Кандидаты на вакансию мечты проходят тест на стрессоустойчивость.
Камерный триллер для фанатов «Куба» и «Пилы»
Все фразы и цитаты
(ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ)
Ты заслуживаешь этого.
Правда.
Ты этого достойна.
(СТОНЫ)
Я смогу всё сделать. Всё.
Давай...
Ну, давай же...
(ШАГИ)
Я Куратор.
Внимательно слушайте каждое мое слово.
Повторять не буду.
Я не стану извиняться за испытания, которые вам пришлось преодолеть на
пути к этой комнате,
так как эти трудности были необходимы.
Настойчивость является ключевой чертой в наши темные времена,
и если вы не сможете преодолеть процесс отбора, то вам не справиться и с
работой.
Много высококвалифицированных кандидатов пытались дойти до этого этапа,
но провалились.
Вам это удалось.
И вот вы на последней ступени.
Вас отделяет всего одно препятствие от вашей цели -
влиться в наши ряды.
Тест относительно нетрудный, однако именно он определит,
кто выйдет из этой комнаты с трудовым контрактом в кармане,
а кто покинет ее с обратным билетом на автобус.
В ходе пройденных вами испытаний вы уже составили представление о мощи
этой организации, поэтому поверьте мне на слово -
в пределах этой комнаты нет иного закона, кроме закона нашей
организации.
И все правила игры здесь - наши правила.
Перед вами один вопрос, требующий одного ответа.
Если вы попытаетесь заговорить со мной
или с охраной, вы будете дисквалифицированы.
Если вы намеренно или случайно испортите экзаменационный лист,
вы будете дисквалифицированы.
Если решите по какой-либо причине покинуть эту комнату,
вы будете дисквалифицированы.
Есть вопросы?
Желаю удачи, дамы и господа!
У вас есть 80 минут.
80 минут, чтобы убедить нас, что вы обладаете качествами, необходимыми,
чтобы стать членом нашей организации.
80 минут, которые определят последующие 80 лет вашей жизни.
Начинайте!
Я не закончила.
Нет, пожалуйста. Вы не можете этого сделать! Это нечестно!
Пожалуйста, дайте мне начать сначала! Дайте мне еще один шанс!
(ОНА ПЛАЧЕТ)
(ГОВОРИТ НА КАНТОНСКОМ) (китайский диалект)
Эй...
Слушай, слушай, слушай, слушай.
Знаешь, дело не в том, что он сказал.
А в том, чего не сказал.
"Если вы попытаетесь заговорить..."
...со мной или охраной...
...вы будете дисквалифицированы.
- Он не сказал...
-...что нам нельзя говорить друг с другом.
- Что ж, ты говоришь.
- Разве это не чертова головоломка?
- Кто-нибудь знает ответ?
- Нет.
Дело не в ответе.
Дело в вопросе.
- А что за вопрос?
- У нас осталось 74 имнуты, чтобы это выяснить.
(женщина) Если написать ответ займет одну минуту.
А если это займет 73 минуты,
тогда у нас одна минута, чтобы угадать вопрос.
Здесь мало места для ответа. Думаю, это первое из двух.
Мы должны помочь друг другу.
Мы конкуренты. Почему это я должен помогать тебе обойти меня?
Возможно мы конкуренты в том, чтобы ответить на вопрос,
но чтобы понять, что это за вопрос, нам нужно сотрудничать.
Они ожидают, что мы будем сотрудничать, не так ли?
Ты думаешь, что можно получить эту работу
со всеми ее привилегиями и преимуществами,
просто вписав коротенький ответ?
Факты и мнения?
Сравнить и сопоставить (!)
Они не этого хотят.
Такая работа, как эта, требует инициативности,
наблюдательности...
...взаимодействия.
- Командной работы. Он прав.
- (женщина) Это стресс-тест.
Запутанная ситуация с ограниченным временем на обдумывание,
чтобы проверить нашу сообразительность и настойчивость.
- Чтобы выявить все худшее, что в нас есть.
- (мужчина) Или все лучшее.
Будем помогать друг другу, пока игровое поле открыто,
а потом каждый за себя - без обид, девочки.
- Все согласны?
- Да.
Договорились.
- Пошли, Ганди.
- Друг, меня зовут не Ганди, а...
Давайте без имен. Или хотя бы без настоящих имен. Ведь они, вероятно,
намеренно и здесь не надписаны.
Тогда воспользуемся придуманными именами.
- Хорошо, давайте это упростим.
- У нас уже есть номера.
Да, и внешний вид.
Ты будешь Черный.
Я - Белый.
Ты - Бурый.
Тут у нас Блондинка,
здесь - Брюнетка...
...и, я так думаю, Темненькая.
Ну и на последок у нас есть Глухой.
- Последний этап не из легких.
- Да уж.
Есть возражения?
Против вашей сексуальной и расовой бесчувтвенности полной стереотипов?
Ну если вы чувствительная, то вам не стоило сюда приходить.
Мне больше нравится Бурый, чем Ганди.
Поговорим лучше о том, что сейчас важно.
Расцениваю это как "Да".
(ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ)
Так, что еще он не запрещал?
Он не запрещал нам вставать, верно?
- Что ж. я думаю двигаться тоже можно.
- Ну и чего мы добились?
- Не знаю, Бурый. Но сидя, ничего хорошего мы не добьемся.
А что, если вопрос написан, но мы просто не видим его?
Вот, о чем я говорю!
- Ты имеешь в виду невидимые чернила?
- Или водяные знаки.
- Вполне возможно.
- Может и так. Где еще он может быть?
(БРЮНЕТКА) Нам нужно что-то, чтобы увидеть его. Например, свет.
- Ну да.
- Эти лампы - галогенные.
А вот те - нет.
Знаешь, они не кусаются.
Они ведь не хотели сделать все так просто, ведь так?
Время идет. Как далеко они могли зайти, чтобы все это придумать?
А что, если карандаш здесь не только для написания ответа?
Что, если он тоже раскрывает вопрос?
Например, заштриховать страницу как кальку?
- Попробуй, Блондинка.
- Нет. Помнишь, что он сказал.
Если вы испортите лист умышленно или случайно...
вы будете дисквалифицированы.
А кто-нибудь вообще понимает, что они имеют в виду под словом
"испортить"?
Надо это понять. У кого какие мысли?
Что, если вопросы спрятаны в бумаге,
но все мы должны вписать разные ответы? Он сказал...
У каждого из вас один вопрос, требующий одного ответа.
Но это не означает, что у нас у всех один и тот же вопрос.
Может быть восемь разных вопросов и восемь ответов.
Если узнаем один вопрос, узнаем их все.
Не обязательно.
Не получится, если для того, чтобы определить каждый из вопросов
нужно использовать восемь разных способов.
Возможно, мы и не должны работать, как команда.
Вот эта мысль мне нравится.
Или есть только один вопрос, напечатанный только на одной из наших
карточек.
- Тогда мы должны были бы сотрудничать ...
- Тайм-аут для некоторых испытаний.
- Все подойдите к свету.
- Я сказал, что это не будет так просто.
Если ты не хочешь сделать список наших мозговых волн, Белый,
Я скажу, что мы немного отошли от нашего плана.
Прекрасно.
(БЕЛЫЙ) Позвольте мне.
Спасибо.
Да, Глухой, присоединяйся в любое время (!)
Ты не для светской беседы, правда?
Пойдем.
Расслабься, ты получишь его обратно (!)
Как я сказал, я думаю, мы можем подсветить список
Свет - это спектр.
Есть свет, который мы можем видеть,
но есть и свет, который мы не можем видеть.
Например, ультрафиолетовые, инфракрасные, рентгеновские лучи.
Если мы не видим это, как мы должны его найти?
Источник должен быть виден, даже если свет не виден. Правильно?
(ГЛУБОКО ДЫШИТ)
Найдите выключатели света.
Нет ни одного, в любом случае не здесь. И...
Если вы захотите по какой-либо причине покинуть эту комнату...
...мы будем дисквалифицированы.
Должен быть какой-нибудь способ включить их.
Это аварийное освещение.
Так давайте создадим аварийную ситуацию.
Это было бы очень рискованно.
- Это менее рискованно, чем ничего не делать.
- Он прав.
Если мы попробуем, и у нас это не получится, мы не сможем вернуть все,
как было. Конец.
Мы проголосуем.
Те тоже.
Хорошо! Очень хорошо!
Добавить синий оттенок - ты этого хотел?
Это черный свет.
Некоторые фирмы по изготовлению кредитных карт используют его чтобы
проверять свои символы безопасности.
(БЕЛЫЙ) Жаль, что мы не отправили резюме в Visa!
- Наша авантюра могла бы и окупится.
- (Бурый) Она и окупилась.
Просто не так, как ты хотел.
Комната отреагировала на твои действия.
Мы сейчас вступили в диалог, мы должны его продолжать.
Да, возможно.. а возможно и нет.
К сожалению, это был невидимый свет, как ты сказал, которого ты и хотел.
Это выглядит чертовски видимо для меня.
По-научному он называется "квази-ультрафиолет".
Это не сработало, но мы же должны были попробовать.
Не уверена насчет остального, зато выйдем отсюда с отличным загаром.
Мы должны выбить эти тоже.
Верхние половины этих полос не горят.
Смотрите.
Инфракрасный свет. Еще один вариант.
- Он тоже способен что-то проявить?
- Его реже используют, чем ультрафиолет, но да, он тоже.
Историки искусства используют его для рефлектограмм
набросков очертаний под картины.
Если в наших листах есть скрытый слой...
Осторожно.
Дай угадаю, "квази-инфракрасный"?
Ладно, давайте все попробуем еще раз.
- Кто-нибудь? Что-нибудь?
- (ТЕМНЕНЬКАЯ) Нет.
- (БРЮНЕТКА) Дерьмо!
- Можем теперь уже покончить с этими световыми идеями?
- Если у тебя есть идеи получше.
Все, что угодно. Мы уже истратили четверть времени.
Возможно, у них собственники - японцы, и это экзамен по оригами.
Вперед. Можешь испортить бумажку.
Да, но только твою.
- Это просто лист бумаги.
- Нет, не просто.
Это экспериментальный материал.
- Если вы испортите...
- ...свою бумагу.
- Свою бумагу!
- ...вы будете дисквалифицированы.
Это не моя. Это ее.
(ВИЗГЛИВО)
"Это нечестно!"
И она ушла. Так что...
Рассматриваем дальше...
Ну, поздравляю, Блондинка. Твоя идея тоже отстой.
Знаете, это все может быть отвлекающим маневром.
Мы могли пропустить что-то очевидное.
Да, да, да! Хорошо!
Свет не работает, лидерство не работает...
Жидкость!
Ох, да...
Верно.
Оближите его, плюньте на него, сделайте его мокрым.
Если вопрос сделан из водяных знаков,
нам нужно немного жидкости, чтобы выявить это.
-Что ты делаешь со своей?
-Вам лучше этого не знать.
- На самом деле, мы хотим.
- Ну, вы можете прийти и посмотреть.
Если вам нравиться, вы также можете подержать это для меня.
- Хотя я бы предпочел, чтобы это сделала Блондинка.
- (ЧЕРНЫЙ) Это отвратительно.
"Любыми средствами", да, брат?
- Если мы можем, то мы должны это сделать.
- (МОЧИТСЯ)
Это не попытка сжечь вопрос. Моча стерильна. Ты можешь выпить ее...
- (К СЕБЕ) Как пожелаешь.
- Отлично. Соревнование по писанью.
(ЧЕРНЫЙ) Что-нибудь есть?
- Пока не могу сказать. Она вся желтая.
- (ЧЕРНЫЙ) Подними ее и дай нам посмотреть.
Если ты предоставишь мне перчатку, тогда обязательно.
Ну, у меня иссякают идеи.
Сдаешься так просто, Черный, когда на часах еще 57 минут?
Знаешь что...
Заткнитесь, вы оба. Тут некоторые пытаются думать!
(ЗАДЫХАЯСЬ)
Наконец, он говорит.
(ТЕМНЕНЬКАЯ) Он француз.
- (ГЛУХОЙ) Vous voyez la?
- Кто-нибудь здесь говорит по-французски?
Vous voyez la?
Вы видите?
Vous voyez...?
Regardez bien.
- Можете ли вы видеть его там?
- Что видеть там?
Что видеть? Симпатичные цвета?
- Vous-meme.
- Себя.
Вы видите себя.
Это показало вам самих себя.
- И было тогда их шестеро.
- Оставьте его в покое. Он ничего не сделал.
Но они ничего не сделал и для нас. Придурок!
Toujours y voir clairement est primordial.
Ясно все видеть - вот что важно.
Ладно, хватит с тебя, Сартра!
Чертовы философы.
Слава Богу, этот мир принадлежит исполнителям, а не мыслителям.
Раз уж мы выдвигаем великие теории, позвольте и мне предложить свою.
Это не экзамен.
Так или иначе, не в общепринятом смысле этого слова.
Посмотрите вокруг.
Вы не могли и мечтать о более представительной группе
для соревнования на завершающем этапе.
Четыре мужчины и четыре женщины вошли в эту комнату,
все с разных культур и этнических групп,
обладающих здоровой смесью сочетания профессиональных навыков.
Как это удобно. Как на сцене.
О чем ты говоришь? Они сфальсифицировали испытание, чтобы свести нас
вместе?
Какой-то эксперимент с групповой динамикой.
- О чем ты?
- Я говорю, что это - игра.
- И они сделали ставки на нас.
- Хорошо, а кто "они"?
Правление.
Я думаю, они наблюдают за нами прямо сейчас.
Они, в основном, будут экс-венчурные капиталисты.
Вероятно, оставили инкубатор, когда они поняли,
что их небольшой запуск ударил по джекпоту.
Оно не получилось бы слаще, чем это, я уверен.
Таким образом они присоединились к правлению,
обезопасив некоторые большие жирные фондовые аукционы,
и купили себе право немного развлечься...
С нами.
Разве у них нет вещей получше, чем можно заняться в их свободное время?
Например?
На их уровне, деньги перестают быть основным фактором мотивации.
Это риск, ради которого они живут.
Они типа, как и мы,
и как их и учили их инвестиционные компании,
они по-прежнему делают ставки на сегодняшние идеи.
Наши.
Кто будет разбирать вопрос,
кто выйдет загнанным и с пустыми руками
и кто сломается под давлением?
Ты можешь ошибаться.
За этим может быть просто наблюдающий.
Хочешь сделать ставку?
(ТЕМНЕНЬКАЯ) На твоем месте я бы не стала.
Бурый говорит как игрок, потому что он и есть игрок.
Профессиональный. Не так ли?
А ты, Темненькая, являешься сокращением.
Психолог или психиатр? Я забыл разницу.
Психиатры используют наркотики чтобы контролировать настроение.
Я - компетентный студент по специальности "поведение человека".
Тогда ты должна знать, о чем я говорю.
Пунктик наличия власти - это осуществлять ее во всех ее формах.
- Мы - пешки Богов здесь.
- Ну и что? Это ничего не меняет!
(ЧЕРНЫЙ) Да...
В игры играют для того, чтобы побеждать... как команда.
Да, или каждый отдельно.
Нет, если единственный способ выиграть для них - это для нас проиграть.
Все из нас. Думали ли вы об этом?
Ты ошибаешься.
Нет никаких "их", наблюдающих за нами.
Генеральный директор является практиком.
Он микроуправляет чем-то важным для его компании.
И это не обычный отборочный процесс.
Мы - особенные.
Если есть там кто-то еще кроме наблюдателя, то это - он.
Все остальные - секретари в его структуре, даже члены правления.
Вот как он любит.
Откуда ты все это знаешь?
Мы теряем время.
Осталось 50 минут, а мы не ближе к обнаружению вопроса.
Я подозреваю, что мой вопрос как-то связан с нашим вопросом.
Так ответь мне.
- Как ты узнала эту информацию?
- Также, как и ты узнал о правительстве.
Я ничего не знал о правлении.
Я высказывал образованное предположение.
Но ты...знаешь, кто Президент и что он из себя представляет. Как так
получилось?
- А почему ты этого не знаешь?
- Как мы могли узнать? О вакансии нам сообщило кадровое агентство.
- Почему? Разве вы нет?
- Конечно, нет!
Я услышал, что здесь есть вакансия и обратился.
Я думал, что мы все так сделали!
Говоришь ли ты, что хочешь работать на эту компанию,
перескакивал через каждый обруч чтобы добраться сюда, но ты не знаешь
кто они такие?
Они перечисляют заработную плату и пособия. Подробное описание работы,
"Высокий уровень ответственности в компании, входящей в 500 лучших по
версии "Фортун",
производящих современные технологии в самой современной отрасли –
обслуживании ядра". Верно?
- Вы не захотели больше ничего узнать?
- Сделка была действительна при условии, чтобы мы не задавали вопросов.
Любой в нашей ситуации поступил бы так же.
Любой... у кого кишка не тонка.
- Вы все откликнулись на объявление о вакансии?
- Да.
Если работа действительно так престижна, зачем им было давать
объявление?
- Они и не давали.
- У нас свои источники.
- Кажется, мы в меньшинстве.
- Я бы не горевал из-за этого.
- У вас теперь преимущество перед нами?
- В каком смысле?.
Они вас хотят. Они сами пригласили вас на интервью.
Ну, я бы сказал, что преимущество как раз у вас - вы подали заявку по
собственной инициативе.
Мы теперь кандидаты второго сорта.
Теперь расскажи нам, что ты знаешь, начиная с описания должностных
обязанностей.
- Мы ничего не знаем.
- И мы должны поверить этому?
(ЧЕРНЫЙ)
Мы больше ничего не знаем о работе.
У нас есть информация о компании и, поверьте,
худшая работа у них все равно будет лучшей среди всех на рынке.
Он прав. То, кто они, кто их Президент и чего он достиг -
это всё, что нужно знать.
Хорошо, тогда расскажи нам об этом.
Дам тебе подсказку.
10 лет назад здоровые молодые люди по всему миру
стали заболевать и умирать, в массовых масштабах.
Возможно, вы читали об этом.
Некоторое время спустя исследователь в области медицины запатентовал
препарат для подавления вируса.
За 6 месяцев уровень смертности сократился вдвое,
а теперь компания является крупнейшим игроком
на глобальном фармацевтическом рынке, имея оборот в 20 млрд долларов
и рыночную капитализацию в 60 млрд долларов.
Если бы она была государством,
то стала бы восьмой по величине экономикой в мире.
В следующем году она станет шестой.
Возможно, вы об этом тоже читали.
Биорг!
80 минут...
...на то, чтобы определить 80 последующих лет вашей жизни.
Помните?
Они занимаются долголетием.
Антисмысловые препараты, генная терапия, микрохирургическое
оборудование.
Но они же объявили о прекращении найма в прошлом году! Все это знают.
Публично - да.
Для внутренних источников - они снова расширяются.
Готовятся к какому-то крупному прорыву.
Они нашли лечение.
Так и есть!
Производство и продажи
после прорыва утроятся.
Нам всем найдется работа!
- Мы этого не знаем наверняка.
- Но это возможно, не так ли?
если это правда, сколько времени потребуется, чтобы получить лицензию
Министерства фармацевтики?
- Это не моя сфера.
- Погоди-ка.
А почему ты так заинтересована. Не хочешь нам что-то рассказать?
Если ты спрашиваешь, заражена ли я, Белый, ответ - нет.
- Я не больна.
- Но кто-то, кого ты знаешь, болен.
У нас у всех есть знакомые - носители вируса, поэтому она и называется
пандемией.
Хороший обходной маневр, но мы говорим об истинных причинах твоего
нахождения здесь.
Ага...
Так кем он тебе приходится?
Это твой отец? Мама? Млащшая сестра?
Это мой парень. Доволен? Он не может позволить себе препараты,
подавляющие вирус,
но у них есть скидки для персонала. Ты удоволетворен?
И кто еще здесь из благотворительных побуждений?
Конечно, никто не выдаст себя.
Не хочется совершать карьерный суицид перед камерами, как только что
сделала она.
(ЧЕРНЫЙ) С твоей помощью.
Не я был причиной ее обстоятельств. Я просто раскрыл их.
(ЧЕРНЫЙ) Это не важно. Если она правильно ответит, ее все равно возьмут.
Да? Кто это сказал?
Что...они?
- Если память мне не изменяет...
- Единственные правила здесь - наши правила.
Они могут дисквалифицировать любого!
Они могут поступать, как им вздумается, и мы ничего не сможем с этим
поделать.
Итак... поздравляю!
Ты только что дисквалифицировала сама себя, даже не нарушая правил.
Он не выкинет тебя, но ты все равно пошла на дно, малышка.
На дно.
Не слушай его.
Мы пройдем через это вместе.
Благодарю, но я не нуждаюсь в твоей помощи.
Потому что моя ситуация - не слабость, а преимущество.
Думаю, они достаточно умны, чтобы это понять.
И если бы я смогла поговорить с Президентом,
я бы заверила его, что необходимость вылечить близкого человека только
усилит мою преданность
его организации в обозримом будущем.
Ты, правда, думаешь, что они там, за стеной?
Он живет за стенами уже многие годы.
Никто, за исключением его приближенных, не видел его с момента первого
размещения акций.
Если бы он хотел найти помощника,
то поступил бы именно таким образом.
Что ты делаешь?
Доказываю свою пригодность. Может, у вас кончились идеи, зато у меня -
нет.
- Не пытайся заговорить с ним.
- Я и не собираюсь.
Там что-то есть, или он просто рад тебя видеть?
Что у нас тут?
И всё?
Тепловое воздействие может сработать,
если бумага обработана химикатами.
- Если мы подогреем ее снизу...
- Это не тепло и химикаты, Черный.
Это только химикаты.
Что ты имеешь в виду? Воду?
Мы это уже пробовали!
Она же во всех жидкостях тела!
Куда идут эти трубы?
Ведь через них можно пропускать любую жидкость!
Пошли, Эйнштейн.
Господи, ты права.
Это вовсе не инфракрасное излучение.
Это безопасное освещение!
Обычный свет для проявки фотоматериала!
Мы в темной комнате! Этот зал - большая темная комната!
- А это, должно быть, фотобумага.
- То есть ее можно проявить?
(БУРЫЙ) Вряд ли... Проявка фото не одноэтапный процесс.
- Нужны химические ванночки, фотоагенты...
- Для цветной фотографии - да.
А чтобы проявить буквы на белом фоне
нужна всего лишь проявочная жидкость.
Давайте сделаем это.
Подключаюсь.
(БУРЫЙ) Даже если она права, не думаю, что идея принять душ из химикатов
меня радует.
Жидкость будет разбавленной.
Не думаю, что они согласились бы нанимать поврежденный товар.
Но все же лучше прикрыть глаза, нос и рот.
(БУРЫЙ) Стоит не только их прикрыть.
Ну вот - наконец-то и ты к нам присоединился.
Ты глухой, но не тупой, да?
Не волнуйся малышка. Дай я попробую.
Давай.
- Ну и?
- Надо подождать пару секунд.
Где мой лист?
Кто-нибудь видел мой лист?
Нет!
Ты ублюдок! Ублюдок!
Как ты мог?
Как ты мог? Ублюдок!
Что ты сделал?
То, что должен был.
Нет, я просто обязан тебя выключить!
- Черный, что ты сделал?
- Дело не в том, что он сделал.
- а в том, что сказал.
- Что?
(БУРЫЙ) "Выключить свет".
Ну... включить свет!
- Это лучше.
- Выключить свет.
(БУРЫЙ) Включить свет. Активация голосом.
- Они играют с нами.
- Отлично, не так ли?
- Эй, вы все, следите за тем, что говорите.
- И делаете.
(ПЛАЧЕТ)
Тут же весел, и тут же - уныл.
Не можешь больше писать на этом, да? Давай, попробуй.
Или не пробуй.
Ты голоден, приятель?
Эй, ты голоден?
А я голоден. Я, правда, очень голоден.
Только здесь нет кофейных аппаратов, да?
Давай, порви его. Слышишь? Порви!
- Эй, ты! Что я говорила тебе?
- Она сказала, чтобы ты оставил его в покое, Белый.
- (БЕЛЫЙ) Порви его!
- Белый, прекрати это!
Порви его! Порви!
(ЧЕРНЫЙ) В последний раз тебя предупреждаю, Белый!
Вот так, хороший мальчик. Давай.
Давай-давай. Еще немного.
Засунь себе в рот.
(ПРИБЛИЖАЮЩИЕСЯ ШАГИ)
Прошу вас!
И осталось их пятеро.
- Ты даже не "ублюдок".
Ты же сказал, нам надо сотрудничать, пока не поймем, что за вопрос!
Ну так я солгал!
Солгал. И что из этого?
Лгать ведь не против правил, так?
В любом случае, вы не обязаны меня слушать, не говоря о том, чтобы
соглашаться и повиноваться.
Вы должны благодарить меня.
Все вы должны благодарить меня.
Я сократил число конкурентов, и ваши шансы повысились.
Шансы - ничто, если мы не знаем вопроса!
Мы больше не будем тебе помогать найти его.
Мне не нужна ваша помощь.
Увидите, что вы сами нуждаетесь в моей помощи.
Знаете, почему?
Потому что я понял, в чем состоит вопрос.
Ах, ты понял? Вопрос? И каков же он?
Почему я должен вам сказать?
Потому что если не скажешь, мы выбьем его из тебя.
Ты мерзавец, Белый. Ты с самого начала им был.
Ни черта ты не знаешь.
Он бы не сказал нам, даже если бы знал, потому что он нарциссист.
Он презирает нас.
Мне плевать, что ты скажешь, дорогуша.
Держу пари, ты всех парней так обзываешь.
Только тех, у кого нарциссистское расстройство психики.
Есть девять черт характера, являющегося его симптомами:
высокомерие, мания величия, вера в собственную уникальность,
одержимость властью и успехом,
болезненная потребность в восхищении окружающих, чувство
вседозволенности,
отсутствие сочувствия и склонность завидовать людям и использовать их.
Для постановки клинического диагноза пациент должен проявить пять из
перечисленных черт.
- У тебя из больше, чем достаточно.
- Можешь добавить еще десятую к своему списку.
"Способность видеть сквозь окружающее тебя дерьмо и подняться над ним."
- Эту галочку я сама поставлю.
- Могу, в качестве одолжения, поставить ее за тебя.
- Это было умно.
- Это было необходимо.
Он может нам понадобиться. В качестве дополнительного ресурса.
Если тебе кто-то не нравится, перехитри его.
Он против группы и, кроме того, отвлекающий раздражитель!
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
Поможешь?
- Три-четыре...
Что ты делаешь?
Пытаюсь удостовериться. что от него не будет проблем, когда он придет в
себя.
- И выводишь его из игры.
- Вряд ли это честно.
Он сам пожертвовал своим правом на честное отношение. Наклони его.
Видите? Я его нейтрализовал, и мы снова стали командой.
Он болтун.
Мы могли бы пойти еще дальше.
Она права.
Мы можем подтащить его к дверям и вытолкнуть.
Он выкинул двоих из нас, почему бы нам не выкинуть его?
- Называйте это правосудием или кармой, как хотите.
- Ты не веришь в прощение?
- Прощу его позже.
- А твой псалом о сотрудничестве?
Я терплю всех, кроме нетерпимых.
Кто за?
50/50
Каждому свое.
Не хотите думать как альтруисты, подумайте как эгоисты.
Куратор сказал...
Если вы решите по какой-либо причине покинуть эту комнату,
вы будете дисквалифицированы.
Но он не решил покинуть ее, не так ли. Это вы решили за него.
Что ставит под удар и вас.
Давай, Белый, сделай это. Твоя очередь.
(ЧЕРНЫЙ) Испорть его.
Слушайте, у нас осталось меньше получаса, а мы все еще не знаем вопроса.
Он говорит, что знает.
(БОРМОЧЕТ)
- Заткнись!
- (БЛОНДИНКА СТОНЕТ)
(БОРМОТАНИЕ)
(PANTS)
Мне нужно лекарство, оно в моем кармане.
-Какое именно лекарство?
-Что это значит?
Таблетка. Мне нужно пить ее в начале каждого часа.
- Так, понятно.
- (ЧЕРНЫЙ) В начале каждого часа?
Только одна болезнь требует такого лечения.
Ты тоже инфицирован, так ведь?
Это больше чем справедливость.
Это апофеоз спаведливости.
Если не веришь мне, развяжи руки, чтобы я сам мог ее принять.
-Давай!
-Хорошая попытка.
(ЧЕРНЫЙ) Вообще-то, выглядит жалко.
Найди ее, дай мне ее сам. Она в моем левом кармане!
- Я сделаю все, что скажешь, только дай мне ее.
- Правда?
Тогда скажи нам, каков вопрос.
Хорошо, дай таблетку, и я скажу.
Давай! Ну сделай же это!
Она там, в левом кармане.
Ну, давай, еще раз, она должна быть там.
Где же она, черт ее побери?
Кто-то из вас взял ее!
Кто-то из вас, козлов, сделал это!
Это не смешно! Знаете, что произойдет, если я не приму антивирусный
препарат?
Обморок. Конвульсии. Шок. Кома. Потом смерть.
Я знаю в точности, что произойдет,
причем это дело не минут, а часов.
(WHITE GASPING)
Слушай, приятель. Я навсегда уйду отсюда!
С волками жить, по волчьи выть.
- Не делайте этого, не делайте.
- Найди в этом хорошее, братишка.
Если у тебя начнутся конвульсии, мы поймем, что ты не врешь.
И тогда с радостью тебе поможем.
Кажется, ты получил, что хотел.
Пока да.
Надо с ним что-то делать.
Не удивлюсь, если окажется, что он был подсадной уткой.
Они так делают, чтобы стимулировать внутреннюю динамику группы.
Чтобы настроить людей друг против друга.
Если так, то мы перехватили инициативу.
Или ты.
Он недостаточно умен, чтобы быть подсадной уткой.
А вот ты - умна.
Думаешь, она - одна из них?
Не говори чепухи!
Я же сказала, я психолог!
Ты говорила, что ты квалифицированный студент в области психологии, но
не практикующий психолог.
Я тоже изучал - и психологию, и реверсивную психологию.
Разве не лучший способ скрыть свою истинную роль в этом фарсе -
обвинить другого кандидата в том, что он играет твою роль?
Я даже не представляю, о чем ты говоришь.
Любительская психология полезна для игроков,
но ученая степень в психологии
может быть очень хорошей базой для карьеры, скажем, в отделе кадров.
Ты должна быть по ту сторону стекла.
- Но это же он манипулировал...
- Возможно, вы напарники.
Он много болтает, но ты...
...знаешь кучу вещей о Биорг Фармасьютикалс.
- Я же говорила, что подала заявку по объявлению!
- И мы тоже.
- Я просто навела кое-какие справки!
- И мы тоже!
Каждый из нас может быть подсадной уткой, но не все сразу.
Чтобы этот тест вообще имел смысл, хотя бы один кандидат должен быть
настоящим,
- Это я.
- И я.
Я хочу сказать, если мы не можем доказать чью-либо виновность или
невиновность,
не нужно тратить время на бесплодные попытки.
Если мы не можем сохранять дух доверия и сотрудничества, мы не
справимся.
Доверие нужно заслужить, сестра.
У нас с самого начала не было оснований доверять друг другу.
Доверие - это выбор. Если необходимо, мы можем выбрать сотрудничество.
- Думаю, это необходимо.
- У нас нет выбора.
Доверие меня нервирует.
- Предпочитаю иметь на руках доказательства.
- Что ты делаешь?
- Оставь меня в покое!
- Ты с ума сошел?
- Бурый, зачем ты это делаешь?
- Потому что люблю побеждать!
Теперь скажи нам правду, Темненькая.
Пожалуйста...
Ты же говорил мы должны доверять друг другу!
Ну что, так и будете там стоять, пока он будет меня допрашивать?
Кажется, да. Они тоже хотят знать.
Будешь отрицать и дальше - просто потеряем время.
Признайся, и я тебя отпущу. Обещаю.
Ладно! Я работаю на них, но не они меня сюда прислали!
Я узнала из разговоров в компании, что есть вакансия, и подала заявку,
как и все!
Не все.
Скажи нам то, что мы хотим узнать.
Я не могу ничего сказать, потому что ничего не знаю!
Отдел кадров не занимается аппаратом Президента, он нанимает людей сам!
Я не вру!
Я, так же как и вы, хочу получить работу!
Как я уже сказал, доверие здесь - разменная монета.
Какие доказательства я могу тебе представить?
Знаешь, забавно...
как нечто столь простое и невинное,
как лист бумаги,
оказавшись в руках не тех людей,
может стать смертельным оружием.
Всего лишь из частички дерева.
- Что ты делаешь?
- Что должен сделать.
Будешь меня пытать?
- Сделайте что-нибудь! Пожалуйста!
- Бурый, что ты делаешь?
- Я знаю, что делаю.
- Хочешь сказать, ты это уже делал?
- Когда служил в армии.
- Я думал, ты игрок.
Все солдаты - игроки.
Знаешь, внутренняя сторона бедра особо чувствительна.
- Пошел ты! Отвали от меня!
- Прекрати! Это не может быть единственным вариантом.
Он не единственный, он мой.
(SlGHS)
Что у нас тут?
Кажется, ты добралась сюда раньше меня.
Что, недооценивают и на работе, и дома?
Папочка тебя не любил, да?
И ты начала изучать психологию, чтобы понять, почему? Скажи, если я
неправ.
Или не отвечай. Лучше ответь вот на это...
- Каков вопрос?
- Я не знаю!
- Врешь!
- Я не знаю, клянусь!
Каков вопрос?
Какова цель этого экзамена?
Как ты думаешь, я пришла бы сюда добровольно, если бы единственным
способом для тебя узнать это, было бы пытать меня?
Какой же ты придурок!
Осталось 20 минут, и все к чертям.
- Ладно, хватит!
(BLACK GROANS)
Не встревай в это.
(GROANlNG)
Ради Бога. Это же женщина.
Равные возможности, Черный.
Разве отдел кадров не так поступает?
Ах да, проси у него помощи.
Слушай, ничего личного.
Нам просто нужно знать, что знаешь ты.
Бурый, не делай этого! Должен быть другой способ!
Нам нужна определенность.
Ту, которую может дать невыносимая боль...
Я рассказала все, что знала!
Пожалуйста, прекрати!
...или угроза невыносимой боли.
(ТЕМНЕНЬКАЯ ПЛАЧЕТ)
Она говорит правду.
Прости.
Вот.
Спасибо.
(RATTLlNG)
Хотели конвульсии - получите.
Думаешь, он притворяется?
Нет, не притворяется.
- Как ты узнал?
- Моя жена умерла от этого.
Я тоже носитель. Он не притворяется.
Ну что ж, даже лжецы иногда говорят правду.
- Ему, правда, нужна таблетка, да?
- И чем быстрее, тем лучше.
Если кто-то взял ее, пусть сознается.
Ладно, если мы не можем доверять друг другу. обыщем друг друга.
Ничего.
- Есть жвачка?
- Извини. Кончилась.
Правда?
Все солдаты - игроки,
и, как я только что выяснила, все игроки - жулики.
Исходя из ситуации.
- Я пошел на просчитанный риск.
- Ты такой же мерзавец, как и он.
Нет, он хуже. Белый хотя бы не притворялся.
- Давайте опять посмотрим на это с эгоистической точки зрения.
- Пока он умирает?
Это не эгоизм, это убийство!
Перед смертью бывает кома, ведь так?
Люди выходят из комы.
Не из такой. Чуть больше времени, и она необратима.
Эта таблетка имитирует адреналиновую инъекцию в сердце.
- Если будешь это делать, лучше поторопись.
- Ты забыл, что говорил о нем?
- Мы не освобождаем его. Просто спасем ему жизнь!
Боюсь, я не могу этого допустить!
(GRUNTING)
Я вижу ее, но не могу дотянуться.
Дай, я попробую!
Очевидно, боги согласны с моей оценкой рисков.
Он без сознания?
(ЧЕРНЫЙ) Он умирает!
Нам надо вынести его отсюда, чтобы ему оказали помощь.
Биорг поймет. Поверьте.
Поможешь?
Отлично. Вы можете жить с его смертью на вашей совести. Я не могу.
У него кровь идет из носа! Что это значит?
Не знаю. Не видел такого. Но ничего хорошего.
- Сделай что-нибудь, Черный!
- Что? Я же не врач!
Помогите ему, пожалуйста!
Разве вы не видите, что он умирает?
Нет! Я же работаю на вас! Я же работаю здесь!
(GASPS)
Ты не ошибся насчет таблетки.
Эй...
- Кивни если ты меня слышишь...
- Подонки.
Я тоже болен этим, брат.
Да, ну, не жди, что я поблагодарю тебя.
Ты должен поблагодарить ее...
...не меня.
Ну, я бы выбрал поцелуй жизни.
Бьюсь об заклад, ты хороша в этом.
Вау.
Четверо выбыли, четверо остались.
И только 10 минут на часах.
Потрясающе (!)
Знаешь, я почувствовал, когда ты забрал ее.
Комната не достаточно большая для нас двоих?
Так и должно быть, это дух соперничества, Бурый.
Если ты помнишь, как я забирал ее,
значит ты вспомнишь и обещание, которое ты дал нам.
Блондинка дала тебе таблетку, как ты и просил.
Сейчас дай нам то, что мы просили взамен.
- Вопрос?
- Какой вопрос?
Где он?
Вы все еще не поняли, не так ли?
Дайте мне изложить это для вас.
(SlGHS)
Нет вопроса!
Хорошо?
И никогда не было!
В любом случае он не таков, как вы ожидаете.
Вот что ты скрывал, да?
- Это и есть твой большой секрет?
- Угу.
Ты слышал Надсмотрщика.
Перед вами один вопрос, который требует одного ответа.
Один вопрос все же есть!
Ты что, хочешь назвать его лжецом?
Когда невозможное исключили, то, что остается, должно быть правдой.
Какой бы невероятной она ни показалась.
Этот экзамен и есть вопрос!
И ответ - мы.
- Мы - ответы.
- Ответы, множественное число?
- Если я правильно припоминаю...
- Требует одного ответа.
- Единственное число.
- Правильно.
Только один из нас.
Ты не посмеешь.
Эй, погоди, погоди!
- Остановитесь. Успокойтесь, вы!
- Присоединяюсь.
Ладно, ладно, ладно.
- Ты не пристрелишь меня!
- Я взял его не для этого!
Я взял его, чтобы ты не пристрелил нас!
Скажу вам, что я думаю.
Я тоже считаю, что мы и есть ответы. Все мы, как команда!
Думаю, что мы уже прошли экзамен, еще до того, как вошли сюда.
Теперь мы можем только потерять то, чего достигли,
если будем эгоистичны, глупы и нетерпеливы!
(ЧЕРНЫЙ) Глухой был прав.
Мы видим здесь то, что хотим видеть.
Ты - борец, и все, о чем ты можешь думать -
это выстоять - одному среди всех.
Но ведь они никогда не говорили, что есть только одна вакансия.
Да, я вижу то, что хочу видеть, Черный.
(GASPS)
А ты слышишь то, что хочешь слышать.
Но ответь мне на один вопрос, братец.
Какая корпорация не знает, сколько у нее вакансий?
Какой Президент не может определиться, нужен ему один помощник или
восемь?
Знаешь что, в его аппарате только одна вакансия.
Остальное - фантазии.
Белый, назад!
Это не стоит того, чтобы убить человека!
Кажется, ты думаешь, что стоит. Оно...
- ...стоит того, чтобы за это умереть?
- Опусти пистолет, Черный.
Ты сам начал это, теперь он в игре!
- Мы не можем вернуть его обратно.
- Выбрось его за дверь.
Это не будет нарушением правил.
Ну, давай, выстрели в меня.
Давай, выстрели мне в голову, давай же.
- Видишь? Ты не можешь преодолеть свою сущность.
- Не надо!
(BLACK SCREAMS)
Доступ по отпечаткам пальцев.
Нет!
Ладно.
Ну, хорошо, хорошо.
Просто скажи нам, чего ты хочешь.
Хочу остаться один!
Ты хочешь, чтобы мы испортили свои листы?
Дисквалифицировались?
Хорошо.
Мы решим разногласия по-другому
Ты победил
Я не могу попросить своего напарника проводить вас за дверь - мы только
что подружились.
Может, сами выйдете?
Все вы. Один за другим.
Начиная с тебя.
Поторопитесь, у нас мало времени. На выход.
Они заслуживают тебя.
Теперь ты.
Давай.
- Не будь идиотом, Черный.
- Ты не выстрелишь.
Меня будут искать.
Ты болен, так же, как и я.
Твою смерть будет просто объяснить, понял?
Никому за пределами этой комнаты нет до тебя дела.
У них свои проблемы. Например, как самим не заразиться.
Тебя будет мучить совесть.
Если она у меня есть.
Я ухожу. Мне это надоело.
(Готов?)
Не горюй, дорогуша.
Ты здесь все равно была просто проездом.
- Добралась наверх через постель.
- А потом спасла тебе жизнь.
Ну что ж, каждый может ошибиться.
Выключить свет!
Включить свет!
(GROANS)
(BEEPING)
(SlGHS)
Toujours y voir clairement
est primordial.
Ясно всё видеть - вот что важно.
Ну?
Ты сказал, что есть один ответ, и теперь смотришь на него!
Я сделал все, что мог!
Я все здесь раскрутил,
а она палец о палец не ударила!
Это я! Я вам нужен!
Я ВАМ НУЖЕН!
(FOOTSTEPS)
Если попытаетесь заговорить со мной или с охраной...
...то будете дисквалифицированы.
Ага, наконец, ты к нам присоединился.
Ты глухой, но не идиот, да?
(BEEPING)
Перед вами один вопрос, требующий одного ответа.
(Готов?)
- Ответы?
- Так вот что ты скрывал?
- Это твой большой секрет?
- Вы все еще не понимаете, да?
Каков он? Где он?
- Вопрос?
- Какова цель этого экзамена?
- Вопрос? В чем он? Скажи!
- Какая разница?
Ты, правда, думаешь, что он там, за стеной?
Он живет в четырех стенах уже долгие годы.
Каким образом ты все это узнала?
Думаешь, они подстроили тест, чтобы свести нас всех вместе?
Ты что-то хочешь нам сказать?
- Это просто бумага.
- Не просто.
Если мы не видим его, как мы можем найти его?
Что, если вопрос написан? И мы просто не видим его?
Что если, он способен выявить и вопрос?
Это не может быть так просто.
А насколько трудным они могут позволить себе это сделать?
Ну что, кто-нибудь понял, каков вопрос?
Дело не в ответе, дело в вопросе.
Каков вопрос?
(TICKlNG)
В чем вопрос?
(TICKlNG)
Есть вопросы?
Нет.
Это ответ, которого вы ожидали на первый вопрос, заданный нам, не так
ли?
Единственный заданный вопрос.
- Я тоже почти упустила его.
- Почти.
Мы очень рады, что нам все же удалось выбрать сегодня кандидата.
Я еще не согласилась занять место.
Вы бы не участвовали в тесте, если бы не хотели получить эту работу.
Это было раньше. До всего этого.
Теперь, когда все закончилось, у меня есть вопросы.
- Вопросы?
- Да, и не один.
Спрашивайте.
Вы не похожи на него.
Любой может сыграть Президента для акционеров и прессы.
Наш учредитель - не бизнесмен.
- Его не интересует слава.
- Жаль.
- Это было неплохое представление.
- А кто сказал, что это было представление?
Наш учредитель - ученый, новатор.
Он очень тщательно отбирает тех, с кем хотел бы работать,
особенно, когда речь идет о принятии самого важного решения о найме.
Важного настолько, чтобы убить человека?
А почему вы думаете, что он мертв?
(SOFT BREATHING)
В процессе поиска вакцины против вируса,
мы наткнулись на нечто, гораздо более мощное.
Быстрое восстановление клеток...
...в одной таблетке.
Она убивает вирус и его стойкие мутации.
- Волшебная пилюля.
- Дар жизни миллионам людей.
Такой прорыв порождает неожиданные дилеммы.
Слишком серьезные для одного человека.
Люди будут нуждаться в этом препарате,
но мы не можем пока производить его в достаточных количествах.
Потребуются трудные решения, и принимать их должен
мудрый администратор, сочетающий в себе умение слушать
с вниманием к мелочам
и обладающий способностью сострадать людям.
Если вы все еще заинтересованы...
Он вернулся.
Он...
...восстал.