«Жатва» переносит зрителя в безымянную деревню на восточном побережье
Шотландии, в разгар аграрной революции.
Все фразы и цитаты
Всё хорошо, милая. Всё хорошо.
Всё хорошо, идём.
Уиллоуджек!
Вперёд!
Слава богу.
Спасибо. Спасибо, Уолт.
Уолт, бежим! Спасём, что сумеем!
Чего гогочете? Да что с вами, парни?
Ещё воды!
Совсем из ума выжил?
Да ты под кайфом.
Давай, вот так.
Уолт, давай!
Ах, ты!..
Твоих рук дело?
Опять с огнём играешь?
Грибы…
Мастер Кент, чего стоите? Бежим!
Это же ваш амбар!
Почему он загорелся?
Молнии ведь ночью не было?
Не было?
Похоже, кто-то пытался
украсть голубей мастера.
Кристофер…
Сегодня конец жатвы.
Зачем кому-то красть голубей,
если мастер Кент
обещал нам вечером телёнка?
Некому.
Среди нас таких точно нет.
Понимаю, что настал момент,
когда я должен поднять руку
и сказать своё слово.
Либо отвести парней в сторону
и намять им бока.
Но я прикусил язык.
К тому же
я сильно травмировал руку
и не могу её поднимать.
Я в порядке.
Уолт.
Как рука?
Всё нормально.
Всё хорошо.
Болит?
Нет?
Нет?
Послушайте все!
Ночь была долгой,
но вы справились на отлично.
Вы в порядке?
Ступайте домой и поспите, ладно?
В ином месте поджигатели висели бы
на крючьях у всех на виду.
Но наши поля затеряны в глуши.
Два дня нужно проехать на почтовой лошади,
ещё три на повозке,
прежде чем попасть на рыночную площадь.
У нас нет ни судьи, ни констебля,
но мастер Кент добрый.
Он всегда о нас заботился.
А мы всегда заботились о нём.
Возможно, холостякам стоит быть поспокойнее
и надеяться, что все воспримут пожар
как Божье провидение.
Иными словами, невезение.
Когда некого винить.
Дай посмотреть.
Покажи.
Давай я сама.
Чего он пальцем грозит?
Считает.
Что он там считает?
А чешется зачем?
Нас считает.
— Ну как сегодня рука, Уолт?
— Мастер Кент.
— Не волнуйтесь, заживает.
— Дай взглянуть.
Не стоит вам на это смотреть.
Филип, это Уолтер Тёрск.
Он был моим слугой и другом детства,
но затем влюбился в местную девчонку
и решил к ней подкатить.
Выходит, вы умный мужик, да?
Не знаю.
Смотрите, я тут размечаю рельеф местности.
Видите эти линии?
Это ваши леса,
ваши поля, озеро.
Это ваша деревня, а…
эти мелкие точки —
ваши люди.
А это что?
— Это море.
— Море?
Никогда там не был.
Сходите обязательно.
А это что такое?
Роза ветров.
Север, юг.
Значит, это озеро?
— Верно.
— Дубовая роща?
Теперь всё сразу видно, да?
А это что?
Просто пятно.
Без изъянов никуда.
Можно подправить.
Восхитительно.
Спасибо. Но я ещё не закончил.
Это только начало.
Да.
Пока ещё работаю над этой частью.
Возможно, удастся туда сходить.
Так вот что чувствуешь, когда взлетаешь?
С удовольствием там побывал бы.
Было бы здорово.
Надеюсь, не обидитесь, если назову это…
Мастер Кент?
просто чудом.
Мастер Кент.
Озеро.
О нет.
Эй!
Похоже, у нас проблема.
Сохраняйте спокойствие.
Кажется, там что-то стряслось.
Уолт, проследи, чтобы жатву закончили.
Бежим, скорее!
Назад!
Вы, блядь, правда этого хотите? Да?
Совсем ебанулись?
Пошли на хуй!
Это пиздец, мужик! Мы имеем право тут быть!
Кто вы такие,
чтобы взять и заявиться на наши земли?
— Это не твоя ёбаная земля!
— На самом деле, моя.
Мы знаем обычаи и закон.
Мы возвели стены и разожгли костер!
Мы вольны остаться тут!
Какие, на хуй, стены? Из говна и палок?
Отъебись.
Отпустите!
Давно не использовали позорный столб.
Тащите их сюда.
Грёбаные ублюдки.
Уберите свои блядские руки!
Пизда ёбаная.
— Убери прочь свои блядские руки.
— Мы примем твоё наказание.
Нагнись, нагнись!
Тащите её к озеру.
Убрал от неё руки!
Живо убрал от неё грабли!
— Как запирается эта штука?
— Мы примем твоё наказание.
Отпустите её!
Назад, отойди.
Женщины сами справятся.
Иди сюда.
Прекратите.
Один порез у тебя уже есть.
Лучше обойтись без второго.
Послушайте!
Слушайте! Прошу внимания.
Где ключи?
Одна неделя.
Да? Одна неделя.
Вы двое должны заплатить за прошлый ужин
из птицы, которая вам не принадлежит.
Слушай, слушай.
Ты сжёг мой амбар?
Ты сжёг мой амбар.
Сожрал моих голубей.
За недельку вы научитесь
хорошим манерам.
Хорошим манерам!
— Держишь её?
— Да.
Сиди смирно.
Никогда такой бабы не видал.
Так, сиди смирно.
Чего она пялится на нас?
Так же нельзя, нельзя.
Ворюги ебучие.
Нельзя же так поступать.
Это как-то неправильно.
Да заткнись ты.
Какая разница, правильно или нет.
Мне она показалась красивой.
Уверена, мужикам нашим тоже.
Было заметно.
Она могла быть где угодно. Ей следовало…
Джон, еда у нас кончается.
Что?
Посевы. Всходы мизерные.
Пара ловких рук нам бы не помешала.
Надо освободить тех людей.
Может, скажешь погромче,
чтобы вся деревня услышала?
Джон, я тебе одному говорю.
Этот народ
косо глядит на всех, кто родился
с чужой землёй под ногтями.
Сам знаешь.
Да. Но нам нужна помощь.
Знаю, что помощь нужна.
То, что они творят — неправильно.
Так потолкуй со своим дружком Кентом.
Это не моё дело.
— Боишься?
— Нет, не боюсь.
— Опять твои свиньи тут шляются?
— Знаю, разберусь.
Кажется, Горджу я не нравлюсь.
Это Джордж.
Смотри, этот — Гордж, а вон тот — Джордж.
Как их отличаешь?
Вот так.
Внимание всем!
Тише!
За мастера Кента!
— Спасибо.
— Тихо!
Большое спасибо.
Надеюсь, еда вам нравится.
Позвольте представить моего друга,
мистера Эрла.
— Эрл? Думал, его зовут Куилл.
— Я тоже.
Он работает на меня,
поскольку составляет карту
наших общинных земель.
Дайте человеку сказать.
У меня есть давняя мечта.
Вы гуляете по своим огороженным полям
вдали от вооружённых бродяг.
Сидите на лугах и созерцаете красоту.
Вы не мёрзнете до костей
и не полете сорняки до тех пор,
пока спина не задеревенеет.
Нет. Вы сидите дома, в тепле,
и сами же ткёте себе состояние из шерсти.
А после,
в какой-нибудь далёкой стране,
мужчина надевает пальто
из шерсти овец, что мы пасли,
а затем соткали своими руками.
Женщина оборачивает шарф
вокруг шеи и чувствует
запах вереска в его плетении.
Мы начнём
со стрижки наших овец
и, заручившись вашим согласием,
создадим одежду, что предназначена
для благородных господ!
Заманчиво, ведь так?
Что скажете?
Да? Согласен.
Он хочет накинуть на нас уздечку.
Овцы! Овцы!
— Джон, мне поссать надо.
— Овцы! Овцы!
— На наши шеи.
— Овцы! Овцы! Овцы!
Овцы! Овцы! Овцы!
Вы это я, а я — это вы.
Спасибо всем.
Спасибо! Повеселитесь сегодня как следует.
Ну что, все готовы?
Поклон!
Раз, два, три, четыре.
Сегодня день жатвы. Готов?
Китти, люди смотрят.
Да какая разница? У нас только один день.
Да, малыш!
Жаль, что наших жён нет с нами сегодня, да?
Надо было сказать мне.
Мастер Кент выбрал
удачное время для откровений.
Телятина принадлежит ему.
Эль тоже.
Мы больше не голодны.
И совершенно точно не трезвы.
По крайней мере, сейчас.
Мы стали похожи на животных.
Пьяный и похотливый козёл.
Пьяная, захлёбывающаяся лаем псина.
Мы не смеем утверждать,
что мним себя выше Царства Божьего.
Конечно, мы не прижимаемся
слишком крепко к Его груди.
Скорее мы — на кончиках Его пальцев.
Он касается нас,
но лишь слегка.
Это она.
Госпожа «Бель Дам», Прекрасная Дама.
Прекрасная госпожа Бельдам.
Госпожа Бельдам?
Мастер Кент предлагает вам ночлег.
Госпожа?
Не бойтесь.
Госпожа, мы с мастером Кентом
хотим, чтобы вы были в безопасности.
Береги её, Уолт.
Я ничего не сделал.
Я совсем ничего не сделал.
Я вам не крыса.
Меня зовут Уолтер.
Уолтер Тёрск.
Друг, слышал?
Говорит, его зовут Уолтер Тёрск.
Уёбищный жирный свиноёб!
Уолтер Тёрск ебёт поросят!
Вижу, тяжко вам.
Хотите, камень подложу,
чтобы стоять было полегче?
Этот пиздюк серьёзно?
Никак он меня выебать хочет?
Приятель, среди нас низкосраких нет.
Нашёл её, Уолт?
Предоставил ей ночлег, Уолт?
Не жалей сил, Уолт.
Где она, Уолт?
Она тебе понравилась, Уолт?
Да, блядь.
Жалкое зрелище.
Простите.
На заре вернусь и приведу помощь, хорошо?
Ты у нас просто герой, Уолтер Тёрск.
Эй, Уолтер.
Уолтер!
Хуй у Уолтера маловат, но не страшно,
ведь ебёт им одних поросят!
Доброй ночи.
Сегодня никто не спит!
Никому сегодня не заснуть!
Никому сегодня не заснуть!
— Просыпайтесь!
— Проснись и пой!
— Сегодня никто не спит!
— Никому сегодня не заснуть.
Я буду веселиться!
Устроим праздник
у ебучего позорного столба!
Джон!
Джон.
Помоги притащить пленникам камень.
— Чего?
— Притащить камень тому коротышке.
Друг, не перегибай с гостеприимством.
Тебе сложно, что ли?
Это же рядом совсем.
Тебе сложно разве, мудила?
Сложно, говоришь?
Знаю. Они сами не понимают, что несут.
Ты ведь не станешь
делить с ними хлеб, Уолт?
Специально оделся, как нищий?
Я должен неделю заниматься перьями.
У меня есть для тебя пёрышко.
Прямо в трусах.
Мастер Кент лично попросил меня
показать господам окрестности.
Сам я не горю желанием.
Знаешь, а ты станешь
идеальной Королевой Жатвы.
Станешь идеальной Королевой Жатвы.
— Да, Уолт?
— Повеселись с мистером Куиллом.
Вы слепые, что ли, блядь?
Один только я хочу вам помочь.
— Он хочет нам помочь.
— А это что?
Хотите?
Придурки ебучие, гляньте на себя!
Что с вами творится!
Не получается.
— Подержи нитку.
— Да и так нормально.
Привет.
— Отъебись, принцесса.
— Блядь.
Знаю, Уиллоуджек, знаю.
Это знаменательный день.
Всё, что пожнёте, останется вам.
Пойдёт вам в кастрюли, на рагу,
и, кроме того,
на твой эль, Джон.
В соответствии с традицией,
следом за вами придут коровы, а затем гуси.
Ладно тебе, Уиллоуджек, вот так.
Как и сказал, следом придут коровы,
затем гуси для откорма
и, наконец, свиньи.
А дальше быки!
Нужно пахать, мастер Кент,
не то умрём с голоду.
Мистер Эрл! Вы бы оказали нам честь,
если бы выбрали нашу Королеву Жатвы!
Мастер Кент спятил?
Надеемся, вы окажетесь
беспристрастным судьёй.
Он чужак, он нас не знает.
Ты…
будешь Королевой Жатвы.
Вот ваша корона, моя королева.
Готова?
Вот так.
Вот так. Ой, прости.
Много лет назад она принадлежала моей жене.
Но теперь ей нужен новый дом.
Считаю, она должна
принадлежать тебе.
Спасибо.
Наша Королева Жатвы!
Придурки ёбаные.
— Ты как?
— Заебался уже, пиздец.
Еле стою.
Отличное место, чтобы сдохнуть.
Уже блевать охота от этих красных крыш.
Надо было спалить тот ебучий амбар.
Отвали на хрен.
Ты только глянь.
Блядь, они нас ещё и унижают!
Только глянь на мои башмаки! Пиздец!
Эти ублюдки знали,
что они накинутся на яблоки.
Отъебитесь, свиньи!
Пошли на хуй.
— Блядь.
— Отъебитесь!
Южное поле, западное поле,
восточное поле.
Ничего особенного.
Мы задаём направления,
куда идти, мистер Эрл.
Дубовая роща.
— Озеро.
— Да.
Болото.
И Пустошь.
— Лучше.
— Лучше?
Да.
У меня есть пара свиней,
их зовут Джордж и Гордж.
Для всего, что вижу вокруг,
хочется придумать названия получше.
Мистер Эрл, мы люди простые.
Таволга.
— Таволга.
— Помогает от изжоги.
Листья щавеля.
Хороши при крапивных ожогах.
Уже обжигались?
Да.
— Ястребинка жёсткая.
— Ястребинка.
Ястребинка.
— От чего она?
— От желтухи.
Ясно.
Ситник.
Ситник.
Плетём из него корзины.
Можно также макнуть его в масло,
использовать как фитиль для свечей.
— Ещё раз, как называется?
— Ситник.
Очень хорошо, мистер Эрл.
— А это что?
— Рябина.
Бережёт от колдовских заклятий,
защищает наш скот от зла.
Также чистит изнутри.
Всё, что растёт вокруг,
либо поможет просраться,
либо наоборот излечит.
Записывая названия,
вы их лучше запоминаете?
Назвать вещь — значит, познать её.
Доброе утро, матушка Дерби.
Доброе утро, Уолтер.
Доброе утро.
Том.
Лорен.
Эсме.
Сорли.
Сегодня гуляем по нашим общинным землям.
Детей надо бить головой о межевые камни.
Пусть знают, откуда родом.
Но вы не беспокойтесь.
Вы не местный.
Слушай, а тебе идёт!
Агнес!
Агнес.
Он правда пытался полапать твою дочку?
Да!
Близко подобрался.
Да как он посмел трогать мою дочь!
Руки бы ему оторвала.
Не доверяю этому человеку.
И мастеру Кенту не доверяю,
раз он его сюда притащил.
Не доверяю его рисункам и кисти.
А какую Королевы Жатвы он выбрал!
Неправильно это.
Куда вы меня ведёте?
— Вниз.
— Вниз?
Есть тут кто?
Уолт?
Мэттью, Лиам.
Ваш мир поражает красотой.
Как мне назвать это место?
Дерьмо и дёрн?
Цветущее болото.
Вы хороший собеседник, Уолт.
Мне нужен помощник.
Пойдёмте со мной в поместье.
Давно там не был.
Уолтер.
Руку поберегите.
Он должен быть настолько тонким,
чтобы просвечивало пламя свечи.
Но руку поберегите.
ЗЕЛЁНЫЙ ЛУГ
МЕЖЕВЫЕ КАМНИ
Можно с вами поделиться?
Вот это…
моя достоверная карта.
Для вас круги — то же, что и для меня.
— Они словно глаза повсюду.
— Да.
Всё состоит из кругов, да?
Да.
Или красивых
грудей.
Понимаю, о чём думаете.
— Так вам нравится?
— Очень.
Это карта мечты.
Я ею горжусь.
Ого. Лягушонок.
Дайте мне.
Он так тонко умеет читать свои цвета,
прямо как я, когда читаю облака.
У меня свои оттенки синего.
Один синий символизирует дни жатвы.
Второй знаменует ясную погоду.
А третий обещает трескучий мороз.
Тот, что ещё темнее,
является миру молча,
когда в его спальне садится солнце,
но окна его небес ещё приоткрыты.
Этот синий означает,
что мы можем закончить работу
и отдыхать.
Когда был помоложе и посмелее,
я их ел.
Мистер Эрл, такое вряд ли забудешь.
Волшебные шапочки.
Идёмте, мистер Эрл!
Расскажите, как вы здесь оказались?
— Правда хотите знать?
— Да.
Из-за мастера Кента.
Моя мать была его кормилицей.
Мы были почти одного возраста,
вместе играли.
Порой он разрешал брать его книги,
так что я научился читать,
писать и считать.
Осмелюсь сказать,
получалось у меня куда лучше, чем у него.
Он забрал меня с собой, когда Люси Джордан
согласилась стать его женой
и взяла на себя управление поместьем.
Первой же весной я буквально
влюбился во всё, что увидел.
Не хочу, чтобы прозвучало
высокопарно, но вижу в вас
часть себя, мистер Эрл.
Нечто, что давно утратил.
Каждый рассвет был подобен сотворению мира,
и в нём хотелось раствориться.
Я был скорее ангелом, чем демоном.
Весьма неожиданное утешение для того,
кто привык к жизни в торговых городах.
Когда встретил жену,
мою Сесили,
мы с мастером Кентом были дружны настолько,
что он уволил меня с должности помощника.
Я признался ему, что люблю её.
За её искренний смех,
её стойкость,
за то, что земля разверзлась.
Он сказал: «Тогда вспаши эту землю».
Такова моя история.
Я не дитя здешней общины,
а гость, который остался.
А детей вы завели?
Этой возможности нас лишили.
Отобрали.
Она умерла слишком рано.
От укуса пчелы.
Сожалею, Уолт.
Дайте мне пощечину, мистер Эрл.
Не понял?
Дайте мне пощёчину, мистер Эрл.
Я не хочу вас бить.
Прошу, дайте мне пощёчину, мистер Эрл.
Посильнее. Ну же.
— Сильнее.
— Уолтер…
Я должен почувствовать.
Сильнее.
Уолтер…
Это её могила. Моей Сесили.
Рядом с госпожой Люси.
Их у нас забрали прошлой весной,
похожей на нынешнюю.
Это наше общее
с мастером Кентом горе.
Не забудьте отметить место
на своей карте, мистер Эрл.
— Это всё принадлежало ей?
— Её наследство.
Но у нас есть общее право
пасти скот и пожинать пшеницу,
рубить дрова, нарезать торф, брать воду
и выращивать еду.
Это наша земля.
Это наша земля.
Уолтер, один джентльмен претендует
на ваше право собственности.
Но они с ребёнком умерли при родах.
А у её родителей не было сыновей.
Мастер Кент —
единственный наследник госпожи Люси.
По закону, муж — не кровный родственник.
У неё есть двоюродный брат. Эдмунд Джордан.
Изменения, которые я вношу
по поручению мастера Кента, —
не его прихоть.
Овцы, планы земель…
Всё это потребовал её брат.
И он скоро приедет,
чтобы заявить о своих правах.
Мастер Кент хочет,
чтобы я поделился новостью с вами
и только с вами.
Не думайте, что именно он
хочет заполучить эти земли.
Мистер Эрл, у нашего поселения
даже нет названия.
Просто деревня,
окружённая землями.
Идём скорее! Посмотрим.
Глядите, что натворили! Посмотрите на него!
— Помолимся за грешников…
— Вы безмозглые пидорасы.
Он же вам ничего не сделал!
Не только за живых,
но и за мёртвых, молим о милости Твоей…
Помолимся за грешников,
молим о милости Твоей…
Посмотрите на него!
Что мы такого натворили?
Давайте поможем!
Нет, ни за что. Пошёл вон.
Проваливай со своими ебучими свиньями!
Ты мог его спасти!
Он умер из-за тебя и твоих свиней!
— Чарльз, дай ключи!
— Ключи.
Ты виноват!
Ты и твои ёбаные свиньи.
Мистер Эрл!
Это всё ты, Уолт.
Заткнись!
Это всё ты!
Ой, нога.
— Вот так.
— Поднимаем!
Джон!
Джон! Джон!
Чарльз!
— Это свиньи…
— Что?
Он помер?
Аккуратнее с ногой!
Осторожнее.
— Прячьте его, скорее!
— Да не стойте столбом.
— Зачем?
— Куда его прятать?
Держу, держу.
Бедняга!
— Аккуратнее! Осторожно.
— Что там происходит?
Не пораньте его ещё сильнее.
Он уже скачет! Скачет!
Прости.
Здравствуй, брат.
Здравствуй.
Ну…
Как видишь, неделька выдалась насыщенная.
Если честно, не ждали тебя сегодня…
Что это на тебе?
Так куда лучше.
— Чарльз?
— Да.
Почему прекрасное поместье
моей двоюродной сестры Люси
превратилось в потрёпанную лачугу,
похожую на нищенскую торбу?
Прошу, прости меня, брат. Недоглядел.
После смерти жены я…
Стал жить проще.
По моему мнению, ты сам
создаёшь себе проблемы,
проявляя излишнюю снисходительность.
Поджигатель должен знать,
что ему скоро отрежут уши!
А затем отправят на эшафот.
Тот, что помладше,
должен отсидеть свой срок.
Я лично займусь похоронами этого бедолаги.
Мои люди избавятся от тела. Брат, присядь.
Я слегка обеспокоен
твоей ролью в общине.
Мне нравится думать о нас
как об одной большой семье.
И у каждого здесь своя роль.
Во благо всем остальным.
Да, да. Эта земля
досталась мне не по моей воле.
Я не горю желанием прозябать в деревне.
Тем более, сельское хозяйство
без прибыли — чистый абсурд.
Лично я предпочитаю
жить в своём доме в городе
и просто проверять цифры.
Какая шерсть поступила на мой склад,
какие ткани мои работницы
соткали на станках,
какую прибыль получил или сколько потерял
из-за посредников.
Вы, сэр. Друг моего брата Чарльза.
Закончите составление карты
до конца недели.
Этот господин, мистер Бэйнем,
дока по части подготовки земель для овец.
Это не первая община,
которой его руководство пошло на пользу.
Он будет руководствоваться вашими картами.
Прежде, чем выпадет первый снег,
мы начнём что-нибудь возводить.
Ограды, дамбы, стены.
— Проредим лесные угодья.
— Да.
Какая польза от деревьев,
которые всё вокруг лишь
затеняют?
Нам потребуется сеточная карта.
Вы знакомы с последними требованиями?
Да, конечно.
Записи о земле, пометки,
без упоминания живых объектов.
Превосходно.
Общинные земли будут расчищены и огорожены.
Эти земли теперь станут пастбищами.
Плуг им больше не понадобится.
Кстати, об этом, брат.
У нас тут примерно 50 душ,
которых надо кормить.
Им ведь надо что-то есть.
— Они же не могут есть траву.
— Да.
Для нескольких овчаров
и пастухов место найдётся.
Мистер Бэйнем наймёт, кого нужно,
но количество работников,
увы, придётся сократить.
Простите.
Считаю, мистер Эрл
должен быть благодарен, что у него
нет иных обязанностей, кроме карт.
Поздновато терзаться муками совести
по поводу территории,
которую вы уже стёрли с лица земли.
Согласны?
Нет?
Когда я только начал
захаживать в гости к вдове Госс,
мы с ней едва могли смотреть
друг другу в глаза.
По правде, могу только догадываться,
что особенного она во мне увидела.
Полагаю, как и я в ней.
Я для неё непостижим.
Ещё не закончено, но…
Она считает, что я слишком образован.
Соткала для тебя.
Я даже не уверен, что мы с ней друзья.
Таков удел вдовствующих.
Мы понятия не имеем.
Шерсть не будет кожу колоть.
Уиллоуджек мертва.
Ну всё.
Представление окончено.
Тебе говорю, Абель. Ступай.
Идите домой завтракать.
Проявите уважение.
Так и будет продолжаться,
а я не знаю, как это остановить.
Уолтер Тёрск.
Слуга двоюродного брата Чарльза.
И, судя по всему, лучший друг.
Меня зовут Эдмунд.
Я приехал, чтобы навести порядок в имении.
То, что случилось с кобылой Люси —
трагедия, правда?
Знаешь, кто это сделал?
Тогда мы должны выяснить.
Похоже, Чарльз тебе доверяет.
Поможешь мне облегчить его боль?
Прекрасно.
У лошадей огромное,
бьющееся с силой сердце.
Значит, кровь хлынула бы фонтаном
из головы животного
в тот самый миг,
когда в его тело вошло лезвие.
Выходит, виновник наверняка промок.
Сегодня никто из вас не должен
отходить от амбара ни на шаг,
пока мои люди
в сопровождении одного из местных
ищут перепачканную кровью одежду.
И завтра один из вас
не сможет пройтись по этим дорогам.
Его будут волочить за ноги,
как и тушу…
Уиллоуджек.
Тушу…
Уиллоуджек, лошади,
которую он убил.
Как и брат-негодяй,
решивший, что может поджечь
голубей своего хозяина.
Та женщина.
Прости, Чарльз.
Пойми, так нужно было поступить.
Давай выпьем.
А этой чей дом?
Китти Госс.
Разве свинья такое может вытворять?
Я так устала. Глаза слипаются.
Ему лучше говорить правду.
Как он посмел обыскивать с ними наши дома?
Даже твой.
Он сам между молотом и наковальней.
Хватит его защищать. Он тряпка.
Это всё козни той колдуньи.
Она прокляла наши земли.
Видели, какая у неё
красивая шаль? Она воровка.
— Нельзя было её отпускать.
— Ты её даже не знаешь.
Как можешь её обвинять?
Видела, как наши мужики на неё пялились?
Каждый из них набил карманы её волосами.
Мы все лёгкая добыча.
Мы — лишь собственность наших отцов,
затем мужей, а потом и сыновей.
Нет.
Проклятие пошло
от картографа, того джентльмена.
Уолтер, полегче!
Иначе порвёшь.
Убери ту кожу, пожалуйста.
Вот сеточная карта,
как требовал мастер Джордан.
Как видите, я вплёл линию границы.
С таким же успехом вы могли бы выкрасить
жёлтой краской
зубы всех наших овец, мистер Эрл.
Я проходил здесь тысячи раз.
Тут идти довольно легко,
пока не доберёшься до этого хребта.
Это поле идёт под уклоном,
так что оно хорошо просыхает,
но почва остаётся рыхлой.
Нужно идти по коровьей тропе,
вдоль хребта
и дальше,
пока не доберётесь сюда,
где есть открытый проход.
Когда идёшь вдоль тропы,
усеянной терновником,
то попадаешь в поле, где в дни жатвы
можно увидеть,
как наш скот подъедает зерно.
Видите эту точку?
Тут слишком тесное пространство.
Нужно залезть на дерево
или превратиться в ястреба.
Ваш план наших земель
не столь правдив, как вы надеялись.
Вы их разровняли.
Но ваша земля бесплодна.
Это всё ложь.
И всё же я могу точно сказать,
где мы сейчас находимся.
Но не где окажемся в будущем.
Простите.
Я вас обидел?
Мистер Эрл?
Мои слова ранили ваши чувства?
Мистер Эрл?
Вы знаете тех людей.
— Тех, кого зовёте «Бельдам»?
— Да.
Да…
Тремя или четырьмя картами ранее.
Они из деревни, похожей на вашу.
Деревни, которую вы разровняли.
Уолтер.
Я картограф.
Но не дурак.
Занимаюсь своим ремеслом,
зарабатываю на жизнь,
а когда работа окончена,
отправляюсь дальше.
Как вы спите?
Как усмиряете своих демонов?
Здравствуй.
Привет.
Где ты взяла эту шаль?
Чьей версии событий мне следует верить?
Эй, стойте!
Лиззи Карр непременно должна была
привлечь внимание людей мастера Джордана
с такой красивой шалью на плечах.
Вы всё на ходу сочинили.
Энн Роджерс — особа вспыльчивая.
Да и Китти бывает упрямой, когда захочет.
Постойте! Мы идём!
Вместе с Лиззи.
Представить не могу,
чтобы они не вмешались.
Нам конец.
Уверен, наши поджигатели решили,
что сейчас лучший момент для бегства,
прежде чем их глупый секрет раскроется.
— Китти! Что происходит?
— Дирдри!
Вот, забери её.
— Какая красотка!
— Ты ещё кто такой?
Давай повеселимся. Идём!
Отвали, урод!
Отвали!
Пусти!
Нет-нет.
— Только не ты, конюх!
— Извините…
Что за суматоха?
Что тут происходит? Кто там?
Я не виню соседей за то,
что они решили сплотиться.
Джервейс? Агнес?
— Что случилось?
— А тебе какое дело?
Тебе нельзя было доверять.
Ты ведь не один из нас.
— Извини?
— Ты им помогаешь.
Предатель.
Если у тебя есть секреты от нас…
Нет у меня секретов.
Одни хотят атаковать поместье,
словно обезумевшие гуси.
Но они только гогочут.
Другие считают,
что всё должно идти своим чередом.
Пожалуйста, откройте дверь!
Мастер обязан вмешаться.
Позовите брата!
Это мой дом, чёрт побери!
Это мой дом!
Удобно?
Да, спасибо.
Вы видели Лиззи?
С ней всё нормально?
Мы уже сыты этим по горло! Кто убил лошадь?
Мы ничего не делали.
— Она главарь?
— Какой ещё главарь?
Среди вас есть ведьмы?
— Вы ведьмы?
— О чём вы вообще говорите?
Мы — ведьмы?
Та девушка, она колдунья?
— Она во всём виновата?
— Ну же, девушки!
Нет-нет! Это та женщина…
Джентльмен! Тот джентльмен!
Что за джентльмен?
Тот картограф.
Скажи ему, девочка. Расскажи.
Про картографа.
Он сделал меня королевой.
Это он дал тебе шаль?
Так и знал.
Алхимия.
Играешь в шахматы?
Нет.
Я тебя научу.
— Лиззи!
— Мастер Кент!
Ферзь — самая сильная фигура.
Мастер Кент!
Мы хотим видеть мастера Кента.
К нему нельзя.
Он прячется?
Тогда мастера Джордана.
К мастеру Джордану тоже нельзя.
Мы пришли за своими женщинами!
— Сперва назовите имена всех причастных.
— Причастных?
— Ходят слухи о колдовстве.
— Что?
У нас даже дети никого в этом
не обвиняют! Мы не позволяем.
Слушайте. Разве это простое совпадение,
что сперва появился этот ёбаный картограф,
а затем те суки оказались
у позорного столба?
Да, он и Уолтер Тёрск.
Они заодно.
Неразлучная парочка.
Он даже сейчас не с нами.
Но почему, когда у них его полюбовница?
Они должны позаботиться о своих.
Ничего удивительного.
Я к «своим» не отношусь.
Я почти рад этому.
И я, помощник картографа,
его пергаментщик,
никак не смогу его выручить.
Покажите их нам.
— Ступайте домой.
— Чего?
Ни за что.
Приведите к нам девушек.
Если пойдёте домой,
все будут в безопасности, включая девушек.
— Дайте сперва с ними повидаться.
— Да.
— Зачем вы их увели?
— Пусть в окно хоть покажутся.
Ты кажешься разумным человеком.
Что вы собираетесь делать?
Разгромить хозяйский дом?
Я бы не советовал.
Отведи их домой.
Завтра.
Что завтра?
Завтра.
Даю слово.
— Чего стоит ваше слово?
— Да, чего стоит ваше слово?
Оно крепко, как и рукопожатие.
Если бы я была там…
Завтра.
Он дал нам слово.
Брат, я тебе воды принёс.
Послушай…
Сожалею насчёт твоего друга.
— Джон, мы ему доверяем?
— Вечером?
Идём. У них есть время до завтра.
Идём, Агнес. Идём.
— Идём.
— Завтра!
Мастер Джордан наверняка считает,
что мы — самые жалкие из людей.
Самые жалкие.
Он не ошибается.
Он заменит нас благородным людом.
Никто из наших не пришёл на помощь.
Даже Уолт.
Обе знаем, что он всё равно бы не пришёл.
Стой!
Стой!
Тебе её никогда не поймать.
Постой!
Не бойся.
Постой.
Ты уничтожил нашу деревню.
Завтра этой деревни не станет.
Твои карты
разрушают жизни.
Мистер Куилл.
Мистер Жалость.
Жалость к чему?
Тебе никого не жалко.
Думаешь, проще
дать новые названия вещам,
хотя сам знаешь, что их больше нет?
— Что?
— Филип Эрл?
Уолтер.
— Уолтер.
— Уолтер.
Уолтер.
Чарльз.
Он…
Он хочет всех нас остричь.
Мастер Джордан?
Тогда останови его, Чарльз.
Он меня одел.
Собрался куда?
Нет.
Боюсь, что женщины…
пережили ночь наказаний.
Ты ведь их защитил?
Ну, меня заперли в комнате.
Меня заперли.
Я был безоружен.
Что я мог поделать?
Так ты ничего не сделал?
Ничего.
И ты тоже.
Я её не заслужил, так?
Наверное, нет.
Что теперь будем делать?
Не знаю.
А мистер Эрл?
Его объявили главарём.
Люди двоюродного брата
сейчас его разыскивают.
Кто этот человек?
— Что он вообще тут делает?
— Он мне не нравится.
Просто не обращай внимания.
Что он тут делает?
Спеленькие, как яблочки.
Уйди!
Вот урод.
Дерзкие.
Как думаешь, картограф
смог найти тайное убежище?
Где моя дочь, сукин сын?
Я говорю про Лиззи Карр.
Ты же видел её, так?
Она же ещё маленькая совсем.
Твой хозяин держит её в большом доме.
Она призналась во всех злодеяниях.
А раз совсем маленькая,
то сгорит быстрее, чем другие дьяволицы.
Хоть горстку угля от неё получим.
Ах ты свинья!
Что ты сделал?
Тронешь её — убью!
Свинья ебучая!
Чёртов ублюдок!
Только гляньте на него.
Да простит меня Господь.
Он приведёт солдат.
Теперь всё очевидно.
Нам конец.
Я труп.
Мир за пределами деревни наверняка
не так страшен, как говорит мастер Кент.
Но что бы ни случилось,
это будет для нас в новинку.
Хочу увидеть этот мир.
— Готова?
— Да.
Ну всё.
Спасибо!
Лиам!
Лиам!
Куда вы?
Никто не знает.
Джон!
А как же Китти?
Энн Роджерс?
Твоя племянница Лиззи Карр?
Собираетесь их бросить?
Если останемся, их это не спасёт.
А малышка Лиззи?
Ей лучше остаться сиротой.
Её родители напали на этого человека.
Их в живых не оставят.
Никого из Карров.
Ты оседлал хромую лошадь.
В городе ваши имена забудут, Джон.
И ваших лиц никто не узнает.
Всяко лучше участи загнанных жертв,
чьи трупы засоряют реки.
Спасайся, Уолт.
Позаботься о себе.
Тебя-то и ищу.
Проходи, располагайся.
Что у тебя с лицом, Уолт?
Наверное, плохо спал ночью?
Даже подсчёт овец не помог.
Раз ты не утратил дар речи,
расскажи, что случилось утром в деревне.
Кто-нибудь остался?
Те, кто здесь родились, — нет.
Они говорили, что вернутся?
Нет.
Твои соседи — трусливые мыши.
Что ж, мы сегодня тоже уедем.
В компании с двоюродным братом Чарльзом.
Так вы уезжаете?
— Да.
— Да.
Ваша деревня была довольно большой.
Скоро здесь будет край изобилия.
Уолт, разве не замечательно?
Мой управляющий Бэйнем уже уехал,
чтобы договориться о покупке овец.
Так что в ближайшее время
ждите наёмных работников.
Они поселятся в ваших пустых домах,
пока будут вырубать деревья
и строить загоны.
Затем, когда наступит осень,
прибудут пастухи
и привезут деньги тебе на оплату.
Так ты хочешь, чтобы я остался, Чарльз?
К сожалению, поначалу ты сможешь
полагаться только на себя.
На себя и мистера у столба.
По моим подсчётам,
его наказание окончится через три дня,
так что не будь с ним слишком мягок,
иначе останешься совсем один.
Даёшь слово?
Освободишь его только тогда,
когда наступит срок?
Мне понадобятся ключи.
Ключи.
Я поговорил с братом
и обещаю тебе, Уолт:
женщин сразу же освободят,
как только доберёмся до нового дома.
Моё требование — увидеть,
как Китти, Энн и Лизи
свободно гуляют по улице.
Обещаю тебе.
— Помнишь эту игру?
— Да.
А эту игру помнишь?
Да!
Да! Да!
Я победил!
Ты победил, Чарльз.
Чарльз, ты такой низкорослый.
Просто коротышка.
Такой резвый, быстрый.
Будь ты высоким, был бы красавцем.
Обратно в город!
Наверняка очень рад, что уезжаем отсюда.
Говном воняет.
Кроме меня, никого не осталось.
Можешь пройтись по нашим домам
и брать всё, что захочешь.
Как твоё имя?
Его оставлю при себе.
Пахота — наше таинство.
Наша торжественная клятва.
Не оставить в почве до зимы
напоминание о нашем будущем —
значит заявить, что весна не наступит.
Мастер Джордан сказал:
«Вам больше не понадобится плуг».
На это я отвечу:
«Я защищу грядущую весну».
ЖАТВА