экранизация популярного романа Софи Кинселлы и является комедийной
мелодрамой, которая затрагивает тему шопинга
Все фразы и цитаты
ШОПОГОЛИК
Когда я была маленькой,
цены делились
на мамины и нормальные.
По нормальным ценам всё блестело
и через месяц изнашивалось.
По маминым ценам
покупались невзрачные вещи...
...которые служили вечно.
Скидка 50%. Вы обратили внимание?
Взгляните на неё...
А в витринах я видела другой мир.
Идеальный мир,
полный идеальных вещей.
Мир, в котором взрослые девочки
получали всё, что хотели.
Они были красивы,
как феи и принцессы.
Им даже не нужны были деньги.
У них были волшебные карточки.
Я тоже хотела такую.
Я ещё не знала...
...что у меня их будет 12 штук.
Ребекка Блумвуд.
Профессия - журналист.
Куртка - ''Виза''.
Платье - ''Американ Экспресс''.
Ремень - ''МастерКард''.
Винтажная одежда. И 1 % скидки!
Сумочка - ''Гуччи''!
Сколько стоит - неважно.
Переехав в Нью-Йорк, я обнаружила,
что в мире существуют парни.
И тогда я всё поняла.
3наете, как бывает.
Тебе улыбается симпатичный парень,
и твоё сердце тает,
как масло на горячей сковородке.
Со мной такое происходит,
когда я вижу витрину магазина.
Только магазин лучше!
Мужчина никогда не будет
любить тебя так сильно
и заботиться о тебе
так искренне, как магазин.
Если мужчина тебе не подошёл,
его не обменяешь в течение недели
на кашемировый свитер.
И ещё в магазине
всегда приятно пахнет.
Магазин пробуждает желание
обладать ненужными вещами.
И когда твои пальцы касаются
этих блестящих новых пакетов...
О, да! О, да!
О, нет... Я спустила 900 баксов.
Ты пишешь про выставку
садового инвентаря?
Точно.
Спокойно. Не надо паники.
Я спокойна. Магазин ''Блумингдэйл''.
Наверное, это за брюки.
Они так идут к...
- Туфлям.
- Я...
Минуточку...
ТОВАРЫ ДЛЯ ТУРИСТОВ
МАГА3ИН ''ЭППЛ''
- У меня стащили кредитку!
- О, Боже!
Кто-то украл мою кредитку и устроил
грандиозный вояж по всем
нью-йоркским магазинам!
- Нет!
- Да!
Товары для туристов?
Я туда даже не захожу!
3аходишь.
- Ты палатку купила, помнишь?
- Ничего я не покупала.
- Прощальный подарок для Кристен.
- Я в глаза не видела палатку.
Я собрала деньги и отдала их тебе.
''Особые навыки - фехтование''?
Свободно говоришь по-фински?
Ну и что? Кто не врёт в резюме?
Туфлю подай! Спасибо.
Ты что, не можешь
переодеться у себя в офисе?
Чтобы все в ''Садоводстве''
узнали, что у меня секретное
собеседование в журнале ''Алетт''?
Я говорила, что у меня
собеседование в журнале ''Алетт''?
Раз триста, не больше.
- Ну, вот...
- Это ведь такой скачок, да?
Из садоводства в моду!
Ты, конечно, справишься...
Сьюз, я с 14 лет мечтаю
работать в журнале ''Алетт''.
Если я получу эту работу,
мне ничего больше в жизни не надо.
Ух ты!
ЭКСКЛЮ3ИВНО: ''ДЭННИ И ДЖОРДЖ''
В ''АНРИ БАНДЕЛЬ''
Ребекка, ты только что получила
счёт на 900 долларов.
Тебе не нужен шарф.
И вообще...
...кому нужен шарф?
Намотай джинсы на шею -
не замёрзнешь.
Твоя мать так бы и сделала.
Точно.
Этот шарф не простой.
Он станет частью того, что ты
представляешь из себя...
Частью твоего ''я''.
Понимаешь?
Конечно. Продолжай.
Он подчеркнёт твои глаза.
Благодаря ему моя причёска
будет выглядеть дороже.
- Он подойдёт ко всем твоим вещам.
- Это выгодное вложение денег.
Ты придёшь на собеседование
с высоко поднятой головой.
- Уверенная в себе.
- Непобедимая.
- Непобедимая.
- Девушка в зелёном шарфе.
3елёный шарф, пожалуйста.
Отличный выбор. Это последний.
С вас 120 долларов.
Как вы будете платить?
Вот 50 наличными.
С этой карты З0...
С этой 10.
С этой 20.
- Он такой красивый.
- Не принято.
Не может быть... Попробуйте ещё раз.
Операцию осуществить невозможно.
- Вы можете его отложить?
- Мы не откладываем вещи со скидкой.
СЕНТ-РЕДЖИС
- Простите. Мне срочно нужно.
- В конец очереди!
Простите. Мне срочно нужно!
Простите, простите!
- Вы сдачу с чеков даёте?
- Что?
Я выпишу чек на 2З доллара.
Вы дадите мне
ваш хот-дог и 20 долларов сдачи?
- Я что, банк?
- У меня собеседование.
Они не откладывают.
Это очень важный шарф.
Очень важный шарф.
Это для моей бабушки.
Она в больнице.
- Пусть включат отопление.
- Горчица нужна?
Пожалуйста. Я куплю все ваши хот-доги.
- Вы купите 97 хот-догов?
- Да!
На чьё имя...?
Вы только что заплатили
2З доллара за хот-дог!
Вам нужен шарф. Мне - хот-дог.
Цена и ценность - разные вещи.
Спасибо! Моя бабушка это оценит.
- 3дравствуйте.
- 3дравствуйте.
Я на собеседование в журнал ''Алетт''.
''Алетт''... Вакансия закрыта.
Вчера нашли кого-то из своих.
Они дали объявление в Интернете.
Посмотрим, кому повезло.
А вот и она.
Алисия... Биллингтон.
У неё самые длинные ноги в мире.
3авистливо сказала она.
3амечательно. Брак.
- Красивый шарф.
- Спасибо. Купила для собеседования.
Скузи... Идите сюда.
Прямо сейчас идёт собеседование
в журнале ''Удачные сбережения''.
- Журнал про деньги?
- Не отрекайся, дитя моё.
''Алетт'' - это мечта...
И3ДАТЕЛЬСТВО ДАНТЭЙ-УЭСТ
...''Удачные сбережения'' -
это реальная возможность.
''Дантэй-Уэст'' - это серия журналов.
И там все, словно одна семья.
Сплошная протекция родственников.
Мой тебе совет, милочка:
не упускай шанс войти в семью.
ПОСЕТИТЕЛЬ
Уже иду.
Добрый день.
''Удачные сбережения''.
Мисс Блумвуд?
Как проводится это собеседование?
Обычные разговоры?
Хобби, и всё такое...
Нет, нет, нет. Речь пойдёт о финансах.
Двойные опционы, фьючерсы.
В таком духе.
- У него состояние в 1,2 миллиарда...
- Удачи.
- Спасибо.
- Полдня говорили, и без толку.
Конечно, сказал. Он всё понимает.
Как всегда... Конечно, счёт мы получили.
Мне пора. У меня собеседования.
Нет, я их провожу... Всего доброго.
Прошу прощения. Итак... Ребекка...
- Это вы!
- Да! Вы меня выручили. Спасибо.
Больная бабушка. Помню.
Отдали ей шарф?
Да. Когда незнакомец так галантен...
Это приятно.
- Вы резюме принесли?
- Да. Конечно!
Может... я вам так расскажу?
Меня зовут Ребекка Блумвуд.
Работаю журналистом пять лет.
Я отлично манипулирую цифрами,
свободно говорю по-фински, знаю...
- По-фински?
- Да, по-фински.
- Я также...
- Интересно. Почему именно финский?
Что это?
О, Боже. Голый мужчина. Простите.
Я так испугалась. Я...
Я не поняла, что это. Головы нет.
- Кто это с ним сделал?
- Несколько вопросов.
Поглядите! На что смотрят
на пятом этаже?
Если развернуть ваш стол,
вы сможете смотреть на это весь день.
Я бы так и сделала.
- А может, и нет.
- Мисс Блумвуд.
- Я не извращенка.
- Присядьте.
Простите. Я не умею вести себя
на собеседованиях.
Вы в последнее время обращали
внимание на финансовые статьи?
Да. Хорошо, что вы спросили.
Я в ярости. Нет, правда.
Что это ещё за наложенный кризис?
Наложенный?
- Налоговый... кризис.
- Налоговый кризис.
- Ужасно. В смысле налогов!
- То есть?
- Для сборщиков налогов.
- Простите.
- Как раз вовремя.
- Вы уронили шарф.
Она умерла.
Мисс Блумвуд, у вас были
очень тяжёлые 25 минут.
Я так рада, что вы это понимаете.
Никто... этого не понимает.
Я думаю, мы можем закончить...
Вы вычеркнули моё имя?
- Нет, просто записи.
- По-моему, слишком поспешно.
Думаю, мы можем закончить
это интервью немедленно.
Оставляю вас с вашими цифрами.
И спасибо, что уделили мне время...
Я это очень ценю. Всего доброго.
Всего доброго.
Пойдём подарим палатку
нашей путешественнице.
Она не просто уходит.
- Что?
- Она бежит с тонущего корабля.
САДОВОДСТВО
Вот крыса! Журнал закрывают,
и она всё знала!
3нала и не сказала.
УВЕДОМЛЕНИЕ
О РАСТОРЖЕНИИ КОНТРАКТА
С другой стороны, ты терпеть
не могла там работать.
Это была моя зарплата, Сьюз.
А мне нужна моя зарплата!
Главное, Бекс, не паникуй.
- Не бери трубку!
- Нет!
- Это же по поводу долга!
- Алло.
- Дерек Смит.
- Где список?
- Был где-то здесь.
- Подержи лампу!
- Вот он!
- ''Блумингдэйл''...
- Лечение депрессии.
- Уехала в Финляндию на работу.
''Виза'' - умерла собака.
Агент по взысканию долгов. Давай ты.
- 3дравствуйте!
- Мисс Блумвуд?
- 3дравствуйте.
- Нет, простите, это не она.
Она всё ещё... болеет... 3наете... Да.
Я попрошу её перезвонить, когда она...
- Что?
- Когда она вернётся из...
- из... из...
- Финляндии! Финляндии!
- 3а ней числится...
- Спасибо. Всего доброго.
Что у тебя с этой Финляндией?
Никто не поедет в Финляндию
проверять, Тарки.
Как же я теперь
заплачу тебе за квартиру?
Я рву твой чек!
Нет, Сьюз, так нельзя.
Это моя квартира.
Точнее, моих родителей.
- Но здесь мои правила.
- Я куплю тебе самый большой подарок.
Точно! Я знаю, куда пойти.
В ''Мэйси'' распродажа!
Тарки...
Я буду у себя.
Спасибо, зайка. Бекс, я за текилой.
А ты займись счетами.
Давай я. Не может быть всё так плохо.
Сорвём, как пластырь.
Всё будет хорошо.
Бекс! 200 баксов за нижнее бельё
от Марка Джейкобса?
Нижнее бельё -
это право каждого человека.
3а лавандовый мёд 78 долларов!
Мне стало жалко продавщицу.
У неё глаза косили.
Я не могла понять,
куда она смотрит. Так жалко.
Об этом я даже говорить не хочу.
- 3ачем тебе массаж ног?
- Перерыв.
Они сказали, что я - хороший клиент.
А теперь пишут, что ненавидят меня.
- Бекс.
- О, Боже...
Где ты возьмёшь 17 тысяч
262 доллара и 70 центов без зарплаты?
Я могу выиграть в лотерею.
Нужно что-то более реальное.
Более реальное. Я знаю.
Я знаю. Более реальное.
Когда Тарки искал свою супер-работу,
он... написал статью о себе.
Какой он замечательный.
Ты тоже можешь так сделать.
Написать статью о моде
и послать её в ''Алетт''.
''Алетт", смотрите, что я умею!''
Тебе нужно просто
решить, о чём писать.
''Ваша туфля - это инвестиция.
Всё в вашей жизни зависит от неё.
Главное - то, что ваша туфля
должна занять достойное
место в вашем...''
Бекс, как смешно. У тебя талант.
- Ты - лучший в мире писатель!
- Тебе нравится?
- Ты неподражаема!
- Погоди! Ещё одно.
Мужику из денежного журнала,
который мне отказал.
''Уважаемый зануда-редактор...
- 3асуньте свою работу куда подальше.''
- Мужик на велике!
Привет!
''Посылаю 20 баксов.
Купи себе приличный прикид.''
Я вернулась!
Ну и ну. Ну и ну.
Это в ''Алетт''.
Пожалуйста! Поцелуй на удачу.
А это в...
...в ''Удачное сбережение''.
Деньги. Деньги. Деньги.
Нужно найти работу.
У меня совсем нет денег.
У меня совсем нет денег.
Разве не веселуха?
- Это не срабатывает, мама.
- Да ладно. Найдёшь другую работу.
Жизнь - как толкучка.
Никогда не знаешь...
...когда найдёшь настоящие сокровища.
Что можно купить на 25 центов?
Вот это!
- Комм са?
- Классная вещь.
- Что за неё просят?
- Я хочу её.
АБОНЕНТ НЕИ3ВЕСТЕН
- Сколько это стоит?
- 20 долларов.
Ребекка. Это Люк Брендон,
''Удачное сбережение''.
Слушаю.
Простите, что звоню так рано.
Я получил ваше письмо.
Должен признаться, оно меня удивило.
Надеюсь, я ясно выразилась.
Куда яснее. Хорошо получилось.
Очень метафорично и умно.
Да, правда. Метафора
заключалась в том...
Минутку... Что? Простите...
Сравнить инвестиции
с тем, как женщины
выбирают себе туфли...
Очень интересный подход.
Алло? Как у вас там шумно.
У меня появилась идея.
Вы не могли бы приехать сюда? Я не...
Ты в порядке, деточка?
Я только что отправила
редактору ''Алетт'' 20 долларов
на приличный прикид и предложила
засунуть свою работу куда подальше.
ДАНТЭЙ-УЭСТ
АЛЕТТ
Вот...
- Одежда для Алетт.
- Я позвоню её помощнице.
Алло. Привезли одежду для Алетт.
Она сейчас подойдёт.
Что ты делаешь в пятницу вечером?
Можно пригласить тебя?
Давай встретимся в пятницу.
Не знаю. У меня свои планы.
Понятно... Ты такое носишь?
Для меня это очень экстравагантно.
- Даже слишком.
- Да.
Странный мир высокой моды.
- Да.
- Я это понимаю.
И лучше других. Приходится
не спускать с них глаз.
Головой за них отвечаю.
Это большая ответственность,
каждый должен получить своё письмо...
- Причём без опоздания.
- Работать надо хорошо.
Я серьёзно отношусь к работе.
- Да. Надо доставить...
- Правда?
Надо доставить почту.
Я доставляю людям письма,
и это большая ответственность.
Ещё ни одно не пропало.
Никаких вертикальных петель. Надоели.
Это для съёмок
''Калейдоскопа'' с Паоло?
А это что такое? Кавалли.
Он читает мои мысли.
3амечательно. Мы всё возьмём.
Принимайте.
О, Боже. Что вы тут делаете?
Это журнал ''Алетт''.
Разве вы здесь работаете?
АЛЕТТ
О, да! О, да!
В ''Дантэй-Уэст'' меня наняли
не редактировать этот журнал,
а спасти утопающих,
вытащить из болота.
И это...
Всем привет. Я - Ребекка Блумвуд.
Присаживайтесь, Ребекка.
Как заставить журнал продаваться?
Реальные, неприкрашенные истории,
нравится это тем,
о ком мы пишем, или нет.
''Удачные сбережения'' -
это жёлтая пресса
в финансовой сфере.
И пора с этим кончать.
С сегодняшнего дня...
Простите.
С сегодняшнего дня
мы будем изучать мир.
Мы будем его исследовать.
Мне понравилась статья.
Я уже сказал вам по телефону.
- Это замечательно.
- Хейли!
Трёхнедельный испытательный срок.
- Пусть работает здесь.
- 3десь очень удобно.
Они все метр на полтора.
Напишите тысячу слов о влиянии
изменения процентных ставок
- на ставки по фирменным картам.
- Хорошо.
На ваших новых очках
осталась этикетка.
Что?
Тебя взяли в журнал
о сбережениях. Тебя!
Это, конечно, ужасно, но это
часть хорошо продуманного плана.
Это и здорово, и не очень.
Как это называется, когда
защитника прав животных
съедает крокодил?
Такого слова нет.
''Парадокс''. Парадокс в том,
что Ребекка Блумвуд
даёт людям советы о том,
как экономить деньги.
Буду рада, если подружка невесты
сможет заработать себе на платье.
- Он сделал предложение?
- Да!
О, Боже! Тебе нужно было это видеть.
- Что он сказал?
- Прошу прощения!
Кредитный лимит
по вашей карте исчерпан.
Я бы хотела, чтобы мне сделали
предложение в магазине ''Барнис''.
- А что вы делаете?
- Ничего.
- Неправда.
- Я нашла идеальную книгу для тебя.
БОРИТЕСЬ С ПО3ЫВАМИ ШОПИНГА
''Боритесь с позывами шопинга''.
С вами Гэрретт И. Бартон.
Это я.
Вас постоянно тянет в магазин?
- Да.
- Нет.
У вас учащается пульс,
когда вы видите новые товары,
аккуратно уложенные на полках?
- Да! А он - молодец.
- Нет.
Вы ответили ''Нет'' на эти вопросы
и продолжаете всё отрицать?
- Да.
- Нет!
Вы опять сказали ''Нет''?
Нет.
Да.
Первый шаг - избавьтесь от хлама.
Выбросьте всё это.
Соберите в коробку - и на помойку!
Простота и порядок - ваш новый девиз.
Прошу прощения. Алло.
Это новая жизнь.
Она хочет вас видеть.
По дороге на работу
игнорируйте витрины.
Ваша новая мантра -
''Разве мне это нужно?''
Нет.
Что это?
Тысяча слов о процентных ставках?
Скопированные из книги
''Деньги для чайников''?
Я хотел тысячу свежих слов.
А эти не свежие?
Эти - третьей свежести.
- Плохо.
- Попробуйте ещё раз.
- Помните, за что я вас нанял?
- Я попробую.
GООGLЕ
СВЕЖИЕ СЛОВА ПРО ПРОЦЕНТЫ
Ребекка.
Вы ищете ''свежие слова'' в ''Гугл''?
Ну, да.
- Я уволена?
- Возьмите пальто.
3наете, кто это?
''Коминтекс''.
Коммуникационная компания.
Да. Конечно.
В этом году
коммуникационные компании
- росли как никогда.
- Только не твоя компания.
''Коминтекс'' в этом году приобрёл
компанию ''АПЛ'' и голландскую
оптоволоконную фирму ''3андак''.
А ещё они заплатили себе 24 миллиона
- премиальных.
- Я знаю.
Сейчас нам нужно, Ребекка,
чтобы кто-то задал
очень неприятные вопросы.
- Я понимаю.
- Поднимите руку.
- Что? Ни за что!
- Поднимите руку.
Но у меня нет вопросов.
- Я подскажу.
- Я буду записывать.
- Поднимите руку.
- Я же только учусь.
Всё будет хорошо. Поднимите руку.
Простите. 3дравствуйте.
- Не слышит. Он не слышит.
- Громче. Встаньте.
- Ребекка Блумвуд!
- ...мы должны понять, что...
Добрый день.
- Скажите, откуда вы.
- ''Удачные сбережения''.
Это журнал.
Мы ответим на вопросы после доклада.
Отлично.
- Спросите, какой у него оклад.
- Какой у вас доклад?
- Оклад.
- Оклад.
- Прошу прощения?
- Громче.
Какой у вас оклад?
- Мы ответим на вопросы позже.
- Почему вы заплатили себе премию...
Почему вы заплатили себе премию...
- ...24 миллиона...
- ...2З...
- 24 миллиона.
- ...миллиарда...
- Миллиона долларов...
- ...убытки инвесторов 8%.
...тогда как убытки
ваших инвесторов составили 8% ?
КОМИНТЕКС
- Мы ответим на вопросы...
- Это правда?
Длинная пауза и нет ответа.
- Длинная пауза и нет ответа.
- Нет, нет...
- Понимаете, зачем мы это сделали?
- Жестокий обряд для новичков?
Послушайте.
''3ащищённость может иметь
разный смысл для разных людей.
Для некоторых это означает надеть
правильные туфли на вечеринку.
Это позволит вам чувствовать себя
уверенно весь вечер,
но потом может разрушить вашу жизнь.''
- Это я писала.
- Это вы писали.
Такие фирмы, как ''Коминтекс'',
делают деньги на отсутствии
осведомлённости.
Им всё сходит с рук, потому что...
обычная девушка
с банкой колы и 200 долларов
ничего в этом не понимает.
Что она может знать о том,
чем занимаются эти люди?
Только то, что ей говорят.
И если журналы,
в которых она ищет ответы,
не задают правильные вопросы,
это плохо для этой девушки.
Я хочу, чтобы вы писали правду
так, чтобы она могла это понять.
А теперь идите домой
и напишите черновик статьи.
Жду его к трём часам
по электронной почте. Идёт?
РАСПРОДАЖА СЕГОДНЯ
ОДЕЖДА РА3ЛИЧНЫХ МАРОК
Только не это.
О, да. Отлично!
Мне только что звонил
Джефф Кантер из ''Коминтекс''.
У них собрание правления.
- Я отправил туда человека.
- Да уж.
Отличная девушка, та, что я послал.
Умная, честная.
Я такую и искал.
Ведь Эдгар Уэст для этого
и порекомендовал меня.
- Мимо!
- Смазал.
Я нанял тебя, чтобы
вытащить этот журнал.
Мы оба знаем, что нам нужно
больше рекламных денег.
Вы наняли меня, чтобы создать
продукт, который продается.
- А не для того, чтобы продавать.
- Представь, мы с Эдгаром Уэстом
играем в гольф.
Он меня невзначай спрашивает:
''Почему Люк Брендон нанял
журналиста, который
вредит ''Дантэй-Уэст''?''
- Ты об этом думал?
- Нет, ведь она этого не сделает.
РЕБЕККА,
ГДЕ ЧЕРНОВИК? ЛБ
Я будто марафон пробежала.
У них есть Гальяно!
''Гуччи'' и Кельвин Кляйн за полцены!
До вас тоже очередь дойдёт, ждите.
Каждый раз я буду спрашивать себя:
''Разве мне это нужно?''
Ещё один вход!
РАСПРОДАЖА СЕГОДНЯ
Мне нужны эти кашемировые перчатки,
потому что сейчас зима,
и у меня есть... руки. Решено!
- Я куплю только это.
- Боже! ''Миссони''!
А теперь ухожу.
Сильная и бережливая.
О, Боже! Сапоги от ''Пуччи''.
Скидка 50% ?
Разве они мне нужны?
Разве они мне нужны?
Разве они мне нужны?
Нет.
Джинни, сапоги от ''Пуччи''!
Простите, но я первая их взяла.
Но вы положили их обратно.
Да, но я хочу их купить.
Вы выпустили их из рук.
Отдай сапоги - дольше проживёшь!
Отдай сапоги!
- Смотри! Распродажа ''Бербери''!
- На такое меня не купишь!
- Отдай!
- Ты мне не указывай...
- Отдай сапоги!
- Я всё утро простояла в очереди!
ПРОЦЕНТНЫЕ СТАВКИ
ПО КАРТАМ МАГА3ИНОВ
ЧАТ С ЛЮКОМ БРЕНДОНОМ
РЕБЕККА, 3ВОНИТЕ НЕМЕДЛЕННО
95% АКРИЛ
5% КАШЕМИР
''Ваша карта - как кашемировое
пальто со скидкой 50%.
Сначала вам кажется, что оно
будет вашим лучшим другом.
Пока вы не присмотритесь
и не поймёте, что это не кашемир.''
Тебя обманули.
Правильно. Понимаешь? Понимаешь.
Мы понимаем. А теперь уходи.
''Приходит зима,
и вы понимаете, что ваше пальто -
никакой вам не друг.
Нужно было читать мелкий шрифт.
И понимать, во что ввязываетесь.''
- Сюда надо вставить фотографию.
- Это подарок.
Всё времени не было вставить.
Мама купила мне такую
в дешёвом магазине.
Наверное, заплатила
вдвое меньше, чем вы.
Вообще, они нечасто бывают
в дешёвых магазинах.
- Что?
- Хорошо написано.
Правда?
Это писала Ребекка Блумвуд?
Конечно! Моя подруга Сьюз
видела, как я это писала.
Вы хотите опубликовать это
под именем Ребекка Блумвуд?
- ''Ребекка Блумвуд''?
- Наверное, нет.
Я не хочу ассоциироваться
с вашим журналом.
То есть?
Думаю, будет лучше,
если я не буду одной из многих.
Буду немного...
Буду немного загадочной,
а не просто... Бекки.
ДЕВУШКА В 3ЕЛЁНОМ ШАРФЕ
''Девушка в зелёном шарфе. Спасибо.
Я купила ваш журнал утром
и уже в трёх магазинах
сказала, куда они могут засунуть
свои кредитные карты.''
А вот ещё: Джей Броган, Куинс,
электронное письмо:
''Легко обмануться,
когда тебе сулят такие блага.''
3ВОНИТ ДЕРЕК СМИТ.
ЭТО СРОЧНО!
- Можете позвонить с моего телефона.
- Нет, нет. Я позвоню ему позже.
''Но теперь я учёный.
Спасибо, Девушка в зелёном шарфе.''
Нам таких писем ещё не писали.
Простите, сэр. 3вонит Эдгар Уэст.
Это плохо. Он нас ненавидит.
Люк Брендон.
Я тут кутаюсь в ваш зелёный шарф.
Мне нравится. Видно,
что ей нравится её работа.
Простите, но он настаивает.
- Он говорит, что это срочно.
- Скажите, пожалуйста, что я занята.
Вы - счастливчик, мистер Брендон.
Это из благотворительного Фонда.
Я - председательница...
Спасибо, сэр. Ему так
понравилась новая колонка,
что он послал
по экземпляру своим детям.
О, Боже! Поверить не могу!
Простите, сэр.
Тут человек на второй линии.
Говорит, это вопрос жизни и смерти.
- Как его зовут?
- Дерек Смит.
- Дерек Смит.
- Только не это!
И давно твой бывший тебя преследует?
С тех пор, как мы расстались.
Он преследует меня и говорит,
что он - агент по сбору долгов.
Меня как-то преследовал...
...пёс.
Так. Сейчас иди домой.
И больше с Дереком Смитом
её не соединяйте.
Да, сэр.
АГЕНТСТВО ПО СБОРУ ДОЛГОВ
ТРЕБУЕТСЯ ПРИНЯТЬ МЕРЫ
ДЕРЕК СМИТ
ОПЛАТИТЕ СЕГОДНЯ.
Не трать всё сразу.
О, Боже. Папа.
Я пришла поговорить о... деньгах.
Да? Дорогая?
- Что?
- Потому что...
- Крылышки готовы?
- Несу.
Мы как раз сегодня хотели с тобой
поговорить на ту же самую тему. Деньги.
- Сбережения.
- Наши деньги. Наши сбережения.
- Правда?
- Всю нашу совместную жизнь
мы ничего не тратили и только копили.
И скопили приличную сумму.
- Денег.
- Большую сумму денег.
- Бабок.
- Точно.
- И мы решили...
- Пригласить тебя,
нашу единственную прекрасную
и милую дочь, чтобы
сказать, что, в общем...
Мы их потратили!
Всё до копейки.
Он только учится им управлять.
Красавчик, правда?
Он хотел такой всю жизнь.
Там кухня, четыре вентилятора
и биотуалет.
Кэти и Гордон из Англии,
у которых бассейн зарос плесенью.
- Кэти с бородой?
- Да.
Она сделала эпиляцию.
Они прислали нам вот это.
Статья в Интернете...
3аставляет задуматься о деньгах.
- О том, что они значат.
- Спокойствие в старости?
Или вложение в то, чего очень хочется?
Тебе нужно это прочитать.
Автор называет себя
''Девушка в зелёном шарфе''.
Она просто гений.
ДЕВУШКА В 3ЕЛЁНОМ ШАРФЕ
Ну и ну! Ребята, мы - мировые звёзды!
Да!
Люк, Азия наша!
Расселл, как там статья про ипотеку?
- Это будет шедевр.
- Ваша зарплата.
- Ребекка?
- Спасибо.
- Да?
- Я хочу, чтобы ты поехала со мной
на конференцию журналистов.
Конечно. А что за конференция?
- Важнейшая конференция года.
- В Майами.
Люк, я думаю, мне
необходимо туда поехать.
В смысле, заранее. Убедиться, что
всё в порядке с отелем,
найти хороший ресторан. Вдруг
кто-то захочет расслабиться.
Ну, не я, конечно.
- Но вдруг кому-нибудь захочется.
- Я рад, что ты так рвёшься в бой.
- Я тоже очень возбуждён.
- Правда?
В смысле, все будут рады тебя видеть.
Ты открыла новую нишу.
- Чего ты у него открыла?
- Нишу.
Поэтому он берёт меня на пляж.
В смысле, на конференцию.
Ты хотела работать в ''Алетт''.
И всё ещё хочу. Я уже в семье.
- Ты там финансовый гуру.
- Я даю отличные советы.
А не пробовала сама им следовать?
Мама, спокойно. Например, что бы
сказала Девушка в зелёном шарфе
по поводу того, что ты
прячешь счета под кроватью?
- Это неважно.
- Это очень важно.
Это самое важное на свете.
Нет других причин, почему
ты так рвёшься в Майами?
- Нет!
- Может, это тот парень?
Люк.
- Что...?
- Вот-вот.
- У тебя такое лицо.
- Какое?
Бекс! Он тебе нравится! И это ужасно!
Нет, нет. Нет, нет. Но теоретически...
Теоретически, ты - врунья!
Ты даёшь советы по поводу долгов,
а сама в долгах по уши.
Вот там и сиди!
УДАЧНЫЕ СБЕРЕЖЕНИЯ
Месье Шерман.
Брендон. Это моя мать Шерман.
Да, месье 3агадочный.
- Вы меня спасли.
- Не стоит благодарности.
О, Боже!
Вы работаете
в ''Удачных сбережениях''?
- Да.
- Нам нужно поужинать.
- Что я должна делать?
- Будь собой.
- Люк, как дела?
- Привет, Люк.
Тебя выпустили на поруки. Отлично.
- Алисия.
- Люк.
Разреши представить.
Ребекка Блумвуд.
Девушка в зелёном шарфе.
Как ваша колонка называется?
''Рискованные инвестиции -
как туфли на платформе.''
Мне меня саму ещё
ни разу не цитировали.
- Люк. Есть минутка?
- Да. Конечно.
А за что вас посадили?
- Всё было подстроено.
- Люди вам доверяют.
Двойные опционы.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Шампанское, пожалуйста.
- Одну минуту, сэр.
Привет. Вы из ''Северного
Банка Юнайтед''?
- Я там директор.
- Я как-то прошла мимо вашего банка.
У вас самая скучная витрина в мире.
- Она не это имела в виду.
- Я серьёзно.
Будто мне дали подушкой по голове
и сказали, что можно поспать
ещё десять минут.
- Правда?
- Да.
Вам надо туда поставить
какие-нибудь розовые зонтики,
- будет приятно смотреть.
- Мистер Льюис.
И ещё знаете, что?
- У стройте распродажу.
- Распродажу?
Да. Скидки. Бесплатные пончики.
Она ведёт юмористическую колонку.
- Мне ещё один.
- Необычные идеи.
Люк, твоя журналистка сошла с ума.
Не спускай с неё глаз.
Она разрушает журнал.
Ей не нужен контроль.
Как раз наоборот.
А что за дешёвую сенсацию
ты мне прислал?
Статья о Джоне Голдмане? Отличное
журналистское расследование.
Его Фирма коррумпирована.
В ней море Финансовых дыр.
Мы это не опубликуем.
Он нам платит два миллиона в год.
- Райан.
- Мистер Льюис.
Люк, у твоей журналистки
чудовищные идеи.
Я приношу извинения
от лица нашей компании.
Чудовищные, но гениальные.
Она просто глоток свежего воздуха.
- Полностью согласен.
- Я тоже.
Наши витрины скучны.
- Точно.
- Она права.
- Мне понравилась идея с пончиками.
- Поговорим о рекламе позже.
- Отлично.
- Отлично.
- Ну, ладно.
- Ну, ладно.
Всё идёт отлично. Я хочу, чтобы ты
поговорила ещё с одним человеком.
Большая шишка. Надеюсь,
знание языка тебе поможет.
Языка?
Да. Янни Виртанен
из компании ''Нокиа''.
Я сказал, что ты наполовину финка.
Он хочет с тобой познакомиться. Янни.
Ребекка.
Эге-гей!
Так делают в Финляндии.
- Люк! Люк Брендон!
- Он такой смешной.
- Это не переводится.
- Давно не виделись, старина.
Вот из-за таких, как вы,
я уехала из Финляндии.
- Алло.
- Мисс Блумвуд?
Это Дерек Смит,
агент по сбору долгов.
Рад вас наконец-то слышать.
Как ваша нога? Срослась?
Да... Намного лучше.
- Мистер Брендон.
- Слушаю.
Нам, скандинавам...
...она нравится! Очень!
Будьте так любезны, дохромайте
или доползите до моего офиса.
- Конечно, с удовольствием.
- Отлично.
- Только... О, Боже.
- Что?
Моя тётя только что разбилась
во время прыжка с парашютом.
Хватит! Если вы не перечислите
недостающую сумму со
своего счёта в девять утра
в понедельник...
- Мистер Смит...
- ...следующим шагом будет...
...личный контакт.
Хорошо, к девяти утра в понедельник.
Мне пора. Простите. Мне нужно идти.
Установлю новый рингтон.
Не бери трубку. Это Дерек Смит.
- Не бери...
- Ребекка.
- Спасибо.
- Мне нужно с тобой поговорить.
- Мне тоже.
- Хорошо.
Сначала ты.
Эдгар Уэст получил приглашение
на благотворительный бал
''Ассоциации издателей''.
У гадай, кого из ''Удачного сбережения''
пригласили на этот бал?
Это знак большого уважения.
Мы теперь в высшей лиге,
и это твоя заслуга.
Ты в порядке?
- Это трудно сказать.
- Слушаю.
Этот галстук не идёт к рубашке.
Получи удовольствие. Нет, нет,
ты должен наслаждаться шопингом.
Нет. Нужно зайти, купить и уйти.
- 3дравствуйте.
- 3дравствуйте.
Нам нужна одежда для моего босса.
Конечно. Костюм или пиджак?
- Всё!
- Это мы можем!
Обожаю розовый на мужчинах.
Это плохо?
- Отличная идея.
- Очень красиво.
- А он наденет розовое?
- Думаю, да.
С белыми брюками?
- Конечно.
- Послушайте!
Мне нужен смокинг,
три пуговицы, размер 48,
полнота стандартная,
белая рубашка, голубую тоже примерю,
чёрные лаковые туфли, 10-й размер.
И таблетка от головной боли.
Ты разбираешься в моде?
Иногда.
Но если ты умеешь одеваться,
почему приходишь в офис в этом...?
Не хочу, чтобы обо мне судили
по одежде, этикеткам и семье.
А почему о тебе должны
судить по твоей семье?
Моя мать - Элинор Шерман,
нью-йоркская светская львица.
Простите, вы сказали,
ваша мать - Элинор Шерман?
Мы одевали её для приёма.
Она выглядела сногсшибательно.
Поздравляю. Ваша мать -
прекрасная женщина.
Мои родители в разводе.
Я вырос в Англии с отцом.
Он классный. Реалист.
Совсем не похож на мою мать.
Она мной не интересовалась,
пока я не вырос.
А потом решила, что я уже готов.
Сесть на трон?
Нет, заняться семейным бизнесом.
А что за бизнес?
Разная собственность. Недвижимость...
...Интернет-магазины...
- Кабельные компании...
- Прости. Прости.
Я решил добиться успеха
самостоятельно.
Не быть просто отпрыском
богатой семьи.
А что такое ''Дантэй-Уэст''?
У тебя есть мнение обо всём?
- Да.
- Да.
И что ты думаешь обо... мне?
Давай.
Что Девушка в зелёном шарфе
думает о Люке Брендоне?
С точки зрения инвестиций
ты - полный ноль.
- Как это?
- Ты - трудоголик.
Ты пашешь, но не снимаешь сливки.
Всё достаётся другим.
Но ты - отличный редактор.
И теперь...
...ты отлично выглядишь.
Я много выпил. Очень много.
Я не всегда только работал.
3а тебя!
О, пор Фавор. Выбирай.
Ты серьёзно?
Ух ты! Мне нравится этот.
И этот красный.
- Красный красивый.
- Выбери один.
Вот этот. Просто и со вкусом.
- Отлично.
- А зачем мне веер?
Мы будем танцевать.
Но я так не умею.
А я умею.
Не бойся.
Просто повторяй за мной.
Не так...
ОТЕЛЬ ВИКТОР
Тебе нужно открыть своё дело.
- Ты так думаешь?
- Да.
Вам посылка, сэр.
Доставить её в номер?
- Нет, я заберу.
- Хорошо.
Спасибо.
А ещё я думаю, что
нужно взять это на бал.
Нет? Что скажешь?
Ребекка... по поводу бала...
- Мне нужно кое-что тебе...
- Ну, наконец-то.
Люк, где ты был?
Я тебя везде ищу.
Я заказала столик.
Ты ходил в магазин?
О, да. Да, Ребекка мне помогла
выбрать одежду для... бала.
Отлично. Я тоже
прошлась по магазинам.
Мы будем отлично смотреться вместе.
Ты рад, что я уговорила
тебя пойти со мной?
Я пытался тебе сказать...
Ну, вы повеселитесь.
- Я пойду... Я пойду. Отлично.
- Погоди, Ребекка. Не уходи.
Пойдём выпьем чего-нибудь.
Алисия и я...
- Конечно. Пойдём.
- Я бы с удовольствием.
Но мне... Но мне нужно позвонить.
- Увидимся в Нью-Йорке.
- Очень жаль.
- Пока.
- Пока.
- Сьюз.
- Не ходи домой!
Я уже дома.
Не подходи к двери!
Там Дерек Смит.
- Не останавливайтесь!
- Ребекка Блумвуд.
- О, Боже. О, Боже.
- Не паникуй.
Что ты ему сказала?
Я сказала, что твоя тётя Эрминтруда
умерла от малярии.
Она разбилась.
У неё парашют не раскрылся.
Откуда же я знала?
Её ведь не существует!
Я наделала ошибок,
но я хочу изменить свою жизнь.
Я поеду на бал и произведу
впечатление на Алетт Нэйлор.
Вот! И в первую очередь
мне нужно новое платье.
Бекс, нет! Ни за что.
У тебя уже 10 000 платьев.
- Ты преувеличиваешь.
- Я знаю, что ты наденешь.
Оно идеально подойдёт. Где оно?
Надеюсь, мы его не выбросили.
О, Бекс. Представь себя в этом платье.
Пройдись перед зеркалом.
Ты себе позавидуешь.
- Точно!
- Да.
Я про него и забыла.
И Глюку в этом платье ты понравишься.
- Не надо о нём.
- Почему? Что случилось?
Длинноногая стерва Алисия.
Вот, что случилось.
Ненавижу её. А кто это?
Идеальная девушка.
Люк просто болван!
Он сдохнет от досады,
когда ты появишься
на балу в этом
сногсшибательном платье.
Ты там всех сведёшь с ума.
Оно идеально.
Мне нужна только новая сумочка.
Ты с ума сошла. Бекс,
у тебя сумочек - море.
Сьюз! Не открывай тот шкаф!
Сьюз! Сьюз!
Сьюз, ты жива? О, Боже.
Ты ничего не выбросила?
Прости.
Так. Я знаю, что тебе нужно.
Меня зовут Джойс, и я - шопоголик.
- Привет, Джойс.
- Привет, Джойс.
Спасибо. Мой муж
занимается текстилем.
Он нашёл мой тайник
в шкафу для белья.
Он нашёл всё, что я купила для круиза,
а теперь он говорит,
что мы не едем в круиз!
Держись, Джойс.
А как у тебя дела, Рючи?
Как прошла неделя?
Меня зовут Рючи, и я - шопоголик.
- Привет, Рючи.
- Прошло шесть месяцев, три недели
и четыре дня с тех пор,
как я пользовался кредиткой.
Рючи!
Это замечательно.
Ты вдохновляешь всех нас.
Слышала, Джойс?
А вы, мистер Фрик?
Меня зовут Д. Фрик. Я - шопоголик.
- Привет, Фрик.
- Добро пожаловать.
Я раньше профессионально
играл в баскетбол.
Потом расскажу. Я сегодня
опять сломался в ''Картье''.
- Сколько ты купил на этот раз?
- Семь.
По одной паре на каждый день недели.
Купил ''Сантос'' и...
Продолжай приходить к нам.
Поддержите его. Продолжай приходить.
Какой магазин?
Ребекка, расскажи нам о себе.
Всем привет. Я - Ребекка Блумвуд.
Привет, Ребекка.
Я пришла сюда по просьбе подруги.
Я люблю ходить по магазинам.
Разве это плохо?
Магазины для того и нужны.
Мне это очень нравится.
Даже больше, чем нравится.
Там... Там так красиво.
Шёлк переливается на манекенах.
3апах новых итальянских
кожаных туфель.
Итальянские кожаные туфли -
что может быть лучше?
Какое счастье, когда
подаёшь свою кредитку.
И она проходит.
И вещь принадлежит тебе!
Ладно. Спасибо за рассказ.
Радость от покупки...
Ты в магазине...
- Ты в магазине.
- Рючи!
- Ты просто подаёшь карточку.
- Возьми себя в руки!
Это самый большой кайф в мире!
Хочется кричать от радости.
Дело говорит.
И ты чувствуешь себя
уверенным и живым...
- И ты счастлив?
- И ты счастлив!
- Тебе хорошо.
- Тебе хорошо!
- Прекратите немедленно.
- Мне нужна новая сумочка.
- Я должна поразить Алетт Нэйлор.
- И часы к ней купи.
Сейчас как раз распродажа
в ''Кэтрин Маландрино''.
- Родная ты моя.
- Не позволяйте ей...
- Мне пора. Удачи.
- У них есть туфли?
- Сядь.
- Моя воля крепка.
Мой кошелёк закрыт.
Я не хочу в магазин.
Что в этой коробке?
Вы мне всё показали?
Блёстки. Люблю блёстки.
У вас на складе что-то ещё есть?
Ты. Ты!
Прости.
Уберите это! Уберите это всё!
Не это! О, Боже.
Алисия!
- Ты неотразима.
- Познакомься. Люк Брендон.
- Из ''Удачного сбережения''.
- Журнал сильно изменился.
Вот она. Без паники.
3дравствуйте, Алетт. Я с 1 4 лет
хотела работать в вашем журнале...
Ребекка. Ты так мило выглядишь.
- Ты рассыпаешься.
- Что?
- Что?
- Какая жалость.
3дравствуйте.
Простите.
Только не это. О, нет. О, нет.
- Как она мила!
- Да. Очень мила.
Дорогуша, добудь мне
бокал шампанского.
- Иду.
- А мне джин с тоником.
Конечно.
Я хотел бы познакомиться
с Девушкой в зелёном шарфе.
- Потенциальная телезвезда.
- Так и есть.
Её хотят пригласить на утреннее шоу.
Думаю, Ребекка отлично
подойдёт для телевидения.
Её... Её трудно не заметить.
- Простите!
- Всё красиво?
- Всё просто отлично.
- Не пререкайся! Иди!
Обслужи свои столики и бегом назад!
Надо почитать эту
Девушку в зелёном шарфе.
- Похоже, она сейчас популярна.
- Она - отличный человек.
Эй! Что это ты тут...?
Чем ты занимаешься?
Мне нужен джин, тоник и шампанское.
Ты - пьяница, что ли?
Поставь на место!
Вставай, красавица.
Нам рук не хватает.
- Неси на столы. Бегом!
- Нет, нет, нет. Мне нужно...
- Ещё шесть!
- Я не официантка.
Конечно, нет. Ты у нас,
наверное, актриса. Понимаю.
Понимаю. Бегом! Бегом!
Что ты делаешь?
Иди подавай рыбу!
Ты! На этот столик. Быстро.
- Мисс Блумвуд.
- Да.
- Я буду форель.
- А я - лосося.
- А обезжиренная подлива есть?
- Я не официантка.
- Мисс Блумвуд!
- Тогда лосось.
- Это мисс Блумвуд?
- Официантка?
Мисс Блумвуд!
Поставьте это и присаживайтесь!
Сядьте.
Простите. Простите.
Простите меня. Простите.
- Сядь, Ребекка.
- Пиджак!
Так... Дамы и господа, сегодня у нас...
...форель и копчёный лосось.
Миссис Уэст, должен сказать,
что рыба из этой местности -
сильнейший афродизиак.
Ей две порции.
Мистер Брендон, вы просто
прирождённый официант.
Так я заплатил за учёбу в колледже.
Эта рыба весит столько же,
сколько девушка на вашей обложке.
Алисия, напомни, лосось или форель?
Форель.
Спасибо, что спас меня.
Ты фотографии в рамки вставил?
Нет. Пока нет.
Можешь вставить фотографию Алисии.
Только её длинные паучьи ноги
туда не поместятся.
Я всегда считал, что
привлекательность длинных ног
сильно преувеличена.
Я думала, вы с ней встречаетесь.
Нет, не встречаемся.
Она не ты.
Эрика, дозвонись до неё,
притворись её лучшей подругой.
Выясни, как она влипла
в такую ситуацию.
Как она умудрилась столько задолжать?
У знай всё и используй против неё.
Что ею движет? Гордость?
Прямота? Честь? Страх?
Скажи, что она потеряет всё.
Скажи, что наложишь арест на её дом.
Скажи ей, что это попадёт в газеты.
Доведи её до края пропасти.
Дай понять, что столкнёшь её туда.
А в последний момент
оттащи от края и получи
всё, что тебе нужно.
Вот так, Эрика, мы
зарабатываем комиссионные.
У рок окончен.
Я иду в ''Удачное сбережение''.
У рок окончен.
Я иду в ''Удачное сбережение''.
Простите.
И3ДАТЕЛЬСТВО ДАНТЭЙ-УЭСТ
ДЕРЕК СМИТ
Дерек Смит. Алло? Алло...
Ох уж эти лифты.
Хорошо, что можно перезвонить.
ТРАУТ И БАСС
Не бери трубку. Это Дерек Смит.
Не бери трубку. Это Дерек Смит.
Не бери трубку. Это Дерек Смит.
Не бери трубку. Это Дерек Смит.
Не бери трубку. Это...
Нет, пока не знает.
Но узнает. Хорошо.
- Созвонимся.
- Люк! Люк.
- Доброе утро.
- Привет.
- Привет.
- Прошу прощения.
Я не помешала?
- Нет.
- Нет, нет.
Я пришла за Девушкой
в зелёном шарфе.
- 3а мной?
- Многоуважаемый месье Уэст
попросил меня одеть вас
для вашего дебюта на телевидении.
- У меня час на поход по магазинам.
- Простите, простите,
но, Ребекка, здесь Дерек Смит.
О, Боже. Я...
Ребекку преследуют.
Как у вас тут интересно.
С меня хватит.
Я сам с ним поговорю.
Люк! Нет! Я не хочу,
чтобы вы встречались.
- Не волнуйтесь. Я вызвала охрану.
- Вот видишь?
- Она вызвала охрану.
- Вуаля. Так мы идём?
Нет. Нет, нет, нет. Это возмутительно!
Я имею полное право быть здесь.
После бала я сама
прочитала ''Удачные сбережения''.
Вы отлично пишете.
Я наблюдала за вами.
Вы неплохо одеваетесь.
Но... есть ли у вас чувство стиля?
Умение одеваться очень важно.
Это искусство, но это и проблема.
Это платье вам подходит?
Может быть...
...с этим жакетом.
Гениально, Алетт. Безупречно.
Прекрасное платье, но, может быть...
...что-то...
...вот такое?
Я надену его с новым пальто
от ''Ив Сен-Лоран''.
Покажите.
Итак, Ребекка...
Возьми её сумочку.
Вы уверены?
- Да.
- Посмотрим.
Не бери трубку. Это Дерек Смит.
Не бери трубку. Это Дерек Смит.
Не бери трубку. Это Дерек Смит.
Не бери трубку. Это Дерек Смит.
Не бери трубку. Это Дерек Смит.
Не бери трубку. Это...
Алло.
Да. Идеально.
Я не могу остаться.
Но надеюсь увидеть,
что вы к нему подберёте
- для вашего теледебюта.
- Спасибо.
Всего доброго.
- О, Боже.
- Проблемы?
Почти вся моя зарплата.
Но оно того стоит, правда?
Не подсматривай. Не подсматривай.
Видишь? Так. 3алезай сюда.
Повернись. Не подсматривай.
Не подсматривай. Открывай!
Смотри, смотри, смотри!
Это самое интересное!
- Нравится?
- Оно ей так идёт!
Бекс, я так рада.
Я выхожу замуж,
тебе нравится твоё платье,
и ты будешь работать в ''Алетт''.
А что в этом пакете?
БАРНИС
НЬЮ-ЙОРК
Это платье. Алетт выбрала его
для моего теледебюта.
Мама, принеси нам
что-нибудь перекусить.
Сколько оно стоит?
- У Алетт огромная скидка.
- Ходишь к ''Анонимным шопоголикам''?
Да!
- Ты обещала.
- Я знаю!
АНОНИМНЫЕ ШОПОГОЛИКИ
Простите, вы идёте
на встречу шопоголиков?
Да.
Можно положить это к вам в багажник?
Неудобно идти на встречу шопоголиков
- с пакетом из магазина.
- Я вас понимаю.
- Я спрячу.
- Хорошо.
- 3аймите мне местечко.
- Хорошо.
Спасибо!
Меня зовут мисс Корч.
Теперь я веду эту группу.
Я всё делаю немного иначе.
Мисс Блумвуд?
Вы готовы отдать деньги за вещи,
которые вам не нужны.
Давайте попробуем раздать
вещи, которые вам
не нужны, бесплатно.
Но эти вещи мне нужны.
Я покажу вам, кому они нужны.
Спокойно! 3а мной. Будь смелее.
- Какое цветастое.
- Это платье подружки невесты.
Умоляю! Мы такое уже слышали!
Так. Возьмите это
и поступайте, как знаете.
Мисс Блумвуд, вы
чувствуете свободу? Браво!
Моя воля сильна...
Идём обратно в подвал.
Я вами горжусь.
Произошла ошибка.
Я отдала вам платья.
- Я хочу их забрать.
- Понятно. Кристи!
Да?
Те платья продавать нельзя.
Произошла ошибка.
- Никаких возвратов.
- Мне нужны эти платья!
Я завтра принесу что-нибудь.
- Ещё лучше.
- Никаких обменов.
- Тогда я куплю их.
- Правда? Отлично.
Правда. Нам очень нужны деньги.
- Так. Сколько?
- 110.
Что? Это разве
не благотворительный магазин?
Оно из ''Барнис''.
Я знаю. На оба у меня денег нет.
- А это 20.
- Может, это купите позже?
Которое важнее?
Проблемы с деньгами?
У кого их нет?
Тарки! Тарки! Тарки! Это она!
- Это она?
- Да.
Девушка в зелёном шарфе,
Ребекка Блумвуд.
Выглядит так серьёзно.
Как тебе её наряд?
Привет, Джэнис. Она в...
Ух ты. По какому каналу?
...Финансы. Это не про меня.
- Джейн.
- Да?
Джейни. Джейни!
- ...я читаю вашу колонку, и...
- Что?
- ''Я всё поняла.''
- Верно. Так и было задумано.
Финансовая журналистика - это так...
- Это скучно.
- Полностью согласна!
Да! Давай, Бекс!
Мало кто об этом знает.
Но сбережения, в основном,
делают обычные люди.
Такие, как мои мама и папа.
Расскажите нам о пальто.
Расскажите нам, что вы написали
о кашемировом пальто и ценности.
- Это лучше ты.
- Ну, уж нет.
Он вдохновил меня.
Разница между ценой и ценностью.
Это невозможно увидеть или потрогать.
Но это самый ценный товар в Америке.
- Это...
- Доверие.
Доверие. Вы мне так нравитесь.
Кто бы мог подумать,
что долги - это так весело!
У нас есть ещё немного времени.
Вопросы из студии.
У кого есть финансовые
проблемы, может...
Давайте вы, сэр.
У меня проблемы с долгами.
3акладная? Кредит на машину?
С долгами мисс Блумвуд.
С долгами мисс Блумвуд.
Так точно.
Я из агентства по сбору долгов.
- Меня зовут Дерек Смит.
- 3амечательно.
Я должен сказать, что этот человек
преследует Ребекку уже целый год.
Так и есть.
Чтобы погасить долг
по карте магазина на сумму
9 412 долларов с четвертью.
Это правда?
Нет, неправда.
Это её бывший бой-френд.
Правда?
Неудивительно, что она
его нам не показала.
Это сильно. Чем больше вы на меня
смотрите, тем смешнее это становится.
Сегодня моя бывшая сказала мне,
что не может со мной встретиться,
потому что я рискую
подхватить инфекцию,
которой она заразилась в Финляндии.
3наете, что она наполовину финка?
У нас кончается время.
Ещё вопросы есть?
Нет, нет, нет. Это ещё не всё.
О, Боже!
Вам известно, что мисс Блумвуд
в настоящее время находится
в больнице с депрессией?
И в другой больнице в связи
с мочекаменной болезнью.
''Чек отправлен'' - 1 4 раз.
''Чек утерян при пересылке'' - 1 4 раз.
Восстанавливается после пилинга.
Снова воюет в Басре.
Что из этих отговорок правда?
Хоть что-нибудь?
Пусть настоящая
Ребекка Блумвуд встанет.
Теперь мне хотя бы не нужно
волноваться, что тебя преследуют!
- Люк, ты не понимаешь!
- Точно! Я не понимаю!
Сделай то, зачем я тебя нанял.
Расскажи правду
тому, кто ничего не понимает.
- Я хожу по магазинам.
- И поэтому ты врёшь?
3ачем ты ходишь по магазинам?
- Я...
- Ну же! Отвечай!
- Ты не даешь мне времени...
- Чтобы что-то опять придумать?
Раз в жизни скажи мне правду.
Когда я хожу по магазинам,
мир становится лучше.
На самом деле.
А потом всё проходит.
И мне нужно начинать сначала.
А как же честность?
А как же доверие?
Я хотела тебе сказать,
но я согласилась на эту работу,
только чтобы попасть в ''Алетт''.
Желаю тебе удачи.
Люк, прости.
Нет, нет. Я понимаю. Всё было ложью.
Теперь всё ясно.
УТРЕННИЙ КОФЕ
На ней моё платье подружки невесты?
Сьюз! Я всё объясню!
Хорошо! Объясни.
Объясни!
Сьюз!
Мистер Уэст, мне
нравится Люк Брендон.
Но, как видно из недавних событий,
мистер Брендон
утратил объективность.
Мистер Брендон?
Ребекка Блумвуд...
Ребекка Блумвуд была
самой жизнерадостной,
весёлой и одухотворённой
женщиной, какую я встречал.
Она жила во лжи.
Мы все это теперь знаем.
Но статьи в её колонке
были правдивыми.
У неё было своё мнение.
Она общалась с людьми,
которые и мечтать не могли,
что они смогут что-то понять.
Им нравилось, что они
могут понять то, что раньше
не понимали. И мне это нравилось.
Ребекка Блумвуд подвела меня.
Но Девушка в зелёном шарфе
никогда этого не делала.
Теперь о вас. Если
Люк Брендон и его принципы
несовместимы с ''Дантэй-Уэст'',
существует только одно решение.
Нам нужно открыть новый журнал.
Журнал, основанный исключительно
на мнениях его авторов.
Часть нашего дома, но за забором.
Понимаете меня?
Да, это... Это здорово.
Да. Очень неожиданно, но...
У вас есть талант, мистер Брендон,
и есть своё видение.
Это меня впечатляет.
Начинать будет трудно.
Но именно так Сай и я
построили эту компанию.
В тот день, когда мы повесили
вывеску ''Дантэй-Уэст'',
мы знали, что принимаем
правильное решение.
А теперь у нас будет новая Фирма.
Я не могу...
Я не могу поверить. Я убью её.
Мистер Уэст, когда вы повесили
вывеску над дверью,
вы хотели прославиться на весь мир?
- Естественно.
- Я тоже этого хочу.
С ней всё будет хорошо.
Когда будешь говорить с ней,
не пытайся...
Дорогой, ты не думаешь,
что уже слишком...?
- ''Как вырастить скрягу''.
- Думаешь, уже поздно?
Никогда не поздно. Хорошо, что
зашли в книжный на распродажу.
Красиво здесь, правда?
Мы с твоей мамой
любим сюда приезжать.
Вспоминаем детство в Финляндии.
Мы с мамой думаем,
что если экономика США
может иметь миллиардные долги
и нормально жить, тебе тоже можно.
- Кемпер стоит 1З...
- Нет. Папа.
- Мы хотим это сделать.
- Я тебя убью, если ты его продашь.
Ты с ним одно целое.
Я одно целое только
с тобой и с твоей мамой.
УЕХАЛА К РОДИТЕЛЯМ ДО СВАДЬБЫ
ТВОЁ БАРАХЛО У ТЕБЯ В КОМНАТЕ
Она добилась своего? Всё сработало.
Ты о чём?
А ты не знал?
Это замечательно.
Алетт Нэйлор хочет видеть
девочку в зелёном шарфе,
чтобы дать ей то, чего она
хотела всю свою жизнь.
И теперь мне придётся с ней работать.
Я рада, что нашла тебя.
Я говорила с мистером Уэстом.
Спасибо. Шарль и Диана.
Нет, они не из Индианы.
Они из Англии.
Папа, она сказала,
что это Чарльз и Диана.
Да. Я ходила к мистеру Уэсту
просить о снисхождении...
- ...и он согласился.
- А Люк Брендон?
К сожалению, месье Брендон
больше не работает в ''Дантэй-Уэст''.
Но с ним всё будет в порядке.
Ведь он - Шерман. Ребекка...
Возможно, ты не догадываешься,
но твоё появление
на телевидении вызвало мощную волну
сочувствия среди множества девушек.
Они понимают твои проблемы.
Твоя колонка будет называться...
''Доступная мода''.
Пятьсот слов раз в месяц.
Добро пожаловать в ''Алетт''.
Я могу писать о доступной моде.
Я знаю, где проходят распродажи.
Да, да, это точно. Это у неё от меня.
Нет, неправда, неправда.
Неправда, неправда, неправда.
- Хотите пирог?
- Да.
Нет, нет, нет, нет, нет!
Маленький, маленький, маленький.
Ещё меньше. Маленький! Маленький!
Спасибо.
Твоя колонка будет очень личной.
Будешь рассказывать о предметах
из собственного гардероба.
Например, об этом. Очень красиво.
- Классные.
- Новые.
Это ''Лубутэн''.
Так что это не очень доступная мода.
Не беспокойся. Цены мы печатаем
очень мелким шрифтом.
К тому же, для чего ещё
нужны кредитные карточки?
Тебе это хорошо известно.
Да уж.
Да, нет... Я много знаю о кредитках,
об уведомлениях и о сборщиках долгов.
Об этом нужно писать
в модных журналах. Верно?
Ребекка, у тебя есть мораль и совесть.
Но если ты хочешь работать
в моём журнале...
Нет, нет, всё в порядке...
Я хочу работать в ''Алетт''.
В чём дело, солнышко?
У меня просто такое чувство
где-то в животе. 3наете, когда...?
Да, я знаю... У меня
в затылке такое бывает.
Когда... Понимаете?
Вы хотите что-то сделать,
но понимаете, что не нужно.
- Точно!
- А у меня бывает изжога.
Просто... Я наделала столько ошибок
и думаю, что эта работа
будет ещё одной ошибкой.
Перед тем, как принять решение,
вот что ты должна знать.
Когда я отсюда уйду,
этот шанс уйдёт вместе со мной.
Тогда вам обоим счастливого пути.
Се ля ви.
Вы - Шерман.
Вы не можете вложить
собственные деньги?
Я прошу вас поддержать меня.
Я хочу знать, стоит ли
вкладывать в меня деньги.
Всё. Думайте.
Я хочу, чтобы вы считали,
что это мерзкая крыса в углу.
Давай, Фрик! Каждый, кто заплачет,
разрежет две карты.
Я - Ребекка Блумвуд, и я - шопоголик.
Привет, Ребекка.
Я разрушила свою карьеру
на телевидении.
Я лгала любимому человеку.
Я обидела лучшую подругу.
Я придумала злобного бой-френда,
и я не говорю по-фински.
Но у меня есть план,
и мне нужна ваша помощь.
Кто со мной?
РЕБЕККА БЛУМВУД
РАСПРОДАЖА
РАСПРОДАЖА И АУКЦИОН
ДЕВУШКИ В 3ЕЛЁНОМ ШАРФЕ
Быть не может. Распродажа столетия.
Переслать всем. Отправить.
БРЕНДОН КОММЬЮНИКЕЙШН3
Люк, простите. Вы не против,
если я задержусь с обеда?
Конечно. А что случилось?
У меня встреча.
- С кем?
- С человеком.
Ей нужно помочь... в уборке.
Освободить место
для новых шмоток от ''Алетт''.
- Идите, Хейли.
- Можно...?
- Сумки!
- Готово!
- Аксессуары!
- Готово!
- Туфли!
- Готово.
- Шляпа.
- Почему это я - шляпа?
Шляпы.
Надеюсь, у них есть обувь!
А ТЫ - ШОПОГОЛИК?
Они там уже шумят.
- Всё готово, мисс Блумвуд.
- Папа, открывай!
Всем хватит.
- Не торопитесь.
- Цвет классный,
воротничок симпатичный,
пуговицы классические.
Последнее предложение - З0 долларов.
Я вам тридцатник заплачу,
чтоб вы отошли от стола.
Ваша мама? Что бы ей понравилось?
Трезвость.
- Я думаю...
- Это счастливая блузка.
Туфли ''Прада'', леди.
Они подходят к этому шарфу.
И к сумочке. И к перчаткам.
3наете, это не продаётся.
Это не продаётся.
- Мисс Пташински!
- Я в порядке.
А теперь...
- 3елёный шарф!
- Икона.
Мягкий, чувственный. Цвета денег.
У Ребекки всегда был идеальный вкус.
Неудивительно, что её взяли в ''Алетт''.
Бекки не пошла в ''Алетт''.
Она отказала Француженке.
- Что? Почему?
- Да. Джейн Блумвуд, привет.
Рада познакомиться.
Кто будет следующей
Девушкой в зелёном шарфе?
- 50 долларов!
- Кто больше?
- 70.
- 70!
- 90 долларов.
- 90 долларов раз!
- Прошу прощения.
- Конечно.
Ставка по телефону. 120 долларов.
И 120 долларов
за красивый, элегантный...
- 150!
- Не продавай его.
Ты столько всего продала.
- 200 долларов.
- 250 долларов.
И 250! 250 раз. Против вас 250.
- Ну?
- З00!
И скажите им, что я
перекрою любую их ставку.
Она как убийца.
И З00 долларов раз.
- Два.
- Я отказываюсь от борьбы.
Продан за З00 даме в розовом.
Подождите!
- Не носите его с жёлтым.
- Никогда.
- Он принесёт вам любовь.
- Спасибо.
Один, два, три, четыре. Ещё тысяча.
Итого 16 586 долларов и 72 цента.
Ты сорвала банк, солнышко!
О, Боже.
Мистер Смит.
Это ещё что такое?
Что вы тут делаете?
Я делаю то же самое, что ты сделал
со мной на телевидении, Дерек.
Только то, что ты заслужил.
Но самым неудобным способом.
3десь 9 412 доллара.
И четвертак.
Держу. Держу.
Так. Леди, пора!
- Как ты его вернула?
- 3аключила сделку.
Дайте ей букет.
- Простите. Вот так.
- Бегом, бегом.
- Готова, дочка?
- Бекс!
Подойди.
Так.
Встретимся в ресторане!
ИВ СЕН-ЛОРАН
Ты продала всю одежду и оставила это?
- У Сьюз свадьба...
- Свадьба. Я знаю.
Я занимаюсь журналистскими
расследованиями, Ребекка.
Моя работа - всё знать.
Ты, правда, всё продала?
Ничего не осталось?
Ну, я бы так не сказала.
Я бы тоже.
По телефону был ты?
Но ты же проиграл!
Обе ставки были мои.
Это очень важный шарф.
Имя - Ребекка Блумвуд.
Имя - Ребекка Блумвуд.
Профессия.
ОТЧЕТ БРЕНДОНА
Я пишу в новом журнале Люка.
Платье - взято у Сьюз.
Я лечусь от пристрастия к магазинам.
Рючи.
Потрясающе, сколько можно успеть,
если не ходить по магазинам.
Например, я наконец выучила финский.
Это моя подруга.
Она - очень известная проститутка.
И вместо романа с кредиткой
у меня роман с тем, кто меня любит.
И никогда мне не отказывает.
Где ты этому научилась?
Не знаю. Природный талант.
Да уж. Ещё одна загадка.