Большое приключение Оззи и Теда (2009 год). Фразы и цитаты из фильма

Aussie and Ted’s Great Adventure (2009)

Ревнивый пес избавляется от любимой игрушки хозяйки. Семейные приключения в духе «Истории игрушек».

Все фразы и цитаты

«Воображение важнее знаний», Альберт Эйнштейн Вы только
посмотрите на нее, это Лени, моя маленькая принцесса.
Вот что я вам скажу, наша дружба для меня самая главная,
у нас особая связь, я на все готов ради Лени,
действительно на все.
Не верите?
Тогда послушайте невероятную историю,
которую я хочу вам рассказать.
И вы поймете.
БОЛЬШОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ ОЗЗИ И ТЕДА
Видите эту женщину?
Её зовут Мэй-Мэй.
Вся эта история началась в тот день,
когда она пришла в наш дом.
Это мой папа.
Он вечно стучит на своей машинке.
Он говорит так органичнее, чем на компьютере.
Не знаю, что это значит.
Видите коробку, которую принесла Мэй-Мэй?
Я знал, что лежит внутри.
Но я не знал, что это изменит всю мою дальнейшую жизнь.
Секунду, иду.
Мэй Мэй, здравствуй, как ты?
Заходи в дом.
Спасибо,
Майкл, я бы с удовольствием зашла в гости,
но мне нужно вернуться в магазин.
Я просто хотела быть уверенной, что ты получишь его сегодня.
Ух ты, просто невероятно.
Как мило с твоей стороны.
Спасибо, я просто не знаю, что сказать.
Этот подарок принесёт вашей семье много света.
Я в этом уверен.
И Лэйни он понравится.
Пока.
Осторожно, ступеньки.
Папа был очень счастлив, когда Мэй Мэй отдала ему коробку.
Но очень расстроился, когда прочитал письмо.
Это моя мама.
Она всегда издаёт эти звуки, когда хочет расслабиться.
Звуки и расслабление – это как кот и сыр.
Я так думаю.
«Кот и сыр» — это австралийская поговорка
о совершенно непохожих вещах.
Ну, как шпинат и шоколадный сироп.
Привет, милый.
Привет.
Я хотел тебе сказать, что подарок для Лэнни уже здесь,
и Мэй Мэй настаивает, что Лэнни будет от него в восторге.
Что в этом плохого?
Я, наконец, получил ответ от Сильвермана.
Издательству не нужны новые проекты.
Они даже не станут читать мою нотацию.
Очевидно, рынок книг для читателей среднего возраста переполнен.
Надо же, как вовремя.
Хозяйка только что сообщила мне, что она продает наш дом.
Что?
Да.
Через две недели.
Либо мы его покупаем, либо уезжаем.
Две недели?
Сейчас мы не можем себе позволить покупку дома.
Да, я знаю.
Я в состоянии жуткого стресса.
Почему?
По-твоему, я медитирую.
Да, я У меня сегодня показ.
Ты можешь забрать детей из школы?
Конечно.
Нет проблем.
Всё равно делать нечего.
Рынок книг для читателей среднего возраста переполнен.
Люблю тебя.
Люблю тебя.
Люблю тебя.
Люблю тебя.
Не волнуйся, приятель.
У нас здесь достаточно любви.
Вот это моя семья.
Здесь папа и мама в свой медовый месяц.
И тётя Зельда, она живёт на ферме.
А это Лейни, моя лучшая девочка.
А это я.
Симпатичный парнишка, если можно так говорить о себе.
Нет, не этот.
Это Эрик, брат Лейни.
Вот здесь.
Да, друзья, это я, Оззи.
Согласен, я выгляжу не так, как остальные члены семьи.
Я хожу на четырёх лапах и поднимаю ногу, чтобы пописать.
Но им всё равно.
Они любят меня и разговаривают со мной, будто я один из них.
Лейни – мой лучший друг.
Она действительно меня любит.
Но в день, когда появилась эта коробка, я забеспокоился.
Я чувствовал, что Лейни полюбит то, что находится внутри.
Я знал это с тех пор, как впервые увидел его.
Если бы я знал, что находится в этом магазине,
может быть, я прошёл бы мимо.
Что-то позвало меня, мои собачьи чувства были в замешательстве.
Только не ты из туалета, Мэй Мэй!
Здравствуй, Мэй Мэй!
Майкл Брукс!
Давно не виделись.
Какой приятный сюрприз.
Рад тебя видеть, Мэй Мэй.
С этим магазином связано так много воспоминаний.
Майкл, в чём дело?
Я чувствую, ты напряжён.
От тебя никогда ничего не утаишь, верно?
Давай, расскажи мне всё.
Я как раз заварила чай.
В этом месте есть что-то странное.
Хорошее странное, неплохое.
Что я чувствую?
Что я ищу?
Почему я разговариваю сам с собой?
Привет, привет, привет.
Никогда еще не видел такой птицы.
Может, тебе к ветеринару обратиться?
Похоже, что-то серьёзное.
Критиковать все умеют.
Так что, наверное, правду говорят.
Жизнь как зебра, и сейчас у нас чёрная полоса.
Да, я это почувствовала.
Майкл, ты должен понять, ты не можешь
помешать птицам летать над твоей головой,
но ты можешь запретить им строить гнёзду у тебя в волосах.
Если они только не успеют отложить яиц.
Мне нравилось, когда тётя Зельда приводила меня сюда ребёнком.
Всё казалось таким загадочным и волшебным.
Да, я помню.
Майкл, у меня есть особенный подарок для Алени.
Я тебе покажу.
Ух ты!
Она сияет!
Ты хороший пёс.
Говорит она странно, но мне нравится.
Ух ты!
Мишка Тедди?
Особенный Мишка Тедди.
Единственный в своём роде.
Лэйни его полюбит.
Это вам подарок.
Нет, Мэй-Мэй, я
Я так хочу.
Акт дарения приносит свет.
Цвет, который не гаснет целую вечность.
Ты очень добра.
Уверен, Лэйни будет просто в восторге.
Так я узнал, что в этой коробке.
И леди была права.
Это был необычный Мишка Тедди.
Нет, попробуй ещё.
У тебя осталось 11 вопросов.
Так он больше, чем хлебница?
Ну, смотря, о хлебнице какого размера идёт речь.
Обычная хлебница.
Как та, что у нас дома, которой мы никогда не пользуемся.
Ну, тогда да.
Он больше,
чем та хлебница, что у нас дома,
которой мы никогда не пользуемся.
Хитрюга.
Почему я должен слушать эти 20 дурацких вопросов?
Спокойно, Эрик.
До зимних каникул остался ещё один день учёбы.
Может, послушаешь свой плеер?
Батарейки сели.
И кто же в этом виноват?
Думаешь, он мне понравится?
Ты это уже спрашивала.
Конечно, он тебе понравится.
Я думаю
Я надеюсь
Я уверен, что Эрику обязательно понравится его подарок.
Класс!
Обожаю подарки в честь окончания полугодия.
Да, класс!
Ну, у вас классные отметки, так что вы заслужили награду.
Верно?
Да, точно.
Да.
Всё в порядке?
Вот она.
Собака моей мечты.
Хотел бы я знать её имя.
Я так робок, когда она рядом.
Мой язык завязывается узлом,
как шнурок, как только она появляется рядом.
Давай, Оззи, бежим!
Сначала ты открой.
Ладно.
Да!
Здорово!
Спасибо вам!
Просто класс!
Пожалуйста, приятель.
Какой жуткий дракон.
Лейни, теперь открывай свой подарок, милая.
Какой он милый!
Не знаю, почему я так беспокоюсь.
Она не станет любить медведя сильнее, чем меня.
Это невозможно.
Подумаешь, дурацкая мягкая игрушка.
Она не пускает солюни, не царапается, не нюхает под хвостом.
Мы надеялись, что он тебе понравится.
Он очаровательный.
Подождите-ка, не такой уж и очаровательный.
Она смотрит на этот набитый кусок меха так, будто уже его любит.
Нет.
А как же я?
Ты ведь всё равно любишь меня, да?
Я люблю его.
Она даже не заметила, что я вышла из комнаты.
Эй, кто-нибудь?
Кто-нибудь заметил, что я вышла из комнаты?
Не похоже.
Как это грустно.
Мне следует отказываться от своих чувств.
Я сердит, и это правильно.
Мне надо найти способ выразить мои чувства.
Я привлеку их внимание.
Вот этот трюк никогда не подводит.
Оззи!
Плохой пёс!
Плохой!
Кажется, мне нужен новый способ самовыражения.
Ко мне, малыш!
Хороший мальчик!
А он здесь зачем?
Раньше Ленни хвасталась мной перед своими подругами,
а теперь она думает только об этом вонючем медведе.
Да ладно!
Он сияет!
Здорово!
А как ты его включаешь?
У него нет кнопки.
Тогда как же он с тобой разговаривает?
Он говорит не по-настоящему.
Скорее, я слышу его мысли.
Но он сияет только когда действительно счастлив.
Я не знаю, как это получается.
Он просто волшебный.
Волшебный.
Не обижайся, Ленни.
Ну, по-моему, это обычный старый игрушечный медведь.
Но он такой милый.
Нет, не милый.
Первая девочка права.
Это просто дурацкий старый игрушечный медведь.
Но почему же Ленни так его любит?
Почему?
Мне больше нравится другое зрелище.
Привет, красавица!
Только не вы.
Интересно, как долго ты ещё думаешь так мучиться, Оззи?
Не слушай его.
Всё не так уж плохо.
Она по-прежнему разрешает тебе спать в её постели.
Не так уж плохо, вот ещё.
Ведь раньше она обнимала тебя, так?
А теперь она обнимается с этим дурацким набитым животным.
А ты здесь, у неё в ногах.
Ты просто жалок.
Вот и всё.
Отстаньте от меня.
Лучше я буду жить иллюзиями.
Не слушай его, Оззи.
Он совершенно бесчувственный.
Я знаю, как ты можешь всё здесь изменить, Оззи.
Наведи свой порядок.
Ты меня понимаешь, приятель?
Что изменить?
Не слушай его, Оззи!
Ну, к примеру,
сейчас отличный момент для того,
чтобы наш новый сосед, так сказать, исчез.
То есть спрятать его от Ленни?
Я рад, что ты понимаешь, насколько смешна и абсурдна эта идея.
Я думаю, она гениальна.
Гениальна.
Что?
Ладно, ребята, пока.
Ты правда не чувствуешь запаха?
Честно, милая, нет.
Я вымыла ковёр уже шесть раз, но запах остался.
Почему он не может выходить на улицу, как нормальные собаки?
Знаешь,
привезти сюда эту дворнягу из Австралии
было не лучше твоей идеей, Майк.
Милая, ты ведь знаешь, что любишь его.
Конечно, люблю.
И любила бы ещё сильнее, если бы он носил памперс.
Слушаю.
Привет, Майк, это тётя Зельда.
Привет, тётя Зельда.
Рад тебя слышать с утра пораньше.
Ты же знаешь, я встаю с петухами.
Приходится подниматься на рассвете.
Здесь на ферме полно работы.
Не сомневаюсь.
Так вот, слушай.
Через пару недель я уезжаю в отпуск.
Мечту всей моей жизни.
Сказочный круиз вокруг света.
Всё, о чём я так долго мечтала.
Но вчера управляющий моей фермой вдруг решил уволиться.
И теперь
Некому присматривать за животными.
И что ты будешь делать?
Ну, я хотела спросить у вас, городских.
Не знаете ли вы кого-нибудь, кто захотел бы переехать сюда?
То есть
Я бы попросила вас, но я знаю Амелию.
Скорей бы уже эти зимние каникулы.
Ненавижу будильники.
Ладно, я поспрашиваю.
Посмотрим, что получится.
Я готова заплатить.
Пять тысяч в месяц за два месяца моего отсутствия.
Плюс можете есть столько свежих яиц,
сколько захотите.
Что ж, наверняка найдутся желающие.
Я поспрашиваю соседей, а потом позвоню тебе.
Пора бежать.
Козу снова объели мой ревень.
Что-что?
Ревень, ревень.
Возле перечной делянки.
Поговорим позже.
Оззи, ты не видел моего медведя?
Нет.
Не спрашивай меня.
Медведь?
Какой медведь?
Я хочу сам полить сиропом.
Ладно.
Только не бросай.
Ленни!
А почему мы не можем присмотреть за фермой?
Знаешь, не такая уж плохая идея.
Ты с ума сошёл?
Подумай сама, милая.
Нам скоро придётся уехать отсюда.
У детей будут зимние каникулы.
Мы сэкономим на арендные платья,
немного заработаем, и у нас будет время,
чтобы всё хорошенько обдумать.
Я ничего не знаю о фермах.
Кроме того, что там много животных.
И плохо пахнет.
Лейни!
Ты опоздаешь!
Неплохо прошло.
Лейни!
Милая, что ты делаешь?
Я не могу найти Теда.
Медведи?
Ты его уже потеряла?
Я его не теряла.
Одну ночь он спал рядом со мной, а он там пропал.
А под кроватью ты смотрела?
Я везде смотрела.
Почему он ушёл?
Вчера вечером у него было такое хорошее настроение.
В каком смысле?
Хорошее настроение.
Он сиял.
Я слышала его мысли.
Он был счастлив.
Он сиял, и ты слышала его мысли?
Ты хорошо себя чувствуешь, милая?
Мне нужен Тед.
Хорошо.
Я поищу его сегодня, пока ты будешь в школе.
А теперь идём.
Ты опоздаешь.
Бедная Лейни.
Я начинаю чувствовать себя виноватым.
Ничего, она про него забудет.
Нет, снова этот шум.
Ненавижу шум от пылесоса.
От пылесоса?
О, нет!
Поздно.
Нашел, где спрятать Уази.
Ты правда сияешь, Мишка?
Мишка, сияй!
Сияющий медведь!
Мишка!
Мишка, сияй!
Сияние!
Мишка, сияй!
Сияющий Мишка!
Мишка, сияет!
Да!
Сияй!
Сияй!
Порядок!
Наконец, мама уходит!
Теперь я смогу избавиться от него раз и навсегда!
Порядок!
Любовь с первого взгляда?
Я покажу тебе любовь с первого укуса!
На этот раз тебя не найдут.
Я гений!
Здесь его никто никогда не найдёт!
Посмотри, ты сделала её несчастной.
Ты её лучший друг.
Она была твоим лучшим другом, но она отвернулась от тебя, Ози.
Я чувствую себя немного виноватым.
Виноватым?
Твою кличку надо сменить на «Дурачок-простачок».
Ты чувствуешь вину, потому что любишь её.
Сходи за медведем и принеси его Лени.
Согласен.
Правда?
Да.
Чувство вины – пустая трата времени.
Лови, детка.
Зубки, зубки, зубки.
Идём, милая.
Что с тобой, малышка?
Я скучаю по Теду.
Я знаю.
Но у тебя в шкафу ещё минимум 30 мягких игрушек.
И несколько из них тоже медведи.
Они не такие.
Я видела его сияние и слышала его мысли.
Он особенный.
Не сдавайся так легко.
Может быть, мы ещё найдём его, ладно?
А пока тебе всё равно придётся чистить зубы, хорошо?
Ну, преврати эту гримаску в счастливое личико.
Той ночью я не мог сомкнуть глаз,
думая о том, какой несчастный я сделал мою лучшую подругу.
И утром, глядя на спящую Лени, я понял,
что пора поступить правильно.
Я решил принести медведя обратно.
Минуточку.
Где он?
Нет!
Он пропал!
Я обречён!
Постойте, мне знаком этот запах.
Это тот человек, который чистит двор.
И его грузовик.
Но как мне его найти?
Я же не ищейка.
У меня довольно слабое обоняние.
Туда!
Нет.
Туда!
Нет.
Да!
Туда!
Мне сказали, что у нас недостаточно гарантий,
чтобы купить дом прямо сейчас.
Сама знаешь, таков порядок, милая.
Сегодня утром снова звонила тётя Зельда.
Мне кажется, нам следует переехать на ферму.
У нас сейчас не так уж много других вариантов.
Что ж, пожалуй, мне не помешает отдохнуть
от работы с недвижимостью.
Но только если ты пообещаешь, что будешь
сам ухаживать за животными.
Обещаю.
Я буду ухаживать за животными.
Ладно.
Ладно.
Нас ждёт приключение.
Хорошо.
Привет, дочка.
Рад тебя видеть.
Я буду в доме.
Да, чувствую запах медведя и праздничного пирога.
Так, теперь задуй свечи.
Давай.
Отлично.
Пора открывать подарки.
Давай, давай.
Отлично.
Да, я всё-таки молодец.
Может, я всё же наполовину щейка?
Есть.
Я знаю, что ты где-то здесь.
Я чувствую твой запах.
Да, отлично.
Эти дети!
Наверняка его забрали дети.
Привет, привет, привет.
Я настоящий Шерлок Пёс.
Точно.
Всё, приятели, я отнесу тебя домой.
Больше не придётся смотреть на грустное лицо Лейни.
Больше не будет чувства вины.
Я должен радоваться, что она тебя любит.
Любовь – это хорошо.
Это Руфус.
От него надо держаться подальше.
Его любимое занятие – портить мне жизнь.
Привет, привет, привет.
Что это за сияние?
Я сияю, когда чувствую, что любим.
Ты умеешь говорить?
Скорее ты можешь слышать мои мысли и чувства.
Стоп.
Ты сияешь, когда чувствуешь, что любим?
А ты нет.
Все сияют.
Не все.
Только радиоактивные.
А у тебя не бывает тёплого ощущения счастья внутри,
когда тебя обнимает Лейни?
Это твоё сияние.
Единственное различие между нами – то, что моё сияние видно.
Не хочу тебя расстаивать, но это
не единственное различие между нами.
Руфус, взять!
О нет, он нас заметил.
Бежим отсюда!
Дай сюда!
Пожалуйста, Руфус, отдай моего медведя!
Смотрите, это жавка, которая говорит с акцентом.
Почему я должен его тебе отдать?
Он принадлежит очень хорошей маленькой девочке.
Я совершил глупую ошибку, забрал его у нее.
Пожалуйста, верни его мне.
Ладно, конечно.
Скажи «пожалуйста» три раза.
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
Теперь я могу его забрать?
Пока нет.
Сначала потанцуй.
Слабак.
Эй, стой!
Стой!
Мне ни за что не догнать Руфуса.
А если догоню, он мне хвост откусит.
Я обречён.
Снова.
Ладно, да.
Да, да.
Да.
Фу, он грязный.
Где ты его нашёл, Руфус?
Да, ладно.
Его можно отстирать?
Дай взглянуть.
Да, да, ладно, ладно.
Отстираю, отстираю.
О, нет!
Закрыто!
Вот ты где!
Не волнуйся, приятель, я за тобой вернусь.
У меня замёрзли нос и лапки.
И мозги тоже.
Это безумие, приятель.
Зачем спать на улице?
Твой дом за углом.
Я не могу вернуться домой без Медведя.
Я больше не хочу видеть Ленни печальной.
Ну, ты как хочешь, а я пойду туда, где тепло.
Оззи!
Оззи, ко мне, малыш!
Оззи!
Ко мне!
Оззи!
Он ушёл.
Почему все, кого я люблю, исчезают?
На меня не смотри.
Я ничего не сделала.
Ребята, я не смог найти Оззи.
Я уже несколько раз объехал вокруг квартала.
Простите.
Она думает, что это я спрятал её медведя.
А теперь я ещё и виноват в том, что Оззи пропала.
Я этого не говорила.
Никто не виноват, ясно?
Ясно?
Ясно.
У меня идея.
Что, если
Что, если Тед потерялся,
а Оззи отправился в большой город с важной целью –
вернуть его домой?
Чтобы ты снова могла улыбаться.
Это похоже на один из твоих детских рассказов, пап.
Да, пап.
Странная идея.
Иногда странная идея – самый лучший.
Только не эта.
Да уж.
Пойдёмте в дом, распечатаем объявление.
Вы согласны?
Это хорошая идея.
Да, здорово придумал.
Вам не легко угодить.
Доброе утро, моя прекрасная принцесса.
Что ж, сейчас или никогда, приятели.
Привет.
Я тебя уже здесь видела, верно?
Как тебя зовут?
Я Оззи.
Приехал с другой стороны земли, из Австралии.
Точно.
Оззи.
Я Крикет.
Приятно познакомиться.
Я вчера видела, как ты очень быстро лежал по улице.
Ты занимаешься спортом?
Вообще-то, нет, у меня важное дело.
Дело?
Звучит серьёзно.
Так и есть.
У моего человека кто-то забрал игрушечного медведя, и она очень расстроена.
Я хочу найти медведя и вернуть ей.
Какое злобное, вредное, эгоистичное, бессердечное состояние могло забрать
игрушечного медведя у милой маленькой девочки?
Ну, это
большой вопрос.
Очень благородно с твоей стороны пытаться помочь своему человеку.
Ты очень хорошенькая.
Ты нравишься мне, Оси.
Ты особенный.
Ну, я бы с удовольствием остался поболтать, но у меня важное дело.
Приятно было познакомиться, Крикет.
Пока.
Руфус, какой приятный сюрприз.
Не стоит тебе тратить время на жалкую мелочь вроде него, Хрикет.
Фу, Руфус.
Вот ты где.
Привет, Озель.
Тише, приятель.
У меня голова загружилась.
Держись.
Всё отлично.
Эй, пап, а где медведь?
Возле машины.
Мило.
Ладно, Мишка, дайте.
Едем на рыбалку.
Стойте!
Вернитесь!
Тед, я иду!
Останься здесь, я сейчас вернусь.
Ладно, пап.
Как думаешь, сегодня будет клевать?
Мне надо придумать, как спасти Теда.
Думай, собака, думай.
Они ведь не собираются взять его с собой, нет?
О, нет.
Заперто.
Похоже, придётся присматривать за ними отсюда.
Песочек такой мягкий.
Ты мне нравишься, Осель.
Ты особенный.
Крикет!
О, Крикет!
Осель!
Я люблю тебя, Крикет.
Я люблю тебя, Оззи.
Крикет!
Оззи!
Ты поймал.
Теперь вытягивай потихоньку.
Да, вот так.
Тед!
Что же мне теперь делать?
Где я могу найти его?
Хочу есть.
Я так хочу есть.
Это не еда.
Сюда!
Суши, суши, суши!
Эрик, милый, ты мне поможешь?
Продается дом.
Пропала собака.
Ленни, милая, может быть пойдёшь, поможешь брату развешивать объявления?
Ладно,
только мне надо закончить записку для
Озии и Теты на случай, если они вернутся.
Детка, ты ведь знаешь, что Оззи и Тет не умеют читать.
Знаю.
Поэтому я ещё нарисовала для них картинку.
Дорогие Оззи и Тет, нам пришлось переехать на ферму тёти Зельды.
Мы вас не забыли.
Я очень по вам скучаю.
Пожалуйста, возвращайтесь домой с любовью, Лейни.
Не могу поверить, что снова его потерял.
В океане.
Возможно, он уже на полпути к Таити.
Мне надо поговорить с Крикет.
Может быть, она мне поможет.
Эй, Крикет, у тебя, наверное, ноги болят.
Почему?
Ты всю ночь бегала по моим снам.
Размечтался, Рофус.
Пожалуй, не стану им мешать.
Джастин, я больше не могу слушать эту музыку, выключи.
Что?
Ну нет.
Пошли посмотрим, что делает твой брат.
Джастин, ты что-нибудь поймал?
Хорошо, что мы привезли мясо.
Не смейтесь, ребята, я обязательно поймаю что-нибудь особенное.
Да, но когда?
Я хочу поесть в этом году.
Пусть Джастин ловит, пойдем.
Я что-то поймал!
Ну, что сказать?
Я поражен.
Кажется, что-то есть.
Посмотрим, что там у тебя.
Может, бросим его на гриль?
Нет, дай его мне.
А ты не старован для того, чтобы играть с Мишкой Миной?
Бросай!
Он грязноват, сынок.
Может, просто отнесём его на помойку?
Нет, папа прав.
Я хочу его высушить.
Ладно.
Глупый, глупый мальчишка.
Дедушка, посмотри!
Ной, нам нужны ещё сухие дрова, сынок.
Почему я всегда должен собирать хворост?
Могло быть и хуже.
Представь, что на тебя напала акула.
А ещё лучше представь, что тебя повесили сушиться на верёвочке.
Не может быть.
Конечно.
Тебе решать, стакан может быть наполовину
пустым или наполовину полным.
Я выбираю наполовину полный.
Вот это да!
Здорово!
Батареек нет, Ной.
Сияние, которое ты видишь, это моя энергия.
Так, ребята, чудной фокус!
Это не шутка, Ной.
Я сияю, потому что вы спасли меня.
Вытащили из воды.
Ты полюбил меня.
Только ты можешь меня слышать.
Меня ищут, Ной.
Если ты оставишь меня здесь, под деревом,
меня найдут и отнесут домой.
Это по-настоящему?
Пожалуйста, просто оставь меня под этим деревом.
Что с тобой, сынок?
Всё в порядке.
Слишком много волнений за один день.
Хорошо, ребята, надо собраться и отвезти его домой.
Мой малыш.
На что ты смотришь, Ной?
На Ведведя.
Он сиял, и я слышала его мысли.
Чувак, у тебя мозги сжалились.
Никто мне не поверит, если я расскажу об этом.
Верить и знать разные понятия.
Главное, что ты чувствуешь правду сердцем.
Идём, Ной!
Обещаю тебе,
милая, когда папа будет возвращать в город
грузовик, он снова поищет Узи.
Но что если он вернётся домой, а нас здесь нет?
Он решит, что мы забыли.
Мы попросили соседей быть повнимательнее.
Кто-нибудь его найдёт.
Кажется, я чую мою семью.
Наверное, это запах еды.
Умираю от голода.
Я бы этим и кошку кормить не стал.
Первая остановка в Южной Африке.
Вы не представляете, как я взволнована.
Скорее бы увидеть мы с доброй надеждой.
Ты прекрасно проведёшь время, тётя Зальда, и знаешь что?
Ты это заслужила.
А что это?
Я чувствую этот запах с тех пор, как мы сюда приехали.
Ну, всё очень просто.
Это может быть одно из четырёх.
Куриный навоз, лошадиный навоз, коровий навоз или бычий навоз.
Как мило.
Я так счастлива, что вы приехали.
Вы спасли моё роскошное путешествие.
И детям здесь понравится.
Здесь на ферме для них только физические
упражнения и полно свежего воздуха.
Что ты думаешь об этом месте?
Оззи здесь бы понравилась, если бы он был здесь.
Не рассчитывай, что Оззи найдёт сюда дорогу.
Признай, он не слишком умный пёс.
Он умный, и я так по нему скучаю.
И по Теду.
Сияющий мишка Теди, да?
Он и правда сияет, а ты не знаешь.
Дорогие Узи и Тед, нам пришлось
переехать на ферму тети Зельда.
Мы вас не забыли,
я очень по вам скучаю.
Пожалуйста, возвращайтесь домой с любовью, Лэйни.
Еда!
Умираю от голода.
Я не гордый, могу есть объедки.
Пепперони!
И Петуния, наконец, нашла дорогу обратно в свой пруд,
где и жила счастливо.
Конец.
Ну, что думаешь?
Хорошо, папа.
Мне понравилась та часть, где Петуния превратилась в лебедя.
Тогда почему ты грустишь?
Я никогда не смогу жить счастливо.
Пропали два моих самых лучших друга.
Я знаю, милая.
Но мы не должны терять надежду.
Хорошо?
Хорошо.
Лени, я скучаю по тебе.
Простите, прошу прощения, я иду.
Осторожно, иголки, они довольно острые.
Прекрасный вечер.
Смотрите.
Привет, Оззи.
Что случилось?
Ты больше со мной не здороваешься.
Привет, Крикет.
Ты выглядишь так, будто проделал большое путешествие.
Ты нашёл того медведя?
Нет.
Я был очень близок к этому, но снова его потерял.
Я видел пропавшего медведя.
Привет.
Оззи, это мой сосед Рисес.
Рисес, ты говоришь, что видел Мишку Тедди?
Странного маленького медведя.
Он съел.
Ну да, как же.
Нет, нет.
Это медведь, которого я ищу.
Где ты его видел?
Почему я должен тебе сказать?
Пожалуйста, Рисес, я дам тебе косточку.
Косточку?
Ты серьёзно?
Я же кот.
Коты не едят кости, Оззи.
Я разрешу тебе поиграть с моим мячиком.
Мягким розовым?
Да, мягким розовым.
Идёт.
Я ездил с моей семьёй через гигантский мост возле океана.
Да, я знаю этот мост.
Сразу за мостом есть место с деревьями, у самого берега.
Моя семья любит иногда туда приезжать,
чтобы отдохнуть и расслабиться.
Понимаешь?
В общем, мой мальчик оставил медведя там, под одним из деревьев.
Тревога!
Хулиган!
Я ухожу.
До встречи, друзья.
Всё ещё общаешься с этой вонючей дворнягой?
Он не вонючая дворняга.
Он отважный пёс, и его цель –
сделать счастливой маленькую девочку.
Вот как?
Да.
Он найдёт этого Мишку.
Он герой.
Конечно.
Если он такой герой, как же он мог забрать
этого медведя у своей девочки?
Болтун.
Руфус, у тебя так мало мозгов, что и голова,
наверное, никогда не болит.
Прощи его сама.
Этот герой забрал медведя у своей бедной беззащитной девочки.
Он сам мне это сказал.
Теперь он не выглядит таким отважным героем, а?
Я тебе не верю.
Оззи – любящий пёс, чего нельзя сказать о тебе.
Думаю, твои дела идут неплохо, Руфус.
Считаешь, что она без ума от тебя?
Нет?
Я уничтожу тебя, Рисес.
О чём ты говорил с этой дворнягой?
Не скажу.
Не злей меня, Рисес.
Я с тебя бульон сделаю.
Тебе меня не поймать.
Ты даже по деревьям лазать не умеешь.
Ты переходишь все границы, Рисес.
Я хочу, чтобы ты знал это.
Ты переходишь все границы.
Ты думаешь, что я пугливый кот?
Плевать.
Мне не нужна твоя помощь.
Пойду по следу этой мелкой дворняжки.
Я ни за что не позволю ему стать героем в глазах Крикет.
Собаки.
И с ними жить нельзя.
И точка.
Мост, мост, мост.
Кажется, это там.
Да, я знал!
Вот он!
Бинго!
Простите!
Как же воняет!
Должно быть, я иду в правильном направлении.
Интересно, Рисес говорил об этом месте?
Я что-то чувствую.
Я уверен, он поблизости.
Не подведи меня, Носик.
Тед, я тебя чувствую.
Где ты?
Руфус!
Привет, малявка.
Попрощайся с медведем, ты больше никогда его не увидишь.
Почему ты такой злой, Руфус?
Что я тебе такого сделал?
Одно слово.
Крикет.
Похоже, она считает тебя героем.
Если ты вернёшь Медведя, она будет в этом уверена.
И больше никогда не посмотрит на меня своими большими,
карими, прекрасными глазами.
Я делаю это не ради Крикет, а потому что люблю своего человека.
Да?
Тогда тебе прежде всего не следовало забирать Медведя у твоего человека.
Теперь ты уже никогда его не получишь.
Эй!
О, нет!
Что мне теперь делать?
Пора.
Отлично.
Пробегу здесь.
Нюх дворняжки ни за что с этим не справится.
Что это у нас тут?
Столько людей.
Еда?
Я совсем запутался.
Голова кружится.
Дракон!
У Эрика тоже есть дракон.
Я и не знал, что они бывают такие огромные.
Надо же!
В ту сторону.
Кажется.
А что мне, собственно, терять?
Детка, в чём дело?
Что на тебя нашла девочка?
Крикет!
Что такое?
Вот ты где!
Наконец-то!
Как же я рада тебя видеть, Оззи!
Где ты был?
Я снова потерял медведя Крикет.
Я знаю.
Знаю.
Руфус отнял его у меня.
Он сказал, что я больше никогда его не увижу.
Я ничего не смог сделать.
Я знаю, но
Я был так близок к тому, чтобы принести его к ней домой.
Так близок.
Я знаю.
Я почти
Стоп.
Откуда ты всё это знаешь?
Я видела Руфуса с медведем в зубах.
Видела?
Где Крикет?
Скажи мне, где?
Следуй за мной, я тебе покажу.
Похоже, здесь больше никто не живёт.
Идеально.
Прощай, Тедди.
Ой, это я сделал.
За мной.
Он бежал в ту сторону.
Я видела, как он бежал по этой улице,
но я не знаю, куда он направился после.
Отлично.
Надо всё обнюхать.
Подожди минутку.
Оззи, правда, что это ты забрал медведя у своего человека?
Это тебе Руфус сказал, да?
Пожалуй, это правда.
Ты мог!
Постой.
Позволь мне объяснить.
Я так ревновал.
Моя девочка любит этого медведя,
я подумал, что она любит его сильнее, чем меня.
И вот я спрятал его во дворе.
Но потом мне стало стыдно.
Я не хотел, чтобы моя девочка грустила.
Мы собаки, Оззи.
Мы должны всегда гордиться тем, что любим людей безоговорочно.
Безоговорочно?
Это значит, что мы любим их несмотря ни на что.
Ты разочаровал меня, Оззи.
Я себя разочаровал тоже.
Что происходит?
Сирены.
Хорошо, ребята, вам придётся отойти назад.
Здесь небезопасно.
Минуточку.
Я чувствую тебя, Тед.
Ты там внутри, верно?
Порядок, мы готовы.
Хорошо, начинаем.
Отлично.
Запись.
К счастью, в доме никто не живёт.
Соседи говорят, что он пустует уже много лет.
Ты с ума сошёл!
Даже не думай об этом!
Я готов поступить так, как требуется, Озер.
С дороги без мозгла.
Я должен туда войти.
Вы видели, как туда вбежала собака?
Подвинься, приятель.
Собака выходит!
Смотрите!
Смотрите!
Эй, ты видел собаку?
Ты её снимаешь?
Мы на месте взгорания.
И случайно сняли собаку, вбежавшую в горящий дом.
Минуту спустя она вернулась с игрушечным медведем в зубах.
Это пёс, который заходил в наш магазин!
Не просто пёс.
Особенный пёс.
Теперь они заботятся друг о друге.
Надеюсь, они найдут дорогу на ферму
и воссоединятся со своей семьёй.
Мэй-мэй!
Как хорошо воссоединиться со своей семьёй.
Мэй-мэй-мэй!
Тед, смотри, мы наконец-то дома!
О, нет!
Что случилось?
Они уехали!
Я чую Ленни.
Здесь картинка.
Похоже, это животные.
Но я не могу понять, какие.
Что мне теперь делать?
Она скучает по нам.
Разве ты не чувствуешь?
Я чувствую только грусть.
Все уехали.
У меня больше нет семьи.
Тебе лучше остаться здесь, Тед.
Уверен, тебя кто-нибудь найдёт и даст тебе новый дом.
Не бросай меня здесь, Оззи.
Мой дом рядом с тобой.
У меня больше нет дома.
Тогда отнеси меня туда, откуда я появился.
К Мэй Мэй.
В тот странный магазин со статуями и вещами?
Я знаю, где он.
Хорошо, я отнесу тебя туда.
О, нет!
Это Руфус!
Я не допущу, чтобы ты снова попал к нему!
Привет, Руфус.
Я видел, что ты сделал, Оззи.
Ты видел?
Что ты видел?
Я видел, как ты бросился в огонь, чтобы спасти медведя.
Смело с твоей стороны.
Глупо, но смело.
Итак, где медведь?
Не здесь.
Не со мной.
Посмотрим.
Что это за запах?
Просто отдай ему медведя, Оззи.
Поверь мне, спасай собственный хвост.
Ужасно знакомый.
Нет, думай быстрее, должен быть выход.
Есть идея?
Хотя бы одна, срочно.
Что это может быть?
Придумал.
Помнишь, как ты съел остатки чили,
и вся семья с криками выбежала из комнаты?
Да, и?
Сделай то, что сделал тогда.
Может сработать.
Почему бы и нет?
Мне нечего терять.
Ладно, вперёд.
Фу!
Чем это тебя кормит?
Отбросами?
Колосс!
Фу!
Фу!
Фу!
Посмотри, какая картинка!
Укачи!
Вот это да!
Я вас помню!
Пёс и медведь!
Привет вам!
Привет!
Ты знаешь, где Мэй Мэй?
Мэй Мэй здесь больше нет.
Она заснула.
И уже больше никогда не проснётся.
О, нет!
То есть она
умерла?
Как грустно.
Она не хотела, чтобы мы грустили.
Ей теперь хорошо.
Перед тем, как заснуть, Мэй Мэй говорила о вас.
Она сказала, что вы найдёте дорогу на ферму,
и у вас снова будет дом.
Ферма?
Единственная ферма, которую я знаю, принадлежит тёте Зельде.
Но я не знаю, как туда попасть.
Она очень далеко.
Когда любишь, расстояние не имеет значения.
Идём домой, Оззи.
Ну хорошо.
Идём домой.
Спасибо.
Мне жаль, Мэй Мэй.
Удачи!
Мы ездили по округе больше двух часов.
Я поговорил со всеми соседями.
Никто их не видел.
И мы развесили ещё объявлений, мам.
Мне кажется, что мы всё-таки их найдём, ребята.
Мне тоже.
И мне.
И мне.
Пока!
Люблю тебя!
Пока-пока!
Я здесь ничего не могу найти.
В этом доме всё выглядит иначе, когда я думаю,
что нет тёти изо льда.
Пап, можно я буду отвечать за коз?
Я хочу отвечать за коз.
Вы можете отвечать за коз вдвоём.
Я согласна.
Дорогая!
Дорогая, иди сюда, скорее!
Генри, мы находимся на месте возгорания,
которое произошло сегодня днём.
Пока мы готовили репортаж,
нам удалось снять собаку, вбежавшую в горящее здание.
Минуту спустя она выбежала с игрушечным медведем в зубах.
Очевидно, этот маленький отважный пёс очень любит своего Мишку.
На данный момент нам о нём ничего не известно.
Что?
Что я сделала?
Становится очень холодно.
В такую ночь может замёрзнуть и пёс, и Мишка.
Пожалуй, нам надо найти место для ночляга.
Посмотри на этого беднягу.
Похоже, ему не помешает друг.
Нам друг тоже пригодился бы.
Верно, приятель?
Ну-ка, кто это у нас?
Хороший пёс.
Тед, думаешь, он здесь живёт?
Боюсь, что да, Оззи.
Да.
Ладно, я понял.
Спасибо большое, что ответили на мой звонок.
Пока.
Пожарные не знают, где Оззи.
Они сказали, что он убежал, но, похоже, он не был ранен.
С ним всё в порядке.
И с Тедом, похоже, тоже всё в порядке, милая.
Он спас Теда.
Довольно разумный поступок, Эрик.
Оззи – гений.
Ну и ладно.
Я же говорил, что я не виноват.
Что ж, мы можем только надеяться, что кто-нибудь его узнает.
Стойте!
А может, Медведь пошлёт Лэйне телепатическое послание?
Эй, эй, эй, эй!
Ладно, самое главное,
Оззи теперь будет гораздо легче найти,
потому что он стал телезвездой.
Ясно?
Вот это сон!
Благодаря этому милому человеку я спал довольно крепко.
Он согревал нас всю ночь.
Надеюсь, когда-нибудь кто-нибудь найдет дом для него.
Что ж, приятель, нам надо найти наш собственный дом.
Идем, Тед, пора в дорогу.
У меня сегодня очень хорошее предчувствие.
Это они едят?
Почти всегда.
Можно я сам?
Спасибо.
Вот так.
Всё просто.
Невероятно.
Он был очень большой.
Какой?
Покажи!
Они нападают, оборачиваются вокруг шеи и
Я знаю.
Вчера на телестанцию пришло больше сотни эмейлов.
Я должна найти этого пса.
Он герой.
И что ты будешь делать?
Может, он бродячий?
Может, телестанции следует предложить награду?
Да, надо сделать пару звонков.
Думаю, вознаграждение.
Отличная идея.
Спасибо, Нина.
Пожалуйста.
Это зовут Фарго.
А это Табби.
Вот это Лола, сестра Табби.
Какие они милые.
Мама, нам здесь нравится.
Да, и пахнет не так уж плохо.
Наверное, я к этому привыкну.
Ребята, вы мне не поверите.
Ты нашёл Ози?
Нет, нет, милая, пока нет.
Но только что звонил мой издатель.
Кто-то прочитал мою повесть, и её передали редактору.
Она им понравилась.
Они просят, чтобы я написал серию книг.
Прекрасно, дорогой!
У меня уже есть первый срок сдачи.
Следующие несколько месяцев я буду писать без остановки.
Здорово, пап!
Спасибо.
А кто будет заниматься животными?
Мама!
Дорогая, что с тобой?
Ну и грязь.
Я чую лошадей.
Верно, Генри.
Несколько дней назад мы рассказали об очаровательном
псе, который спас Мишку Тэдди из горящего дома.
Мы провели небольшое расследование и нашли владельца в собаке.
Нам сказали, что его зовут Оззи,
и что он пропал несколько дней назад.
Первый канал предлагает пять тысяч долларов за
любую информацию, которая поможет найти Оззи.
Может, эта лошадь что-нибудь знает?
Привет, приятель.
Чудесный денёк, не правда ли?
Я ищу мою семью.
Думаю, они переехали на ферму, которая должна быть поблизости.
У меня есть мама, папа, сестра и брат.
Я слышал, как голуби разговаривали о новой семье.
Они переехали на ферму за старым деревянным мостом.
Ходят слухи, что мама у них немного не того.
Любит плавать в грязи со свиньями.
Это не моя семья.
Моя мама не любит ни грязь, ни свиней.
Я сомневаюсь, что она умеет плавать.
Но спасибо.
Угу.
Что б меня
Гэри!
Гэри, ты мне нужен!
Ты слышишь?
Гэри!
Помнишь собаку, которую искали по телевизору?
За вознаграждение!
Не думаю, что он хочет нам помочь, Тед.
Верь своему сердцу, Оззи.
Скорее!
Она стоит прямо передо мной.
Чёрт побери!
Она убегает!
Я догоню её!
Так, Гэри, слушай.
Ты должен заблокировать восточную сторону сарая.
Гэри, Гэри, ты слышишь?
Гэри, ты хоть что-нибудь слышишь?
Я её догоняю.
Теперь ты меня слышишь?
Когда сцапаем её, попридержим немного, подождём, чтобы увеличили награду.
Пусть собачка посидит в заложниках.
Почему он преследует нас?
Что мы ему сделали?
Мортимер, ты не искал меня?
Я был в туалете.
Мортимер?
Папа много пишет.
Да, и он очень счастлив.
Я знаю секрет счастья.
Знаешь?
Если я хочу быть счастливой, я закрываю
глаза и представляю все, о чем мечтаю.
Это прекрасно, милая.
И это верно.
Знаю.
Тед сказал.
Твой Мишка?
Но если ты сказал «Тед», то так оно и есть.
Может, тогда мне следует закрыть глаза
и представить ферму без навоза?
Ты ведь шутишь.
Тебе ведь нравится здесь, правда, мамочка?
Вообще-то, хочешь верь, хочешь нет, но я начинаю привыкать.
Я уже почти не чувствую запаха животных.
Спокойной ночи, Лейни.
Спокойной ночи.
Да уж.
Я бы сейчас справился с большой миской корма.
Я что-то чувствую.
Пожалуйста, скажи мне, что это завтрак.
Умираю от голода.
Иди туда, откуда появляется сон.
То есть в ту сторону?
Могу и туда.
Пока что ты ни в чём не ошибался.
Мама, пора вставать, нам надо ухаживать за животными, помнишь?
Где твой отец?
Он пишет к самому восходу солнца.
Вставай.
Я тебя слышу.
Я иду.
Я встала.
Олег, смотри!
Это яйцо!
Класс!
Здорово!
Я что-то чую.
Мы на верном пути.
Через 200 метров поверните налево.
Мы уже близко.
Я чувствую лени.
Место назначения близко.
Что ты тут говорил как GPS?
Дети!
Дети!
Дети!
Кажется, это Оззи!
Бегите сюда!
Хороший мальчик!
Хороший!
Хороший мальчик!
Лени!
Оззи, ты крут!
Смотрите, он
он сияет!
Посмотрите, он правда сияет!
Он счастлив!
Он наконец-то дома!
Я больше никогда не буду в тебе сомневаться, Лейни.
Ну, может, совсем немножко.
Да, друзья, это наша история.
Всё как было.
Мы с Тедом прославились, и мы остаёмся на ферме навсегда.
Тетя Зельда полюбила мужчину в Южной Африке,
и решила продать ферму моим маме и папе.
Моя семья очень счастлива.
Им здесь нравится.
Мне тоже.
И Теду.
Привет, привет, привет, моя прекрасная принцесса.
Ну, Оззи, ты теперь деревенский пёс, а я городская.
Насчёт отношений на большом расстоянии
Крикет, когда кого-то любишь, расстояние не имеет значения.
Вот так.
Оззи потерял голову, а мы потеряли Оззи.
Он по уши влюблён.
Любовь для птичек.
Думаю, теперь мы можем отправиться в отпуск.
И куда?
Мауи?
Париж?
Я думаю, в Канкун.
Да, обожаю Нчеладос.
И я.
Мы самые лучшие друзья.
 

////////////////////////////