Родители 10-летней Райан уезжают в Европу и на время своего
отсутствия отправляют дочь в Монтану к дедушке.
Все фразы и цитаты
Вперёд!
Там, где преобладает
природа, она богата красотой.
- Что?
- Так говорила твоя бабушка.
Я никогда не устаю от этой поездки.
Разве это не великолепно?
Я вижу деревья, дедушка... и снег.
Итак... твои мама и папа
путешествуют по Европе.
И меня не взяли.
Я так рада, что ты здесь, Лютик.
Мама сказала, что тебе
не помешала бы компания.
Ты не просто компания...
...ты семья.
Жаль, что ты не приехала на день раньше.
Мы могли бы пойти
посмотреть «Гонку до небес».
Одна из крупнейших гонок
на собачьих упряжках в стране.
Гонка на собачьих упряжках?
В каком веке мы сейчас живём?
Тебе бы понравилось.
Очень, очень интересно.
Собаки впечатляют.
Если ты хочешь, чтобы я
замедлился, чтобы ты смогла
больше наслаждаться
видом, просто скажите об этом.
Не возражаешь, если мы остановимся
в городе? Я должен сходить на почту.
Как далеко город?
- Мы здесь.
- Это город?
Да.
Мне нравится этот город.
Ты не найдёшь такого в Бостоне.
Приехали. Хочешь посмотреть
наше почтовое отделение?
Очень заманчиво,
дедушка, но я подожду здесь.
Черт, мальчик. Это уже четвёртая
гонка, которую ты проиграл.
Четвёртый!
Ты начинаешь меня смущать.
Перед всем городом.
Понимаешь, сани погнуты после аварии на
прошлой неделе, и собаки очень устали.
Может, стоит дать
им немного отдохнуть.
Оправдания,
оправдания.
Ты всего лишь маменькин
сынок, полный оправданий.
- Возьми.
- Хорошая гонка, Оззи.
- Хватит хандрить.
- Хип.
Разве так можно так
воспитывать парня?
Занимайся своими делами, Хейл.
Разве у тебя не должно случиться
сердечного приступа дома?
Пошли.
- Здравствуйте, мистер Хейл.
- Привет, Джек.
Вы видели гонку? Я занял четвёртое
место в младшей группе.
- Четвёртый?
- Я был первым до последнего поворота.
Я заметил, что ты часто
тормозишь в поворотах,
как раз тогда, когда
собакам очень хочется бежать.
Дедушка? Мне холодно и скучно.
Мне холодно и мне скучно.
Приедем домой и я тебя согрею.
Райан, это Джек
Фергюсон, живёт по соседству.
Это моя внучка. Она из Бостона.
Городская девушка, да?
Мне нужно пойти покормить собак.
Было приятно познакомиться, Райан.
- На что ты смотришь?
- У тебя есть спутниковое телевидение?
Нет, но у меня есть горячий шоколад.
Идём.
Твоя мама дала мне
список глав, которые нужно
прочитать, чтобы ты
не отставала в школе.
Кажется, что много работы.
Не совсем.
Я неплохо учусь в школе.
Ты всё ещё играешь в футбол?
Нет?
Ты была хорошим игроком, не так ли?
Девочки из Бикон
Хилл не играют в футбол.
Говорят, это для
мальчишеских девочек.
Девочки из Бикон Хилл?
Бритни и Хлоя. Они самые
популярные девочки в моём классе.
И это твои подруги?
Я говорю другим да, но...
Я не думаю, что они
говорят то же самое обо мне.
Я понимаю.
У них лучшие мобильные
телефоны, лучшая одежда...
Бритни катается на лыжах в Италии, а
семья Хлои владеет домом на Сен-Бартсе.
Это впечатляет.
А я застрял здесь, в Монтане.
Да. Да. Да.
Печальная судьба маленькой девочки.
Пора спать, Лютик.
Хочешь, я прочту тебе сказку?
Дедушка, мне десять.
Ах, да. Верно.
Извини.
Привет, ты остановилась у мистера Хейла?
- Да.
- Мы собираем сосновые шишки.
Хочешь с нами?
Сосновые шишки?
Боже, это звучит очень захватывающе.
Она не отсюда, Расти. Пойдём.
Эти горные жители сумасшедшие.
- Что это такое?
- Моя книга желаний.
- Всё, что я хочу.
- Что это?
- Заколка для волос.
- Сорок долларов?
- У Хлои есть такая. Очень красиво.
- Ясно.
Мама и папа не позволяют
мне иметь большую часть этого.
Говорят, что не получая всего, что
я хочу, ты закаляешь свой характер.
Я думаю, что у меня
будет сильный характер,
если они преподнесут
мне всё как сюрприз.
Ты так думаешь?
Но я никогда в жизни не
получала приятных сюрпризов.
Мир полон сюрпризов, если
смотреть на него правильно.
Это похоже на разговор дедушки.
Но спасибо, что поднял мне настроение.
Кто там.
Что такое?
Я что-то слышала.
Здесь нет призраков, не так ли?
Нет. Вероятно, енот.
Ему нравится раскидывать мусор, когда
я забываю закрыть мусорные баки.
Давай устроим им сюрприз.
- Это собака.
- Просто собака?
Не просто собака.
Необыкновенная собака.
Посмотрите, какой он большой.
Осторожно...
Он может быть диким.
- Дикий?
- Есть здесь и дикие собаки.
Этой собаке нездоровится.
Нам лучше вызвать ветеринара.
Он сражался.
Вероятно, с медведем или дикой кошкой.
У него может быть
внутреннее кровотечение.
Он может умереть?
Вид у него не
важный. Он едва может
дышать, вероятно, у
него проколото лёгкое.
И Билл, это не собака...
по крайней мере, не совсем.
- Что Вы имеете в виду?
- Тогда посмотри на него.
В нем много волка. Это гибрид.
Можем ли мы оставить его?
Это животное в плохой форме, Билл.
Я мог бы сделать
операцию, но я думаю, что
единственным разумным
вариантом будет...
Усыпить
его.
Вы собираетесь убить
его? Он ничего не сделал.
- Вы не можете просто убить его.
- Райан.
Если он хочет умереть,
он может умереть здесь.
Но я не позволю Вам убить его.
Вот что.
Я могу прийти к Вам завтра снова?
Тогда единственным вопросом,
наверное, будет... куда девать тело.
Подождите минутку, доктор.
- Мы же говорим о волке, верно?
Это зверь...
Я имею в виду, это безопасно?
Он не способен причинить кому-либо вред.
И он больше похож на
собаку, чем на волка.
Это безопасно.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Хорошо, Райан...
Мы дадим ему поспать, а потом
посмотрим, как он будет утром.
Мы можем поставить
обогреватель здесь для него?
- Конечно.
- Спасибо, дедушка.
Это книга «Зов предков»
Джека Лондона.
Одна из моих любимых книг,
когда я был чуть старше тебя.
Но современные дети, ну...
Это не о кроликах или феях
или что-то ещё, не так ли?
Это о собаке.
Бак не читал газет, иначе он
бы знал, что грядут неприятности...
Кто такой Бак?
Бак - это собака.
Тут довольно изысканный
стиль, ты не возражаешь,
если я буду временами
перефразировать?
- Перефразировать?
- Рассказывать своими словами.
- Давай.
- Хорошо.
«Это был 1897 год, и в Юконе
было обнаружено золото».
- То есть в Канаде.
- Правильно.
Где-то в солнечной
Калифорнии жил пёс по
кличке Бак, который
жил в огромном поместье.
Баку было четыре года.
Наполовину сенбернар,
наполовину шотландская овчарка.
Он был высок и очень
умён и жил как король.
В поместье работал злой садовник.
Услышав, что есть хороший
рынок для сильных собак, он
однажды вечером взял Бака на
встречу со странным человеком.
Деньги перешли из рук в руки, и
садовник передал
поводок другому мужчине.
Бак и не подозревал, что,
когда этот второй мужчина
уведёт его, он больше
никогда не увидит свой дом.
Как ты думаешь, если мы
продолжим это завтра вечером?
Я ещё не сплю.
Просто продолжай читать.
Райан.
Лютик.
Лютик.
Райан.
- Что ты делаешь?
- Он чувствует себя лучше.
Как давно ты здесь?
Как только взошло солнце.
Он думает, что он собака.
Он хочет дружить.
- Могу ли я оставить его?
- Райан, это дикое животное.
Уже нет. Я дала ему имя.
Неужели и правда?
Бак.
Я хочу, чтобы ты поняла, что
даже если он переживёт это, он
всё равно останется диким
животным. Он не может жить в доме.
Послушай...
Мне нужно кое-что сделать в городе.
Поедем за мороженым?
Мы можем купить еды для Бака?
- Конечно.
- Поехали тогда.
- Здравствуйте, мистер Хейл.
- Привет, Марла. Как дела?
- Со мной всё хорошо, а у Вас?
- Потрясающе. Спасибо.
Хорошо.
Хотела бы ты иметь свою
собственную шапку-ушанку?
Ты сошёл с ума?
В школе надо мной будут смеяться.
- У Вас есть волчья еда?
- Волчья еда?
Ты имеешь в виду еду для волка?
Боюсь, что нет.
Какой самый лучший корм для собак?
Сама я его не пробовала,
но самое дорогое, что у нас
есть, — это "Пир для Счастливой Собаки".
Вот в тех банках.
Райан, я думаю, Баку
достаточно сухого корма.
Мама и папа сказали,
что я могу купить всё, что
захочу, и я хочу, чтобы
у Бака была лучшая еда.
Включи это в мой счёт, ладно, Марла?
Нет проблем, мистер Хейл.
У меня есть ещё кое-что для Вас.
Это для Марси.
На самом деле это для Вас.
Это тот старый свитер,
который Вы носили.
Ваша жена попросила меня
пришить кожаные
заплатки на локти.
Я как-то забыла об этом.
Мне жаль.
Она ненавидела этот старый свитер.
Она всегда дразнила меня, что
выбросит, так, чтобы я не видел.
Я думал, она...
что в конце концов сделала это.
Нет. Она просто хотела
починить его для Вас.
Да благословит вас Бог, мистер Хейл.
Давай, Бак. Ну давай же.
Здесь очень уютно.
Могу я сегодня
переночевать здесь с Баком?
Как ты думаешь,
каковы твои шансы, что я
позволю тебе спать в
холодном гараже с волком?
Если так выразиться, то,
наверное, не так уж и много.
Ты угадала.
- И за это получишь приз.
- Какой?
Все зубные пасты, которые
подходят для твоей зубной щётки.
- Идём.
- Спокойной ночи, Бак.
- Мне продолжать читать?
- Да.
Постарайся не заснуть, чтобы я
мог перейти к интересному, хорошо?
Бака посадили в багажное
отделение большого экспресса.
Этот поезд проделал весь путь до
моря, где Бак посадили
на грузовое судно.
Семь дней корабль плыл на север.
И семь дней Бак почти не ел.
То немногое, что ему принесли,
принёс человек в
красном свитере.
Бак винил этого человека
во всём, что с ним случилось.
Увидев свой шанс, Бак
попытался убежать...
но у человека была дубинка.
Бака никогда в жизни
не били дубинкой.
Мужчина бил его и бил, пока
Бак не потерял боевой дух.
Он понял, что закон
устанавливал человек с дубинкой.
Человек в красном
свитере сказал, слушайся
собака, и с тобой будут
хорошо обращаться.
Будешь непослушным псом, и я
выбью из тебя дух, понял?
Бак понял, но не был этому рад.
- Сможет ли он сбежать?
- Нам нужно подождать.
Казалось, Бак вошёл в мир, в
который на самом деле не вписывался.
А это может означать проблемы.
Я рада, что наш Бак
оказался там, где ему и место.
Спокойной ночи, Лютик.
Сладких снов.
Давай, Бак. Ты хочешь быть
домашним животным, не так ли?
Для домашних животных.
Это хороший ошейник.
Смотри, он из кожи.
Давай, Бак.
Разве ты не хочешь выглядеть круто?
Бак, это так красиво.
Чудеса ещё не закончились.
Давай, парень.
- Привет, малышка.
- Я почти приручила его.
- Это волк?
- Это волчья собака.
- Его зовут Бак.
- Он выглядит сильным.
И умным.
- Доброе утро, Джек.
- Доброе утро.
Ты плохо спал?
Я всё время мало сплю в эти дни.
Он нравиться мне.
Я собираюсь убедить маму и
папу позволить мне оставить его.
Райан.
Пусть Бритни и Хлоя увидят его.
В семье Хлои есть афганская борзая,
а в семье Бритни - шарпей.
Но ни у кого, я имею в виду, ни у
кого в Бикон Хилл нет домашнего волка.
Идём, Райан.
Тебе понравится это место.
- Здравствуйте, мистер Хейл.
- Как у тебя сегодня дела?
- Хорошо. Как Вы?
- Неплохо.
Мне нужно кое-что
сделать в банке, Лютик.
Трейси, позволь этой маленькой
девочке выбирать, что она хочет.
Только не очень много.
- Хорошо.
- Дедушка?
Пожалуйста, не называй
меня Лютик при посторонних?
- Мне стыдно за это.
- Извини.
Как насчёт клубники с мороженым?
- Привет, Джек.
- Привет.
Привет, Трейси. Привет.
Я не знал, что ты работаешь сегодня.
Я пришёл за...
Попить. Я имею в виду содовой.
Я думаю, у нас она найдётся.
Ты участвуешь в гонках
на ездовых собаках?
Я пробую. Я
всё ещё учусь.
Не могу поверить, что люди
заставляют собак бегать по снегу.
Ты серьёзно? Им это нравится.
Их разводят для этого.
Как только наденут на них
упряжь, их трудно остановить.
- Почему ты не выиграл?
- Мой лидер не очень хорош.
Нужна особенная собака,
чтобы быть хорошим лидером.
У меня самая особенная собака во всём
городе. Потому что она наполовину волк.
Озз, ты всё ещё
пытаешься курить эти штуки?
Практикуй свою вредную привычку
на улице. Здесь не курят внутри.
Что смешного, идиот?
Вижу, у тебя новая девушка.
Не слишком ли она взрослая для тебя?
Я достаточно взрослая, чтобы понимать,
что курение - удел неудачников.
Как вам такое мороженое...
- Размазать на голове?
- Ну давай же.
Озз, ты закончил.
Может, из найденного тобой волкодава
получится хорошая ездовая собака.
Возможно, но я везу его в Бостон.
Я бы хотел, чтобы
он зашёл в мой гараж.
Я никогда не видел
такой сильной собаки
и достаточно умный,
чтобы быть лидером.
Я вижу.
Он уже учится.
Слушай. Просто для интереса,
почему бы нам не запрячь его в сани,
посмотреть, как он тянет.
Что? Боишься, что он
недостаточно силён для этого?
Пойдём за снаряжением.
Посмотришь.
Подожди секунду.
Где ты взяла этого зверя, девочка?
Это было в нашем гараже.
- Да.
- Он сильный, папа.
Посмотрите, какой он большой.
Так ты его нашла?
Он выглядит диким.
- Он - нет.
- Дело вот в чём.
Мы нашли этого зверя
в глуши пять дней назад.
Он преследовал лося
на хребте Всадников.
Мы поймали его, накинули на него
верёвку, но он ускользнул от нас.
Вот так.
Озз, прямо здесь может подтвердить.
Правильно. Это верно.
Мы нашли этого зверя.
- Он наш.
- Нет он не Ваш.
Могу ли я быть Вам полезен?
Мы говорили этой маленькой леди, что...
мы благодарны ей за то, что
она нашла нашего волкодава.
- О чём ты говоришь?
- Мы сами нашли эту собаку.
Накинули на него верёвку.
Только он ускользнул от нас.
У вас есть доказательства этого?
Естественно.
Это верно.
Этого недостаточно, Хип.
Не возражаешь, если я
спрошу, что ты здесь делаешь?
Да, конечно. Мы зашли
сюда, чтобы купить яйца.
Это... это через два дома.
Это правда.
Тогда мы желаем тебе хорошего дня, Хип.
Ты же не позволишь им забрать Бака?
Нет, нет, нет. Не волнуйся.
Дедушка. Я хочу знать,
что случилось с Баком дальше.
Бака посадили на корабль,
и он плыл семь дней.
В конце своего путешествия он оказался
в незнакомой новой стране Аляске.
Это была страна, полная
новых впечатлений.
Но больше всего его поразил снег.
Он никогда не видел ничего подобного.
Но Бака ждал новый сюрприз.
Бака заковали в
упряжь, точно такую же,
какую он видел на
лошадях у себя дома.
Бак научился работать в команде.
Постепенно научился принимать
своё новое место в жизни.
Ночью, так как мужчины не
разрешали ему спать с ними в
тёплой палатке, ему приходилось
учиться у других собак как
приготовить себе уютную постель.
Доброе утро, Билл.
Извините, что беспокою Вас так рано.
Всегда рад Вас видеть, Рене.
Хип говорит, что у Вас есть его собака.
Ну, этого я ещё не знаю.
Пёс пришёл сюда несколько дней назад.
Доктор Спенсер сказал, что
он скорее мёртв, чем жив.
Моя внучка более или
менее вернула его к жизни.
Смотрите, это волк. Билл, это не
домашнее животное для маленькой девочки.
Я не такая маленькая, а Вы лжёте.
Райан.
Тебе лучше научить эту городскую
девчонку хорошим манерам, Билл.
Я просто хочу поблагодарить Вас.
Спасибо за заботу о нашей собаке.
Мы забираем его обратно сейчас.
Я хочу увидеть доказательства.
Какие доказательства вы хотите?
Мы нашли его.
Я хочу сейчас...
У него есть характер, и поэтому
мы хотим, чтобы он вернулся.
Кроме того, его привлекает
мальчик больше, чем я. Освальд.
У него есть связь с мальчиком.
Вы ищете такие
доказательства, шериф?
Ну, я не судья.
По закону мы должны поместить
животное в приют до
решения дела в суде.
Нет. Бак наш.
Во-первых, эта маленькая
девочка здесь даже не живёт.
Во-вторых, у меня лучшая
упряжка во всей долине,
и это было бы подходящим
местом для этой собаки.
Могу поспорить, Вы не так хороши.
Я уверен, что Джек лучше.
Если Вы думаете иначе, почему
бы Вам не посоревноваться с ним?
- Что?
- А это мысль.
Почему бы Вам обоим не устроить
гонку, и победитель получит животное.
- Какая гонка?
- Как насчёт последнего круга
из "гонки до небес"?
Три с лишним километров.
- Что скажешь, Джек?
- Я...
Ничего, если Бак в нашей команде?
Вам понадобится пять месяцев,
чтобы приучить эту собаку к упряжке.
Кроме того, нужен кто-то
намного лучше, чем...
Джек Фергюсон.
Фергюсон.
Я буду участвовать.
Через две недели.
Если Вы не слишком напуганы.
Победитель гонки забирает собаку.
Волка.
На Бака.
Справедливо. Двигайся.
- Куда это ты нацелился? Марш в кузов.
- Почему?
Потому что я не хочу, чтобы все эти
хлебные крошки лежали на моих сиденьях.
- Садись в кузов.
- Но там холодно.
Ну ладно.
Тогда ты просто идёшь пешком домой.
Если нужно, чтобы собаки
побежали, то кричите «Хайк».
Если им нужно повернуть
направо, скажи «Гей».
Если им нужно повернуть
налево, скажи «Хоу».
- А когда говорить «Вау»?
- Притормозить!
- Когда говоришь, «Маш»?
- Никогда, это только в кино так кричат.
Тебе лучше бежать.
Спасайся.
Смотри, что там.
Не догонишь.
Со временем Бак
стал крепок как железо.
Его зрение и обоняние
стали значительно острее.
Инстинкт, давно ушедший,
вернулся к жизни.
Он снова почувствовал
себя в дикой природе как дома.
И Бак знал, что его жизнь
уже никогда не будет прежней.
Как Ты думаешь, мы
сможем выиграть гонку?
Мы должны, я хочу оставить Бака.
Знаешь, Райан...
Твои мама и папа решают это.
Ведь если ты выиграешь
гонку, то не по воле родителей.
А благодаря Баку.
В любом случае, мы собираемся победить.
Настало время большого испытания.
Ездовая собака должна ладить
со своими товарищами по команде.
Вы видите его?
Это наш новый лидер.
Это Бак, ясно?
Вы должны слушать его.
«Хайк»!
Я сказал «Хайк».
- Вперёд, Бак.
- Эй, он заставил их бежать.
Кажется, что он действительно лидер.
Они бегут за ним.
В итоге, у нас всё-таки
есть хорошая ездовая собака.
Только для гонки.
Не забудь, я везу его в Бостон.
Это Трейси.
Она самая красивая девушка в городе.
Она берет уроки игры
на фортепиано у моей мамы.
Привет, Джек.
Привет, Трейси.
Мы просто дрессируем эту собаку.
Похоже, он отвлечёт
Вас на какое-то время.
Это новый поводок для собаки.
- Удачи с Вашей собакой.
- Это новый поводок для собаки.
Ты всегда ведёшь себя
так странно, когда она рядом?
Странно?
- Ты ей нравишься.
- Шутишь.
Мне нужно забрать
кое-какие вещи в городе.
Могу я подбросить тебя,
чтобы ты смогла погулять.
- Дедушка, я уже всё видела в городе.
- Нет, далеко не всё.
Мне нужно больше
этой еды, пожалуйста.
Я не виню тебя.
Наконец-то я тоже попробовала.
Это вкусно.
Почему ты следишь за мной?
Что ты делаешь?
Многие из этих вещей
довольно глупы.
Это никогда не приходило
мне в голову раньше.
Ты знаешь, что мне действительно нужно?
Пара непромокаемых зимних
ботинок, как у Джека.
Не боишься, что будешь
выглядеть как местная?
Я не могу тренировать Бака
без пары хороших ботинок.
Посмотрим, сможем ли мы
найти что-нибудь в городе.
Эй, пришло время истории.
В течение следующих пяти месяцев Бак
в собачьей упряжке преодолел более
четырёх тысяч километров
в самую холодную погоду года.
Когда они прибыли в
Скагуэй, собаки были измотаны.
На смену им были
привезены новые собаки.
А уставшие собаки были проданы.
Команда Бака была
куплена группой незнакомцев.
Это были Чарльз, который вырос
в парикмахерской своего отца.
Его жена Мерседес, которая не
работала ни дня в своей жизни.
А брат Мерседес, Хэл, был
подлым парнем, который
играл в карты, чтобы
сводить концы с концами.
Никто из них понятия не
имел, как вести свой бизнес в Юконе.
Но они приехали на Аляску,
как и многие другие, в надежде
найти где-нибудь целое
состояние, полное золота...
Прямо с земли.
Баку не нравилось работать
на этих трёх новичков.
Они ничего не знали о собаках и
ещё меньше знали
о собачьих упряжках.
Они вымотали собак до предела,
и собачий корм
закончился, когда они были ещё
в 100 километров от места назначения.
Когда собаки перестали
тянуть, Хэл ударил Бака палкой.
К счастью, они
наткнулись на лагерь
старателя по
имени Джона Торнтона.
Торнтон был сильным человеком.
Но даже он был тронут до
слез, когда увидел эту сцену.
Он зарычал на Хэла,
«Если ты ещё раз ударишь
эту собаку, я убью тебя».
Торнтон вытащил Бака из саней.
В ужасе Хэл, Чарльз и
Мерседес сняли с саней
половину своих вещей
и продолжили путь.
Торнтон предупредил
их, чтобы они не шли
дальше, так как лёд
на реке вот-вот треснет.
Но они проигнорировали его.
И больше их никто не видел.
Неужели Бак наконец нашёл
человека, которому принадлежал?
Ты же не хочешь, чтобы я испортил
остальную часть истории, не так ли?
Эй, дедушка. А как насчёт того жуткого
человека, которого я видела в городе?
Хэтчера? Я мало что о нём знаю.
Живёт на вершине горы в хижине.
Сам по себе.
Некоторые говорят, что он
беглый преступник в бегах.
Говорят, он голыми руками
ловит кроликов и ест их сырыми.
А если кроликов нет, то он ест камни.
Каждому городу нужны странные люди,
о которых можно было бы сплетничать.
Насколько я знаю...
Хэтчер никогда никого не беспокоил.
Что такое? Ты не голоден?
- Доброе утро, Джолин.
- Доброе?
Иди и скажи это моим цыплятам.
Если сможете найти их.
- Я не очень понимаю тебя.
- Две мои курицы пропали прошлой ночью.
Повсюду разбросаны перья.
Произошло преступление.
- Так чем я могу помочь?
- Для начала...
Ты можешь купить
мне двух новых цыплят.
Зачем
мне это...
Я уверена, что это тот зверь,
которого ты держишь в своём гараже.
Он ещё никому не
причинил беспокойства.
- Он опасен.
- Здравствуйте.
Дитя, я видела тебя с этим зверем.
Он съел двух моих цыплят.
Не правда. Он оставался
в гараже на всю ночь.
Это хороший волк. Собака.
Всё, что я могу сказать, если ещё
какие-то из моих цыплят пропадут, мне
придётся позвонить шерифу, чтобы
он забрал это существо и усыпил его.
Не волнуйся, Джолин. Мы позаботимся
о том, чтобы он никому не мешал.
С этого момента мы
должны привязать Бака.
Не думаю, что он будет этому рад.
- Какой смысл в паре глупых цыплят?
- Подожди, юная леди.
Может пора вернуть Бака на волю.
Может быть, так будет лучше для всех.
Он собирается выиграть эту гонку и
показать всем, что он хороший питомец.
И мама с папой позаботятся
о том, чтобы я смогла
забрать его, а Бритни
и Хлоя будут завидовать.
Это единственная причина,
по которой ты этого хочешь?
Нет. Он мой друг.
Поторопись, парень.
Нечего тянуть весь день.
Собаки не очень хорошо бежали, папа.
Я думаю, это может быть из-за дешёвого
корма, который ты постоянно покупаешь.
Им нужно мясо.
Я бы тоже не отказался.
Пап, можно я сегодня куплю пару
перчаток в городе? Мои руки замёрзли.
Ты потерял пару, которую я
купил в прошлом году.
Почему я должен тратить деньги
на покупку ещё одной пары?
Ты всё равно их потеряешь.
Как думаешь, наши собаки
выиграют гонку, папа?
Дело не в собаках, ясно?
Важно то, сколько мозгов у наездника.
Ты думаешь, у меня больше
мозгов, чем у Джека Фергюсона?
Я бы не стал ставить машину на это.
Но, это не имеет значения.
У меня хватит мозгов на нас обоих.
Закрывай кузов, поехали.
Как думаешь, я смогу взять Бака домой?
Понятия не имею, Райан. Я не знаю,
нравится ли ему город настолько.
Если мама и папа не
хотят, чтобы я оставила
его, тогда я хочу,
чтобы ты его оставил у себя.
Сначала сосредоточимся
на победе в этой гонке.
Озз неплохо катается на санках.
Особенно, если он не
слушает своего отца.
Почему такой придурок,
как он, даже гоняет собак?
Я не уверен, что смогу победить его.
Я действительно не уверен.
Как говорила бабушка,
"Благослови эту пищу и тех, кто её ест".
Аминь.
Хорошо, это первый
раз, когда я делаю пудинг
самостоятельно, так что
говори правду.
- Нравится?
- Это интересно.
Молоко почти закончилось,
поэтому я использовала пахту.
Вот и всё.
Алло. Привет Паула.
Да, она здесь.
Это твоя мата.
Привет мама. У меня
есть для тебя сюрприз.
Просто подожди, пока
не увидишь, ладно?
Я тебя люблю.
- Она хочет поговорить с тобой секунду.
- Хорошо.
Райан, пойди посмотри, не заперт ли Бак.
Привет Паула. Да, она
действительно хорошо проводит время.
Веришь или нет, она учится
кататься на собачьих упряжках.
Мы говорим об одной
и той же маленькой Райане.
Послушай, Паула, я не
хочу вмешиваться, но...
Райан вбила себе в голову, что
хочет привезти в Бостон собаку.
Это большая собака, наполовину волк.
Пришёл сюда как бомж
несколько дней назад.
Да, я тоже так думаю.
Да, я не представляю, как он будет жить
в городе. Я буду держать тебя в курсе.
Ты должен хорошо себя вести,
иначе у нас будут большие проблемы.
И тогда ты не сможешь
поехать со мной в Бостон.
Надеюсь, ты не ел тех цыплят.
Но если ты это сделал, то я знаю,
что ты сделал это не со злым умыслом.
Это должно уберечь тебя от
неприятностей. Спокойной ночи, Бак.
Раны Бака начали заживать.
Его мышцы начали крепнуть, и
жизнь вернулась в его глазах.
Он быстро полюбил
своего нового хозяина.
Ведь этот человек спас ему жизнь.
Бак не мог желать большего удовольствия,
чем грубые объятия Торнтона.
Но, несмотря на эту великую
любовь, в нём не заглохли
склонности диких предков,
разбуженные Юконой.
Что-то в лесу звало его, и он
чувствовал себя
обязанным ответить.
Он начал скитаться в одиночестве
часами, иногда днями, но
любовь к Джону Торнтону всегда
заставляла его возвращаться.
По крайней мере, до сих пор.
Он не знал, зачем он это сделал.
Он и не задавался этим вопросом.
Но любовь к Джону Торнтону
всегда приводила его назад.
Спасибо, дедушка.
Дедушка?
- Я мальчишеская девочка?
- Странное слово.
Я не знаю точно, что это значит,
но я не думаю, что тебе это подходит.
Я никогда не буду такой, как
девочки из Бикон Хилл, не так ли?
Как ты думаешь, твоя
мама мальчишеская девочка?
- Ничего подобного.
- Позволь мне показать тебе что-то.
Это твоя мата.
Она раньше играла в софтбол?
Нет. Бейсбол.
Вот, высокая подача.
Она всегда умоляла
меня позволить ей поиграть.
Я боялся, что она пострадает,
но в конце концов сдался.
И в округе Бристоль это была лучшая
бейсбольная площадка.
И вдобавок ко всему, мама
стала местной знаменитостью.
Дедушка, Джек говорит, что
Бак готов к соревнованиям.
Он хочет провести упряжку
по тропе Колд-Крик.
Он сказал, что я могу сидеть в санях.
Я сказала, что ты не против,
потому что доверяешь мне.
Я не уверен, что доверяю Баку.
И это незнакомая территория для вас.
Не для Джека. Пожалуйста?
Ты разрешил маме играть в бейсбол.
Я хочу, чтобы ты проехала...
не больше полутора километра.
Таким образом, ты можешь
вернуться пешком, если тебе нужно.
Но это совсем недалеко.
Тропы полностью покрыты снегом.
Заблудиться очень легко.
Я знаю, Джек хороший мальчик,
но твои родители доверили тебя мне.
Но полтора километра?
Обещай мне...
что ты не уедешь слишком далеко.
Я обещаю.
Готова?
Не забывай держать руки внутри.
Покажи им, на что способна
настоящая ездовая собака.
Хорошо?
Итак.
- Вы готовы?
- Попробуйте остановить нас.
Кто знает, может быть, мы
доберёмся до конца горы.
Я хотела тебе кое-что сказать, Джек.
Я обещала дедушке, что мы
проедем только полтора километра.
Это твой первый выход, и если ты
берёшь Лютика, далеко не уезжайте.
Лютика?
Конечно, нет проблем, мистер Хейл.
- Хорошо.
- Мы благополучно вернёмся.
Мы просто прокатимся
несколько раз, хорошо?
Вы можете освободить полосы?
Хорошо.
- Вы можете ехать.
- «Хайк»! «Хайк»!
Давай, Бак.
Они действительно хорошо бегут.
Я хочу, чтобы мы двигались так дальше.
Может быть, я смогу уговорить дедушку
отпустить нас завтра немного дальше.
Бак! Стой! Стой!
- Стой! Бак, эй!
- Остановись!
Бак, Рейнджер,
Спаркс, Пеппер! Стойте!
- Ты в порядке?
- Да, я в порядке.
Аты?
Я растянул лодыжку.
О, нет. Чтобы их
распутать, потребуются часы.
Бак, иди сюда. Идите сюда.
Ты должен выслушать меня, хорошо?
Я не знаю, кого ты
преследовал, но
ты должен выслушать
меня, хорошо?
Я сниму с тебя снаряжение, чтобы
распутать все эти ремни, хорошо?
Стоять.
Бак. Вернись.
- Как ты думаешь, куда он побежал?
- Назад, в лес.
Он вернётся. Он должен вернуться.
Он вернётся, да?
На данный момент у нас
есть большие проблемы.
Например, как выбраться отсюда.
Нет соединения.
Плохо дело?
Нам никто не поможет. В смысле,
твой дедушка знает, что мы где-то здесь.
Он придёт искать нас рано или поздно.
Только не говори
ему, что Бак свернул с тропы.
- Почему нет?
- Потому что он скажет, что Бак дикий.
Мы скажем ему, что это была моя вина.
Что я просила продолжать ехать дальше.
- Холодно.
- Да.
О, Боже.
Что Вы делаете здесь, в такой глуши?
Мы ехали на санях.
Собаки отвлеклись.
Сани перевернулись.
Ваш собака нашла мою хижину.
Не переставал лаять,
пока я не пошёл за ним.
- Всё в порядке?
- Лодыжка Джека повреждена.
Это просто растяжение.
Нам немного холодно, но
всё остальное в порядке.
Вам лучше пойти со мной.
Это не так далеко.
Мы можем оставить собак
здесь на некоторое время.
Пошли.
Шериф, дайте знать
Биллу Хейлу, что его
внучка и мальчик
Фергюсон в моей хижине.
Они попали в аварию с
санями, и их пришлось спасать.
Как только они согреются,
я приведу из к подножью.
Всё передам, Рой.
Он будет очень рад это услышать. Он
ужасно много звонил в последний час.
Не забудьте сообщить ему,
что с его внучкой всё в порядке.
Пока.
- Что Вы здесь делаете, на горе?
- Я живу здесь.
Это ваша собака?
Кинго, он убежал прошлой осенью.
У него было больше здравого смысла,
чем у любого человека, которого я знаю.
Хороший компаньон.
И лучшая ездовая собака.
Вы, наверное, скучаете по нему.
Как будто мне не хватает руки.
- Хорошо, что он не напал на тебя.
- Мне не страшно.
В любом случае, ты скоро
увидишь своего дедушку.
- Теперь я боюсь.
- Вот это правильно.
- Ты обещала.
- Дедушка, я...
Ты не послушала меня.
- И что более важно... моего требования.
- Я знаю.
Ты обещал мне, и ты сделала по своему.
Чего стоит обещание,
если ты его не сдерживаешь?
По крайней мере, ты ещё
ребёнок, но Джек должен был знать.
Это моя вина,
дедушка, а не Джек.
Я попросила ехать немного
дальше, но собаки понесли.
Бак не останавливался.
У меня уже было предчувствие,
что этот зверь принесёт неприятности.
Бак не доставляет проблем.
- Бак спас нам жизнь.
- Я не уверен, Райан.
Я также заметил, что ты сильно
отстаёшь от домашней работы.
Я разочарован.
Дедушка...
Ты прочитаешь мне историю?
Не сегодня.
Тебе нужно подумать о том, что ты
сделала сегодня и почему ты это сделала.
Я думаю, мы должны забыть
о субботней гонке ради тебя.
- Но дедушка!
- Марш в кровать!
У меня есть для Вас пончики.
Я хочу извиниться за вчерашнее.
Я не подумал.
Я рад, что Вы благополучно
добрались до дома.
Знаете что?
Я не буду участвовать в гонке.
Я ещё не очень хорошо
управляюсь с собаками.
- Я не знаю, Джек.
- Я не буду.
Всего хорошего, спасибо.
Что ты делаешь?
Мне нужно написать сочинение о поездке.
Домашнюю работу сделала?
Я даже сделала дополнительное задание.
Прекрасно.
Я горжусь тобой.
Ты помнишь свою бабушку?
Она была очень милой.
Ты знаешь, что она
ушла от меня этим летом.
Однажды она вышла в
магазин, чтобы купить
еды, и тут у неё случился
сердечный приступ
и она умерла, не успев
даже вызвать врача.
Мне никто не звонил, поэтому
сначала я ничего не знал.
Я ждал её.
Я просто смотрел на дверь...
И ждал.
Так...
Ты понимаешь, почему я
расстроился, когда
ты не вернулась вовремя.
Я испугался, что ты тоже не вернёшься.
Прости, дедушка.
Хочешь я дочитаю оставшуюся
часть «Зова предков»?
Последнее, что мы читали...
Бак счастливо жил
с Торнтоном на природе.
Для Бака это было
невероятным удовольствием.
Охотой, ловлей
рыбы и прогулками по
незнакомым местам со
своим новым хозяином.
Но он всё ещё слышал
крик в глубине леса.
Это наполняло Бака сильным беспокойством
и дикими желаниями.
Бак стал по несколько дней
держаться подальше от лагеря.
Ему на ум пришли старые воспоминания,
воспоминания о его предках.
Он нашёл старого лося
и охотился на лося три дня, пока
лось не устал, и
Бак не убил его.
Он убил лося?
Когда Бак вернулся в лагерь
Торнтона, он столкнулся с группой
мужчин, которые ограбили
Торнтона и жестоко били его.
Бак бросился на
мужчин в приступе
ярости, и они в
страхе убежали в лес.
Бак увидел, что его любимый хозяин...
мёртв.
Мне больше не нравится эта книга.
Я не хочу больше, чтобы ты это читал.
Ты не поймёшь историю,
если не услышишь остальное.
Ничего страшного.
Я хочу спать.
- Готовишься к большой гонке?
- Я отказался.
Почему?
Я бы всё равно не выиграл.
Как ты можешь знать, если не попробуешь?
Я говорила всем в школе, как
много ты тренируешься для этого.
Ты станешь чемпионом, а я буду говорить,
что знала тебя ещё до этого.
Ты говорил обо мне?
Джек, удачи в гонке в эти выходные.
Мы болеем за тебя.
Я должна вернуться к работе.
Это история моей поездки в Монтану.
До того, как я приехала
сюда, я не знала,
что мир может быть
таким прекрасным.
Позвольте мне рассказать вам о Джеке.
Он самый милый мальчик,
которого я когда-либо встречала
и он много рассказал мне о собаках.
Чуть не забыла рассказать
о лучшем человеке Монтаны.
О моём дедушке.
Он знает здесь всё,
хотя иногда мне хочется,
чтобы это было не так.
Он был женат, но
моя бабушка умерла.
Я очень скучаю по ней,
потому что она была очень милой.
Дедушка тоже по ней скучает.
Но он взрослый, поэтому
не должен грустить.
Если Вы спросите меня,
бабушка сейчас с Богом.
Она наблюдает за дедушкой,
как особый ангел,
хотя он её не видит.
Но я думаю, что это правда.
Конец.
- Всё в порядке, Джек?
- Я решил участвовать в гонке.
Кто сказал, что я недостаточно хорош?
И знаете, что?
Я собираюсь победить!
Так и должно быть.
Чего же ты ждёшь?
Ему понадобится помощь!
- Давай!
- Правда?
- Да!
- Спасибо, дедушка!
Давай, Джек, у нас всего
один день на подготовку.
- Как у него дела?
- Как мои приятели?
Как мой лидер?
Да, хороший мальчик.
Я люблю тебя, хороший мальчик!
Если не выиграешь, отправишься
жить к мистеру Хипу.
Я знаю, что ты не хотел бы этого.
Почему бы тебе не позволить Баку решать?
В нём слишком много
волчьего для тебя, девочка.
Когда-нибудь он может
наброситься на тебя.
Он сразу разорвёт тебе лицо.
И у тебя останутся только глаза.
Всё остальное будет в крови.
Я просто шучу.
Я просто шучу.
Не возражаешь, если я пожелаю ему удачи?
Ещё одна хорошая гонка.
Я жду Вас на финише.
А ты пойдёшь со мной домой.
Пора начинать. Сани на старт.
Сделайте это весёлой, красивой гонкой.
Давайте повеселимся.
Ты точно знаешь, что делать.
Я положил лакомства для
собак в оба кармана твоей куртки.
Если Джек подойдёт слишком
близко, просто брось их на дорогу.
Собаки скоро сойдут с дистанции.
Джек, ты уверен, что я могу участвовать?
Это лишний вес, который
собакам приходится тянуть.
Я знаю, но мы команда.
Ладно, надень это...
для удачи.
Это также будет держать уши в тепле.
- Как я выгляжу?
- Ты выглядишь как победитель!
Если ты не выиграешь эту гонку, тебе не
обязательно возвращаться домой. Понял?
Да.
- Удачи, ребята.
- Озз, послушай.
Я подлил воды на полозья,
так что у тебя будет фора.
Да.
На старт.
Внимание.
Марш!
- «Хайк»! «Хайк»!
- Сани застряли!
Давай Джек!
«Хайк»! Поехали!
«Хайк»!
Ну давай же. Давай, давай, давай!
«Хайк»!
Давайте, ребята!
Давайте победим!
Быстрее! Быстрее!
Давай, Бак!
Давай, Бак!
Давайте, дворняги!
«Хайк»!
Джек, мы должны догнать их.
Быстрее.
Быстрее.
«Хайк»! «Хайк»!
Быстрые, как ветер.
Ринго, Спаркс, Пеппер, вперёд! Быстрее!
Давай Бак!
Ты можешь это сделать!
Давайте, мутанты! Папа убьёт
меня, если мы не выиграем это.
- Давай Бак! Ты сможешь, Бак!
- «Хайк»!
Давай, Бак!
«Хайк»! «Хайк»!
Давай, Бак!
«Хайк»! «Хайк»!
«Хайк»! «Хайк»!
Давай, Бак, давай!
Нет, я не могу позволить
им обогнать нас!
«Хайк»!
Ну давай же!
Мы можем выиграть это.
Так и должно быть, Джек!
Пусть бегут!
Давай, Джек!
Правильно!
Держитесь подальше от команды Хипа.
О, нет!
Давайте, ребята!
Быстрый! Быстрый!
Вырываемся!
Подождите, пока Вы
не сможете безопасно пройти.
Думаю, Джек знает, что делает.
Я тоже так считаю.
И та девочка тоже знает.
«Хайк»! «Хайк»!
Давай, Джек! Да!
«Хайк»!
Чёрт возьми, Озз! Лей воду!
Пусть замёрзнет, он застрянет во льду.
- Давай, Бак!
- Ну давай же!
Ты победил!
- Отличная работа!
- Джек!
Что с тобой?
Я сказал тебе приморозить его.
Я сказал тебе заморозить его!
Проклятие.
Ты хорошо проехал.
Ты тоже, Озз.
Вот...
для твоих собак.
Прости за всё.
Может быть, я увижу тебя когда-нибудь.
Я закончу школу в следующем
году, а затем пойду в университет.
Я ещё не сказал отцу.
Спасибо.
Поздравляю.
Шериф!
Шериф, это была нечестная гонка.
У них было два погонщика.
- Они должны быть дисквалифицированы.
- Вы честно проиграли.
Дать волку бежать тоже
было несправедливо.
- Хип, замолчи.
- Я выиграл!
Это была нечестная
победа, и ты это знаешь.
Кому вообще нужна эта дворняжка?
Бак, стой!
Никто не хочет причинить Вам вред.
Убери его от меня! Помогите!
Он дикое животное!
Вы все это видели!
Он дикий зверь, говорю Вам!
Лучше усыпите его.
Я не буду жаловаться.
Я всё равно уезжаю
из этого паршивого города.
Я пойду куда-нибудь,
где не так плохо пахнет!
Глупый город.
Я еду на север.
Но я могу вернуться когда-нибудь.
Билл, Бак всё ещё кажется слишком диким.
Я не могу позволить ему
больше оставаться в городе.
Я отвезу его в Бостон.
Вчера вечером я разговаривал с
твоими родителями и
рассказал им о Баке.
Ты не можешь привести волка в город.
Когда я привязала его
поводком, он убежал.
И я не думаю, что это было в первый раз.
Я также думаю, что он съел тех цыплят.
Я хотела сказать тебе это, но
не хотела, чтобы его забрали.
Видимо, он не очень домашний.
Он волк. Он отличный зверь,
но он всё ещё волк.
Он просто должен быть в нужном месте.
Может ли он вернуться в лес?
Нет, он не сможет там жить.
Он привык к местам, где много пищи.
Он вернётся.
У меня действительно нет выбора.
Придётся отдать его в приют.
Просто попрощайся с ним.
Райан. Милая.
Ты смелая девочка.
Нет!
Я не уводите его!
Не отдавайте его в приют.
Нет!
- Я люблю тебя, Бак.
- Мне бы не помешала хорошая собака.
Это было бы кстати.
Кажется, Вы ему нравитесь.
Это точно.
Если он остаётся в хижине...
...тогда я не возражаю.
Думаю, ему там понравится.
Думаю, он отлично
проведёт там время.
Хотя ещё одно...
Мне придётся надеть
на него другой ошейник.
«Джон Торнтон был мёртв.
Последние узы были порваны.
Бак больше не был привязан
к требованиям людей.
Но среди местных жителей этой земли до
сих пор рассказывают историю.
Это история о призраке
собаки, идущей впереди стаи.
Они боялись этого призрака,
потому что он хитрее их.
Он воровал из их лагерей,
грабит их ловушки
и бросал вызов их
самым смелым бойцам.
Говорят, он большой,
красивый волк.
Не то что другие волки.
Он поёт песню преисподней...
Песню волчьей стаи».
- Спасибо, Рене.
- Не за что.
Пока.
Боже, это мне?
- Я знаю, что она немного маленькая.
- Она идеальна.
Что подумают об этом Бритни и Хлоя?
Кого это волнует?
Я точно знаю, как я назову её.
Лютик.
Это была лучшая поездка.
Я люблю тебя, дедушка.
Я тоже тебя люблю.
Сюда, к ноге!
Хороший мальчик.
Хороший мальчик.
Молодец.