и
и позвонить Синди, не испытывая вины.
Совесть чиста.
Ага. Не знаю насчет этого.
Она на той вечеринке.
- Слушай. Знаешь что нужно сделать?
- Больше никаких наркотиков.
Чувак. Я знаю, я прикалываюсь иногда
и бываю немного чудаковатый,
но сейчас я серьезно.
Это реальный совет.
Окей? Короче, хочу чтобы ты меня послушал.
Тебе надо покурить немного травки.
- Это наркотик.
- Это не наркотик. Это цветы.
У неё исцеляющие свойства.
Стресс - это убийца.
Окей, я становлюсь параноиком,
когда курю травку.
Не станешь, если покурить немного, брат.
Знаешь что надо сделать?
Тебе надо зависнуть
у моего другана Вилли.
Он классный парень. Как раз он дал мне
тот лошадиный транквилизатор.
Чувак, Атланты подарили человечеству
секрет 10000 лет назад.
Понимаешь, наркотики не оставляют похмелья.
Знаешь, что это значит?
Люди только начинают использовать
это дерьмо. Прими это.
Вот как мы решаем современные
проблемы, приятель.
Мудрость древних.
Спроси Вилли, брат. Он шаман.
Офигительно.
- Давай, чувак.
- Нет.
Я реально тут не силен. Если есть пиво,
или может даже вино...
- Реально не моя эта фигня.
- Бред.
Давай, Джоэл.
Он думает у него будет паранойя.
- Правда будет паранойя.
- Окей.
Ты знаком с графикс бонгом?
- Когда-нибудь курил такой раньше?
- Нет.
Окей. Положи палец сюда.
Эй! Положи свой палец вот сюда,
на карбюратор.
Теперь, когда скажу отпустить,
ты отпускаешь и сильно затягиваешься.
Окей. Выдыхай!
- Может вы покурите?
- Чушь!
На мне это не сработает.
Лучше дай Дину.
- Выдыхай сильно!
- У меня будет паранойя, так что не...
Выдыхай!
Прислонись губами. Да.
Давай! Вдыхай! Давай! Давай! Сильнее!
Отпусти!
Вдыхай!
Да.
О, да.
Да. Это Иисус. Видишь его?
Вот, блин.
А?
Я подумал мне показалось,
кто-то что-то сказал.
Господи Боже.
Ты его лицо видел?
Чувак, у тебя реально, когда
накуренный, паранойя.
Да, чувак.
Испугался, когда он прыгнул на тебя?
Я же говорил вам.
Эй, чувак.
Позвони той девченке.
Ну, да, сколько времени то?
Как раз вовремя, чтобы позвонить и
завалить её наконец. Давай!
- Хорошо.
- 12.30, чувак.
Наверно она уже дома.
Как она выглядит?
Она... Темные волосы.
Довольно симпатичная,
и, ну знаешь, выглядит как рабочий класс.
Что ты имеешь ввиду?
Типа она выглядит как шлюха?
Типа того, ага.
Вот таких я люблю.
Типа потаскушка, да.
У вас одинаковый вкус.
Ага. Надеюсь не разбужу её.
Занято.
Во всяком случае знаешь, что она дома.
Не знаю, что за человек не имеет
режима ожидания вызова.
У меня нет ожидания вызова.
Ненавижу ожидание вызова.
Каждый раз, когда слышу это кликанье,
я прикладываюсь правой кому-нибудь по черепу.
Шутишь? Он играет с тобой.
Параноик, когда накуришься, да?
И всё-таки серьезно, ненавижу ожидание вызова.
Хорошо, чувак.
Ты слишком укурен.
Я наберу тебе номер.
Я скажу тебе почему занято.
Это мой номер.
Хватит уже. Я не знаю почему
ты пытаешься напугать меня.
Я скоро плакать начну.
Привет.
Джоэл?
Привет. Что ты тут делаешь?
Джоэл, чувак, не рад я тебе сегодня.
Ребята, похоже...
... вам тут надо много чего порешать.
- Эй, чувак.
Не хочу быть четвертым колесом.
Спасибо за компанию. Было клево.
Увидимся.
Типа потаскушка?
Блин.
Боже мой, Джоэл, ты в порядке?
Что случилось?
Я в порядке. В порядке. Просто
побили. Иди спать.
- Но...
- Дорогая, иди...
Но кто? Что случилось?
Какой-то парень в переулке, просто...
Ночь-темно.
Бог мой, тебе нужно в больницу,
может нужно провериться?
Нет, нет, нет, просто
хочу лечь спать.
- Ты уверен ,что в порядке?
- Дорогая, не волнуйся, хорошо?
Людей бьют каждый день.
Не так уж и страшно. Ложись спать.
- Принести тебе льда?
- Я сам.
Привет, Джэол, Брайан хотел тебя видеть.
Боже мой.
Что с твоим лицом?
Дверь в машине. Захлопнулась.
Привет, ты уже говорил со Стэпом?
Он не перезванивает.
Вот дерьмо. У нас проблемы.
Он говорил с адвокатом.
Джо Адлер, возмещение вреда здоровью,
его реклама на каждой остановке.
У него ещё эта дебильная женская прическа.
Короче ты должен был видеть его.
Он полное говно.
Дерьмо. Что с тобой случилось?
Упал на лестнице. Джо Адлер?
Да. Короче похоже
это реальная проблема.
Как-то надо извернуться.
И надо нанять парочку новеньких,
потому что Синди уходит.
А ты знаешь, что она
встречается со Стэпом?
Что?
Можешь поверить в это?
- Степ?
- Ага.
- С нашим Степом?
- Я знаю. Странно.
Но они даже не встречались тут.
Они встретились в каком-то супермаркете
или типа того, чистая случайность.
Знаешь, как такой Ванька-дурачек может
добиться такой девушки как Синди,
я не понимаю.
Если ты не против,
я хотел бы уволить Гектора.
Уволить Гектора? За что?
Ну, знаешь, сумочка этой, как ее там, и кошелек дебилоида.
Скорей всего это он. А кто ещё?
Ну, нет. Не увольняй Гектора.
- Почему нет?
- Просто... Просто поверь мне.
Окей. Как скажешь.
Джени, я себя чувствую не хорошо.
Поеду домой пораньше.
Чёрт.
Какого?
Какого черта ты снова
делаешь на моей улице?
Чувак, тебя не должно было тут быть
ещё несколько часов.
Что... Что с твоим лицом?
Тоже, что и с...
Твоим лицом будет, если я ещё хоть раз...
Точнее, с твоим лицом будет
намного хуже если...
Слушай, если я тебя ещё раз поймаю
рядом с домом или моей женой,
как минимум, ты будешь арестован.
За что? Сьюзи меня впустила.
Слушай, я знаю, что она твоя жена и вся такая фигня.
Наверно тебе нужно знать,
я думаю мы влюблены.
Влюблены? О, ты такой тупой.
Тупой Брэд. Тупой, дурак, тупой Брэд.
Ты думаешь она влюблена в тебя?
Ты её даже не знаешь, окей?
Ты кусок говна и больше никто.
Вот так-то.
Я так не думаю, чувак.
Ты так не думаешь, чувак?
Ты не думал, что она
даже не знает, что я
платил тебе за секс с ней?
Ты хоть думал об этом?
Хоть раз в твоем крошечном мозгу
появлялась такая мысль?
Что если я пойду домой и
скажу ей прямо сейчас
что ты делал это за деньги?
Как насчет такого, тук-тук?
Заткнись. Ты не сделаешь этого.
- Правда? Смотри сюда, шлюха.
- Нет!
- Уже иду.
- Нет, подожди! Пожалуйста!
Не надо! Чувак!
Слушай, у нас с твоей женой происходит
что-то реально необычное.
Пожалуйста не порть мне это.
Не портить?
Ты говоришь о моей жене!
О моем доме! Бассейне! Баран тупой.
Нет, стой! Подожди!
Ты не можешь так со мной!
О, да, я могу!
Привет. Ты рано.
Ну и как тебе этот новый чистильщик бассейна?
Что ты имеешь ввиду?
А как ты думаешь что я имею ввиду?
Он хорошо чистит бассейн?
Ну, я...
Он убрал все листья?
Потому что не похоже, чтобы его чистили.
Я смотрю на него, и он не выглядит
достаточно почищенным.
Да, да. Не похоже, чтобы он
хорошо делал свою работу.
Думаю, что он работает отвратительно,
и не думаю, что нам и дальше
нужны его услуги.
- Окей.
- Окей?
Ты уверен, что хорошо себя чувствуешь?
Можно я отвезу тебя к доктору?
Неа!
- Хочешь аспирина?
- Нет, спасибо!
Как насчет изюма?
- Привет, Степ.
- Джоэл! Заходи.
Спасибо.
Это мой брат, Фил.
- Ну, давай выйдем во двор.
- Хорошо.
Эй, эй! Закрой дверь.
Извините.
Ты встречаешься с Синди, да?
Да, сэр. Она моя девушка.
Мы даже можем пожениться после
завершения всей этой адвокатской фигни.
Ха.
Степ, ты бы с ней поосторожнее.
Что ты имеешь ввиду?
У неё венерические заболевания?
Просто... Степ, я не уверен
как это правильно передать,
но, знаешь, ты получишь много
денег от выплаты
Так что следует быть осторожнее с ней.
Джоэл, я знаю у Синди были проблемы,
но она справится.
Она лучшее, что у меня случалось.
Степ, я не хочу указывать тебе что делать,
просто хочу, чтобы ты подумал об этом.
Если помимо выплаты
ты начнешь судиться,
ты можешь обанкротить компанию.
И люди потеряют работу,
много людей будут злы на тебя, так что...
Нет, я не беспокоюсь насчет этого.
Я любому в этой компании
могу зад надрать.
Да.
Ну а я надеру кому-нибудь зад,
если не закроете дверь!
Брэд, мы не можем. Извини.
- Мы должны перестать делать это.
- Почему?
Потому что это не правильно
и я чувствую себя ужасно,
и тебе нужно начать чистить бассейн.
Но я ни к кому ещё
подобного не испытывал,
хотя у меня было много цыпочек.
Окей, слушай, Брэд.
Я люблю своего мужа. Правда люблю.
И это была ошибка. Прости.
Я не знаю что на меня нашло.
Мне было скучно и я была расстроена,
и я не чувствовала себя достаточно красивой.
Но мы... Мы должны прекратить это.
Это позволило мне осознать, что я
действительно хочу супружеские отношения.
Извини.
Это ведь не значит, что мы не можем
видеть друг друга, не смотря на это, верно?
Да, это...
Именно это и значит.
Почему?
Из-за того, что я только что сказала.
Нужно повторить снова?
Увидимся завтра?
- Нет.
- Увидимся в четверг?
- Нет.
- В пятницу?
Окей. Знаешь что?
Тебе пора. Давай.
- Я тебе завтра позвоню.
- Окей. Окей. Просто... Окей.
Поговорим об этом позже.
Боже мой. Какой придурок.
- Привет. Ты готов?
- А?
Встреча с адвокатом Стэпа,
или адвокатами.
- Это сегодня, помнишь? Сейчас.
- Чёрт.
Мне следует вас всех троих уволить
потому, что вы смеялись, когда
я разместил эту автобусную рекламу.
Но этот парнишка Стэп.
Он святой грааль.
Понимаете, если бы оторвало оба яйца,
это было бы хорошим делом,
но не великим делом.
Мужчина без яиц уже не мужчина.
И присяжные никогда не поймут,
какого это ходить
без яиц в штанах, средний пол, урод он-она.
Но Стэп? У него есть одно яйцо, почти.
Для присяжных он всё ещё мужчина
и статус мужчины висит на волоске.
Так что вот так скажу:
этот парень просто джэкпот!
Гребаный...
Здравствуйте. Я Джо Адлер.
- Привет, Джо. Брайн. Это Джоэл.
- Рад видеть вас.
- Как поживаете?
- Привет.
Видите тех парней там?
Я слышал это ребята из General Mills.
Короче, если они собираются продать это место
взять деньги и оставить меня без работы,
то я собираюсь взять немного тех денег.
В смысле, это справедливо.
Я тут работаю, ну, 2 года.
Это бред какой-то. Я тут жопу рву.
Помнишь, Гектор, я рассказывал тебе,
насколько тяжело я тут жопу рву?
Я тут работаю 14 лет.
Мы можем устроится в GemCo раз плюнуть.
И в GemCo все работники
являются собственниками
Это даже написано у них на бэджиках.
Но я не хочу работать в GemCo.
GemCo отстой.
Там заставляют делать гимнастику. Да.
Так и есть. Мы можем работать
на Юговосточные авиалинии.
Но я не хочу работать на юговосточные тоже.
Там заставляют танцевать лимбо.
Это срань какая-то.
Да, я буду посмешищем
в грайндкорной тусовке.
Если мы уйдем, это место не сможет работать.
Они ни за что не смогут продать это место.
Короче вот почему нам следует
устроить забастовку,
потребовать долю в компании
до продажи.
Если General Mills узнают,
что у нас забастовка,
они не купят это место,
пока забастовка не прекратится.
Понятно, таким образом, Джоэл и Брайн
будут вынуждены дать нам долю.
Да. Так и сделаем.
Устроим забастовку.
Вот о чем я и говорил всё это время.
Мы пробежимся по всему,
но тщательно обсудим цифры в
соглашении о выплате
которые вы можете видеть на странице 18.
У всех это есть?
Что?
У нас нет столько денег,
даже близко нет.
Не наличными. Их конечно столько нет.
Но если распродать ваши активы,
арендованное имущество, оборудование...
Ты... Ты охренел?
Это обанкротит нас.
Вот о чем я пытался сказать тебе, Джоэл.
Если ты думаешь,
что я просто отдам компанию,
которую я создал с нуля...
А что отдал мой клиент?
Свои яички! Как насчет этого?
На самом деле могу заключить сделку с тобой.
Мы бросим это дело прямо сейчас,
если ты подойдешь сюда
и положишь свои яйца сюда
а я хлопну дверь вот так!
Давай. Мы можем решить это прямо сейчас.
Так будет справедливо.
Я брошу это дело прямо сейчас,
если позволишь хлопнуть
по твоим яйцам этой дверью,
потому что именно так
случилось с моим клиентом!
Ага. Это однозначно ребята из General Mills.
Вот, ты видел это?
Там переговоры о продаже.
По мне, именно так они и выглядят.
Что нам делать?
У меня выплаты по машине.
Они заберут мой Geo.
Они уже так делали.
Нам нужно действовать быстро.
Может они уже почти договорились.
Ага, и выкинут нас на мороз.
Мы потеряем работу?
Мы запросто, Гектор.
Нам нужно устроить забастовку.
Вот что нужно сделать.
Хорошо. Кто участвует? Нам нужно показать
силу. Давайте! Сейчас или никогда!
Давайте, народ.
Давайте! Пошли! Сделаем это! Да!
Вперед.
Сделаем это.
Я с радостью скину цену
если вы пройдете сюда
и хлопнешь дверью по яичкам...
Я не хочу хлопать дверь по яичкам.
Я хочу, чтобы всё было обосновано.
- Ты хоть один пенни заработал?
- Как я сказал, если хлопнешь...
Я ща твои яйца там зажму!
Прошу прощения. Вы мне угрожаете?
- Почему бы вам не передохнуть?
- Мы передохнем минутку.
Сейчас вернемся.
Мне всё это не надо. Я поехал домой.
Да, что?
Что?
Ммм, как дела, Джоэл?
Тут такое дело...
Мы подумали...
Подумали, что...
Ну, Рори в начале обрисовал, что
вы, ребята, договариваетесь с General Mills,
и мы подумали, что...
Ну, мы тут рассматриваем идею...
Мы подумали, что может нам
причитается часть от этого.
И, знаешь, короче мы решили, что...
Все решили, что если мы не получим,
тогда мы собираемся,
собираемся...
Погоди. Хотите долю? Верно?
- Да.
- Да, если можно.
А как насчет всей этой
чертовой компании целиком?
- Конечно.
- Получите!
Каждый берет целиком!
Теперь вы управляете, окей?
Все руководят.
И теперь вы, ребята, платите за
новую конвейерную ленту и адвокатов.
Можете пойти и познакомиться с Адлером, окей?
Он может защемить ваши яйца дверью, но
во всяком случае вы будете боссом. Окей?
Ну и, всё хорошо или...
Я хотел сказать больше,
но ты прервал меня и я...
Слушай, Джоэл, мне нужно
сказать тебе кое-что.
Ты был сильно занят на фабрике
последние несколько лет,
и после того, как я
начала работать дома,
похоже, ну не знаю,
может я перестала чувствовать...
...то, что я раньше испытывала, и просто...
- Ты трахнулась с чистильщиком бассейна.
- Что?
- Это то, что ты хотела сказать?
У тебя был секс с Брэдом.
- Ты знал?
- Да, я знал. Я нанял его.
Да, я знаю ,что ты нанял его,
но откуда ты узнал, что...
Я нанимал его не бассейн чистить.
Я нанял его для секса с тобой.
Что?
Погоди... Зачем?
Я нанял его заиметь роман с тобой,
потому что хотел заиметь роман
и не чувствовать вину,
но я был очень сильно пьян, и я был под
каким-то лошадиным транквилизатором.
Брэду платили?
Ты платил Брэду всё это время?
Все 15 раз?
Пятнадцать?
- Да.
- Господи, Иисусе.
Это продолжалось 15 дней?
Невероятно. Как ты вообще
сидеть после этого можешь?
Постой, ты хотел закрутить роман
с другой женщиной?
Ммм, да, но не закрутил.
Почему ты просто не поговорил со мной об этом?
Я собирался, но, знаешь,
Дин, ну, он мне дал какие-то таблетки.
Боже, ты говнюк.
- Я говнюк?
- Да! Я ухожу.
Сьюзи, технически я ничего не сделал.
Ты просто могла ответить:
"Нет, спасибо, просто почисть бассейн".
Ничего бы не случилось,
если бы ты не нанял его.
Привет, ребята. Рад встретить вас.
Ребята, вы почти никогда не открываете дверь.
- Сейчас не самое лучшее время.
- Я ухожу.
Как думаешь, когда будет
подходящее время, по-твоему?
Я не знаю. Я не знаю.
- Видишь ли в чем дело...
- Как насчет завтра?
- Хочешь, чтобы я пришла завтра?
- Отлично.
- Окей?
- В какое время?
Я не знаю. Когда-нибудь завтра
было бы замечательно.
Окей, отлично. Короче, если бы вы пошли
и оплатили тот чек, было бы здорово.
- Там 110.
- Окей.
- Там за два места по $55 за место.
- Окей, окей.
- Я собираюсь закрыть.
- Окей.
- Джоэл?
- Привет.
Привет, что...
Как ты узнал, что я тут?
Я просто тоже тут остановился.
Увидел тебя, так что...
Входи. Извини.
Хочешь что-нибудь выпить?
У меня есть газировка.
Нет, спасибо.
Слушай, мне так жаль за то,
что случилось у Вилли.
Он с ума сошел.
Вот почему я переехала,
присаживайся.
- Это сумочка Мэри, верно?
- А?
Вон там, это сумочка Мэри, верно?
Ммм, нет, это моя сумка. Ну, погоди.
Как там дела на работе? Как там все?
Это сумочка Мэри и тут её украла.
Я прав?
Джоэл, это моя сумка.
Возможно она просто выглядит также.
Ты знаешь, таких полно везде.
Я никогда раньше не видел такую же сумочку.
И такого же медвежонка в гребаной юбочке.
- Теперь, что ты делаешь со Степом?
- А?
Ты та самая причина, по которой он
судится с компанией, верно?
Ты хоть представляешь сколько труда
я вложил в эту компанию?
Ты меня понимаешь? Тебя это волнует?
Я пойду. Возьму это.
Если это действительно твоя сумка,
можешь звонить в полицию,
можешь сказать им, что я украл.
Хорошо?
Хотя если немного подумать,
я им позвоню прямо сейчас
и скажу им, что это ты украла.
- Джоэл, пожалуйста, не надо.
- Почему?
Джоэл, пожалуйста, не звони в полицию.
Я на испытательном,
и я попаду в тюрьму
на очень долгий срок.
Ну так может тебе
стоило подумать об этом
до того как начать обворовывать
моих работников.
Джоэл, пожалуйста?
Слушай, я обещаю тебе
я оставлю Степа
и он перестанет судиться.
Откуда мне быть уверенным?
Ты можешь забрать сумку.
Если я не оставлю Стэпа,
если он не перестанет судиться,
тогда ты можешь меня сдать.
Да, это...
И бумажник Сильвии и часы Джима?
Это у тебя? Ты их тоже вернешь?
Думаю так сойдет. В смысле, классно.
Готов спорить ты никогда не интересовалась
пищевыми ароматизаторами, да?
Зачем тебе это?
Как ты дошла до такого?
Эй?
Эй? Это как раз то, о чем я говорю.
Это попытка манипуляции слезами.
Я не поведусь на это.
Забудь.
Ты меня лучше не обманывай, окей,
потому что чувствую я себя и так хреново.
Алё?
Ты обманываешь?
Ну, извини. Знаешь, просто...
Знаешь, я просто...
Мне просто было любопытно
как до такого доходят.
Ну хорошо. Просто...
Очень жаль. Окей? Не волнуйся насчет этого.
Просто подумал, что могу спросить как...
Синди? Синди?
Чёрт.
Джоэля нет всё утро.
Можешь в это поверить?
Если мы приходим поздно, у нас неприятности.
И Гектор не крал. Это Синди.
Ты можешь в это поверить?
Обвинил Синди, чтобы защитить Гектора.
Как типично.
Нам правда надо поехать
в супермаркет, Степ.
Ты что-нибудь о Синди слышал?
Уже 3 дня как она взяла твой грузовик.
Может пора позвонить копам или типа того...
Слушай, она вернется, хорошо?
Она не крала мой грузовик.
Окей.
Это последняя бутылка Пепси.
Может просто позвонить в Домино
и заказать доставку Пепси.
И всё же, если она не украла грузовик
и не попала в аварию,
на что ты надеешься...
Заткнись уже про Синди,
пока я тебе не надрал твой жирный зад.
Домино, слушает.
Здравствуйте, мистер Вилкинсон.
Здравствуйте.
- Привет.
- Привет, Брайан.
Степ здесь, хочет тебя видеть.
Да? Класс. Пусть заходит.
Он снаружи в грузовом доке.
Он хочет поговорить с тобой с глазу на глаз
по какой-то причине. Понимаешь?
Мужик с мужиком.
Мне надоело и я устал уже от этого Адлера.
По правде говоря, я просто хочу назад мою работу.
Я просто хочу вернуться к работе.
Знаешь? Я рабочий человек.
Вот что я делаю.
Но проблема в том, что
если я разорю компанию,
не станет работы
куда я могу вернуться.
Ты не хочешь банкротить компанию.
Ну... если я перестану судиться -
ты продашь компанию,
а новая компания, ну, кто захочет
нанять кого-то с одним яйцом?
Ну, знаешь, слушай, я не думаю
что они об это спросят,
так что всё в порядке.
Знаешь, я тоже рабочий
человек, Степ. Понимаешь?
Я делаю экстракт. Вот что я делаю.
Понимаешь? Ванильный.
Вишневый. Рутбирный. Сморс.
И куча людей не считают,
что это очень клево,
но я думаю это довольно клево, так что
зачем мне продавать это место?
Думаю, что я был сбит с толку
Дином и наркотиками
и жиголо, и...
Знаешь, то, что я сказал -
это я так думаю о том, что
может не продавать компанию.
Вот так, если не будет судебной тяжбы.
Может тебе будет достаточно
денег от страховки, Степ,
итак, что думаешь?
Да, звучит привлекательно.
Но с одним условием.
Каким?
Ты назначишь меня менеджером зала.
Остановите линию!
Спасибо.
Окей.
Соберитесь тут все! Слушайте!
Окей. Во-первых, я хочу сказать,
что я решил не продавать компанию.
Понятно?
Во-вторых, я назначаю Степа
новым менеджером зала.
Всех, кого это не устраивает,
я слышал они устраиваются в GemCo.
Однако запомните, что в GemCo
владельцы не знают ваших имен.
Вы возможно даже никогда их не встретите.
Они там где-то в корпоративных офисах.
Здесь, вы знаете, достаточно
подняться по лестнице ко мне.
Вы можете прийти туда и поговорить
со мной, если есть проблемы, окей?
Это всё. Окей?
Степ, зал твой.
Ты не продаешь?
Не продаю.
Тебе лучше начать учить их имена, Брайан.
- Просто перестаешь работать и...
- Да.
Эй! Вы двое вернулись к работе!
Хватит тявкать.
Привет.
Слушай, я знаю ты возможно
хочешь набить мне морду.
Просто хотел сказать тебе,
что я больше не езжу к Сьюзи,
так что можешь не беспокоиться.
Она правда тебя любит, чувак.
Наверно поэтому и вышла замуж и всё такое.
Ну, как бы то ни было.
Ты действительно счастливчик,
и я сожалею, если я намесил тут дерьма.
Почему ты так запал на Сьюзи?
Ты можешь поиметь любую девку какую захочешь?
Да, но я хочу Сьюзи.
Но не могу.
Ты имел её 15 раз.
Ну, да.
Но она не любит меня, чувак.
А это не одно и тоже.
- Как бы то ни было. Просто хотел тебе сказать.
- Хорошо. Ты сказал.
Хорошо. Увидимся.
Эй, это, я сомневался,
я ушел с моей ландшафтной работы,
и я не думаю, что буду заниматься
всей этой фигней, типа жиголо.
Понимаешь? Это, может у тебя
есть, ну, вакансия
или типа того на фабрике экстрактов?
Я не собираюсь давать тебе работу. Окей?
Да. Извини.
Ну или приходи в офис и заполни анкету.
Посмотрим, что могу сделать, окей?
Клево. Спасибо, приятель.
Вот и он.
Джони лошадиный хрен. Кайф.
Знаешь, я начинаю думать,
что это было ошибкой.
- Правда?
- Может это моя вина, понимаешь?
- Может это и твоя вина.
- Не, это твоя.
Что-то много упреков.
Я думаю есть некоторые люди
которые не совместимы с наркотиками, Джоэл.
Я думаю ты один из таких, приятель.
Привет?
Чёрт.
Почему ты чистишь бассейн сама?
Новый парень не работает?
Да, не работает.
Надо же, как трудно найти
хорошего помощника, да?
Да.
Эй. У вас было время подписать тот чек?
Нэйтен, Джоэл и я не собираемся на этот обед. Окей?
Ну и ну, что же вы мне не сказали это
до того, как я купил эти билеты?
Джоэл никогда не соглашался на это,
и я тоже.
Ну, а всегда казалось как будто вы пойдете.
В смысле, Лесли собиралась поговорить с тобой об этом,
но ты не перезванивала.
Ну, я уже купил эти билеты,
и они не возвращаются.
Я правда хотел бы, чтобы вы, ребята,
были более честны со мной.
Ну, тогда, я буду честной с тобой сейчас.
Когда мы говорим вещи, типа:
"Я так не думаю",
или "я не уверен",
или мы закрывает дверь перед твоим лицом,
это значит "нет".
Как ты это не понимаешь?
- Ну, это...
- Заткнись! Окей?
Давай я буду даже ещё
честнее с тобой, Нэйтен.
Ты нам не нравишься.
Так достаточно понятно для тебя?
Ты зануда. Ты говоришь слишком много.
Ты никогда не слушаешь.
Ты постоянно на нашей лужайке.
Я не знаю, что ты за барбекю ты там жаришь,
но это воняет.
Ты пасешься на своей лужайке перед домом
и слушаешь свое авто радио!
Ты худший сосед в мире.
Ты нам не нравишься. Это достаточно
понятно для тебя, Нэйтен. Понятно?
Заткнись!
Нэйтен?
Нэйтен? Нэйтен?
- Привет.
- Привет.
Ты в порядке?
Я думаю это я его убила, Джоэл.
Последнее, что он слышал, это как я вопила
на него, чтобы он заткнулся.
Ну, он действительно много говорил.
Да. Он говорил и говорил.
Меня уже рвало.
Уверен, это не твоя вина.
Возможно простое совпадение, понимаешь.
Я не знаю. Просто...
Я до сих пор испытываю вину.
Я сказала Лесли, что пойду на
этот обед Ротари Клаб вечером.
Она сказала, что Нэйтен очень бы этого хотел.
Я сказал, что я тоже этого хотел.
Ну так кто была та женщина,
с которой ты хотел закрутить роман?
Она была просто преступница разводила.
Это не было классно.
Знаешь, я думал она действительно
интересуется ароматизаторами и...
- Правда?
- Да, мне следовало знать лучше.
Никто не интересует ароматизаторами.
Ну, я не знаю.
В смысле, вы ведь продаете много этой фигни.
Какие-то люди разбираются.
Да кстати тебе следует знать,
я нанял Брэда.
Да, я знаю. Ты мне говорил,
помнишь? Всё тогда сказал.
Нет, извини, не для секса или бассейна.
В смысле я нанял его на фабрику.
Зачем? Он полный придурок.
Да, я знаю.
Это звучит странно,
но я испытываю жалость к нему.
Да. Я тоже.
Ну, моя машина уже тут, так что,
Надеюсь увижу тебя в Ротари Клаб?
Да, увидимся там.
Сьюзи?
Может нам следует поехать в одной машине?
Да, наверно стоит.
Да.
Я подумала, это были довольно
красивые похороны.
Да, были. Знаешь, когда
я смотрел на него, то думал
"Это наверно самый долгий момент, что я видел,
когда у него закрыт рот"
Да. Не думала, что будет
так много сочувствующих.
Да, много людей было.
Ага.
Вы позвонили Синди.
Меня тут нет, оставьте сообщение.
Где она, черт возьми?
Сколько нужно времени, чтобы
купить эти чертовы сигареты?
Ваша машина, сэр.
Какого хрена?