Я не могу жить без тебя (2009 год). Фразы и цитаты из фильма

Bu neng mei you ni (2009)

Ли У-Сюн – великовозрастной оболтус, живущий в порту Тайваня вместе с маленькой дочкой.

Все фразы и цитаты

Этот фильм основан на реальных событиях.
~Я не могу жить без тебя~
Только что к нам поступило экстренное сообщение.
Сегодня в полдень, неизвестный...
в Тайбэе, на пешеходном мосту...
на пересечении западного шоссе Чжунсяо
и южного шоссе Чжуншань...
взял в заложники маленькую девочку.
Он перелез за ограждение...
угрожая спрыгнуть.
Сейчас самый разгар часа пик...
так что, если он спрыгнет...
Он не прыгнет.
Слишком высоко. Кишка тонка.
Видите, полиция и скорая помощь подтянулись.
- Не спрыгнет он.
- Почем тебе знать?
- А я думаю, спрыгнет.
- Прославиться захотел.
Смотрите, скорая уже наготове.
Плохой пример детям!
Гляньте...
Вот уголовник!
Что творит?
- Уголовник!
- @#$%!
Спорим, что не прыгнет?
- Спорим, он сиганет.
- Неа, не сиганет.
Это несправедливое общество!
Ближе не подходите!
Эта патовая ситуация продолжается уже порядка получаса.
- Ну, так что?
- Назад!
Ладно, ладно...
- Отойдите!
- Нам лучше отступить.
Все, отошли!
Вы только крепче держитесь.
[Каосюн, две недели назад]
Давай.
Ты впервые вдыхаешь благовония?
Принесите оружие. Оружие и благовония!
Эта лодка спускается на воду.
Попутного ей ветра!
Пусть дело, которому оно служит, процветает!
Знаки благоприятны!
Процветание предсказано!
А вот и конфеты!
Ловите...
Ты чего это постирушку затеяла?
Лучше бы поспала подольше.
Так ты одежду не отстираешь.
Надо сильнее на нее наступать.
Поняла?
Вы Ли У Хсюн?
Да, а что?
Этот ребенок - Чан Юй Тин?
Да.
Чан Мин Хсю Ваша жена?
Мы жили вместе.
Но брак не регистрировали.
То есть в законном браке не состояли.
Видишь?
Так я и думал.
Вы и Чан Мин Хсю - биологические родители девочки?
Конечно, она моя дочь.
Вы знаете, где сейчас находится Чан Мин Хсю?
Она ушла от нас уже давно.
Мы с ней не виделись много лет.
И Вы сами воспитываете ребенка?
Вы должны зарегистрировать ее
в местном отделении Департамента.
Поскольку она не сирота,
местные власти неоднократно уведомляли Вас.
Несколько раз они выезжали к вам,
но найти Вас не удалось.
Они переслали нам документы.
Пусть распишется.
Вот... Распишитесь здесь.
Это расписка в получении документов.
Вы должны немедленно явиться в Департамент,
чтобы зарегистрировать ее как члена семьи.
Тогда она сможет ходить в школу.
Если не сделаете этого и
органы опеки узнают об этом...
они оштрафуют Вас на сотни долларов.
О, я понял.
Запитались напрямую от электросети?
Очень умно!
Никаких счетов за свет.
Странно это...
Я на этом участке уже давно работаю,
но об этом месте ничего не знал.
Администрация порта, наверное, строила
это место как склад.
Давно вы здесь живете?
- Года два, наверное.
- Два года?
О, а у вас отсюда отличный вид!
Сумели же выбрать место!
Из особняков на побережье такой же вид.
Говорите, живете здесь почти два года?
И никто никогда не сообщал об этом в полицию?
Ты чего опаздываешь?
Я уж подумал, что ты решил "толкнуть"
этот воздушный компрессор.
Собрался в полицию звонить.
Извини, извини.
Тут произошло кое-что.
Пришлось задержаться.
Блин! Наконец денег можешь заработать...
но тебе на это насрать.
Неправда.
Шевелись! Солнце уже заходит.
Нет, ему точно насрать на все!
Поторапливайся, давай!
Порядок? Осторожнее там.
Дядя, дядя, папа всплывает.
Дядя! Дядя!
Мой папа всплывает!
Вот, Мэй... Подержи это.
А Фа...
Не знаешь какую-нибудь другую работу для меня?
Можешь что-то посоветовать?
А какую работу ты хочешь?
Я много чего умею делать...
...пока я могу зарабатывать.
Мне нужны сбережения.
При нынешней экономике
тяжело и на кусок хлеба заработать!
Откуда сбережениям-то взяться.
Ну...
Мэй начинает взрослеть.
Мне нужны сбережения,
чтобы оплачивать ее образование.
Мэй в школу идет?
Это хорошо.
Мэй, иди сюда.
Послушай.
Тебе нужно прилежно учиться!
Ты же не хочешь зарабатывать так же
мало как я!
Поняла?
У Хсюн...
У Хсюн...
Не болтай о том, что произошло сегодня.
Усек, что я сказал?
Не буду.
Точно все понял?
Точно.
Пойдем, Мэй.
Дядя!
Ты приехала, Мэй.
А Тсай...
Похоже, воздушный компрессор сдох.
Воздух не качает.
Можешь посмотреть, что с ним?
Алло?
Ладно, везите сюда.
Что случилось?
Посмотришь, что с компрессором?
Не знаю, сегодня что-то произошло,
он перестал качать воздух.
Давайте глянем, что там.
Ты еще не ела, Мэй?
Нет пока.
Сам знаю.
Мотор сухой, вот и износился.
Ты когда масло менял последний раз?
Слушай сюда!
Поэтому насос и не работает.
Ну, не знаю...
А Фа заснул пока я нырял сегодня.
Хорошо еще, что Мэй там была,
когда я стал подниматься.
Иначе, не знаю, как все могло закончиться.
Трубка перегибалась?
Трубка?
Такое могло быть.
Когда выходишь в море,
всякое случается.
Что ты несешь?
Трубка перегнулась из-за того,
что перестал работать насос.
Как же ты ныряешь,
если не разбираешься в таких вещах?
Все так плохо, да?
А Фа всегда нанимает таких как ты,
без квалификации.
Не работай с ним больше.
Случись что-то еще,
ты даже не будешь знать, из-за чего погиб.
Как зовут мать Мэй?
Ты имеешь в виду А Хсю?
Фамилия у нее Чан?
Да, Чан.
А что?
Ты что-нибудь слышал от нее?
Тут недавно полиция побывала.
Они искали кого-то по имени Чан Мин Хсю...
с дочерью примерно в возрасте Мэй.
Я тут подумал, может, это они тебя искали.
Ты им что-нибудь рассказал?
Неа, ничего не рассказывал.
Не хочу, чтобы у тебя были неприятности.
Ну, что?
Ты все еще скучаешь по ней?
Женщины порой уходят.
Перестань думать о ней.
Так, готово, вроде, давай попробуем.
Я просто проверял!
Ты зачем в рот ее потащил?
Папа, сегодня целых четыре штуки.
Хорошо.
Иди сюда, Мэй.
- Вымой лицо.
- Хорошо.
Как умоешься, поужинаем.
Она придет к нам жить?
Чего?
Здесь слишком тесно, комнат нет.
Ты о чем?
Чан Мин Хсю.
А...
Ты не беспокойся.
Я понятия не имею, где она сейчас.
Знаешь, она твоя мать.
Здравствуйте, господин Ли...
прошу Вас, не вставайте.
А это, наверное, Чан Юй Тин?
Да, это она.
Очень симпатичная и такая взрослая.
Да.
Ее мать - госпожа Чан Мин Хсю?
Да.
А Вы не могли бы госпожу Чан
тоже пригласить сюда?
Она... она не сможет.
Почему же?
Я... я не знаю, где она.
Понятно.
Тогда...
Ничего страшного,
если придет господин Хсе Нень Тсу.
Хсе...
А кто он?
Мы проверили его...
Муж госпожи Чан - Хсе Нень Тсу.
Так что господин Хсе
тоже может участвовать в регистрации.
Он вышла за муж?
Да, записи указывают на то,
что господин Хсе - супруг госпожи Чан.
Инструкцией установлено...
что лишь законный опекун
может произвести регистрацию.
То есть, либо госпожа Чан,
либо господин Хсе...
могут это сделать.
Нет.
Вы ошибаетесь.
Эта девочка - наша с А Хсю.
Господин Хсе к ней
никакого отношения не имеет.
Прошу прощения...
Нам о ваших отношениях ничего не известно.
Но я должна Вам сказать, что...
законными опекунами ребенка...
являются Чан Мин Хсю и Хсе Нень Тсу.
Нет... Это неправильно.
Это дело А Хсю, за кого она вышла за муж,
после того как бросила нас.
Я отец ребенка.
Тот человек не имеет никакого отношения к нам.
Но записи указывают, что госпожа Чан...
вышла замуж за господина Хсе
одиннадцать лет назад.
Задолго до рождения ребенка.
Одиннадцать лет назад?
Да.
Ты не знал, что она была замужем?
Вы же жили вместе два года!
Как можно быть таким наивным?
Непонятная какая-то у них инструкция.
Ты же биологический отец Мэй.
Ты должен иметь право зарегистрировать ее.
Что за проблема такая?
Сделай ДНК-тест, тогда все докажешь.
О чем ты говоришь?
В чем проблема, что я с Мэй?
С чего мне проходить тест на ДНК?
Я-то понимаю,
нет проблемы в том, что ты с Мэй,
все знают, что ты ее отец.
Они могут делать все что угодно,
я их не боюсь.
Но что, если они заберут Мэй?
Или вмешается Департамент социального обеспечения?
Конечно, конечно, тебя они не напугают.
Ты беспокоишься только о том,
что Мэй могут забрать.
Ты должен найти какой-то выход.
Слушай, а помнишь того парня, Линь Чинь И?
Линь Чинь И?
Ну да, наш одноклассник.
Говорят, он сейчас в Тайбэе,
член законодательного Юаня.
Можно попросить его помочь.
Ну да, он в курсе, что да как.
Давай-ка поищем его номер и позвоним.
Ерунда какая-то.
Сто лет прошло, он депутат...
он и не вспомнит кто мы такие.
Это не ерунда...
Он тоже хакка*, а мы выручаем друг друга.
Он поможет, неважно, вспомнит он нас или нет.
Главное сейчас, сделать так...
чтобы вы с Мэй были зарегистрированы
как члены одной семьи.
Ты не забывай,
что сейчас вы с Мэй живете...
на нелегальном положении.
Вот арестует тебя полиция...
Правда?
Все так серьезно?
Мэй,
живи со своей матерью! Согласна?
Мэй...
живи со своей матерью.
Да, все сложности сразу исчезнут,
если ты будешь жить с матерью.
Мэй...
живи со своей матерью.
Приехали.
Ты чего не слезаешь?
А?
У Хсюн!
Я тебя вижу! Хватит прятаться!
Тебе же нужна была работа?
Зачем ты прячешься?
Открой дверь!
[Тайбэй]
Сначала Вы должны обратиться с заявлением,
тогда я выдам Вам пропуск.
Но Вас кто-то должен сопровождать внутри.
Нельзя вот так просто заявиться и ждать,
что я это все для Вас организую.
Это ненадолго,
просто скажите ему, пожалуйста, что я здесь.
Если каждый будет так поступать...
Законодательному Юаню*
некогда будет заседать.
Это же Законодательный Юань.
Я знаю, что это... но...
Простите, но я ехал сюда из самого Каосюна.
Я специально приехал сюда, пожалуйста...
Я знаю, что Вы проделали длинный путь.
Вы уже несколько раз мне это говорили.
Некоторые приезжают даже из Америки.
Это ведь...
не из-за того, что не хочу помочь Вам,
просто здесь существуют
определенные правила, понимаете?
Я понимаю...
но я же не просто так столько проехал с юга.
Прошу Вас, просто сообщите ему, что я приехал.
Я подожду здесь.
Да что ж Вы не поймете никак?
Можете ждать, если хотите,
но за территорией.
И Вы должны убрать мотоцикл.
Здесь въезд для служебных машин.
Не загораживайте путь.
Вы, возможно, их здесь и не увидите.
Они могут подъехать с другой стороны.
Извините, могу я еще спросить,
где же их тогда найти?
Господин, Вы кого-то ждете?
Мне нужен представитель Линь Чинь И.
Я из его родного города.
Вам нужен господин Линь?
У Вас есть с ним договоренность о встрече?
Охрана мне сказала
ждать здесь.
Ах, вот как...
я могу позвонить в его офис,
узнаю, здесь ли он. Если нет,
думаю, кто-то наверняка сможет
принять сообщение.
В следующий раз
просто подойдите на проходную
и спросите.
Сидеть здесь ни к чему!
Я то думала, Вы ждали кого-то.
О, я все понял.
Извините за беспокойство.
Да ничего.
Спасибо Вам большое.
Видел меня по телевизору?
Я нет, А Тсай видел.
А Тсай?
Это тот, что не мог
даже в классе сидеть молча?
- Да.
- А Тсай.
Он тоже живет в Каосюне?
Да, и он тоже.
Вместе, значит.
Я не часто там бываю.
Разве что по праздникам.
На Цинмин*, например.
Деточка...
А ты на хакка умеешь говорить?
Нет, она не умеет.
Не умеет?
Выходит, не часто ты говоришь на хакка?
Не часто.
А Тсай, сказал, что я могу попросить у Вас помощи.
Ну что ж!
Мне нужно идти в Законодательный Юань.
Неотложное дело.
Они меня убьют, если я не появлюсь.
Не волнуйся.
Какой бы не была твоя проблема, я помогу.
Спасибо.
Чун Чи!
Не нужно меня благодарить.
Это естественно!
Чун Чи...
Это мой одноклассник.
Здрасьте.
Постарайся уладить его проблему,
так, если бы она была твоей собственной.
Хорошо, нет вопросов, сделаю.
Ну, мне пора.
Спасибо.
Были раньше в Тайбэе?
В Тайбэе первый раз?
Я проведу небольшую экскурсию.
Это особый квартал
вокруг Президентского дворца.
Все правительственные здания сосредоточены здесь.
Например, Исполнительный Юань,
Законодательный Юань...
и Национальное агентство безопасности.
Именно его мы сейчас и проезжаем.
Вот! Прямо перед нами...
Это Президентский дворец.
Вы, наверное, часто видели его по телевизору.
В реальности он гораздо больше...
и красивее, чем выглядит на экране.
Это вот Национальное агентство безопасности.
Я там уже связался с кем нужно.
Идите прямо к проходной,
они Вас проведут наверх.
Ясно.
Я с Вами не пойду.
Могут подумать, что
представитель Линь пытается надавить на них.
А это все значительно усложнит.
Конечно, вы правы.
Запомните...
Департамент по делам регистрации
актов гражданского состояния на втором этаже.
Идите сразу к Директору Вану.
Я сообщил им о вашем визите.
Директор Ван?
Да, спросите лично его.
Это от представителя Линя.
Да не нужно...
Я и так доставил вам
достаточно беспокойства.
Я не могу это взять.
Не говорите так.
Просто Представитель сейчас слишком занят,
чтобы лично проследить за всем.
Так что, это мы должны извиняться.
Он убедительно просил, чтобы Вы приняли это.
Иначе, я буду нести ответственность!
Ясно. Спасибо Вам большое.
Это наш долг.
- Большое спасибо.
- Вам спасибо.
Ну все, я поехал.
Запомнили, спросите руководителя Вана.
Спасибо.
Спасибо.
Ну все, пока, Мэй.
Счастливо.
Войдите!
Господин Ван, к Вам господин Ли.
Какой господин Ли?
Из офиса Представителя Линя недавно звонили,
по поводу оказания ему помощи.
А, господин Ли...
Проходите, господин Ли.
Присаживайтесь, пожалуйста.
Садитесь.
Вы можете положить свои вещи на пол.
Нам звонили из офиса Представителя Линя.
Откровенно говоря, все просто.
Мы все хотим, чтобы ребенок вскоре отправился в школу.
Так?
Я поясню...
Господин Ли, Вам нужно...
еще раз придти в местное отделение регистрации.
Там Вы должны найти Заместителя директора Линь.
Он подготовит все необходимые документы...
и представит их на рассмотрение в особом порядке.
Как только они поступят к нам...
я сделаю все, что смогу,
чтобы Вам помочь, хорошо?
Так все разрешится,
если я найду этого господина Линя?
Верно, верно.
Просто отыщите Заместителя директора Линя.
Так что, пожалуйста, оправляйтесь назад.
Я уже с ним связался.
Возвращайтесь и сразу идите к нему.
Как только документы дойдут до моего ведомства...
я сделаю все что смогу, договорились?
Спасибо.
На здоровье.
Спасибо Вам.
Дружочек, сколько тебе лет?
Семь.
Семь...
Уже пора в школу.
Я тоже отец, я понимаю Ваши чувства.
Это, действительно, тяжело.
В любом случае...
сперва обратитесь туда.
Ну, давай, тянись.
Попробуй еще.
Этот послаще, держи.
Пап,
а в школе я смогу научиться плавать?
В школе?
Наверное.
Хочешь научиться плавать?
Ну, потому что...
Потому что ты столько времени в воде,
я бы хотела плавать с тобой.
Мэй, я хотел спросить.
Когда ты там, на палубе...
ты видишь меня?
Да, вижу.
Но я же так глубоко.
Как ты меня высматриваешь?
Ну, я просто смотрю и смотрю, и смотрю,
и потом, вижу тебя.
Присаживайтесь.
Господин Ли, сейчас складывается такая ситуация...
Мы направили Ваше дело
в Департамент социального обеспечения.
Теперь от нас ничего не зависит.
Вам нужно сходить
в Департамент социального обеспечения.
Так...
Вот ответ из Департамента.
Что это?
К Вам придут
из Департамента социального обеспечения.
Человек оттуда сказал мне, что если
Вы снова придете к нам...
попросить Вас связаться с ними,
и привести своего ребенка к ним на встречу.
Но пришел сюда, чтобы зарегистрировать
ее как члена семьи.
Зачем мне идти в Социальное обеспечение?
Я хочу зарегистрировать семейные отношения.
Я же объясняла Вам в прошлый раз.
Вы не законный опекун,
поэтому Вы не можете регистрировать.
Именно поэтому мы и направили Ваше дело им.
А Заместитель директора Линь здесь?
Директор Ван в Тайбэе сказал мне,
что он может разобраться с этим.
Господин Линь в Тайбэе по делам,
здесь его нет.
А когда он вернется?
От его присутствия ничего не изменится.
Законный механизм начал работать,
больше от нашего ведомства ничего не зависит.
Теперь работают... только нормы закона.
Если только законные опекуны
не откажутся от своих прав.
Если нет, даже если Вы сделаете тест на ДНК...
или другой равнозначный тест, это не поможет.
По факту...
Вы уже давно проживаете с ребенком...
в отсутствие разрешения ее законных опекунов.
Это само по себе проблема,
если Вы понимаете о чем я.
Это правомерный исход дела.
Вы можете пройтись по всем чиновникам в Тайбэе...
но это не поможет.
А в чем проблема?
Что не так в том, что я живу со своим ребенком?
Я ее отец!
Я ее отец! Что не так?
Анализ крови?
Можете взять у меня кровь!
Возьмите у меня кровь, сделайте анализ!
Что это за законы такие!
Почему у кого-то есть право принимать решения,
если я ее отец?
Успокойтесь, пожалуйста, господин Ли.
Ваше раздражение Вам не поможет.
Мы действуем на основании инструкций.
Мы ничего не можем сделать.
Не тратьте на него свое время.
Вызовите полицию и сообщите об этом
в Департамент по обеспечению.
Папуля!
У Хсюн, ты чего так долго?
Мэй сегодня была просто умница.
Она учила меня как ловить крабов.
Как ты научил ее?
Она, правда, умница.
Как все прошло? Зарегистрировал?
Все в порядке?
Все нормально?
Что произошло?
Ты не волнуйся.
Придумаешь еще что-нибудь.
У меня еще кое-какие дела остались в мастерской,
я вернусь туда.
Мэй...
Не волнуйся.
Эй! Откройте дверь!
Откройте дверь!
Кто там?
Открывайте, давайте! Побыстрее!
Где У Хсюн?
Я его не видел.
Не видел?
А чей это мотоцикл на улице?
Не видел он его.
Посмотрите в другой комнате.
Ты кто такой?
Кто ты?
Там никого.
Что здесь делаешь?
Да вот, за барахлишком своим пришел.
Барахлишком? Каким?
Да так... вот за этим.
Я не видел его, когда пришел.
Мы хотим увидеть председателя Исполнительного Юаня!
Друзья мои,
сегодня мы собрались с вами здесь.
Я считаю, мы все являемся жертвами
непродуманных политических решений.
Худшее из того, что было сделано -
увеличение цен на бензин.
Повышение цен было абсолютно произвольным.
Когда цены поднялись...
он впервые узнал об этом из новостей.
Разве это курс политики?
И мы допустили и "проглотили" это!
Так что же людям теперь делать?
Таскать все свои вещи на себе...
для того только, чтобы понять,
что допущена ошибка?
Полагаю, вывод очевиден...
политика проводится необдуманно.
Или еще можно вызвать Чун Чи.
Это помощник Представителя Линя.
Он меня знает. Пожалуйста!
Алло, это офис Представителя Линя?
Хорошо.
Сожалею. Его нет.
Чун Чи нет?
Да.
А не сказали, когда он вернется?
Нет, не сказали.
Может Вам зайти в другой день?
Я приехал из Каосюня.
Это срочно!
Пожалуйста...
Прошу вас, найдите его. Пожалуйста.
Благодарю Вас.
Он в последнее время очень занят.
Возможно, он...
Господин...
Извините, Вы с телевидения?
Да.
Не могли бы Вы передать это
Директору Вану от меня?
Директору Вану?
Да, ему.
Передайте ему, что я приехал из Каосюна,
моя фамилия Ли.
Благодарю вас.
Если Вам удастся передать это Директору Вану,
он поймет. Спасибо.
Просто скажите ему, что...
Гражданин!
Мы с политического канала,
директора Вана мы не знаем.
Попросите кого-то более подходящего.
Попросите охранника...
Слушаю.
Алло?
А Тсай?
Да.
Могу я тебя попросить сделать звонок?
Я целый день провел у Законодательного Юаня,
но так ни с кем и не встретился.
На звонки никто не отвечает.
Я тебя прошу,
позвони ты.
Их там нет? Ну, обедают, наверное.
Не волнуйся, я позвоню ему после обеда.
Но не думаю, что это поможет...
даже если я его застану.
Есть еще мысли какие?
Нет.
Я вообще думать не могу.
Поэтому тебе и звоню.
Сделай это для меня?
Постой-ка... Линь Чинь И!
Я вижу Линь Чин И!
Линь Чинь И? Он в Каосюне?
Нет, он в телевизоре.
Вот мужик.
Погоди. Слушай!
Это решение было "протащено".
Полноценного же плана действий не было.
Слышал? Это он!
Они непредусмотрительно форсировали действия.
И это не первый раз.
Наша стратегия на настоящий момент...
собрать больше сторонников и протестовать.
Мы собираемся усилить уровень протестов.
Вы разве не видели его у Законодательного Юаня?
Он еще должен быть там. Бегите туда!
...чтобы нам дали обоснованный ответ.
Господин! Господин!
Пожалуйста, оставайтесь там!
Господин! Остановитесь Вы или нет?
Оставайтесь на месте!
Постойте, прошу Вас!
Что у Вас в руках? Положите это на землю.
Подождите, пожалуйста.
Положите, пожалуйста, ваши вещи на землю.
Позвольте нам осмотреть, что у вас в руках.
Да это фрукты.
Не волнуйтесь, мы просто хотим проверить.
Да фрукты это.
Позвольте, мы взглянем.
Не могли бы Вы положить это?
Положите медленно.
Это мои фрукты.
Все хорошо.
И доску тоже положите, пожалуйста.
Это не мое.
Кладите на землю.
Сообщение с 35 поста, прием...
И сумку тоже.
Там мои вещи.
Кладите. Медленно.
Идемте. За нами, пожалуйста.
Что Вы хотите?
Я хочу увидеться с Президентом.
Пройдемте.
Я хочу видеть Президента!
Я хочу видеть Президента!
Мы бы хотели побеседовать с Вами.
Я хочу увидеться с Президентом!
Давайте поговорим.
Отпустите меня!
Куда мы едем?
Сидите спокойно.
Поговорим, когда доедем.
А куда мы едем?
Куда?
Господин...
На пересечении западного шоссе Чжунсяо
и южного шоссе Чжуншань в Тайбэе...
...с четырех часов после полудня
неизвестный мужчина, средних лет...
удерживает в заложниках девочку.
Он перебрался за ограждение
пешеходного моста.
Кажется, он настроен прыгнуть.
Под мостом...
въезд в тоннель западного шоссе Чжунсяо.
Как вы сами можете видеть...
падение будет серьезным.
Кроме того...
сейчас самый разгар часа пик.
Если он упадет...
Эй, напитки что, бесплатно?
Вы все можете убедиться, насколько это опасно.
Уровень напряженности обстановки на пределе.
Большое количество зевак собралось здесь.
Полиции приходится сдерживать...
Не сможет он прыгнуть!
Слишком высоко. Не прыгнет он.
Хотел бы, давно бы спрыгнул.
Долго слишком...
Полиция и скорая помощь тут как тут.
Сколько народу! Ненужная трата времени и сил!
Поспорим, прыгнет или нет?
Спорим, он сиганет.
Неа, не сиганет. Не похоже, что он сможет.
Это не справедливое общество!
Назад!
Почему я должен отдать вам свою дочь?
Что такого в том, что мы не слишком образованны?
Что плохого в том, чтоб бы быть рабочим?
Представитель Законодательного Юаня не поможет.
Президент не поможет.
Эта патовая ситуация продолжается уже порядка получаса.
Я всего лишь хочу, чтобы моя дочь пошла в школу.
Отойдите!
Ладно, ладно...
Уходите!
Отходим! Отходим!
Все, отходим!
Назад!
Девочка, хочешь воды?
Не хочешь попить?
Я всего лишь хочу, чтобы моя дочь пошла в школу.
Я только хочу, чтобы она получила образование.
Какого черта!
Вы, вы все испортили! Хватит с меня!
Отпустите ребенка!
Отойдите!
Он прыгает!
Отойдите! Что вы делаете?
Обманул? @#%#!
Назад!
Стойте там, не подходите!
Никто не подходит. Все нормально!
Оставьте меня!
Держись крепче!
Хотите воды?
Отойдите!
Ладно, ладно...
Назад!
... с обоих концов моста.
Видите, скорая подтянулась.
Как ты догадался, что он не прыгнет?
Спрыгнет еще. Прославиться захотел.
Гляньте, скорая уже наготове.
Плохой пример детям!
Он не спрыгнет.
Он хочет героем побыть.
Героем? Хероем, может?
Повыпендриваться охота.
Да почти полчаса прошло, а он все еще не прыгнул.
Ну, как прыгнет, пойдем работать!
Э-э! Ты чего делаешь?
- Хватит смотреть.
- Дай досмотреть то!
Че за фигня!
Ты зачем его ударил?
Телевизор посмотреть нельзя!
Перестань!
Чего руками машешь?
Давай поближе. Сделаем крупный план!
Скажите, что подвигло Вас на это?
Скажите нам, что случилось?
Господин! Мы с телевидения.
Господин!
Это общество не справедливо!
Не надо!
Папа!
Мэй!
Мэй!
Мэй!
Мэй!
Скорее!
Наручники!
Наручники где?
[Два года спустя]
Открой мне дверь.
Будь так любезен.
А вы топайте, отмечайтесь.
Ну как?
Ты нашел ее?
Если ты и так не можешь ее найти...
хрен знает, что делать.
$#@! Бесполезно это!
Сколько школ ты уже проверил
после выхода из тюрьмы?
И сколько их вообще в Каосюне?
Я почти уверен...
что ты умрешь прежде, чем найдешь Мэй.
Я только и твержу тебе это, но ты не слушаешь!
Это все равно, что искать каплю в море!
Сколько можно тупить?
А Тсай...
У тебя завтра найдется немного свободного времени?
Зачем?
Опять в Департамент по соцобеспечению собрался?
Ты уже сходил к Президенту во дворец!
Что тебе даст еще один поход в Департамент?
Сам иди. Нет у меня времени.
Извините, что снова побеспокоили вас.
Простите.
Не извиняйтесь, пожалуйста.
Вообще-то, мы очень заинтересованы этим делом.
Безусловно, но... Мы делаем все, что в наших силах.
Все, что возможно.
Он все еще ходит по школам,
ищет ребенка?
Да, ходит.
Знаете?
Он теперь часто работает без выходных.
И вот еще что.
Он постоянно в поисках новой работы.
Он задался целью скопить побольше.
Хочет наладить немного свой образ жизни.
Да, да.
Действительно, его дело довольно необычное.
Но мы должны придерживаться
решения Верховного суда.
Когда закончится срок его наблюдения...
мы могли бы пересмотреть...
его ситуацию.
Я надеюсь, Вы знаете, что наш принцип...
заключается в том, что мы всегда помогаем,
если есть малейшая возможность.
Я знаю, что у вас своя твердая позиция
и свои сложности.
И у нас они есть.
Я вот прихожу каждый раз сюда с ним,
вы извините уж за настойчивость.
Ничего, ничего! Господин Чан, что за мысли?
Каждый его визит сюда...
это как бы способ
освобождения от разочарований.
Нет, правда.
Да что Вы?
Вы посмотрите, разочарования? Правда?
Вы, правда, считаете, что он освобождается?
Вы такой забавный, господин Чан.
Я не шучу. Вы много тут наговорили.
Ему всего-то нужно знать, где его ребенок.
Если бы Вы только сказали нам...
он бы сразу прочувствовал всю
пользу ваших инструкций.
Но мы связаны судебным решением.
Мы бы обязательно сказали, если бы могли.
Порядок?
Осторожнее там.
У Хсюн!
Что случилось, У Хсюн?
У Хсюн!
Ты в порядке?
У Хсюн!
Ты что, резко поднялся?
У Хсюн!
Очнись!
У Хсюн!
Ты опоздал! Садись сюда.
Ну ладно. Садись.
Ничего. Здесь достаточно места.
Иди, сядь здесь.
Ну, как ты?
Господин Ли...
Спасибо, что приехали сегодня.
Через пару минут наш инспектор...
хотел бы подробно все обсудить с вами.
Здравствуйте, господин Ли.
Это наш инспектор, госпожа Ма.
Рада знакомству.
Присядем.
Нормально добрались до нас?
Да, благодарю.
Что с Вами стряслось?
По неосторожности на работе.
Что произошло?
Я слишком быстро вышел из погружения,
резкий перепад давления.
Это очень опасно.
Да ничего страшного. Я в порядке.
Господин Ли...
Вы знаете, что Тин пошла в школу?
Мэй.
Я ее так называю.
Понятно.
После этих летних каникул...
Мэй переходит в третий класс.
Оценки у нее очень хорошие.
Она большая умница.
Она всегда среди успевающих в своем классе.
Нам совсем не приходится
волноваться за ее успехи.
Мэй очень умная.
Я хотел спросить... она еще рисует?
Что скажете?
Да. Она постоянно рисует.
Она очень любит рисовать.
Спасибо.
Мы всесторонне заботимся и о состоянии Мэй,
и о ее развитии.
Есть кое-что, что нас очень беспокоит.
И причина, по которой мы пригласили Вас сюда...
Как бы это сказать?
Она слишком...
слишком тихая.
Словечка от нее не дождешься.
Вот это мы бы и хотели
обсудить с Вами сейчас.
Но...
Мэй всегда была покладистой.
Конечно, она тихая.
Господин Ли...
Два года назад...
с того момента как вас разлучили...
Понимаете,
она ни слова не произнесла.
Она ни с кем не разговаривает.
Ни с одноклассниками...
Ни с приемными родителями...
ни с нами, социальными работниками.
Вот о чем мы хотели поговорить.
За эти два года мы передали ее
из одной приемной семьи в другую.
Господин Ли...
Мэй всегда вела себя очень хорошо.
Она всегда была тихой,
даже когда была совсем маленькой.
Я знаю.
Но сейчас нам просто необходимо
найти решение этой проблемы. Так ведь?
С ней...
с ней же все было хорошо эти два года?
С ней все в порядке.
- Спасибо.
- Я вам говорила только о том,
что есть проблема с приемными семьями...
Она сменила уже четыре семьи...
но ситуация не изменилась.
Мы очень взволнованы тем...
что состояние ухудшается.
Она совсем не говорит?
Не могли бы Вы мне подсказать...
У Хсюн!
 

////////////////////////////