Фильм «Отверженные» 2019 года — это французская криминальная драма
Ладжа Ли, вдохновленная романом Виктора Гюго, но рассказывающая
современную историю полицейского патруля в парижском пригороде Монфермей,
где сталкиваются преступность, социальное напряжение и столкновение
полиции с местным населением.
Все фразы и цитаты
- Усмана Дембеле знаешь?
- Ставлю 50 на Мбаппе.
Как дела?
Тоже будешь игру смотреть?
- Ставлю пятерку на то, что Мбаппе забьет.
- Да ты гонишь!
2 гола забьет.
Пятерку ставлю!
Вперед, синие!
В ролях:
ДАМЬЕН БОННАР,
АЛЕКСИС МАНЕНТИ,
ДЖЕБРИЛЬ ЗОНГА
Авторы сценария ЛАДЖ ЛИ
ДЖОРДАНО ГЕДЕРЛИНИ, АЛЕКСИС МАНЕНТИ
Продюсеры ТУФИК АЙЯДИ,
КРИСТОФ БАРРАЛЬ
Режиссер
ЛАДЖ ЛИ
ОТВЕРЖЕННЫЕ
Нравятся мне твои волосы.
Тебе так идет.
Ты машинным маслом мажешься,
или они сами по себе такие?
Знаешь что?
Будем новенького звать Солидолом.
Точняк. Одобрено!
Я не в восторге.
Приветствую, господа.
- Да здравствует Франция!
- Иди на хрен!
Ладно, Солидол.
Мы в районе Боске.
Полагаю, слыхал о таком?
Раньше нам сюда ходу не было.
Тут у торчков была самая малина.
И гашиш, и кокаин, и героин.
Район совсем загнулся.
Вся изначальная шпана перемерла.
Потом "Братья-М"
тут навели порядок.
- Мусульмане?
- Да, местные "уличники".
Что за "уличники"?
Как мы?
Бригада по борьбе с герычем.
Мы их так называем.
Теперь вместо него проституция,
держат ее нигерийцы.
Сдают хаты за 400 евро.
Проститутки берут по 10-20 евро.
Сосут за 2 евро.
У тебя 2 евро есть?
Что скажешь, засранец?
- Как Берт и Эрни?
- Вроде неплохо.
Я у тебя дома бардак оставил.
Твоя жена своим лицом
ручку кресла сломала...
Придурок.
Порядок?
Фиговую бригаду ты выбрал.
Будешь работать с двумя
величайшими клоунами на свете.
Мой тебе совет:
работай в ночную,
переходи в элиту.
Знаешь, почему
ты ночью патрулируешь?
Знаешь?
Потому что на тебя
смотреть страшно.
А знаешь, кто еще ездит ночью?
Можете мне больше не звонить!
Оставьте его себе!
Он меня уже достал!
Понимаете?
Достал уже!
Будь у вас дети,
вы бы меня поняли!
Сколько раз я ему говорил!
Напортачил – сам разбирайся!
Что этот пацан натворил?
Стащил целый мешок кур.
- Живых, что ли?
- Да, живых.
У цыгана, который в своем гараже
устроил курятник.
На продажу или чтобы съесть?
Откуда мне знать?
Ему на всё насрать!
Ты меня слышишь?
Располагайся там.
Неплохая коллекция свиней.
Розовый Свин – такое у него
прозвище, и он им гордится.
Свинья на все сто!
Значит, по коровам
скучать не будешь?
Что?
- По коровам.
- Нет, а что?
Ты же из деревни?
Нет, скучать не буду.
Это для тебя перемена.
В бригадах по борьбе
с уличной преступностью не служил?
Был в группе быстрого реагирования,
потом стажировался у "уличников".
И почему ты решил
работать у нас?
Мою бывшую, она тоже в полиции,
перевели.
Опеку над сыном присудили ей,
а я хочу чаще видеться с ним,
вот и отправился за ней.
Вот почему.
Не начинай.
Мое любимое чтиво.
ДЕРЬМОВАЯ ЖИЗНЬ
- Как дела в захолустье?
- Добрый день.
Шеф.
- Капрал Стефан Руис.
- Капитан Шандье, очень приятно.
- Вас тут хорошо приняли?
- Отлично.
Прекрасно.
Сегодня обещают 35 градусов.
Мажьтесь кремом от загара.
Так-так.
А семья-то растет.
В 30 градусов все целый день
на улице, черте что творится.
А в 35 в самый раз,
все сидят дома,
у них сиеста.
Прелестно.
Бреете?
Я с младенчества такой.
Завидую.
Насладимся победой,
пока все довольны.
Капрал, зайдите ко мне.
Франция на седьмом небе.
Крис, тоже зайдите.
Крис – шеф вашей бригады.
У него солидный опыт
работы "на земле".
Он парень...
такой...
Как бы ты сказал?
Живой, реактивный?
Иногда перебарщивает?
Но тут скромничать нельзя.
Хотя я не поощряю никакого
неподобающего поведения.
- Вам это понятно?
- Абсолютно.
Хорошо.
Взываю к вашему чувству долга,
капрал Руис.
К вашему командному духу.
К сплоченности.
Без сплоченности нет команды.
А без команды мы одни.
Против...
Как бы вы сказали, Крис?
Против жестокости нашего мира.
Отлично сформулировано.
Всё, можете идти.
Солидол, сегодня поедешь сзади.
Глаза не закрывай, рот не открывай.
- Можно обойтись без этой кликухи?
- Солидол, я что сказал? Помолчи.
Отвали, блин!
Ты воняешь!
- В моем доме не выражаться!
- Прости, пап.
- Живо вставай с кровати!
- Мне можно, у меня каникулы.
Каникулы или нет – пошли. Давай.
Шухер! Жандармерия!
Что это вы от нас убегаете?
Вот вам, юные братья,
немного пищи для размышления.
Так вот, братья.
Успех сейчас и впредь зависит
от Аллаха и от следования путем Мохаммеда.
Мы, братья-мусульмане, пришли
поговорить с вами. Бисмиллях.
Ас-саляму алейкум, юные братья.
Как дела? Всё хорошо?
Мы сегодня пришли к вам,
потому что на вас жалуются.
Нам в мечети ваши соседи
рассказывают про ваше поведение.
Просто в исламе поведение
очень-очень важно.
По отношению к вам самим,
к старшим, к нам,
к вашим родителям
и особенно – к соседям.
Соседи очень важны.
Нужно всегда уважать старших,
и особенно – родителей,
которые живут вместе с вами.
- Вы это понимаете?
- Да.
Мы можем на вас рассчитывать?
После молитвы, иншалла,
приходите в мечеть, перекусим.
Там будет печенье, шоколад,
конфеты, газировка,
а потом будет небольшой урок.
Такое вам подходит?
Хорошо?
Ладно, юные братья.
Видишь того парня на остановке?
Вот того.
Выглядит нормально, да?
Он угроза безопасности страны.
Борода у него была вот такая.
3 года в Сирии головы резал.
При нем всегда Коран и АК.
Видишь того, в бейсболке?
Не смотри! С ума сошел?
Выкинул свою жену из окна
за то, что много болтала.
Но ничего, не померла.
А там нелегалы.
Так что холера, тиф...
Всегда будь в перчатках.
Кто их знает.
Один из ребят при обыске
столбняк подхватил.
Хватит прикалываться.
Эх, Солидол...
Маленький культурный факт.
Знаешь, почему школа
имени Виктора Гюго?
Здесь он написал "Отверженных".
Неплохо!
С нами умник катается.
Читал эту книжку?
Нет, я прочитал об этом
на сайте мэрии.
С тех пор мало что изменилось.
Только теперь не Гаврош,
а Гаварошэ.
"Гаварош, подь сюды".
"Жива давай".
А Козетт теперь "козочка".
Ее мать на почте работает.
Козочка так устает.
Всё скачет.
Моя козочка!
Вон Сова.
Ну что, шпана?
- Сова, тебя выпустили?
- Да, наконец-то.
- Сколько сидел?
- 4 года.
Помнишь, это мы тебя посадили?
Твое лицо я не забуду,
не нравится оно мне.
Мы были обязаны.
Это наша работа.
- А профессию сменить?
- Нет. А тебе идет костюм.
- Я работу ищу.
- Да? Какую?
Ландшафт, газоны подстригать,
кусты ровнять.
- Хорошо. В рифму.
- Ну да.
- Рэпуешь?
- Всегда. Но не трэпую.
Покажи нам "старую школу".
Спустил курок,
жестокий урок
Зацени навар,
у властей жар
Политика хренова,
мы к бунту готовы
Сроки – для дилетантов,
а я сын эмигрантов
Власти не чинят мой дом,
мой район
Жизнь поменяю,
путей миллион
93-й квартал.
- Хорошо.
- Неплохо?
- Мудрые слова.
- Это точно.
- Слушай, ты работу-то найди.
- Конечно.
- А рэп у тебя...
- Убойный!
- Ладно, Сова, удачи.
- Вам тоже.
- Надо же, это подействовало.
- Тюрьма добила.
Это наш старый клиент.
Ставлю 50, что через полгода
его арестую.
- Давай угощу тебя!
- Эй, Кирику!
Никак не уймется.
- В больницу захотел.
- Она по нему плачет.
Он сейчас себе башку расшибет.
Забыл вам рассказать.
Еще когда я жил дома,
с семьей, в деревне,
я уже засыпал,
и вдруг услышал шум,
один тип захотел скутер угнать.
- В буше скутеров нет.
- Конечно, есть! Ладно, заткнись.
Какие-то парни его схватили.
Я был в шоке.
Они держали его на земле. Связали его
и подожгли. Тяжелое зрелище.
- Да ладно тебе!
- Клянусь Аллахом.
Живьем его сожгли.
Знаете, как ветер пыль уносит?
Так же было и с его пеплом.
Там опасно, обалдеть как.
Попадешься на воровстве –
умрешь.
Я же говорил.
- Ну что?
- Как дела, ребята?
- Нормально.
- Отлично! Что вам дать?
Тортильи.
1 панини, 2 жареных сыра, 2 колы.
- 1 гамбургер.
- 1 сникерс.
- 2 кукурузы.
- Постойте.
Какой большой заказ.
- Сколько денег у вас есть?
- 12 евро.
- Сколько?
- 12 евро.
Нет-нет. Идите отсюда.
Мы спортом занимались, голодные.
Идите отсюда.
- Дядя, ну пожалуйста.
- Нет! Не пойдет.
До свидания.
Приходите в цирк, посмотрите
на артистов из разных стран.
Акробаты, жонглеры,
дикие звери...
Кстати, тебя могут клоуном взять.
Юморист, что ли?
Ну и ну!
Надо это проверить.
Что они сделали?
Просыпайтесь, парни!
Дымом пахнет.
Развернись, Гвада.
Обыск – это не опасно
Обыщу тебя
Страстно
Приготовься.
Сейчас будет у Солидола
боевое крещение.
Здравствуйте, девушки.
Полицейская проверка.
- Что вы тут делаете?
- Ждем автобус.
- Что?
- Ждем автобус.
Автобус ждете?
Это твое?
- Тебе сколько?
- 15.
15? И уже куришь?
Гашишем пахнет.
Где он?
Вы не имеете права.
Делаю, что хочу.
Где он?
Вы не имеете права.
В экстренной ситуации
я могу палец тебе в жопу засунуть.
- Это ненормально.
- Заткнись.
Вы не имеете права.
- Хочешь, чтобы я тебя арестовал?
- Вы не имеете права так делать.
- Ладно...
- Я разберусь.
Это откуда?
Мне дальше искать?
- Что ты делаешь?
- Снимаю вас. Вы не имеете права.
- Прекрати снимать.
- Нет.
Теперь довольна?
Стерва!
Катитесь отсюда.
И кончай курить.
Вредно для здоровья.
Бузз! Иди сюда.
- Ты снимал меня в моей комнате?
- Нет, клянусь.
Это не твой дрон был у моего окна?
Я не знал, что ты дома.
Я была дома.
Дай мне свой телефон.
Живо давай, Бузз!
Ты всех девчат снимал?
Ты настоящий изврат.
Я в шоке.
Черт, он Салимату снял!
- Вот потаскуха, смотрите!
- Жалкое зрелище.
Перешли это мне.
Я ее выложу.
И мне.
Ну и шлюха!
Если попробуешь меня снять,
я тебя изуродую.
Не советую.
Перешли мне этот ролик,
а остальные сотри, понял?
- Завтра что делаешь?
- Ничего.
Ничего.
У нас в 10 баскетбольный матч.
- Сможешь прийти?
- Конечно.
- Будешь снимать игру.
- Ладно.
- Не поняла.
- Хорошо.
Рассчитываю на тебя.
Только обязательно приходи.
- Ты понял?
- Да.
Пошли, девочки.
Жожо, дружище!
Парни в синем!
- Что скажешь?
- Спокуха.
У вас всё в порядке?
Я под солнцем расслабляюсь.
- Сготовил нам поесть?
- Мяса хотите?
- Говорите.
- Спасибо, мы уже поели.
- Ладно, давайте.
- Осторожнее давай.
- Вы тоже.
- Пока, Жожо.
Ребята, уже почти готово!
- А жилеты зачем?
- Они работают на мэра.
Когда лифты ломаются,
они поднимают наверх продукты,
по леске, как в тюрьме.
Вот так.
Хорошо, что мэр так делает.
Надо к нему зайти.
К этому уроду?
Почему он урод?
Мэр – урод?
Видел этого умственно отсталого?
Он брат мэра.
- Мэр черный?
- Да.
Наш собственный Обама.
- Ты с тем пакистанцем говорил?
- Да, всё в порядке.
- Он начинает меня доставать.
- Нет, порядок.
Когда я с ним в прошлый раз
говорил, он что-то умничал.
- И тот, который овощами торгует.
- Новенький?
- Он покладистый.
- Это хорошо.
Ему дадут "Золотой мяч".
Кому? Малышу Мбаппе?
Нет, Модрич получит.
Еще неизвестно.
Мбаппе...
Он в другой галактике.
Он как мираж.
Видишь, это всё паленка.
Подделки.
- Могу доказать, что нет.
- Настоящая подделка?
Вот эта неплохая.
Полуподделка?
Наполовину подделка,
наполовину фирма?
- У меня есть накладные.
- Да?
- И почем?
- 35 евро.
Да? Одолжишь мне 35?
А ты аренду точки продлевал?
Спасибо, всего хорошего.
Сколько? 9 тысяч?
Подходите, дамы, выгодно!
Скидки на всё!
Вот 22.
Мороженое с фургона продавать –
вот это дело.
Это тут отлично работает.
Тут у народа денег нет,
им мороженое не по 5 евро, а по 1.
И наш налог.
Ребятня будет в восторге.
- Как жизнь?
- Что скажете?
- Прошло удачно?
- Только Амар выеживается.
Надо с ним разобраться.
Пусть придуривается.
- Ладно, братья.
- Бывайте.
Какие люди!
Ненавижу эту суку уродливую.
- Господин мэр, как всё?
- Так себе, брат мой.
Если Амар будет меня донимать,
мне придется его спровадить.
А что он сделал?
Сколько раз я ему говорил –
он занимает слишком много места.
Мне поговорить с ним?
Как хочешь.
Или я разберусь по-своему.
С чем разберешься?
- Это наша работа, не ваша.
- Пожалуйста, поговорите с ним.
Разбирайтесь со стиральными порошками,
палеными футболками и арбузами.
Всё в порядке.
Новенького не представите?
- Представься.
- Господа.
- Здрасьте.
- Ну, не стесняйся.
Здравствуйте.
Как тебя зовут?
Капрал Руис.
- Очень приятно, Руис.
- Взаимно.
На меня не смотри.
Это он с тобой разговаривает.
Отстань от новенького.
Блин, он тут долго не протянет.
Ты узнал, что я просил?
Про то дело.
Я с кузеном на этой неделе увижусь.
Скажи ему, мне подделки не нужны.
Я когда-нибудь тебе
дерьмо втюхивал?
Да, в фирменной коробке.
Это для моей жены.
"Я когда-нибудь тебе
дерьмо втюхивал?"
Помолчи.
- Всего хорошего, господа.
- Господа.
Красный Рейнджер!
Ты один? А где остальные?
Бомжара сраный.
Рано или поздно
я его прикончу.
Он только этого и ждет.
Не нарывайся.
Не говори так. Мне что,
каждый раз это терпеть? Ты думаешь, я кто?
Ты это серьезно?
Он относится ко мне, как к дерьму.
Ты теперь консультант по профориентации?
Делай свою работу!
Амар, друг мой!
В чем дело?
Сам знаешь.
Ты потеряешь свою палатку,
если будешь расползаться.
Что делать будем?
Я, как Мисс Франция,
хочу лишь мира во всём мире.
Без тёрок.
Как бы нам найти решение?
Я плачу за каждый сантиметр,
а этот ворюга требует еще.
Ты знаешь, как ты всё устроено.
Я и 20 не заработал,
а он требует 50.
И кто тут жулик?
Сраные педики!
- Мы вас на нож посадим!
- Это что?
Отдайте его!
Иначе мы вас распнем.
Мы всех вас, педиков, распнем!
Пошли!
Это там.
...яйца вам отрежем.
Ноги переломаем, сволочи!
Мелкие потаскушки!
Спалим вашу петушарню!
Тот, кто украл Джонни,
будет жрать дерьмо
и мозг его трупа!
Если с ним что-то случится,
если он не вернется,
мы вас замочим, дохлые педики!
Сожрем ваши мозги!
Отрежем вам яйца,
сожрем ваших предков.
Смотри по сторонам.
Сначала засунем его в фургон.
- Как он выглядит?
- На нем была черная футболка.
Я его больше не вижу.
Они тут все черные.
Заметишь его –
я ему череп расколю!
- Это не он?
- Нет.
В этом сраном районе
одна чернота.
У следующего квартала развернись.
Цыгане. Это всегда не к добру.
- Выезд на шоссе не здесь.
- Мэр, они стремно выглядят.
В чем дело?
- Да, ребята, всё в порядке?
- Да, порядок. Просто поговорить надо.
Хотим задать пару вопросов.
А палки зачем?
Секунду меня послушай.
Я приехал за моим Джонни.
Что это значит, цыган?
- Успокойся, я быстро объясню.
- Я спокоен.
Они явились в мой цирк
и забрали моего Джонни.
- Погоди, ты о чем?
- Похитили моего Джонни.
Они его увели.
Он мне как сын. Я его вскормил.
Он здесь, на районе.
Я его везде ищу.
Не понимаю.
- Я бучу подымать не хочу.
- Я тоже.
- Я знаю твоего Джонни?
- Тебе это не нужно.
- Но я его не знаю!
- Я их всех отделаю.
- До головешек спалю.
- Успокойся, цыган!
Найди его!
- Ты Джонни знаешь?
- Это который певец?
- Он умер.
- Джонни здесь. Один из ваших его забрал.
Ты знаешь Джонни?
Это он!
Это ты!
Кто? Сейчас получишь у меня.
Ну, давай.
Ты его найдешь!
Где эти "Джипси Кингс"?
Слева, на парковке.
Развернись.
Молодец, Солидол.
- Наверное, подкрепление нужно.
- Сами справимся.
Успокойтесь.
Что происходит?
Назад. Назад!
Назад. Назад!
Успокоились!
Что происходит?
Хорошо, что вы здесь.
Вы во всём разберетесь.
- Успокойтесь.
- Они украли моего Джонни.
- Пришли и украли его.
- Кого? Одного из ваших ребят?
Джонни это мой львенок.
Я хочу его забрать.
Кто-то украл льва?
Украли моего львенка.
Кто что видел?
Ты что-то видел?
Он видел. Чино, иди сюда.
Маленький негритос
повел льва к многоэтажкам!
Он у меня своих предков трахать будет!
Я ему ноги отрежу!
- Что?
- Успокойся.
- Ты его видел?
- Да.
- Мелкий негритос.
- Я понял!
- В черной футболке!
- Успокойся!
Он чокнутый, что ли?
Мэр. Даю тебе сутки
на то, чтобы его найти.
Или я приду сюда с дробовиком.
- Ты, старая шлюха!
- Заткнись!
Назад, назад.
Отойди.
Твою мать.
Назад!
Зорро, забирай своих ребят и уезжай.
Идите, всё в порядке.
Потаскуха!
Всё в порядке.
Мы его вернем.
Мы его найдем.
Наберись смелости, баба!
Я этим займусь. Уезжайте.
Черт подери.
Пусть тявкают.
Ты это серьезно?
Наши родители на это смотрят.
- Ты больной, что ли?
- Пошли в твою контору.
Я думал, это не лев, а его сын!
- Ну и история. В самом деле!
- После вас.
Ну, братан, что это?
Если они еще приедут,
тут пули начнут летать.
Слышишь меня?
Я с ними разберусь.
Успокойся.
А ты окажи мне услугу.
Поспрашивай и найди льва.
- И что я с этого получу?
- Как это что?
Они тогда не вернутся с шашками наголо.
- Или хочешь, чтобы матери скорбели?
- Никто плакать не будет.
Держи ребятню в узде.
Это твоя работа!
Заткни пасть.
- Это что, угроза?
- Успокойтесь.
Не устраивай тут, помолчи.
- Успокойся.
- Придурок.
Говорю тебе, мне по хрену.
Серьезно, мне вообще по хрену.
Пусть возвращаются сюда.
Пусть сожгут район.
Мне параллельно.
Мэрия мне заплатит за то,
чтобы я успокоил ребятню.
- Ох ты бедненький.
- Я тебя умоляю.
О чем ты говоришь?
Серьезно.
Короче, сделай, как я прошу.
- Хорошо, я понял.
- Спасибо.
- Только потому что это ты.
- Полагаюсь на тебя.
- Уходим.
- Придурок.
А тебе чего?
Что ты так смотришь?
Пососать захотел?
Катись!
Дамы, приятного вам дня.
Придурок.
- Мэр.
- Да, Маша?
Видишь, как они с нами разговаривают?
Слишком самоуверенно. Хватит уже.
Мы им нужны больше,
чем они нам.
В жопу их сраного льва.
- Мы не ветеринары.
- И что?
Электрошоком его – и все дела.
И откуда начнем?
С "Инстаграма",
"Фейсбука", "Снэпчата".
Почему?
Потому что они дебилы.
Они не могут не хвастаться в соцсетях.
Солидол.
Кончай дрочить.
Ты стеснительный?
Думаю, нет.
Первое задание.
Заходишь туда.
Вежливо со всеми здороваешься
и просишь поговорить с Салахом.
Хорошо? Он на районе знает всё и вся.
Спроси его, не видел ли он
пацана с минильвом.
Понял, Солидол?
Они тебя не съедят.
Повязку надел.
Добрый день, господа.
Я хотел бы поговорить с Салахом.
Он здесь?
Никто не знает?
Добрый день.
Мои коллеги...
полагают, что вы можете помочь нам
с информацией об одной краже.
Какая информация нужна
вашим коллегам?
Здесь из цирка украли львенка.
Владельцы цирка
хотят его вернуть.
Они подозревают местного парня,
африканских кровей.
Быть может, вы или кто-то здесь
слышали или видели
что-то, связанное со львом.
Разве льву место в цирке?
В исламе это величественное животное
символизирует силу и могущество.
Человек не должен сажать
такого мудрого зверя в клетку.
Всё верно, но...
лучше бы поскорее
вернуть его хозяину.
Молодой лев может пострадать.
Ему нужна забота, питание.
С каких это пор
человеку нужно кормить льва?
Львы не пробавляются охотой?
Не кормятся сами?
Люди создают противоестественные сдержки.
Это называется рабство.
Что говорит лев своим рыком?
О, Аллах!
Убереги того, кто великодушен,
от моих когтей.
Ешьте с миром.
За счет заведения.
Солидол.
Ну?
Очень смешно.
Жрачку бесплатную получил.
Кто этот Салах?
Бандюган, который бороду отрастил.
Главный в этом районе.
У нас на него чего только нет.
Он был нашим крупным клиентом.
Узнал что-нибудь?
Вообще ничего.
Исса, ты что здесь делаешь?
Что это?
Твой отец не хочет,
чтобы ты приходил домой.
Куда пойдешь?
А что мама сказала?
Ей надоело спорить
с твоим отцом.
Но она хочет,
чтобы ты вернулся.
- Правда?
- Да.
А там что?
С ума сошел!
Не приноси его домой!
Исса, я кому сказала!
Исса!
Он агрессивный?
Можно его потрогать?
Какой милый!
- Дай сфоткаю.
- Скорее, пока он не ёрзает.
Всё, пошли.
- Что ты будешь с ним делать?
- Пошли.
Спросим у ребят из В5.
Может, они что-то знают.
В стиле "уличников", Солидол.
Помедленнее.
Вот они.
- Шухер! Легавые!
- Стоять! Куда?!
Стой, не рыпайся!
Куда погнал?
Чего побежал?
Здравствуйте, господа.
Руки из карманов.
Разве у меня руки в карманах?
Молодой человек,
я это вам говорю.
Давайте, живо сюда.
Стой здесь, блондинчик.
- Чего побежал?
- Не шевелись.
Солидол, следи за ним.
Здравствуйте.
Полицейская проверка.
Сейчас я вас обыщу.
В карманах что есть?
Острые предметы?
Запрещенные предметы?
- Я кого спрашиваю!
- Нет.
Рад слышать.
Ну всё?
Я неуважительно с вами обращаюсь? Нет.
Много зажигалок.
- Это твое?
- Да.
Транспорт оплачиваешь?
Когда закончу – тогда закончу.
Я еще обыскиваю.
- Ну, где лев?
- Какой лев?
Мы ищем льва. Где он?
Нет никакого льва. Иди в жопу.
Чуточку поспокойнее.
- Что ты сказал?
- Чтобы ты в жопу шел.
Тебе всего 15, так что заткнись.
Что тут происходит?
Вы что делаете?!
Иди сюда!
Я тебе уже сказала!
- Извините.
- За что извините?
- За то, что каждый день нас дергаете?
- Сожалею.
Ладно, снизьте тон немного!
- Это мой дом!
- Ладно, пошли.
- Простите, мадам.
- Никаких "простите".
С головой как?
Лезете к нашим детям и извиняетесь?
А чего он, завидев нас, убегает?
А зачем его бить?
Зачем?
Ну, молодец.
Тебе делают выговор
и ты извиняешься.
- Ты в сфере обслуживания, что ли?
- Нельзя быть вежливыми?
Хочешь быть вежливым,
иди прислугой во дворец.
Ты тут блеск и позолоту видишь?
Никогда не извиняйся,
ты всегда прав.
И сними эту тупую повязку.
И так ясно, что мы копы.
Нашел!
Снято сегодня утром.
Малыш Исса.
Ну всё, поехали.
Это полиция.
Открывайте, мадам.
Вам чего?
- Здравствуйте.
- Здравствуйте, мсье.
- Я ищу Иссу.
- Его тут нет.
- Где он?
- Ушел.
- Куда ушел?
- Не знаю.
- Вы не следите за своим ребенком?
- Мсье, Иссы здесь нет.
- Остановитесь, мсье.
- Пропустите, я просто проверю.
Остановитесь
или я вызову настоящую полицию.
Я настоящая полиция, мадам.
- Вам нужен ордер на обыск.
- Чтобы войти, не нужен.
Нужен, я свои права знаю.
- Где ваш муж?
- Мужа нет.
Он утром приходил в комиссариат.
Без ордера войти не сможете.
Давай я. Мадам.
В прошлый раз, когда Исса набедокурил,
судья выдал ордер, помните?
Мы 2 часа рылись
во всех ваших шкафах.
Хотите так снова?
Мы договорились?
Тогда впустите нас.
Мы убедимся, что Иссы нет, и уйдем.
Я не понимаю.
Мадам, говорите по-французски.
Что она говорит?
Я не понимаю.
Хорошо, сделаем так.
Я сейчас.
Блин.
Где ее ребенок – не знает.
Нас не впускает.
Она права.
Ордера-то нет.
В душе никогда ты
не будешь "уличником".
Потому что не изображаю
из себя ковбоя?
Ты не понимаешь.
Мы не "изображаем".
- Здравствуйте, дети.
- Здравствуйте.
- А Исса где?
- Не знаю.
- Правда?
- Да.
Привет, настоящий полицейский.
Это мой другой сын, Иссака.
Это не Исса.
- Хорошо. Я проверю?
- Да, пожалуйста.
Мы по очереди собираемся друг у друга.
Это наша тонтина.
- Что ж, прошу прощения.
- Не за что, мсье.
- Спасибо.
- До свидания, мсье.
Мадам, вы так сына не бросайте.
- Или он отчалит далеко!
- Вам сюда нельзя.
Что они там делают?
Тонтина. Способ брать в долг,
не платя проценты.
Все скидываются,
и всё берет тот, у кого серьезные расходы,
например, свадьба
или нужно съездить домой,
родных повидать.
Посмотрим на футбольном поле.
Исса!
Вон он.
Зеленые штаны, серая майка.
Берем его и погнали.
Иди сюда!
Мы ничего не сделали.
Назад!
Шпана!
Разойдитесь!
- Пустите!
- Не дергайся! Руку давай!
Отвали!
Разойдитесь, шпана!
Бежим, бежим!
Убегай, Исса!
Вернись!
Иди домой, дурак.
Остановись!
Твою мать!
Стой!
Ни с места!
На землю. Руки давай!
Бегать меня заставляешь?
Мелкий педик.
Твою мать!
- Где лев?
- В подвале.
- В каком?
- Он убежал.
Вот шпаненок.
Не доставай меня.
- Где лев?
- Не знаю, сбежал!
Как это? Куда?
Где он, спрашиваю!
Пустите.
Вставай! Дерьмец.
Назад!
Солидол! Займись им.
Иди сюда. Пошли.
Проваливайте!
Отпустите его!
Он ничего не сделал!
Иди отсюда, педик!
Идите отсюда!
Уходите!
Проваливайте!
Уходите!
Отпустите его!
Уходите или я стреляю!
Стоять!
Дай!
Блин.
Твою мать!
Он нас снимает!
Блин!
Что делать будем? Блин!
Он еще дышит.
- Что ты делаешь?
- Вызываю "скорую".
Тупой, что ли? Что ты скажешь?
Что мы в пацана стреляли?
Ему нужно в больницу.
Им займемся потом.
Сначала – дрон.
Как это "сначала – дрон"?
Парень без сознания!
А так: Гвада, я,
ты – наша команда.
Это в первую очередь.
Если это видео выложат,
нам конец.
Теперь делай, как я говорю.
Поехали!
Ну же, поехали!
Блин...
Черте что творим.
Я с тобой разговариваю, дебил!
Полицейские облажались!
Розовый Свин и его бригада.
Ну, что еще?
Мы спокойно играли в футбол,
а они схватили Иссу.
Какое мне до этого дело?
Он вечно что-то устраивает.
- Но он ничего не сделал!
- Ну да, как всегда.
Всё, идите отсюда.
Проваливайте.
Они попали в него из "флэш-болла".
Он, может быть, умер.
Серьезно?
- Кто там был?
- Мы.
Дрон всё снял.
- Дрон?
- Да, он всё снял.
Точно?
Знаете, кто снимал?
Вы не выдумываете?
Зайдите в контору.
- Поесть хотите?
- Ага.
Так, Солидол.
Следи за ним.
Мы на 5 минут, не больше.
Жало здесь?
Где он?
В подсобке. Я его приведу.
Крис пришел.
С приятелями.
Братан, чего такой серьезный?
Как всё?
- Мы тут попали.
- Что случилось?
- Что?
- Я объясню.
- Здесь можно говорить?
- Валяй.
На патрулировании хреново вышло.
Пацаны на нас наскакивали.
Одному из "флэш-болла" попало в морду.
Братан, это хреново.
Да, засада. Кому попало?
Мелкому Иссе.
Он в порядке?
Сонный немного.
Будет в порядке.
Засада не в этом.
Нас снимал дрон.
Знаешь, у кого на районе есть дрон?
Не представляю.
Мне нужно это видео,
или я крепко попал.
Сделай пару звонков.
- Надо его найти.
- Я этим займусь.
По максимуму.
Ну, и что?
Его там нет.
Где бывает малыш Бузз?
Не знаю. Или на площадке,
или на футбольном поле.
Надо посмотреть.
Скажи нашим, чтобы
высматривали тачку "уличников".
Это серый 308-й.
Пусть сядут ему на хвост.
Смотри, я тебя поверну.
Знаю.
Погоди. Посажу тебя.
Чуть вот так.
Прости, наручники снять не могу.
У меня ключа нет.
Всё будет хорошо.
Слышишь меня?
Осторожно.
Успокойся.
Всё хорошо.
Знаю.
Твою мать.
Где ты был?
В аптеку ездил.
Как он? Очнулся?
Да, мутный пока.
Сними наручники.
Есть наводка на дрон.
Сними наручники.
Что ты делаешь?
- Он останется здесь.
- Ты что?
Он побудет здесь.
С ними?
Давай.
Ему в больницу нужно.
Не будем мы его с собой таскать.
Садись.
Не волнуйся,
тут он в надежных руках.
Ни с места!
Стой там!
Стоять, сказал!
Открой дверь!
Берите дрон.
Встретимся внизу.
Карты памяти нет!
Карта памяти у него.
Слышишь? Не упусти его.
Упустил я гавнючонка.
Встретимся на базе.
Не мог же он испариться.
Пробежал, наверное, через В11.
С пацаном там точно
ничего не случится?
Не волнуйся.
Салах здесь?
Салах?
К тебе какой-то пацан.
Я влип.
Меня легавые хотят схватить.
Помоги мне.
Что случилось?
Успокойся. Отдышись.
Иди, присядь.
Успокойся.
Алло?
Что?
- Понял.
- Что?
Парня нашли?
Всё в порядке?
Малыш пошел к Салаху.
Только не к нему.
Черт подери!
Поехали.
Твою ж мать!
Именно к нему.
Он где-то рядом.
А они почему здесь?
Хорошо, пацан там. Пошли!
- Пошли!
- Погоди.
Чего ждать? Он там!
Я Жалу звоню.
Как еще мы ее заберем?
Блин, это нам дорого встанет.
Бузз.
Всё в порядке?
У тебя есть то, что мне нужно.
С этим видео мы можем
закопать "уличников".
Успокойся.
По уму, так их можно шантажировать.
Представляешь, теперь мы сможем
копами крутить, как захотим.
Как всегда – черные мысли.
Слушай, Салах.
Ты, кузен, со мной не играй.
Я ведь могу испортить тебе жизнь.
Собака лает,
когда кусаться не может.
В жопу твои лажовые мудрости.
Отдай нам это сраное видео.
Салах,
мы хотим уладить проблемы.
Я не хочу, чтобы такое
случилось с моим младшим братом.
Нас все на районе знают.
О нас только хорошее говорят.
Верно, Бузз? Скажи ему.
- Всё в порядке?
- А у тебя?
Перейдем сразу к делу.
Чего ты хочешь?
Тебе что-нибудь устроить?
Чего ты хочешь?
Эта история тебя
вообще не касается.
Отдай это сраное видео Крису,
так все будут довольны.
Ты здесь для этого?
Как обычно, дела делаешь?
А ты что думал?
Ты промываешь мозги
местным ребятишкам.
Так до беспорядков недалеко.
А это вредно для бизнеса.
Чего ты хочешь, Салах?
Иди торгуй своим ядом.
Теперь ты называешь это ядом?
Забыл, что ли?
Строишь из себя имама.
Я тебя знаю, Салах.
Ты не Робин Гуд, говорю тебе.
Братья, если вы пришли
не затем, чтобы поесть,
советую вам уйти.
Дохлый номер.
Ты кем себя возомнил?
Новым шерифом тут?
Один звонок – и ты
подозреваешься в терроризме.
Рыгаловка эта закроется.
Твоя гаражная мечеть
для монголоидов -
закончится.
Завтра я тебя арестую
на глазах у твоей жены
и твоего ребенка. Ты понял?
Пошли со мной.
Отпусти его!
Руки давай!
Остановись!
Руки за спину, я сказал!
Крис!
Отпусти его!
- Это перебор!
- Теперь будешь меня доставать?
Ну, что?
Закон тут я!
Что?
Что ты сделаешь?
Поговорим, Салах?
Иди со мной.
Пацан, который украл льва -
мы пытались его задержать,
но его друзья загнали нас в угол.
Всё это случилось слишком быстро.
Никто не желал ему вреда.
"Флэш-болл" выстрелил случайно.
Я тебе клянусь. Поверь мне.
Случайно?
Ты что хочешь сказать?
Несчастный случай?
Вы не виноваты?
Как обычно.
Вы не умеете
пользоваться своим оружием?
Невезуха?
Нет, я сказал не это.
Но если это видео будет выложено,
тут всё запылает.
А если сегодня
тебя могут услышать,
только если ты
выскажешь свой гнев?
И кому помог их гнев в 2005 году?
Никому.
Они сожгли столько машин,
уничтожили приюты в автобусах.
И что осталось?
Голые столбы?
Ни лавочки, чтобы присесть.
Ничего.
Это по вам же и ударило.
И что самое страшное,
всем на это наплевать.
Позволь мне уладить эту проблему.
Как там пацан?
Жить будет.
- Ты уверен?
- Он поправится.
Я хочу тебе поверить.
Но их гнева вам не избежать.
Всем патрулям.
Это не шутка.
В общественном саду
видели львенка.
Бригада "уличников" поблизости,
выезжаем.
Фараон! Алле!
Молодец, малыш.
Зорро!
Смотри, кого я принес.
Я же тебе обещал.
Принес моего малыша.
Мой Джонни.
Мой Джонни.
- Это папа?
- Иди ко мне, мальчик мой.
Вот так.
Потихоньку.
Ты мой хороший. Рад?
Рад быть дома?
Я привел к тебе воришку,
чтобы извиниться.
- Извинишься?
- Извините.
Что с тобой случилось, друг?
Упал?
Поскользнулся.
Неслабо грохнулся.
Пошли, я тебе кое-что объясню.
Нельзя так делать.
Мы приезжаем сюда выступать.
Привозим сюда цирк.
Зверей.
А ты у нас крадешь?
Это не хорошо. Так не делается.
Я же в вашем районе не ворую.
Давай, заходи.
Зорро! Что ты делаешь?
Кончай эти игры!
Он недоволен.
Кончай прикалываться!
Выпусти его!
Выпусти его!
Отпусти парня!
Выпусти парня или я...
Отойди!
Он обоссался.
Посмотри на меня!
Я выстрелю!
Не верю я тебе!
Выпусти парня.
Выпусти его!
- Это же шутка.
- Шутка? Выпусти его!
Всё в порядке.
Ничего страшного.
Это была шутка.
Убери ствол.
Просто шутка, смеха ради.
Конечно.
- Какое же ты чмо.
- Сам ты чмо.
Ладно, порядок.
Иди домой.
Иди ты на хрен!
Выходи, малыш.
Порядок?
Уже не болит?
Дай гляну.
Немного красное и всё.
Всё пройдет.
Слушай меня.
Как это случилось?
Если кто спросит,
что ты скажешь?
Что ты ответишь?
Ты упал на землю.
Знаешь, почему?
Потому что ты, Исса,
постоянно что-то устраиваешь.
И постоянно случается
какая-то фигня.
Ты сам виноват, ты понял?
Ты сам себе это сделал.
Посмотри на меня.
Ты сам это сделал.
Ну, теперь скажи.
Что случилось?
Не слышу.
Я упал на землю.
Ну вот. А кто виноват?
Я сам виноват.
Хорошо.
Ладно, он уже понял.
Пусть идет.
Теперь иди домой.
Он уже понял.
Всё, вали.
- Что тебе не нравится?
- Отстань уже от него.
- Не нравится мне твой тон.
- Да?
Он отдал тебе видео?
Да или нет?
- Оно у меня.
- Давай.
Да иди ты.
- Руки!
- Что ты сказал?
Порядок, порядок.
Да, видео останется у меня.
Его никто не увидит,
но оно будет у меня.
Я не против.
Ты не против?
И это нормально?
- Я твой начальник.
- Нет, с этим покончено.
- Что сказал, козел?
- Отвали.
Ну и гонор.
Я ведь читал твое дело.
Ты членосос.
Я в этой бригаде главный,
потому что ни под кем не хожу.
- Отойди!
- Понял?
Крис!
Что с тобой?
Ты глянь на его морду.
Он же стукачок.
Будет рад настучать на нас
в дисциплинарный отдел.
Знаешь что?
- Я ведь в парня не стрелял.
- Заткнись.
Я сам разберусь.
Даже если он отдаст тебе видео,
это не заставит его молчать.
Предупреждаю тебя.
Сольешь его, и все копы Франции
будут против тебя.
Подумай как следует.
Всё в порядке?
Да, порядок.
Спасибо, я уже поел.
Уже перекусил.
Мам, я не голодный, я устал,
пойду лягу.
А это хорошая штука.
Папа, она не дает мне поиграть!
Бонни, дай ей поиграть.
- Дай попробовать.
- Только доиграю.
Уложи их, пожалуйста.
Девочки, спать.
Дай мне!
Девочки, идите в постель!
Будешь так делать,
я твою Барби сломаю.
Бонни, прекрати!
- Всё, прекратили!
- Я же играла!
Сейчас же идите в постель.
Лилан.
В постель.
- Не топай по лестнице!
- Ладно.
Всё в порядке.
Привет, сынок, как ты?
Как было в школе?
Что делали?
Будешь что-нибудь?
"Перье", пожалуйста.
Ты в порядке?
- А ты?
- Да.
Спасибо.
Смог расслабиться?
А ты?
Да.
Сыну позвонил.
Дела поделал.
У него всё хорошо?
Да.
У тебя детей нет?
Пока нет.
Дети это приятно.
Ну.
Я знаю, как устроен спуск
на "флэш-болле".
Случайно выстрелить невозможно.
Я не это сказал Салаху, но...
Почему так вышло?
Не знаю. Облажался я.
Я видел, что к этому идет.
Был весь на нервах.
Вся эта ребятня орала.
Я не выдержал.
Не совладал с собой.
Не выдержал.
Это они виноваты?
Ты это серьезно?
Нас окружили дети.
Ты выстрелил сблизи.
Он был в наручниках.
Ты мог его убить.
Мне жаль малыша Иссу.
Тебе жаль?
А о чем ты жалеешь?
Ты ему сказал,
что тебе жаль?
Как Крис и говорит,
никогда не извиняйся.
Я тебе вот что скажу.
Сегодня был худший день
в моей жизни – в команде с тобой
и этим дебилом Крисом.
Вы только и делаете,
что круто лажаетесь.
Ты только пришел
и читаешь нам нотации?
Нам приходится так себя вести.
Ты видел ночных "уличников"?
Им приходится быть как Рэмбо.
Уважают только нас.
Уважают, говоришь?
Здесь вас просто боятся.
Я тоже вырос здесь.
Мы 10 лет работаем на этих улицах.
Это наша жизнь.
Знаешь что?
Оставь ее себе.
Делай, что хочешь.
Стреляем по Харуне!
По Будлалю!
По Юсуфу!
Легавые!
Прячемся!
Эй, микробы!
Это Розовый Свин.
Пойди сюда.
- Чем занимаетесь?
- Просто болтаемся.
Сегодня на курорт не поехали?
Покажи Розового Свина.
Идите, играйте.
Проваливайте!
Уезжай!
Вон они!
Не мешайся!
Остановись!
Пусть дебилы веселятся.
С дороги!
Проваливай!
Вали отсюда!
Монголоид. Горе для матери.
Нас ребятня пасет.
Что они делают?
По жопе получить захотели?
Что им нужно?
Сукин сын!
Солидол, заблокируй лифт!
Нужно вызвать подкрепление.
С тремя гремлинами
управимся сами.
Не работает.
Вызывай подкрепление.
"Уличная бригада" – диспетчеру.
Требуется подкрепление.
- Где вы находитесь?
- Блин, сейчас...
Диспетчер слушает.
Где вы находитесь?
"Уличная бригада",
сообщите ваше местоположение.
- Пикассо, 7.
- Не поняла.
Иди сюда, придурок!
Ах ты, сука!
Валите отсюда!
Сука!
Уходи, придурок!
Не шевелись!
Пусти, козел!
Сволочь, отпусти его!
Не подходите!
Что происходит?
Какие проблемы?
В чем дело?
Пропустите! Дайте пройти.
Расступитесь!
Крутыми теперь стали?
Какие тут проблемы?
Кто вам это разрешил?
В чем дело?
Такие крутые?
Что вам не нравится?
Вы что тут устраиваете?
Достали меня уже!
Кто вам это разрешил, уроды?
Кто вам велел?
Что с вами такое?
Крутыми стали?
Придурки!
Идите отсюда!
А тебе чего?
Сволочь ты, сукин сын!
Мортира!
Твою мать!
Суки сраные!
- Крис, ты как?
- Мой глаз!
Сраные микробы!
Как же они меня бесят.
Уходите!
Пошли.
Сволочи!
Откройте, пожалуйста!
Там кто-нибудь есть?
Пожалуйста, откройте!
Помогите!
Помогите!
Помогите!
Откройте!
Ну же, откройте, прошу вас!
Не делай этого, Исса!
Прошу тебя!
Поставь!
Послушай, Исса!
Поставь!
Послушай меня, Исса!
Отойди!
"ДРУЗЬЯ МОИ,
НЕ ЗАБЫВАЙТЕ ОДНОГО:
НЕТ НИ ДУРНЫХ ТРАВ,
НИ ДУРНЫХ ЛЮДЕЙ.
ЕСТЬ ТОЛЬКО ПЛОХИЕ
ПОЛЕВОДЫ И ВОСПИТАТЕЛИ."
ВИКТОР ГЮГО, "ОТВЕРЖЕННЫЕ"
Режиссер
ЛАДЖ ЛИ
Авторы сценария ЛАДЖ ЛИ
ДЖОРДАНО ГЕДЕРЛИНИ, АЛЕКСИС МАНЕНТИ
Продюсеры ТУФИК АЙЯДИ,
КРИСТОФ БАРРАЛЬ
Музыка
PINK NOISE
В фильме снимались: ДАМЬЕН БОННАР,
АЛЕКСИС МАНЕНТИ, ДЖЕБРИЛЬ ЗОНГА
При участии ЖАННЫ БАЛИБАР
ИССА ПЕРИКА,
АЛЬ ХАССАН ЛИ,
СТИВ ТЬЕНЧУ, НИЗАР БЕН ФАТМА,
АЛЬМАМИ КАНУТЕ и другие
Оператор ЖЮЛЬЕН ПУПАР
Монтаж ФЛОРА ВОЛЬПЕЛЬЕР
Перевод ЮРИЯ СЕРБИНА