«Тре́щины» (англ. Cracks) — драма 2009 режиссёра Джордан Скотт,
премьера состоялась 4 декабря 2009 года. Фильм снят по одноимённому
роману Шейлы Колер.
Все фразы и цитаты
Мисс Джи, я хотела
поблагодарить вас за книгу.
Ты её прочла?
Да.
- Поняла о чём она?
- Нет.
И всё равно, не знаю,
с чего весь этот шум.
Она меня не испортила.
Браво.
Пусть утрут свои носы.
Во время завтрака я стащила молоко
и сделала масло в банке из под какао.
Но я собираюсь поделиться
с остальной командой,
поэтому это грех только
наполовину, правда?
У меня были грязные
мысли о сыне садовника.
Но он приезжал сюда всего на одно лето,
и я не смогла с ним даже поговорить.
На самом деле у меня очень
много грязных мыслей.
Мне нужно молить прощение за все из них?
Один, два, три, четыре, пять...
- Ты ему рассказала?
- Да.
- Обо всём?
- Не обо всём.
- И про книгу?
- И навлечь на на мисс Джи неприятности?
Они ничего не понимают
в искусстве и культуре.
Глупо запрещать книги, которые
рассказывают о жизни.
Я считаю, в том, чтобы узнать о
настоящей жизни, нет ничего дурного.
Мы не сможем оставаться
непорочными вечно.
Входи, Рози.
Я так хочу есть.
Извини. Проходите.
Извини.
Я сказала, извини!
Привет, команда.
Сегодня приезжает новая девочка.
Тост.
Да, Рэдфилд?
Где моё масло?
На твоём тосте.
Вот как? Где? Покажи мне.
О, так любезно с твоей стороны.
Забавно. Я навлекаю на себя неприятности,
делаю для команды масло,
и в результате я ожидаю
увидеть его на своём тосте.
Прости, капитан.
Сделай ещё.
От края до края. Или я зажарю тебя.
Мне приходится устанавливать стандарты,
иначе всё пойдёт насмарку.
Она идёт.
У нас новая девочка, она
проделала долгий путь из
Испании, чтобы присоединиться
к вашей команде.
И я хочу, чтобы когда она приедет,
вы хорошо её встретили.
Мне известно, что вы не
очень-то жалуете новых девочек,
но я хочу, чтобы с этой девочкой,
вы были особенно милы,
ведь она проделала такой путь,
из другой страны,
другой культуры.
Ещё, она римская католичка,
но она будет посещать
службы вместе с вами.
Будьте добры к ней.
та девочка - аристократка.
Она привыкла к лучшему.
Да, мисс Нивен.
- Все всё поняли?
- Да, мисс.
Содомитка.
Римские католики суеверны
и невежественны.
И поэтому у них это ужасное
изображение кровоточащего Христа
с гвоздями в руках и
терновым венцом на голове.
Католические монашки хоронят младенцев
в саду позади монастыря.
А потом их замуровыват стоя!
Так, что они не могут сесть и так умирают!
- Когда она приезжает?
- Не знаю и не желаю знать.
Я слышала, эта испанка - гимнастка.
Не думаю, что в нашем деле
нужно уметь делать колесо.
Раз мисс Джи это допускает,
я не желаю слышать ничего другого.
Тише, она идёт.
Здесь холодно!
На что Санни Нивен
тратит деньги родителей?
Не на отопление, точно.
Наверное, просаживает на выпивку,
а, девочки?
Фаззи, почему ты болтаешься
как мешок с картошкой?
Я не успела оттолкнуться, мисс Джи.
Лорел, помоги ей.
Так. Ноги вместе.
Вытяни руки. Гляди прямо.
Ты жилистая и сильная,
легко проходишь сквозь воздух и воду.
Грациозно, красиво,
и проворно!
Фаззи, ты можешь лучше.
На завтрак я съела двойную
порцию каши и тостов.
и не очень хорошо себя чувствую.
Фаззи.
Разве это самое главное в жизни? Каша?
- Нет, мисс Джи.
- Тогда что?
- Подумай.
- Бог, мисс Джи.
- Нет. Рози?
- Быть добрым ко всем тварям божьим?
Нет, ты упускаешь главное, дорогая.
Поппи?
- Смерть.
- В жизни, Поппи!
- Дай?
- Желание, мисс Джи.
Да! Спасибо, Рэдфилд.
Самое важно в жизни это желание.
Вы можете достичь всего чего хотите.
Перед вами лежит целый мир.
Нет ничего невозможного для вас,
девочки мои.
Всё что только нужно это пожелать
- У вас есть желание?
- Да, мисс Джи.
Если у вас есть желание, ничто не станет
на вашем пути. Цельтесь высоко!
А теперь немного поразмышляем.
Думаю, нам надо прислушаться к мыслям
мистера Шелли о чрезмерных амбициях.
Поппи?
"Я встретил странника из древней стороны,
он сказал:
"Гигантских пара каменных столпов
стоит в пустыне не имея тела.
"Невдалеке присыпанный песком
лежит разбитый лик,
"нахмурив брови, скривив губы
в усмешке хладной
"он говорит, что скульптор хорошо
знал толк в страстях,
"живых ещё в безжизненных
твореньях его рук,
"Рук, что творили,
по веленью сердца.
"А на постаменте есть слова,
"Мне имя Озимандис,
царь-царей.
"Великий, обрати свой взор
на то, что я создал! Всё тщетно!
"Остался только прах,
"упадок, жалкие обломки
величия былого.
"Безбрежная пустыня.
"Тоскливо тянется
сплошной песок. "
Добро пожаловать!
Я очень рада видеть тебя у нас.
Путешествие было приятным?
Идём.
Идём, Джордж.
Идём, дорогая.
Молю, Господь заботься о моей душе,
если я умру во сне...
...замысел таков, о нём мои стенания.
Ты знал, за что идёшь на смерть.
Господь будь милостив ко мне!
- Я говорю, аминь!
- Но я...
Смотрите, новенькая.
С вещами.
Она настоящая принцесса!
Так бы и смотрела на неё.
Она такая красивая.
Вовсе она не красивая.
Она выглядит смешно.
Лицо непропорциональное.
Черты грубые.
Поппи, ты симпатичней.
- Я Дай Рэдфилд. Твой капитан.
- Фиамма Коронна.
На ночном столике можно
держать только пять предметов.
Тогда мне придётся очень постараться.
Таковы правила.
Пять предметов.
Слушай.
то звук конца света.
На то недолгое время,
что ты с нами пробудешь,
Ваше Высочество, правила таковы:
когда повязываешь галстук,
нужно застёгивать верхнюю пуговицу,
а прежде чем снять его, нужно спрашивать
разрешение у наставника или старосты.
Обычную одежду можно носить только
в воскресенье после службы и до полдника.
На всеобщее обзрение разрешается
выставлять только пять личных вещей.
Правила для всех одинаковые.
Никаких исключений.
Никаких любимчиков. Никаких поблажек.
Корова!
Мамочка. Мамочка.
Мамочка! Мамочка!
Тише, тише!
Ты всех перебудишь!
Всё в порядке.
Засыпай.
Мне показалось, что меня зовёт мама.
Я подумала, что она пришла забрать меня.
Подумала, что я еду домой.
Кем бы ты ни была, ты опоздала.
то Фиамма.
Она аристократка.
Мне следует сделать реверанс?
Почему ты опоздала, Фиамма?
Сейчас вовсе не поздно.
Нет даже семи.
Хорошо, тогда давай посмотрим,
стоило ли того ожидание?
Рэдфилд устанавливает стандрат!
О чём ты думала, когда прыгала?
- Ни о чём. У меня в голове
было абсолютно пусто.
- Именно!
Вот чего мы добиваемся, девочки.
Тело учиться, оно запоминает.
Ваши мускулы сами знают что делать.
Поэтому освободите своё
тело из под оков разума.
то чистые рефлексы.
Но в этом совершентвовании
есть своя поэзия.
Так. Кто пойдёт следующим?
Фаззи.
Что с тобой, Фаззи?
Опять мечтаешь о мальчиках?
Нет, я думаю о своём прыжке.
Не думай! Делай!
Фаззи.
Фиамма?
Слишком холодно для прыжков.
Слишком холодно, чтобы плавать.
Для моих девочек это не слишком холодно.
- В Испании такая погода стоит зимой.
- Но мы не в Испании, ведь так?
Чего ты боишься?
Может того, что не будешь
также хороша, как кажешься?
Замечательно!
Молодец, Фиамма.
Похоже, планка поднята на новую высоту,
Рэдфилд.
Давай, Фиамма.
Фиамма, мы твои лошадки,
накорми нас.
Подождите.
то очевидно, мисс Джи рассталась
с мистером Ду Тойтом.
Он один из отцов.
Она не любила его,
это было простое влечение.
- Ими управляла похоть.
- Неужели это правда?
Вздор да и только.
Лили, прекрати выделываться.
Между прочим, однажды я
видела мистера Ду Тойта.
Он весьма симпатичный.
Как кинозвезда.
У него большие сильные руки и
голубые глаза, которые обещают авантюры.
Поэтому, вполне возможно,
что он и мисс Джи поддались
своим желаниям.
Я сама долго фантазировала о нём.
Ведь взрослым мужчинам известно
всё о женском сексуальном экстазе.
Лили, думаю, однажды
ты первой попробуешь секс.
Что это?
Для дыхания.
Он прочищает мои дыхательные пути.
О, ну и вонь.
Так пахло от судука с бельём моей бабушки.
Давай, Рози.
У тебя чёрное пятно.
На лице.
О- о. Чёрное пятно.
- А ты не знаешь?
- Что?
то значит, ты умрёшь.
Тогда мне лучше вернуться в школу.
Видимо, она никогда не читала
"Остров сокровищ" .
Она не понимает о чём ты говоришь.
Поппи!
О- о, это не я
и вы не сможете это доказать.
О- о, не забывайте, у меня деревянная нога.
И попугай.
Проговаривай.
Проговаривай.
Ох, Фаззи, граматика.
- Она читает наши письма?
- Конечно. А что ты задумала?
- Кто такой Пабло?
- Друг.
- Мальчик?
- Мальчик и друг.
- Принц?
- Нет. К сожалению.
- Пэтому тебя сослали?
- Меня не ссылали.
- Как в Ромэо и Джульетте?
- Перепиши.
- И не делай обиженное лицо.
- Да, мисс.
Приветственные письма.
Пользуйтесь этой возможностью,
чтобы выказать партнёрам,
которыми вы дорожите,
насколько безупречен ваш подчерк
и обороты речи.
Не просите денег
на сладкое и мелкие расходы.
- то мне?
- Нет.
Точно?
Мне показалось, там моё имя.
Нет. Отойди.
Персефоне Бюлрс?
Фаззи, кажется, это тебе.
- Не могу разобрать надписи на марках.
- Они египетские.
Ох!
Фиамма Коронна.
Видишь? О тебе не забыли.
Боюсь, это всё, девочки.
Но я уверена, Фиамма поделиться
своими сокровищами с остальными.
"Дорогая Персефона, надеюсь,
ты не болеешь и прилежно учишься."
"Папа занял свой пост в Родезии
на неделю раньше, чем ожидалось... "
Разве ты не откроешь?
- Здесь?
- Ну, покажи. Дай нам посмотреть.
Смотрите!
Не стесняйтесь.
Райское наслаждение.
Фиамма, расскажи ещё раз свою историю.
- Я рассказывала её тебе вчера вечером.
- Она мне так нравиться. Пожалуйста.
Пожалуйста.
Жил на свете король
и была у него любимая дочь.
Вместе они исследовали далёкие страны.
И однажды им повстречался султан,
он предложил королю необычный подарок
в обмен на руку его дочери.
Волшебный голубой бриллиант.
Но король был жадный
и забрал в свою крепость
и бриллиант и принцессу
Но султан пришёл в поисках принцессы
и умолял её улететь с ним
на волшебном шёлковом ковре.
А принцесса была так одурманена,
что улетела с ним
и больше её никто не видел.
Не спиться, Дай?
Я вспоминала о доме.
Как не стыдно зря тратить
такую красивую ночь.
Ну же. Мы идём купаться.
Разбуди остальных.
Лили.
- Лорел, просыпайся.
- Вставай. Мы идём купаться.
Не будь смешной.
Ночь на дворе.
то обязательный урок.
Нельзя валяться! Вставай!
Какой урок?
О чём ты говоришь?
Чего ждёте?
Второго пришествия?
Лили!
Я тебя окачу.
- Нужно плыть быстрее.
- Ты во главе косяка!
- Как играть?
- Догоняем главную
маму-рыбу. Догоняем Дай.
Ты мама-рыба.
- Кто теперь мама-рыба?
- Ты.
Мисс Джи научилась этой игре в Индии.
Правда? Я люблю Индию.
Когда ты там была?
Пару лет назад.
Мисс Джи, расскажите Фиамме,
как вы ездили с раджами на слонах!
О, Дай, мы же все уже
слышали эту историю.
Я бы лучше послушала
о приключениях Фиаммы.
У меня не было приключений.
Я просто путешествовала с отцом.
Мисс Джи путешествовала одна.
Правда?
В своё время я была немного скандальной.
Помню, один капитан, очень не хотел
брать на борт женщину без сопровождения.
Поднялся такой шум, что в следующем
порту мне пришлось сойти на берег.
Фиамма, где ты ещё бывала?
В А бисинии, Сомали,
на островах Додеканес.
И Париже.
В Париже грязно.
Интересуетесь Парижем?
Я люблю путешествовать.
Когда нибудь я снова продолжу
открывать мир.
то у нас в крови, ведь так?
Ты не такая как другие девочки.
Они ещё только ждут,
когда у них начнётся жизнь.
А ты нет.
Но вы же можете поехать куда угодно.
Что вас держит?
Я здесь из-за моих девочек, это очевидно.
Когда уйдут они, уйду и я.
то запрещено, мисс Гриббен.
Я понятия не имела. Было не заперто.
Система основана на доверии.
Здесь уважают конфеденциальность.
Я считала, вам это известно.
Там идёт речь о большом скандале, так?
Графиня исчезла с каким-то холопом.
Да впридачу ещё и марксистом!
Представьте её смелость, её храбрость.
Здесь даже близко нет ничего такого.
Многие годы нам приходилось защищать
множество девочек от них самих.
Просто мне показалось,
что, если я узнаю немного
больше о её прошлом, я
смогу ей лучше помочь.
Все наши девочки получают равное
обращение вне зависимости от их прошлого.
Что вам отлично известно, мисс Гриббен.
Вы находитесь у нас уже достаточно давно.
Простите, мисс Нивен.
то было ошибочное суждение.
Больше этого не повториться.
Посмотрим.
тот мир - опасное место.
Жаль, если вам приходиться узнавать
это на собственном опыте.
Так ты решила?
то будет украшением праздничного стола?
Или подарком на крестины?
Или просто пожеланием здоровья
больному родственнику.
Может у тебя есть собственные мысли?
Ты можешь предположить что угодно.
Весь мир расстилается у её ног,
потому что она аристократка.
то так несправедливо.
Так незаслуженно.
Фаззи Бюрлс, что ты натворила?
Фаззи такая беспомощная.
Ты слышала? Тебе звонил отец.
- Мой отец?
- Принц, собственной персоной.
Почему мне не сказали?
Тебя не нашли.
Мы везде тебя искали.
- В конце-концов ему
пришлось поговорить с Лили.
- Что он сказал?
Ну... кажется, он с головой увлёкся Лили.
Он хочет увидется с ней
на следующей неделе.
Он послал за ней карету с шампанским.
Твой отец, Фиамма, похотливый развратник.
Он собирается лишить невинности
нашу ненаглядную Лили.
Не надо быть такой жестокой.
Извините, мисс Кэйрнс.
Мне любопытно, можно ли
воспользоваться
прекрасным солнечным днём
и украсть у вас девочек чтобы поплавать.
Конечно.
Фиамма, дорогая?
Если вы не против, мисс Кэйрнс,
я бы предпочла остаться.
Фиамма, лето в Великой Британии
нас редко так балует.
Время послеобеденное.
У меня будет судорога и
я камнем пойду на дно.
Как пожелаешь.
Девочки.
Последний прыжок, девочки.
Продемонстрируйте мне что-нибудь
неоднозначное.
- Ну же, посексуальней, девочки!
- Смотрите, мисс Джи.
- Молодец, Фаззи.
- Слон. Пудель.
Цыплячий танец.
Девочки, сегодня никаких учебников.
О- ла-ла!
Та-да!
- Смотрите!
- Смотрите какая шляпка.
А теперь, думаю, история про А фрику.
Всё, что осталось от первого парня.
Кажется, его звали мистер Райли.
Он погиб в мангровых топях
по пути к франзускому Конго.
Бедный мистер Райли.
Мы плыли на пароходе,
но ему захотелось взять каноэ
и глубже исследовать лагуну.
Завораживающие поиски, но развлекаясь
нельзя забывать об осторожности,
иначе неизбежно
столкнёшься с крокодилами.
Ах!
И они выхватили его прямо из каноэ.
то был тот случай, про который говорят:
не успеешь глазом моргнуть"
Глупый человек.
Наверно, в последний момент
он подумал, почему
добравшись до места,
куда его привёл собственный каприз...
...ему приходиться украшать собой
водяные лилии,
болтаясь в мангровых топях.
Должно быть, ты слышала, как я
рассказывала эту историю прежде.
Откуда же я тогда её знаю.
Неважно... мы...
...мы поплыли к реке Огове...
...зачумлённой мандрагоровыми мухами.
Болтная вонь...
Сказки.
Как и все её истории.
И теперь там были не только крокодилы...
Мисс Джи всё это пережила.
Она ничего не боиться и
говорит только правду,
она настоящий пример для всех нас.
Я думаю, ты узнаешь, что всё это
пережила Мэри Кингсли в 1897 году.
По-моему, это бестселлер.
Его переводили на испанский.
...выйти и начать жизнь на виду.
Ну же, Лорел, ты сможешь.
Давай, Поппи!
Фантастика, Лорел.
Молодец, Лорел.
Где ваша смелость?
Почему? Почему вы не
выкладываетесь полностью?
Куда делась ваша поэзия? Ваша страсть?
Почему я беспокоюсь?
Фиамма.
Мы не закончили.
Можно мы тоже попробуем ещё?
Нет. Фиамма прыгает одна.
Нам всем придётся подождать
пока она не откроет это в себе снова.
Фиамма.
Где она?
Она утонула?
Я не буду её спасать.
Через минуту она всплывёт как пробка.
У Фиаммы крепкий дух.
Настоящий характер.
Представьте только, чем она обладает.
Такой контраст с этим мрачным
болезненным существованием.
Только Фиамма хочет рискнуть всем.
Испытать себя за пределами
привычных условий.
Можешь идти переодеться.
Все остальные ещё раз сначала.
то не честно.
Сегодня ты была на высоте,
Фиамма.
Не думай про остальных,
ты такая, какая есть - лучшая.
Вместе мы горы свернём, так и знай.
Мы так много испытали, ты и я.
Мы так похожи.
Нет причины по которой мы не
можем стать близкими подругами.
Не понимаю, чем мы заслужили
это наказание.
Сегодня я ныряла лучше чем всегда,
а мисс Джи даже внимание не обратила.
- По-моему, Лорел, была очень храброй.
- Спасибо.
- Тогда почему у нас проблемы?
- Фиамма установила стандарт.
И что? Когда ты устанавливаешь стандарт,
мы не страдаем.
- Чем вы занимаетесь?
- Рисуем с натуры.
- Кто-нибудь видел Фиамму?
- Нет.
Не видели её где-нибудь ещё?
С утра она была в плохом настроении.
- Больше было похоже,
что она расклеилась.
- Нет, точно в плохом настроении.
Поищите в библиотеке или на обрыве.
Я была там уже дважды.
Дважды...
Полагаю, нам нужно ей помочь.
Идёмте.
Мы на задании для мисс Джи!
Да, но сегодня так жарко.
Почему бы нам не остаться здесь?
Отлично. Тогда я пойду одна.
Смотрите, там!
Вот ты где.
От всех ускользнула, да?
Зачем вы меня преследуете?
Мы вчера так и не договорили.
Мне нечего вам сказать.
Понимаю.
Знаешь, тебе нужно прикладывать больше
усилий, чтобы вписаться в коллектив.
Я сдесь совсем недавно, чтобы " вписаться" .
Мой отец приедет и заберёт меня.
Конечно, дорогая.
Но, видишь ли, Лорел приехала на семестр.
И Рози. Фаззи думала,
что будет приезжать сюда только днём.
Только Дай поняла, что это навсегда.
то не навсегда.
Они покинут вас.
...и каравай для
сестры-хозяйки, пожалуйста.
Четыре сахарных рулета,
три тартинки с джемом,
и каравай для сестры-хозяйки, пожалуйста.
Четыре сахарных рулета,
три тартинки с джемом...
Четыре сахарных рулета,
три тартинки с джемом,
и каравай для сестры-хозяйки, пожалуйста.
Четыре сахарных рулета,
три тартинки с джемом,
и каравай для сестры-хозяйки, пожалуйста.
Чем могу помочь?
Четыре сахарных рулета,
три тартинки с джемом,
и каравай для сестры-хозяйки, пожалуйста.
то всё, мисс?
Мисс?
И четверть... лимонного щербета.
Надеюсь, это прогонит ностальгию.
Нет ничего хуже, чем почувствовать
одиночество за границей.
Мне знакомо это чувство.
И я понимаю, насколько важно
может быть даже немного участия.
Фаззи?
Мне не кажется, что это
хорошая мысль, Бюрлс.
Ты и так делаешь слишком большие брызги.
Так не честно.
Угощайтесь. Пожалуйста.
Ну и какой от этого толк, Рози?
У меня совсем нет денег.
Тогда, отдай нам своё
песочное печенье.
Рози, это очень серьёзно.
Делай, что говорят.
Тем лучше!
Давай же.
Хорошо, а теперь разыщем Фиамму.
Вставай!
Ты едешь домой.
Здесь еда, деньги и карта.
Паром отходит через час,
так что поторапливайся.
Ты ведь хочешь домой, не так ли?
Назад на виллу, к своему приятелю,
бриллиантам и вечеринкам?
Спасибо. Я ухожу.
И никогда не возвращайся!
Серьёзно, никогда не возвращайся назад!
Ванна для Фаззи,
Лорел и Фиаммы.
- Где Фиамма Коронна?
- Я помоюсь за неё!
Нет, Поппи, не помоешься.
Где Фиамма?
Не знаем, сестра-хозяйка.
Прячется в розовом саду?
Дай Рэдфилд, где она?
Не имею понятия, сестра-хозяйка.
Она сама себе устанавливает правила.
За всё время, что я здесь работаю,
такого не было никогда.
На кону наша репутация.
Наше доброе имя.
Я виню себя.
Я была слишком мягкой.
Несмотря ни на что, до сих пор команда по
прыжкам в воду делала успехи.
Я не хотела принижать ваши достижения
с этими девочками,
когда сказала, что им не хватает
чувства меры.
Фиамма должна понять,
что она ничем не лучше других детей.
Я буду держать её в ежовых рукавицах.
Хорошо. Мы должны
молиться, чтобы это дитя
вернулось к нам целым и невридимым.
- Пожалуйста, поробуйте ещё.
-Хорошо. "
Не отвечает.
Могу я предложить вам
попробовать позже? "
Я должна с ним поговорить.
Он должен приехать и забрать меня
Пожалуйста, попробуйте позже. "
- Последний рейс, мисс.
- Спасибо, нет.
Большая вода меня не волнует.
Войдите.
Мисс Джи?
Всем интересно,
есть какие-нибудь новости.
Новости? Нет.
Может она вернулась в Испанию.
Как же она сглупила.
Никто её там не ждёт.
Почему вы сердитесь?
По-моему, для команды
без неё будет лучше.
Если ты так думаешь, ты ошибаешься!
Впредь, если мне захочеться услышать
твоё мнение, я тебя об этом спрошу.
Не думаю, что мы должны это обсуждать.
Видимо, она провела на холоде
несколько часов.
Мы нашли её на обочине.
Она была в ужасном состоянии, бедняжка.
Она вернулась!
Её поймали, когда она пыталсь
проехать зайцем.
Девочки!
Тушу свет!
Я очень рада, что ты вернулась.
Фиамма! Давай, Фиамма!
Удивительно!
Давай, Фаззи.
Девочки... мы ангелы, кречеты.
Чтобы нырнуть вы должны воспарить.
Освободитесь от оков условностей.
Пусть ничто кроме воздуха не держит вас.
Вы между небом и землёй.
Законы больше не действуют.
Я устала от тренировок.
Когда будут соревнования?
Если хотите, мы можем устроить
небольшое состязание прямо сейчас.
Нет, я хочу соревноваться
с другой командой.
Рэдфилд, набирай команду.
Лили.
Фиамма, ты можешь стать
капитаном второй команды.
Твоя очередь выбирать.
Выбери меня!
Настоящие соревнования.
Против другой школы.
С призами и кубками.
У вас есть кубки?
- Мисс Джи?
- Мы тренируемся для соревнований.
Сколько раз вы были на соревнованиях?
Ни разу.
Ни разу?
Мы никогда не были на соревнованиях.
Вы не были готовы.
- Но я чувствую, что готова.
- Я тоже готова.
Какой в этом смысл, если
мы не соревнуемся?
Я не потерплю мятеж.
Раз Фиамма лучше знает что вам надо,
пусть она берёт вожжи в свои руки!
Не надо всё время быть такой заносчивой.
Ты же понимаешь, что заставляешь
её чувствовать себя жалкой.
И разрушаешь команду.
Если бы нам пришлось пилить с тобой лес,
ты бы поняла, что счастье команды
намного важней твоего собственного.
Мне не интересно быть частью команды.
Я даже не должна здесь находиться.
Но сейчас ты здесь!
Поэтому тебе лучше постраться
и не вести себя так эгоитстично.
Я не эгоистка.
Просто я хочу домой.
А ты не подумала,
что мы все хотим домой?
Если хочешь, можешь оставить себе.
Спасибо.
Может, если я буду добрее к мисс Джи,
она будет добрее с тобой.
Может.
Я попробую.
Ничего не обещаю.
Крошка в парике из мошек.
Мне скучно. Что будем делать?
Сыграем в прятки?
В чижика?
В разбойников?
Надо устроить какое-нибудь
веселье для разнообразия.
Вроде ночного праздника.
Фиамма, у тебя есть предложения?
Праздник Святой Агнессы.
Если в канун праздника Святой Агнессы,
женщина устроит гадание,
тогда она может увидеть своего
суженого
и он будет с ней пить и есть.
- Гадания противны богу.
- Ох, Рози, это Китс.
Гениально! Кто-то из нас
может стать Мэделин,
а кто-то Порфирио.
Мы можем нарядиться,
взять молитвенник и кости.
- Кто-нибудь будет прихрамывать.
- Я буду Порфирио на коне.
А я буду Мэделин молящейся,
чтобы оказаться с возлюбленным
из снов в лунном свете.
Тогда решено.
Все должны принести еды.
Ещё нам будут нужны цветы для венков.
Будет очень весело.
Увидишь.
Тогда всё ясно,
пятый вариант был самый красивый,
целое море срезанных цветов.
- Я пропустила?
- Давай, начинается.
то подойдёт.
Поможешь с вещами для Мэделин?
Кто-нибудь, сделайте мне причёску.
Все выглядят бесподобно.
Вот так.
Будь здорова.
- Как я выгляжу?
- Изумительно.
Дай, подойди сюда.
Ещё, ещё консервированных персиков!
Лорел, можно мне ещё одну ириску,
пожалуйста?
Я не смогу заснуть.
Я просто не засну.
Рози!
Фиамма, ты ведь целовалась
с мальчиком?
Целовалась.
Расскажи как это делается.
Поподробней.
тому нельзя научить.
Нужно тренироваться на
тыльной стороне руки.
Или на сыне садовника!
Какие дилетанты.
Слушайте, мечтать, конечно, хорошо,
но придёт время и придётся повзрослеть,
найти подходящего мужчину
и снять свои панталоны!
Так ты всё об этом знаешь, да, Лили?
Фаззи!
Какой гвалт!
то полночный праздник.
Но проносить еду в спальни запрещено.
Они спросили разрешение у меня.
Вы не можете отдавать такие разрешения.
Возвращайся в постель, старая женщина.
Мисс Нивен узнает об этом.
Так здорово.
- Давай, Фиамма, помоги нам тебя поднять.
- Кто-то идёт.
- Живо, тащите её в кровать.
- Заткнитесь это не смешно.
Простите, мисс Джи. Мы не знали,
что она так напьётся.
Приведите комнату в порядок.
И умойтесь.
У вас испуганный вид.
Я спрячу её, пока она не проспиться.
Никому из нас не поздоровиться,
если её обнаружат в таком состоянии.
- Простите, мисс Джи.
- Спасибо вам, мисс Джи.
Спасибо.
Простите.
Я готова на всё ради тебя.
Ведь ты это знаешь, правда?
Мы станем близкими подругами, ты и я.
Мы будем делиться всем.
Увидим вместе мир.
Мы...
Мы будем ездить с бандитами
по Южной Америке
с необработанными алмазами
в седельных сумках.
А ещё, знаешь, есть острова,
где живут неизвестные племена,
места, в которых никто никогда не бывал.
Мы взберёмся на лесной полог Амазонки,
расскажем другу-другу о своей жизни.
Ты знаешь, всё возможно.
Но ты должна научиться... делиться.
Не надо заставлять подругу умолять.
Не заставляй меня тебя умолять.
- Фаззи?
- Я жду Фиамму.
Я чувствую как пахнет твоя блевотина.
Извини.
Если тебя тошнит,
делай это там, где я не увижу
и не почувствую запах.
Как ты думаешь, о чём они говорят?
- Может о том, чем они занимались ночью.
- Что ты имеешь в виду?
Ты же понимаешь,
Фиамма не девственница.
Она маленькая шлюха.
Она соблазнила этого своего
уродливого иностранца
а теперь, вот, и мисс Джи.
- Ты расстраиваешь остальных.
- Наплевать.
Пусть себе расстраиваются.
Пусть видят, что я тебя ненавижу.
Я хочу, чтобы они узнали
кто ты на самом деле.
Всё хорошо, мисс Джи?
Что случилось?
Я думала о том, чтобы вернуться
к своим путешествиям.
На каникулах?
И после них.
Мисс Джи!
Мне хочется побывать в некоторых
частях Азии.
Великий Шёлковый Путь,
высокогорья Тибета.
Вы не бросите нас.
Мне придётся уехать.
Фиамма хочет выжить меня.
Но что она может?
Она собирается распустить обо
мне грязные слухи.
Она уничтожит мою репутацию.
Как ты не понимаешь?
Я слепец в Газе,
преданный филистимлянам.
Идёмте.
- Фиамма, иди сюда!
- Убирайтесь.
Дай! Не надо так жестоко!
Мисс Джи уходит от нас,
и во всём виновата Фиамма!
Мы брошены.
Что случилось ночью с мисс Джи?
Ты должна рассказать нам правду.
Вы с мисс Джи отмечали
Канун Дня Святой Агнессы?
Отвечай.
Мне плохо.
Не так быстро, принцесса Фиамма.
Говори, что произошло ночью.
А вы как думаете?
Ты делала ТО с мисс Джи?
Делала по-настоящему?
Ведь ты не девственница, да?
Ты сказала, что будешь добра к ней.
А ты омерзительна.
Вы знаете, что произошло.
Посмотрите, что она со мной сделала!
Почему вы не хотите этого видеть?
- Лжёшь!
- Нет!
Мы должны рассказать о том,
что она со мной сделала.
Нет.
- Отдай.
- Нет!
У тебя ничего не выйдет.
За ней!
Куда она делась?
Я её вижу. За мной!
Сейчас мы тебя схватим!
Где ты?
Вот она!
Ты отвратительная, мерзкая девчонка.
Потаскушка!
Мы проучим тебя.
Корова!
- Оставьте меня в покое.
- Поппи, Дай, остановитесь, пожалуйста!
Я не могу дышать!
Дай, хватит.
Пожалуйста, умоляю, остановитесь.
Дай, что с ней, Дай?
Что с ней?
Дай, почему она издаёт такой звук?
Бегите за помощью.
Найдите мисс Джи, найдите кого-нибудь!
Слава Богу, нашла.
Я возьму, Рэдфилд.
Иди немедленно найди мисс Нивен.
Тише...
Всё будет хорошо.
Я здесь.
Тише...
Тише...
Умоляю, пожалуйста.
Пожалуйста.
Умоляю.
Моё прекрасное дитя.
Моя милая девочка.
Наверное, ты просто не готова к этому миру.
А теперь спи.
Засыпай.
Тише...
Мы этого не хотели.
Мы просто играли.
Что теперь будет, Дай?
Надо поговорить с мисс Джи.
Она должна знать, что делать.
Ей мы можем рассказать
мы просто хотели её проучить.
Не важно что мы скажем, мы это сделали.
Мы виноваты.
Пожалуйста... хватит.
Мне надо вам что-то рассказать.
Чем могу помочь?
Я думала она особенная.
Ваша любимица.
Да.
то трагедия.
Но нужно продолжать идти дальше.
И мы опять будем такими,
как раньше - командой.
Вы нас не заслужили.
то протест?
Вы могли её спасти.
Вам нужен козёл отпущения.
И, очевидно, это я.
Так?
Вы забыли, что тоже принимали
в этом участие.
Или вы думаете, вас простят за то,
что вы сделали?
Мы не просим о прощении.
Из вас ничего не выйдет!
Ваши светильники погасли!
Я очень ценю, что вы зашли ко мне,
мисс Рэдфилд.
Все мы в какой-то степени
чувствуем свою вину.
Но вы не можете не признавать тот факт,
что пути господни неисповедимы.
Не следует впадать в истерику
и распускать сплетни,
порочащие репутацию школы.
Мисс Гриббен, между тем,
берёт академический отпуск,
чтобы примириться с этой трагедией.
Больше того, я считаю это дело закрытым.
"Дорогие девочки. Пожалуйста, не сердитесь
на меня за то, что я покинула
вас в столь трудный час.
Там для меня теперь нет места.
И я чувствую твёрдую уверенность в том,
что должна совершать
свои открытия в одиночку.
Я не уверена, что непременно
увижу слонов и крокодилов,
но я буду писать вам о том,
что со мной происходит.
Теперь вы должны заботиться
друг о друге
и стараться быть
честными и бесстрашными.
Несите эти принципы в большой мир,
потому что без вас они просто ничто.
Не волнуйтесь.
В скором времени я напишу ещё и...
Р.S. Обещаю привезти
вам песочное печенье.
С любовью, Дай. "