Фламандские натюрморты (2009 год). Фразы и цитаты из фильма

De helaasheid der dingen (2009)

Писатель вспоминает детство, проведенное с взрослыми пьющими бездельниками. Драмеди о бельгийских аутсайдерах.

Все фразы и цитаты

Любое сходство между персонажами романа и
реальными людьми возникло исключительно
в следсвии глубокого понимания
человеческой природы - Гюнтер Штробе.
Я был автором даже если
это это и звучит смешно.
Я был автором сборника стихов,
оставшегося незамеченным,
опубликованного в неведомом
году неизвестным издателем.
По правде говоря это делало меня
кем угодно но только не автором.
От издателей, которым
я отправлял рукописи
своего последнего шедевра,
я получал одни отказы.
Что они понимают? Я должен писать и я буду
писать пока не стану настоящим автором.
День моей славы еще
наступит должен наступить.
ФЛАМАНДСКИЕ НАТЮРМОРТЫ
Я жил в странном месте.
Осторожно, папа.
Прости, сынок. В медвежьем углу раз
в год собираются настоящие мужики.
Они бреют ноги и наряжаются в
женскую одежду чтобы принять
участие в празднике который
длится 3 дня и 3 ночи.
Сынок, делай уроки хорошо?
Ладно?
Я не могу учавствовать в
ежегодном ритуале очищения
до тех пор пока не стану
настоящим мужчиной
или скорее до тех пор пока не смогу
назвать себя настоящим Штробе.
Вот так.
Ты же не собираешься забрать
наш телевизор? Я не стану этого
делать если вы выплатите свой долг.
Вы можете это сделать?
Здоровяк не мог и никто из братьев
не мог помочь, ни Сел ни мой отец
ни дядя Петроль ни дядя Коян.
Ритвер Дегем. Дно.
Мне было 13 и мне неизбежно
предстояло стать одним из них.
Я младший из племени Штробе так
же буду с честью носить это имя.
Это телевизор нашей матери.
Возможно, но вы здесь
проживаете, так что конфискацию
мы должны провести здесь понимаете?
Таков закон.
Посмотрите на нашу мать.
Так как 4 братьев не смогли устроиться
в жизни они вернулись в дом матери,
невероятной женщины, чье сердце
во много раз превосходило
размерами ее пенсии.
Привет, мама.
И это скорбящая
матерь 4-х увальней.
Она каждый вечер засыпает
перед телевизором во время
просмотра какого-нибудь сериала.
Ты же не собираешься лишить
ее единственного развлечения?
Папа, мой велик сломался.
Мне неприятно говорить это, но
для того чтобы стать приставом,
нужно быть большим мерзавцем
иначе вы не справитесь с работой.
Визитам пристава мы были обязаны
страстям здоровяка к азартным играм.
Наивный, он полагал, что игровые
автоматы придуманы альтруистами.
Назвать здоровяка прирожденным
неудачником было бы слишком, хотя
он так и ни разу не выиграл ни
единого спора соревнования или игры.
Вот черт. Дяде Каину везло в азартных
играх, но он был несчастен в любви,
его печальный вид и
природная меланхолия
пробуждали в женщинах
только материнский инстинкт.
И так как большинство его
возлюбленных в итоге
залетали, все деньги уходили
на выплату алиментов.
Он тоже не нашел лучшего
пристанища чем родительский дом.
Мама, что ты делаешь? Я не могу
отдать им грязный телевизор.
Только этого не хватало, этот
гад разоряет наш дом, а ты...
Дом из 5 комнат этот для детей
рожденных под счастливой звездой.
Так что я жил в одной
комнате с дядей взрывчаткой.
Так как разница в возрасте
между нами составляла 8 лет, он
запросто мог быть моим братом.
Вот твой кетчуп, толстый
любитель жаренной картошки.
Никто не нравился мне так как
этот гангстер с добрым сердцем,
называвший меня братишка.
Вот, на держи. Возьми
это, раз уж на то пошло.
Что? Это отличный стул, забирай.
Луи у нас немного не сдержанный.
Бери все, что нравится. Чем
меньше у нас барахла останется
тем лучше. Правда, здоровяк?
Господин пристав, собственность обладает
вами, а не наоборот. Бесплатный совет.
Мой дед считал, что чем больше у вас
вещей тем больше пыли они собирают.
Теперь не у кого у нас ничего
нет, ни жены ни другой мебели.
Вся его зарплата почтальона оставалась в
городских распивочных. Агнес, еще каплю.
Это был его способ защитить
нас от соблазнов капитализма.
Что с тобой, парень?
Мой велосипед сломался.
Ходи пешком. Бегай.
В школу? Ты с ума сошел, до нее 5 километров.
Настоящие мужчины бегают. Я раньше
занимался бегом. Я выигрывал соревнования.
Я даже выиграл для твоей матери
газовую плиту, она была довольна.
Черт дерьмо. Посмотри на это, разве
мы не выглядим здесь счастливыми?
Почему вы снова не сойдетесь?
Это не так то просто.
Вы можете попробовать.
Да. Это класс.
Гюнтер, сходи за туалетной бумагой.
Мне пора ехать.
У меня закончилась туалетная бумага. Мама,
принеси мне туалетной бумаги. Мама.
Штробе, научись приходить
вовремя иначе в конце
концов тебе придется
собирать шлак позади поезда.
К завтрашнему дню напишешь мне 5 страниц.
На какую тему, учитель?
О 4-х настоящих цветах, понятно?
А сейчас вон.
Штробе, снова выгнали?
Это Фраки де Вульф, правильно?
Новый ученик. У вас есть место?
Говорят у твоего
отца полно проблем.
Что он любит выпить. Мало ли что говорят.
Что это не правда? Нет.
Не слишком полезно расти в таких
условиях и в таком окружении,
не лучше ли тебе
отправится в интернат?
Там ты хотя бы мог делать домашнее задание,
а на выходные мог возвращаться домой.
Ты не думаешь, что так было бы лучше?
Нет. Ладно, можешь идти.
Штробе.
Пока.
Телевизор увезли. Все решили,
что это вина здоровяка, поэтому
искать решение поручили ему.
Привет. Добро пожаловать.
Петроль Гюнет Сел Коен Штробе.
Меня зовут Сяваш. Сява что?
Сяваш. Ну и имя.
Это моя супруга, Мери. Спасибо.
Здравствуйте.
Ты знаешь Рея Орбисона?
Нет. Он бельгиец?
Рой Орбисон американский певец из Техаса.
Певец из Америки.
Вот именно Only the only его главный хит.
Не знаешь?
Рой Орбисон сегодня
вечером снова поет,
мы можем посмотреть это по
телевизору, приятель? Можем да?
Привет, милашка. Отлично. Нет не
утруждайся, мы будим пить из бутылки.
Это типично по-бельгийски пить из бутылки.
И это тоже типично, смотрите.
Приятного аппетита. За Ирак.
Иран, мы из Ирана.
И за него тоже. За Бельгию.
За Роя Орбисона.
Мой отец сравнивал жизнь семьи
Штробе с жизнью техасской звезды.
Он видел только параллели.
Наивысшей точки расцвета Роиса
впадали с вершинами нашей семьи
и вместе мы опускались
на самое дно.
Очевидно возвращение Роя для нас
тоже было поворотным событием,
его воскрешение было
нашим воскрешением.
Фантастика. Идем танцевать.
Давайте танцевать. Все танцевать.
Мы все это чувствовали: возвращение
Роя изменило ход истории.
Нам не оставалось ничего иного кроме
как приготовиться стать счастливыми.
Нет, Гюнет... Рубки. Дай мне это, нет.
Огурцы. Покупки.
На новый велосипед.
Я иду к твое матери.
Ничего девочки, да?
Настоящая жизнь, братишка, начнется
когда станешь трахаться понимаешь?
Пристраивать своего дружка хорошенько
трахаться. Ты уже трахался когда-нибудь?
Ты видел маму? Да.
Ты говорил с ней?
Это была плохая идея, сынок. Это
правда была плохая идея. Черт возьми.
Иди сюда.
Мы станем сильными. Мы не
дадим этой суке себя сломать.
13 лет и 11 месяцев назад. Замри
на пару секунд не шевелись.
Вот так быстрый перепих у
стены закусочной Лас Вегас,
мой отец покончил со своей
холостяцкой жизнью.
Через 42 недели он был
там же в Лас Вегасе,
когда зазвонил телефон и стало известно,
что только что у него родился сын.
Чудо случилось, это началось когда ты
пристроил свой прибор в моей киске
и все вместе. Потом он
забрал меня из родильного
дома, чтобы отвезти меня
обратно в Лас Вегас
и с гордостью показать
всем своим друзьям.
Твое здоровье, сынок.
Через 27 лет после своего
рождения я совершил ту же
глупую ошибку, что и мой отец.
Ты должна была принять таблетку,
это не вредно для здоровья.
Теперь уже слишком поздно.
Как давно ты знаешь.
Сколько недель? Это важно, есть срок,
за который можно избавится от него.
Это так просто для тебя.
Да это просто, не начинай
сначала, мы уже говорили
об этом много раз.
Я не хочу избавляться от него. Я
не хочу ребенка, правда не хочу.
Ты не можешь меня заставить.
А ты не можешь мне запретить.
Тогда решай - или он или я. Тебе ясно?
Я не буду от него избавляться. Ладно.
Гюнтер, я люблю тебя.
Ты видишь, что мне приходится есть
с тех пор как ушла твоя мать?
Я всегда вкусно тебя кормила.
Еще одно дополнительное задание? Да вроде
того, на самом деле мне нах наплевать,
учителя их даже не читают.
Не читают? Нет.
Напиши тогда: у бабушки волосатые сиськи.
Очень смешно, я иду спать.
Ты это написал? Молодец.
Папа, я хочу поехать в интернат.
В интернат? Можно?
Что это еще за новости?
Что это значит?
Я в узел завязываюсь, стараюсь
изо всех сил, но этого мало.
Сначала твоя мать, теперь ты.
Маленький вонючий предатель.
А она грязная шлюха. Всегда знал,
что она была грязной шлюхой.
А ты сын грязной шлюхи -
вот кто ты такой!
Я начинаю сомневаться,
что и вправду мой сын.
Ты правда мой сын? Снимай штаны.
Что? Делай что говорю.
Зачем? Вставай и снимай штаны.
Гюнтер, снимай. Встань,
не надо. Сними штаны. Да ладно.
Ты забыл как снимать штаны. Папа.
Вот. Что это? У тебя такой же.
Смотри он такой же.
Ты мой сын, у тебя
родинка в том же месте.
Хороший экземпляр красивый. Спорю ты
им еще не пользовался или пользовался?
Отвечай, пользовался?
Нет. Гюнтер,
эта штука доставит тебе еще много
удовольствий. Для тебя жизнь
еще только начинается.
Мне не хорошо.
Тебе лучше? Да. Это из-за вина.
Ты чуток набрался.
Это хорошо. Это часть взросления.
Чем старше я становился тем
сам себе казался меньше.
Мне достал этот Франки, но он или
скорее его отец опередил меня.
Мой отец сказал, что мне
больше нельзя с тобой играть.
Как это? Твой отец псих, а
все в твоей семье уроды.
А моя мать бросила меня, Франки, отец
тебе этого не сказал? Не злись на меня,
это все мой отец, клянусь. Он говорит, что
ты научишь меня пить, курить, воровать.
Я на тебя не злюсь я не
знаю известно ли тебе,
если твой отец утверждает что так
хорошо знаком с семьей Штробе,
он должен знать, что Штробе всегда держатся
друг за друга. Что? Штробе нельзя задевать,
в этом мы пожалуй немного
старомодны, понимаешь, старомодны?
Достоинство и всё такое.
Ты поймешь это, когда Петроль
свернет тебе бошку и твой отец,
это тоже поймет, когда получит свое. Никто
не смеет называть моего отца психом.
Полицаи приезжали. Но они...
Его отец подал жалобу.
Угрожать его семье? Ты в своем уме?
Они говорят, что ты псих. Слушай,
заткнись. Но они говорят...
Я сказал тебе заткнуться.
Послушай дай ему сказать.
Я говорю со своим сыном.
А я со своим.
Давай говори, что собирался.
Они говорят, что ты
псих и что мы семья
уродов и что ты алкоголик.
Марсель.
Пусти меня. Марсель, нет.
Луи, сюда. Скорее сюда. Давай, иди сюда.
Все хорошо, братишка. Будет.
Братишка, ладно.
Полицаи сказали, что ели ты
будешь продолжать в том же духе,
они отправят тебя в колонию.
Твой отец этого боится. Ты не должен
так делать. А он не должен меня бить.
Он больше тебя не тронет,
я тебе обещаю веришь?
Я туда не вернусь. Штробе не сбегают.
Ты Штробе или нет?
Гюнтер, жареная картошка
с кетчупом как обычно?
Нет, с мясным соусом и
майонезом. это для отца.
Ясно.
Омер, управляющий пабом, знал как
привлечь посетителей в свое заведение.
После легендарной велогонки нагишом он
захотел побить мировой рекорд по выпивке.
Ему нужны были
соответствующие кандидаты.
Омар, я не чекнутый делать из
выпивки спорт - это черезчур.
Еще пива.
Мой отец был общественным
выпивухой, соревнования его
не интересовали. Петроль
ушел из большого спорта,
а здоровяк, который после поражения
велогонки хотел утереть нос Каену,
не был допущен к соревнованиям так
как находился в черном списке Омера.
Каену предстояло защищать
честь семьи Штробе.
Ничего не выйдет.
Ты нас опозоришь.
Он готов был сделать это уже ради
того, чтобы взбесить здоровяка.
Черт побери, это я
должен был участвовать.
Вот так ты будишь хотеть пить. Не тронь.
Только одну. Нужно чтобы ты хотел пить.
Да ладно только одну. Не дури. Набей
этим живот и хорошенько покакай.
Давай.
Мы творим историю, дамы и господа,
мы собираемся ни много ни мало
побить мировой рекорд,
который будет достоин войти
в Книгу рекордов Гиннесса.
Мы победим, чувак.
Победим, тебе говорю.
Тихонько, начинай спокойно
и спокойно заканчивай.
5 4 3 2 1 вперед.
Давай спокойно не спеши.
И пока мой дядя двигался к славе я думал,
правда ли моя жизнь скоро начнется.
Ты стой, пиво должно быть
внутри. Не снаружи, а внутри.
Луин Алекси Викинг
Тусой малышь Юсеп
Оскар, как Руди Арлет участвовали
все, но никто не подозревал что
Штробе сделает их всех.
Моя жизнь только что началась и
я не увидел победу дяди Коена.
Совсем как мой отец без
свидетелей выпил возможно
больше литров чем
большенство участников.
Черт. Сел, что за дела?
Одержав победу, дядя Каен
поехал обмыть это дело.
Мужик, о тебе в газете написали. Смотри.
Черт. Здоровяк, дай ему посмотреть.
Двигаясь по встречной полосе Каен
столкнулся с угнанной машиной,
тем самым обезвредил
беглых преступников.
Ты должен это на стенку повесить.
Да мне плевать на это.
Господин Штробе, мне нужно
измерить вам температуру.
Жизнь без сомнения продолжается,
что порой многое усложняет.
Гюнтер, взгляни.
Было очевидно что литературой
нельзя оплатить няню.
Только нежеланная работа могла обеспечить
существование нежеланного ребенка.
Впрочем логика в этом есть.
Я уже 100 раз вам сказал, что ничего
не могу для вас сделать. Да пошел ты.
Доброе утро. Мини бар,
прохладительные напитки, кофе,
что-нибудь уверены? Нет?
Поезд продолжает прокладывать
себе путь через мою жизнь.
Но поезду много прощают
потому что это поезд.
В отличии от автомобиля он
проезжает по забытым богом местам.
Дома типовой застройки возле
вокзала оказываются бараками,
но эти развалюхи видны
только вдоль железной дороги.
Никакой другое транспортное
средство не даст вам
более честного представления
о стране, чем поезд.
Глядите на наши садики,
наши голубятни, наши хижины,
восхищайтесь нашим исподним,
которое сушится снаружи,
созерцайте наших садовых
гномов, наш сельдерей,
наши груши, наши веранды
и наши каменные жаровни.
Смотрите как коровы уступают
место кирпичным чудовищам,
уродующим флагманский пейзаж, построенным
людьми без вкуса при содействии банков.
Садитесь на поезд и смотрите как
застывший вдоль дороги мрамор и гранит
тоскует под слоем пыли, даруя
последнее пристанище нашим ближним.
Легендарный непревзойденный
выпивуха Морис Штробе,
погибший от алкоголя в возрасте
49 лет, оставил после себя
нескольких жен, 4 сыновей и дочь,
редкую красавицу - мою тетю Рози.
Через месяц после смерти моего
дедушки она переехала в
Энтвембер и больше ничего не
хотела знать о нашей дыре.
Это что туалет? Да. Доска с дыркой что ли?
Да. Дай мне покакать.
Я убью его. Я из
него фарш сделаю.
Луи, ты говоришь о ее отце. Я не
хочу чтобы о нем так говорили.
А ты моя сестра я всегда буду
защищать тебя. А я не хочу.
Штробе обижать нельзя. Я
больше не отношусь к Штробе.
Что? Я больше не Штробе. Ах
так, тогда что ты тут делаешь?
Я тебя спрашиваю, чего ты приехала?
Перестань, Луи. Зачем ты приехала?
Прекрати. Что ты
собираешься делать?
Да ладно тебе. Что тебе тут нужно?
Приехала повидать какого-нибудь бывшего?
Перестань. Отвечай. Это мое дело.
Ладно хорошо. Так ты больше
не Штробе, я это запомню.
Вот тут. Передай
кетчуп, братишка.
Прямо на задницу.
Если что, я не далеко.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Сильвия провела у нас 3 недели.
Пока я делал свои дополнительные
задания она занималась
самообразованием, читая книги.
Ей определенно не нравился
наш стиль жизни, но она
ничего не говорила, она
просто молча смотрела на нас.
Папа, вставай. Черт.
Это Гюнтер Штробе, мой отец не
сможет выйти на работу, он приболел.
Да. Доктор сказал что
у него кишечный грипп.
Да. Так и сказал. Саписо, шеф.
Держи. Да... Он снова начал.
Он повсюду гадит. Гадость. Замолчи
ради бога. Придурок, замолчи.
Он больше не будит гадить на
твое белье, мама, Луи, ты болван.
Ты же не станешь этого делать? Стану.
Давай делай. Нет. Давай.
Итак скажи мне кто это был, это просто.
Я не стукач.
У тебя есть неделя, чтобы подумать
об этом, понял? Давай, можешь идти.
Идешь, моя милая Кристи. Сильви.
К моему удивлению Сильви
согласилась пойти в пивную.
Да? Конечно. В какой бар вы идете?
В какой? Посмотрим. Андре там будит?
Я не знаю, я же не ясновидящий.
Да ладно.
Конечно Андре будет в
баре, он всегда там
и всем кроме Сильви было известно,
что он ее биологический отец.
А вот и Андре. Кто пришел.
Привет, ребята.
Он не протянет до Рождества.
Пора ему встретиться со своей
дочерью, так говорил мой отец.
Смотри как я испражняюсь.
Держи свое барахло при себе.
Мне больше не нужно ходить в туалет
все видите. Нужно просто отлить.
Вот подождите сейчас вот так.
Здорово класс. Черт, Андре, ты
присоединяешься возле барной стойки.
Ты не представляешь сколько я
экономлю на туалетной бумаге.
Неудобно испражняться в парке,
нигде нет туалетной бумаги.
Черт, парни, вижу вы привели
хорошенькую девчонку,
но если полиция узнает сколько
ей лет вам достанется.
Это член семьи Андре. Да?
Андре, это наша малышка Сильвиа.
Дочка Рози? Да.
Боже мой, какая милашка.
Ты такая же красавица
как и твоя мать.
А как у нее дела? Хорошо.
Очень хорошо.
Крошка Сильвия, я угощу тебя.
Выпивку сюда.
Диетическую газировку.
Диетическая газировка.
Кого ты тут из себя строишь?
Вот что пьют у нас. Газировку.
Ты что постоять за себя не можешь.
Возвращайся к себе за стойку.
Смотрите, видите.
Ты грязная бабка, от тебя несет пивом.
Еще разок.
Да. Классная песня. Давай.
Ты грязная бабка, от тебя несет пивом...
Еще разок. Да классная песня.
Классная. Ударь по автомату. Отойди.
Ей здоровяк, ты что выигрываешь?
Да я выигрываю.
Петроль, перестань. Дай сюда.
Мы здесь у себя дома нам все можно.
Перестань.
И если можно
спасибо дорогая Сильвия теперь
я могу спокойно умереть.
На кого ты похожа?
Снимай куртку. Как воняет.
Где вы были?
Чудо случилось. Моя киска промокла.
И не потому что шел дождь.
Иди наверх.
Тебе не нравится
песенка про киску?
Это ты ее научил? Нет, это Андре.
Вы видели Андре? Андре там
был? Рози крошка, нам жаль.
Мы сожалеем на счет этого.
Прости, Рози. Мы сожалеем, Рози.
Что с тобой случилось? Помоги мне.
Открой багажник.
Ты здесь была все 3 недели?
Где же еще? Откуда мне
знать? Я была здесь.
Поставь чемодан, идиотка.
Петроль. Что такое? Иди сюда.
В чем дело? Он бьет ее.
И что? Она сказала что я ей больше
не нужен. Пусть сама выкручивается.
Тихо. Ты сейчас получишь.
Спокойно.
Когда же это прекратится? Поехали слышишь.
Всегда одно и тоже.
И вновь случилось тоже самое.
Все прекрасное либо разрушается
либо покидает нашу деревню.
Дура, я делаю что хочу ясно?
И не мяукай мне тут.
Очень смешно.
Чего ты бесишься? Вы все можете идти
куда подальше. Сборище придурков.
Господин Штробе, садись.
Чем могу помочь?
Это был я, я испортил туалет.
Тогда мне следует исключить тебя из школы.
Хорошо. Ты можешь идти.
Гюнтер, так не может продолжаться.
Что нам с тобой делать?
Я бы хотел прислать вам кое кого.
Идите.
Штробе.
Я ненавижу 2-х человек, 2-х женщин.
Одна произвела меня на свет,
2-я носит моего ребенка.
Можно подумать что между ними есть
какая-то связь, но так только кажется.
Все перепутывается в голове когда
перестаешь быть сыном и становишься отцом.
И я бы хотела видеть Марселя Штробе.
Марсель? Ты пришла к Селу? Да.
Сел, вставай к тебе пришли.
Немного терпения, он
только что проснулся.
У меня есть время я подожду. Садись.
Выпьешь что-нибудь? Нет спасибо.
Нет кофе, малыш сходи.
Нет все в порядке.
Так ты пришла к Селу? Да.
Слушай, Сел, спускайся к тебе девушка.
Чего? К тебе девушка.
Как ее зовут? Как тебя зовут?
Нелли Фокидей.
Нели Вакидей, типа
как хороший перепих?
Да. Факедей хороший перепих,
ничего фамилия. Ну и имя.
Слушай, Сел, ее
зовут Нелли Факедей.
Зануда, дай поспать. Я серьезно, Сел.
Как она выглядит?
Неплохо блондинка, 60 кило с парой
отличных сисек и в белых трусиках.
Чертова задница, 2 упаковки пива.
Здоровяк. Да.
Это не та женщина вчерашняя?
Я откуда знаю? Так спроси ее.
Ты не та вчерашняя? Подождите.
Она ничего не говорит, Сел. Не
говори мне что она беременна.
Подожди я думаю. Спускайся я
в этом больше не участвую.
Гюнтер, иди сюда сынок.
Сигарету.
В чем дело? Что такое? Я ее не знаю.
Что вы до меня докопались?
Господин Штробе, я Нелли Фокидей из
управления по делам несовершеннолетних.
Я только что изучила обстановку,
в которой живет ваш сын.
Господин Штробе, это положение
не приемлемо для ребенка.
Почему он не живет с матерью?
Почему скажите? Спросите
его сами, мадам.
Ты не хотел бы жить с мамой? Расскажи
мне о твоей маме. Моя мама шлюха, мадам.
Точно, давай выпей еще. Марсель.
Если они отберут у меня моего
мальчика я покончу с собой.
Возьми себя в руки,
перестань пить.
Перестань пить. Да. Ты что это
собрался бить свою мать? Давай.
Да черт побери, Сел. Кто-то
подставил нас. Это был ты.
Ты позвонил этой женщине?
Что? Сел, не будь идиотом. Ты
позвонил этой женщине? Нет.
Позвонил. Нет. Заткнись.
Не затыкай меня.
Вот сукин сын. Нет. Пустите меня.
Черт. Оставайся там. Предатель.
Ты подставил собственную семью.
Свою родную кровь подставил.
Предал свою родную кровь.
Предал кровь. Так
отдай говорю тебе.
Прекрати это,
я позвонила той женщине.
Это я ей позвонила, Марсель.
Возьми это.
Когда мой отец успокоился он
почувствовал стыд и раскаяние.
Он взял телефон и справочник и
позвонил в реабилитационный
центр, после этого он
записал меня в интернат.
Сынок, поболтал он. Так будет лучше
до тех пор пока я не поправлюсь.
Он считал моего отца
психом а мою семью уродами.
Много лет спустя я
встретил Франки.
Никаких повреждений все
в отличном состоянии.
Сколько стоит? 4 евро.
4 евро за эту игрушку?
Это уникальная вещь. Уникальная?
Сделано в Тайвани так написано внизу,
возможно сделано детьми.
Слушай ты случайно не?..
А Франки. Твой отец разрешил
тебе со мной разговаривать?
Черт прошло столько времени.
Какое совпадение, я думал
о тебе на нашем кладбище.
Я проходил мимо могилы твоего
отца и подумал как ты сейчас.
Чем занимаешься в жизни?
Всем лишь оплатить жилье.
А у тебя все еще жива твоя коллекция
поездов? Да. Но она разрослась. Да?
Стала сложнее, все управляется при помощи
компьютера. Заходи как нибуть посмотреть.
Я сидел там разговаривал
с Франки с пивом в руке,
прошедшие годы, которые нельзя
вернуть чтобы сделать их лучше.
Ты бываешь в деревне?
Бываешь там иногда?
Раз в 5 лет я возвращаюсь
туда без всякой на то причины.
Это появляется внезапно чувство что я
должен повидать своих родственников.
После я отправляюсь на
могилу отца раз уж я здесь.
Но для него это ничего не меняет.
Однако я здесь и он
так или иначе.
Штробе, смотри на доску. Ты отвлекся?
Да я отвлекся.
4 страницы к завтрашнему дню.
На какую тему? Обсурдиская
сказка о царе Дарии. Ладно.
Штробе, прочти ее перед классом. Попрошу
тишины. Слушаем историю Гюнтера.
Дарий сын великого
царя персов Ксеркса
взял баночку спрайта из
автомата во дворце своего отца.
Что это такое?
Дома было спокойно.
Отец проходил курс реабилитации, Каен
поселился у своей новой подружки.
Питруль сидел в тюрьме
из-за какой-то мелочи,
а здоровяк снова оказался в
больнице после очередной гонки.
Подойди сюда. Спасибо, что пришла.
хорошо. Скажи что ты наделал?
Я слишком быстро спустился с горы.
Да я сделал кое что, ма,
о чем Каен может только мечтать, но
я слишком быстро спустился с горы.
Да, я выпил подряд 4
пива, добавил виски.
Он не слишком хорошо катался,
разве что метафорически.
Здоровяк так и не смог
переплюнуть Каена.
Так что он организовал
собственную алко-гонку.
Свой пивной Тур де Франс,
игра-ходилка на карте Франции,
где выпивка шла на километры.
Здоровяк хотел быть
непревзойденным выпивухой.
Его соревнование как и настоящий
Тур де Франс длилось несколько дней
и разрешены все напитки. По
аналогии с велогонкой он придумал
3 майки: желтая для победителя,
зеленая майка спринтера
для того кто пьет до дна и красная
майка для того кто заработал очки
потребляя самый крепкий алкоголь.
Это было его изобретение.
Вот мне нужно пописать.
Такие габариты и такой
маленький мочевой пузырь.
Туалет слишком
узкий, мне не войти.
Желтый завтра посмотрим.
Если бы здоровяк не свалял
дурака он мог бы победить.
Можно только представить,
что случилось с ним,
когда на 12-й день он
отключился близ горы Ванту.
Здоровяк выбыл Зума.
Гюнтер, выключай свет.
Что удивлен, сынок?
Все нормально?
Да а у тебя. Да. Хочешь я понесу?
Если хочешь.
Черт что там внутри? Мои книги.
В смысле комиксы.
Кто пришел. Как дела?
Хорошо выглядишь. Спасибо.
Привет, парень. Привет.
Как ты? Нормально.
Как дела? Урод.
Парни, я ухожу. Пока, здоровяк.
Пока. Увидимся через месяц.
Осторожнее, они тебя не выпустят.
Смешно, очень смешно.
Здравствуйте. Мы тут посмотрим.
На здоровье.
Вот. Выбирай обувь
для бега, любую,
даже самую дорогую. Для чего?
Чтобы бегать,
для чего же еще! Я не бегаю, не люблю.
Как это настоящие мужики бегают.
Будем бегать вместе, а завтра
соревнования, я тебя записал.
Слушай, ты же хорошо бегаешь.
Ты быстро бегаешь, я
тоже хорошо бегал раньше.
Однажды я даже выиграл газовую
плиту, твоя мать была довольна.
Ты мне это уже рассказывал.
Да и правда.
Удобные? Нормально. Не
слишком жмут спереди? Нет.
Вечером в воскресенье мне
нужно вернуться ровно в 5.
Если я буду трезв, они точно
отпустят меня домой, так что...
Я собираюсь остаться в интернате.
Тебе там нравится? Да.
То дерьмо, через которое я прошел,
малыш, у тебя этого не будет.
Я это вижу по твоим
глазам, в тебе есть что-то.
Не знаю. Ты другой. Ты
точно Штробе, но ты другой.
Был небольшой шанс, что ребенок
родится мертвым или окажется черным.
И в том и другом случае я
едва бы смог скрыть радость.
Тусуетесь. Хорошо. Продолжайте.
Полегче.
Жизнь была передана дальше как
эстафетная палочка в вечной гонке,
смысл которой никому не ясен, но где
все держатся за свои несчастья.
Ты там... Все будет хорошо,
Гюнтер, и мы с этим справимся.
Этот малыш выбрал быть с нами. Дети
выбирают себе родителей, а не наоборот.
Этот кроха выбрал нас. Да?
То есть эти дети
выбирают родителей? Да.
Какая чушь. Конечно ты мерзавец,
если бросаешь мать и своего ребенка.
Но это только потому что
ты не был в достаточной
степени мерзавцем, чтобы
бросить беременную женщину.
Господин Штробе, дорогой
Гюнтер, мы с большим интересом
прочитали ваш последний роман.
Наши консультанты
отозвались положительно.
Так же мы хотели бы
пригласить вас в Амстердам,
чтобы обсудить некоторые
детали сотрудничества.
5 романов спустя.
Парень, иди сюда.
Вот большой какой.
Схожу за пивом. Парень
пиво и ты тоже да?
Здравствуй, мама. Давай иди сюда присядь.
Я хотел спросить тебя, парень.
Мне тут звонил один
специалист по фольклору,
они собирают всякие
застольные песни, им хотелось
бы найти песни на диалекте,
региональные, понимаешь?
А вот мой вопрос: ты знаешь такие песни?
Песня про киску.
Песня про киску точно.
Так запевай давай. Что?
Ты пой, а я запишу. А бабушка?
Она тоже может петь.
Она в маразме. И что?
Она могла бы нам помочь.
Давай может она споет с нами.
Я не стану петь здесь.
Ты нас бросаешь?
Если ты так это воспринимаешь то да?
Да? Именно так я это и воспринимаю.
Да ладно парень меня же
университетский профессор попросил.
Они хотят их зафиксировать и
внести в культурное наследие,
типа того, так что ты же у нас этот
культурный, правда? Ты всегда на виду.
Чтобы узнать что у тебя нового,
мы газеты читаем. Ты же
типа наша местная звезда. Да?
Ты сейчас нужен своей семье. Какой там
1-й куплет? Давай прекрати выпендриваться.
Чудо случилось. Точно. Моя киска
намокла и не от того, что шел дождь.
Да моя киска намокла не от того, что шел дождь.
Давай 2-й куплет.
Я знаю только 1-й.
Не дури, давай. Чудо
случилось... А дальше.
Давай. Чудо случилось. Давай, ма.
Моя киска намокла и не
потому что шел дождь.
Нет я знаю только начало.
Мы не достаточно пьяные.
Чтобы петь застольные песни,
надо быть пьяным. Да, малыш?
Давайте пошли в пивную. Парни, подождите
немного, отвезу маму в ее комнату я сейчас.
А песня про сиськи, знаешь такую?
Я да. Песня про сиськи.
Одна это слишком мало
3 это слишком много,
и когда не слишком полный
ты начинаешь косить сиськи.
Осторожно, сейчас упадет.
Последний раз тебя это насмешило,
ты помнишь, моя самокрутка?
Ты сказала, что это для рыбаков.
Последние месяцы она
больше ничего не говорила.
Быть может ей надоело слышать, что
она все забыла, что она все путает,
что она больше не отличает своих
детей от своих внуков и от правнуков.
Вот так давай хорошо.
Даже если она не хотела говорить, говорил
я. Даже если она никак не участвовала,
я рассказывал ей о том, кто я, о
том, что она значит для меня.
Что я Гюнтер, сын одного
из ее сыновей, Села.
Что она моя бабушка, но
я считаю ее матерью.
Я благодарил ее за заботу
обо мне и о моем отце.
Мы делаем зарядку во дворе, я чувствую
себя так бодро по утрам. Нет. Да.
Ты можешь убедится. Апельсины?
Да апельсины. Каждое утро.
Пойдем сыграем на бильярде?
Нет. Пойдем сыграем. Сел.
Сел. Нет. В каком смысле?
Не обсуждается.
Нет, Сел, люди думают, что ты
с ума сошел, потому что ты
уже 3 месяца в этой лечебнице.
Они говорят, Сел - псих.
Пусть говорят. Просто покажи там
свою морду. Ты идешь играть в бильярд?
Да ладно, парни, я должен
быть там завтра трезвый.
Я не хочу неприятностей. Подумайте
хорошенько, я не могу прийти туда пьяным.
Нет. Так, Сел, послушай меня.
Через несколько недель они от тебя
отстанут. Тебя похлопают по спине,
потому что официально ты
закончил крус этой чертовой
реабилитации. Закончу курс, да,
вот ты вернешься к работе.
Нет другого такого почтальона, который
заезжал бы в такое количество баров.
Да правда. Раньше это было здорово, но
сейчас ты должен будешь говорить "нет"
любому пиву, любому джину,
любому портвейну. Нет, мадам,
я не буду пить, я тороплюсь.
Как ты сможешь это сделать,
это если ты даже не в
состоянии пойти поиграть в
бильярд с братьями? Точно.
Ты прав, я иду с вами. В любом
случае, я не собираюсь сидеть дома.
Ты не наделаешь глупостей?
Каких глупостей, ма?
Он в хороших руках. Я буду благоразумен,
всего лишь одна партия с парнями.
Ты даже не заметишь, что я уходил.
Что?
Не забудь, что завтра соревнование.
Я приду посмотреть.
Ему нужно вовремя лечь спать. Ты должен
быть в форме. Давайте до скорого.
Я скоро вернусь.
Здоровяк, куда мы идем?
Подождите меня.
Партия на бильярде сильно затянулась.
Я зарабатываю на жизнь
занимаясь тем, что я люблю.
Я встретил свою женщину, я делал малыша
другой. Но в конце концов я встретил ее.
Я никогда не стану для этого
ребенка настоящим отцом.
Я стараюсь быть для
него хорошим дядей.
Спасибо, что заботилась
обо мне и защищала меня.
Спасибо, что сказала, что это
ты позвонила Нелли Фокидей.
Да вот так. Откручивай хорошо.
Да победа.
Давай поехали. Хорошо устроился?
Да. Отлично. Будь осторожен.
Хорошенько держись за руль, не слишком
быстро, держись прямо. Ладно, все в порядке?
Хорошо держись. Прямо.
Смотри вперед.
Ты ушиб колено? Я тебя отпускаю...
 

////////////////////////////