Каждый день - хороший (2008 год). Фразы и цитаты из фильма

Nichinichi kore kôjitsu (2018)

По совету матери студентка Норико начинает посещать уроки японской чайной церемонии вместе с двоюродной сестрой Митико. В моменты радости или грусти Норико под руководством учителя Такэды постигает искусство чайной церемонии, не замечая, как постепенно меняется её жизнь.

Все фразы и цитаты

Что сегодня на ужин?
Когда мне было десять,
родители показали мне «Дорогу».
Фильм Феллини.
Это история о бедных уличных артистах.
Очень мрачный, да еще и черно-белый.
Я совсем не понимала,
что в нем такого хорошего.
Я бы лучше посмотрела мультик Диснея.
Извини.
Мама, подвинься.
Я ухожу.
В 20 лет я стала студенткой университета.
Надеялась найти в университете то,
что полюблю на всю жизнь.
Но студенческая жизнь пролетела в мгновение ока.
Доброе утро.
- Норико!
Занятия отменили, как же раздражает.
Разве не было объявления?
- Нет.
Слышала, что все старшекурсники провалились.
- Да ладно?
Все вокруг стали говорить о поиске работы.
Но я не знала, чем по-настоящему хочу заниматься.
В любой работе будут неприятные моменты.
Но если это твое увлечение...
Уже поздно, оставайся у нас.
Я так и собиралась.
Это моя двоюродная сестра, Митико.
Она переехала в Токио из провинции и живет одна.
Митико, ты очень прямолинейна.
А Норико...
Что?
Сестра слишком много думает.
Замолчи!
Характер Митико, похоже,
очень простой и открытый.
А про меня все говорят, что я серьезная,
слишком много думаю, слишком прилежная.
Вот та женщина — она особенная.
Кто?
Такэда-сан, ее поклон не такой, как у всех.
Такэда-сан? Что ты имеешь в виду?
Это обычный поклон, но у нее он какой-то другой.
Сказав «Я Такэда», она опустила голову.
Я была потрясена.
Никогда не видела такого ловкого поклона.
Что ты говоришь?
Говорят, она сэнсэй чайной церемонии.
Разве ты не знала?
Не знала.
Она давно преподает чайную церемонию,
живет в большом доме.
Может, тебе стоит пойти поучиться?
Зачем?
Чайная церемония — это здорово!
Я бы лучше научилась фламенко или итальянскому.
Чайная церемония! Я бы хотела поучиться.
Иди попробуй, это очень полезно.
Раньше все учились этому перед замужеством.
Это здорово!
Митико же хочет пойти учиться.
Нори-чан, пошли вместе.
Вот же.
- Норико такая неуклюжая.
Да, все часто говорят, что я неуклюжая.
Ненавижу это.
В общем, я решила пойти учиться чайной церемонии.
Это было весной.
Это где-то здесь?
Да.
По какой дороге идти?
По этой.
- Да.
Сюда.
Сюда?
- Да.
Как запутанно.
- Ага.
Здесь.
- Точно.
(Дом Такэды, школа чайной церемонии)
Я немного волнуюсь.
Угу.
Добрый день!
Добрый день.
Добро пожаловать.
Пожалуйста, проходите.
Обычно все приходят учиться по средам...
Но поскольку вы учитесь в будние дни,
мы договорились на субботу.
Проходите.
Простите за беспокойство.
- Простите за беспокойство.
Пожалуйста, подождите немного в этой комнате.
Да.
- Да.
Как здорово!
Как просторно!
Нори-чан.
- Что такое?
Что там написано?
Не знаю.
Там написано «Каждый день — хороший день».
КАЖДЫЙ ДЕНЬ — ХОРОШИЙ ДЕНЬ
Итак...
На этом свитке написано:
«С юга приходит ласковый ветер».
В сезон свежей зелени две молодые девушки,
с легкостью пришли, словно ветер.
Очень соответствует настроению.
Для начала покажу вам...
Эта шелковая салфетка называется фукуса.
Если с самого начала сложить ее неправильно,
то это войдет в дурную привычку.
Так что смотрите внимательно.
Да.
- Вот эта непрошитая сторона...
Непрошитая сторона должна быть справа.
Да.
Затем сложите слева направо.
Затем сложите снизу вверх.
Снизу вверх.
- Верно.
Держите в руках и сложите еще раз.
Правой рукой возьмитесь за верх.
Положите себе за отворот кимоно.
Как бы отложив на время.
Затем выньте ее.
Разверните.
Держа за угол, сформируйте треугольник.
Сложите два угла вместе.
Согните наружу, да.
Затем засуньте за пояс.
Просто сделайте вид, что засунули.
Готово? Затем сложите пополам.
Сложите еще раз пополам, выньте.
Затем возьмите этот треугольник.
Да, пусть упадет.
Держите его указательными пальцами
и потяните в стороны.
Это называется «стряхнуть пыль».
Попробуйте.
Попробуйте еще раз.
Очень звонко.
Затем снова поднимите правую руку.
Сложите на три части вдоль.
- На три части?
Сложите на три части.
Я поняла, вот так.
- Вот так?
Сложите еще раз поперек.
Держите и продолжайте складывать.
После того как сложите, этой рукой загните
выступающую часть.
Затем сложите пополам наружу.
Держите в правой руке и положите на колени.
Это называется «складывание фукусы».
Понятно.
Теперь...
Здесь у нас чайница.
Пожалуйста, возьмите ее.
Протрите крышку чайницы.
Как будто рисуете символ ? (ко).
Сначала снаружи, потом внутри.
Вытрите дочиста.
Хорошо.
Положите обратно на колени.
Это ваш первый урок,
так что сегодня я приготовлю вам чай.
Пожалуйста, угощайтесь.
Ну же, угощайтесь.
Но чай же еще не готов.
По правилам чайной церемонии сначала едят сладости.
Вот как.
Как мило!
Это моти «Ирис».
Возьмите специальной бумагой.
Пожалуйста, угощайтесь.
Приятного аппетита.
Вкусно.
Весь чай маття в чашке нужно выпить,
а в конце издать звук.
Нужно издавать звук?
Это показывает, что вы выпили весь чай.
Это своего рода вежливость.
Чайная церемония такая странная.
Разве?
Очень странная.
Странная...
(Через неделю)
Теперь попрактикуем основные движения.
Мы будем выполнять их по отдельности.
Каждое из них нужно запомнить телом.
Это тясэн (бамбуковый венчик),
его нужно ополоснуть горячей водой.
Сначала опустите тясэн в чашку,
двигаясь снаружи внутрь.
Сделайте круговое движение запястьем.
Осторожно опустите, одновременно
левой рукой поддерживая чашку.
Поднимите, вращая, и осмотрите.
Повторите это движение.
Первый раз, верно, по кругу.
Второй раз, вращая и глядя.
Третий раз.
Что мы делаем?
Перед приготовлением чая нужно убедиться,
что кончики не сломаны.
И размягчить бамбук.
После четвертого опускания в чашку,
заканчиваем круг и больше не поднимаем.
Затем шур-шур-шур... аккуратно перемешиваем.
В конце нарисуйте символ ? (но) и верните к себе.
Почему нужно вращать запястьем?
Почему?
Это... просто так делается.
Опустите тясэн...
Нет, не то.
Держите в руках и вращайте, чтобы согреть чашку.
Раз, два, три, еще раз.
Возьмите крепко, разверните.
Когда длинная сторона выровнена, раз, два, три...
Сложите наружу три раза, первый раз...
Опустите вниз в чашку.
Затем возьмите в руку.
Нарисуйте внутри символ ? (ю).
После того, как нарисуете, положите обратно.
Зачем рисовать символ ? (ю)?
Ну... Почему ты спрашиваешь меня?
Я в замешательстве.
Неважно, что это значит.
Сначала просто повторяйте за мной.
Возможно, вам покажется это странным.
Но такова чайная церемония.
(Еще через две недели)
Сегодня начинаем учиться готовить чай.
Приготовление чая маття также называется Отемаэ.
Сначала следует приготовить легкий чай.
Это мидзуя — подсобная комната для подготовки.
Она была моим сэнсэем чайной церемонии.
Возьми это и иди к садогути.
Садогути?
- То место, где ты только что вошла.
Да.
Не забудь поставить сосуд с водой
перед коленями.
Да.
Левой рукой открой дверь на 70%.
Затем смени положение руки.
Поклонись.
Гости тоже.
Когда входишь, держи сосуд на уровне груди,
чтобы не расплескать воду.
Не разводи локти в стороны.
Соедини пальцы вместе.
Когда ставишь сосуд с водой на пол...
убедись, что внутренняя часть мизинца касается татами.
Представь, что несешь подмышкой яйцо.
Ух.
- Никаких звуков.
Да-да.
Достаточно сказать «да» один раз.
Да.
Носи тяжелые вещи, будто они легкие,
а легкие вещи — будто они тяжелые.
Когда входишь, сначала поставь левую ногу.
Входи с левой ноги.
Никогда не ступай на порог или на край татами.
И иди к котлу для кипячения воды.
Нужно делать шесть шагов на одном татами.
На каком шаге остановились?
На седьмом шаге нужно переходить на следующий.
Да.
- Верно.
Сначала нужно ступать левой ногой,
но в этот раз неважно.
Ты как вор.
- Шаги правильные?
Нет, воду нужно черпать не с поверхности.
А со дна котла.
В чайной церемонии есть выражение:
«вода с середины, отвар со дна».
Чистую воду берут из середины,
а отвар черпают со дна котла.
И никакого шума.
Да.
Помести ковш в центр чашки.
Да.
Не прислоняй и не опускай ковш в чашку.
Наливай на расстоянии одного ковша.
- Да.
Так нельзя.
Спокойно жди, пока не упадет последняя капля.
Сколько еще ждать?
Не нужно столько пены!
На поверхности нужно оставить
участок в форме полумесяца.
Полумесяца?
Да, полумесяца.
Ноги жутко затекли.
Болят.
Вы устали, наверное?
В чайной церемонии нужно начинать с формы.
Сначала нужно сделать форму,
а потом уже вложить в нее душу.
Это же просто формальность,
разве не так?
Митико!
Все в порядке.
Какой в этом смысл?
Вы так думаете, потому что слишком
рационально ко всему подходите.
Чайная церемония — это сложно.
Я как маленький ребенок, ничего не знаю.
«Такэда-сан» ушла куда-то далеко
и стала «Такэда-сэнсэй».
Смогу ли я это выдержать?
(Два месяца спустя, начало жары)
Положи левую руку на бамбуковый узел.
Да.
Поклонись.
Приведи себя в порядок, глубоко вдохни.
Придвинь сосуд для слива воды к колену.
А дальше что?
Для чего нужна фукуса?
Да.
Ну нет.
Чайницу нужно держать рукой в форме полумесяца.
Сосуд, чаша, чайница и...
Не нужно думать головой,
пусть это станет привычкой.
Практика — это многократное повторение.
В конце концов руки сами будут двигаться.
В августе в чайной комнате тоже каникулы.
Боюсь, что через месяц все забуду.
Небольшое объявление.
Я собираюсь в путешествие во Францию и Англию.
Да ладно? Не могу поверить.
Я пропущу первую неделю сентября.
То есть, я останусь одна?
Прости.
Невероятно.
Поклон, вдох, сосуд...
Что ты собираешься делать с микрофоном?
Микрофон нужен, чтобы петь.
С меня хватит!
Подари мне поцелуй, как текила,
что растопит до самых костей.
Так, чтобы ночное небо затаило дыхание.
Давай вместе безумно танцевать!
Летние каникулы пролетели незаметно.
За это время я даже не притронулась к фукусе.
В последний миг посмотри на меня,
Словно сгорая дотла...
(Месяц спустя, начало осени)
Митико сказала, что не пойдет
на практику чайной церемонии.
Почему?
Она путешествует по Англии и Франции.
Как здорово, я бы тоже хотела поехать!
Папа, давай есть.
- Хорошо.
Приятного аппетита.
Сколько же лапши!
Ешь побольше.
Приятного аппетита.
Мы в два выезжаем?
Думаю да.
Норико же идет на практику?
Куда вы едете?
В Чайнатаун.
Я тоже хочу!
Ты ведь собиралась на чайную церемонию?
Сегодня не пойду.
Ты уверена?
Не хочу идти.
Решай сама.
Возьму отгул.
Позже позвоню сэнсэй и сообщу.
Что случилось?
Я все-таки пойду.
Ты пойдешь?
Может, купить тебе булочек?
Не надо.
Ладно, купи.
Насыпь чайный порошок в чашу.
Дважды постучи лопаткой, легонько.
Еще нельзя наливать горячую воду.
Ты забыла, что нужно сделать сначала.
Правда?
Подними крышку.
Верно.
Отодвинь сосуд для слива воды назад.
Странно...
Вот видишь.
Моя рука сама потянулась к крышке.
Верно, твоя рука запомнила.
Не думай головой, доверься своим рукам.
Руки двигались сами, словно их кто-то направлял.
Невероятно, такое приятное чувство!
Замечательно!
(Два месяца спустя, начало зимы)
Пока не двигайся.
Повернись телом к очагу.
Повернись, держа в левой руке подставку.
Колени выровняй с углом очага.
Подставку поставь у края татами,
на третьем переплетении.
Ковш положи рядом с собой.
Параллельно, справа.
Теперь, перед зимним очагом,
чай всегда нужно заваривать наискосок.
Значит, тот метод, что мы учили раньше...
Это был летний чай, а теперь зимний.
Ничего страшного, забудьте летний метод.
Измените свое настроение.
Когда используешь очаг, сосредоточься
на изучении метода заваривания перед очагом.
Чайные принадлежности и тясэн
расставь по этой линии,
примерно через пять переплетений.
- Да.
Этой рукой придвинь чашу ближе.
Правой рукой положи фукусу рядом с правым коленом.
Верно.
Как только у меня стало получаться,
мы вернулись к началу.
Будто это была злая шутка.
Она сказала: «Сосредоточься на том,
что перед тобой прямо сейчас».
Это так сложно.
Осторожно поднимай,
словно между ними зажат лист бумаги.
Наконец-то море!
Как здорово!
- Наверное, очень холодно.
Конечно.
На самом деле не так уж и холодно.
Ты не планируешь устраиваться на работу?
Не могу найти.
Не зацикливайся на издательствах,
попробуй в банк или в какую-нибудь компанию.
Это не то, чем я хочу заниматься.
Ты всегда хотела заниматься писательством.
А я собираюсь устроиться в компанию.
Будешь усердно работать в торговой компании
и ездить в зарубежные командировки.
Это тебе подходит.
Вот блин.
Что?
Я снова останусь одна на чайных церемониях.
Дзампано! Дзампано!
В детстве я смотрела фильм «Дорога».
Тогда я совсем ничего не поняла.
Но...
Недавно я пересмотрела его.
И поняла, как он хорош.
Подумала, что если он тебя не тронет,
то ты зря прожил свою жизнь.
И что?
И что?
Да, и что?
Возможно, с чайной церемонией так же.
Тебе же нравится это.
Вовсе нет.
Не будь такой упрямой.
Такая упрямая!
Что ты делаешь?
Подожди!
(Новый год)
Добрый день.
- Добрый день.
Проходите.
С Новым годом!
С Новым годом!
Спасибо, что пришли в такую холодную погоду.
Спасибо вам, сэнсэй, что сегодня
пригласили нас на первую чашку чая.
В этом году ученики будут усердно
совершенствовать свое чайное мастерство.
Пожалуйста, продолжайте нас наставлять.
Все вместе!
С Новым годом! Просим вашей поддержки и в этом году!
Сегодня первая чайная церемония года.
Я приготовлю для вас густой чай.
Пожалуйста, внимательно наблюдайте,
ведь я тоже могу ошибиться.
Обычно я всех поправляю,
но говорить, ничего не показывая,
— хуже всего.
Пожалуйста, угощайтесь. Как вам вкус?
Очень вкусно.
Все движения сэнсэй были такими плавными.
Словно горный ручей, проникающий в тело,
они дарили ощущение покоя и очищали разум.
Не очень вкусно?
Что вы, вкусно.
- Правда?
Для легкого чая нужна эта чаша.
Это свинья?
- Это собака.
Ведь этот год — год Собаки.
Эту чашу можно использовать
только раз в 12 лет?
Да.
За всю жизнь можно использовать всего 3-4 раза.
Точно.
Не похоже на собаку.
А это что?
Что это?
(Месяц спустя)
Все говорят: «Ого!».
А я думала, что это будет изящнее,
как «Мелкий снег» Танидзаки.
Даже сэнсэй говорит: «Ого!».
Точно.
Норико-чан, Митико-чан, не потеряйтесь.
Ты уронила шаль.
(Каждый день — хороший день)
Прошу прощения за ожидание.
Пожалуйста, входите по очереди.
Пожалуйста, проходите.
Проходите.
Сюда, пожалуйста.
Здесь еще есть место.
Пожалуйста, двое на половинку татами.
Подвиньтесь немного.
Здесь еще есть место.
И здесь.
Прямо как на распродаже.
Проходите, здесь еще есть место.
Я не могу...
Пожалуйста, сядьте в первый ряд.
Это неудобно, нам будет неловко.
Давайте немного потеснимся.
Впереди еще есть место.
Пожалуйста, сядьте впереди и подайте нам пример.
Кто будет первым «главным гостем»?
Пожалуйста, Уэмура-сэнсэй.
Уэмура-сэнсэй, прошу вас.
Такую почетную роль я не могу на себя взять.
Мое мастерство чая еще недостаточно совершенно.
Прошу вас.
- Уэмура-сэнсэй.
Без главного гостя церемония не может начаться.
Уэмура-сэнсэй, прошу вас.
Сэнсэй, прошу вас.
И вы тоже присоединяйтесь.
Спасибо.
Уважаемые, простите, что я
осмелилась занять место главного гостя.
Прошу вашей снисходительности.
Просим вашей снисходительности.
Это чаша сделана вручную Раку Рёню IX.
Вы тоже внимательно рассмотрите.
Почувствуйте вес, текстуру,
и наслаждение от того, как она лежит в руках.
Чем больше вы будете любоваться хорошими вещами,
тем лучше разовьется ваш вкус.
Она легкая и теплая, словно белка.
У сэнсэй дома тоже висит эта фраза.
Да.
Нори-чан, но что это значит?
«kojitsu» означает хороший день, верно?
И что?
Наверное, это значит, что
каждый день — хороший день.
Это даже я понимаю.
И это все?
Думаешь, слишком просто?
Действительно.
Иероглифы так отличаются.
Да.
(Аромат цветущей сливы пронизывает тысячи миров)
(Бамбуковые листья приносят прохладу ветра)
(Осенний ветер на тысячи ли)
Через 2 года после начала занятий чайной церемонией
мы с Митико наконец-то закончили университет.
Я подрабатывала в издательстве.
Митико же, как и ожидалось,
устроилась в торговую компанию.
У нас появились и младшие ученицы.
Сейчас нужно стряхнуть пыль.
Домохозяйка Юмико,
Простите.
Тадокоро из полиции
и визажистка Санаэ.
Ступайте левой ногой на следующий татами.
Разве не похоже, что вы смотрите на себя в прошлом?
Да.
- Да.
Нужно обернуть сверху.
Хорошо.
Хоть я и стала старше,
я все еще будто в тумане.
(День летнего солнцестояния)
Однажды…
Это звук сезона дождей...
Я почувствовала, что он
отличается от осеннего дождя.
(Первый день осени)
Добрый день.
(Водопад)
Не нужно задумываться о значении,
нужно любоваться как картиной.
Этот свиток просто потрясающий!
Сегодня очень жарко.
Я налила побольше воды
в чашу для омовения во дворе.
Шум воды проникал в мое тело и душу.
(Первый день зимы)
Однажды я уловила едва заметную разницу в звуках.
Звук горячей воды.
Позвольте завершить.
Звук холодной воды.
Они различаются.
Горячая вода звучит мягко, а холодная — звонко.
(Сезон сильной жары)
Спасибо за угощение.
Я хочу пойти на фестиваль.
Мне вспомнилось детское одиночество
из-за слабого здоровья.
Забытые чувства
пробуждались и снова исчезали.
Во мне что-то изменилось.
Прошло 3 года, как я окончила университет.
Юмико, занятая домашними делами, уже ушла.
Тадокоро из полиции тоже
взяла отпуск по уходу за ребенком.
Новые молодые девушки, которые приходили,
уходили из-за рождения
детей или перевода по работе.
Даже Митико...
Нори-чан?
Что?
Я решила уволиться.
Правда?
- Да.
Почему? Ты уверена?
Да, уверена.
Митико, здорово!
Я выйду замуж.
- Что?
За кого?
Пока не знаю.
Вернусь к родителям, чтобы найти жениха.
Вот как.
В компании нет перспектив для развития.
И это не то, чем я хочу заниматься.
3 года после выпуска, а я все еще
подрабатывала написанием статей.
Все еще топталась на месте.
Однако Митико двигалась все дальше.
Я решила сдавать экзамен в издательство.
Сэнсэй, простите,
но я сегодня пропущу занятие.
- Завтра у тебя же вступительный
экзамен на работу, верно?
- Понимаю. Удачи тебе.
Да, простите. Большое спасибо.
Здравствуйте!
Да? Норико-сан?
Я все еще не могла успокоиться,
поэтому пришла выпить чаю.
Еще не слишком поздно?
Заходи.
Все в порядке, проходи, пожалуйста.
Сейчас заварю чай.
Поскольку завтра у тебя важный экзамен,
пусть Дарума внимательно следит
за тобой своими большими глазами.
Дарума олицетворяет победу и успех.
Некоторые также говорят,
что это дух упорства.
Наверное. Э-э...
...спасибо вам.
Поскорее угощайся сладостями.
Хорошо.
Но в итоге я провалила экзамен
и не устроилась на работу.
Вскоре таких, как я, стали
называть «писатель-фрилансер».
Поэтому я перестала беспокоиться.
Надеюсь, вы сможете создать счастливую семью.
Я от всей души желаю вам обоим счастья.
Митико...
Поздравляю!
Митико вышла замуж за врача
из своего родного города.
Родила детей и прочно
укрепилась в семейной жизни.
Митико двигалась все дальше и дальше.
В мгновение ока мне исполнилось 30 лет.
В чайной комнате появилась новенькая.
Это была 15-летняя старшеклассница Хитоми.
Простите.
У меня так онемели ноги,
что я не могу пошевелиться.
Не волнуйся, все мы через это проходили.
Смогу ли я так же хорошо
заваривать чай, как и все остальные?
Но Хитоми была очень талантлива.
Cмотри.
Как мило! Очень по-осеннему.
Норико-сан, сегодня используем
бамбуковую подставку?
Думаю, да.
Но сегодня же используем подставку для утвари.
Разве не керамическую?
Действительно. Простите.
Я поставлю сосуд по центру.
Нет! Нужно поставить сосуд
на треть ближе к гостям.
На треть. Хорошо.
Простите.
Где сосуд для воды?
Давно хотела тебе сказать,
ты слишком напряженно держишь бамбуковый ковш.
Не могла бы ты держать его более плавно?
Ты занимаешься больше 10-ти лет.
Пора бы уже начать стараться.
Да.
Напряженно…
Неуклюжей и неловкой мне
здесь нет места.
В то время я и мой парень,
с которым я встречалась много лет,
собирались пожениться.
Но за два месяца до свадьбы
я узнала, что он мне изменяет.
Я могла бы просто смириться с этим
и выйти за него замуж.
Не было бы никаких проблем.
И я бы не разочаровала родителей.
Норико?
Не хочешь пойти поесть?
Нельзя же совсем не есть.
Но я не могла его простить.
Давай сегодня останемся дома.
Хорошо.
Папа, мама, простите.
Я рассказала об этом Такэде-сэнсэй.
И пропустила 3 месяца занятий.
(Зима)
Я пошла.
Хорошо, будь осторожна.
Норико.
Что?
Не волнуйся.
Я ушла.
Норико нравится чайная церемония?
Ну... она ведь продолжает заниматься.
Верно.
Мама, не хочешь выпить?
Что такое? Среди бела дня.
Какая разница?
Гамамелис считается самым первым цветком.
Каждый год он распускается в самое холодное время.
Знаете, что это значит?
Тот, кто не боится трудностей, обретает мудрость.
Читается как «Fukusha Yuchi».
Сегодня последний день зимы.
Так что завтра мы встретим весну.
Эта сладость называется «Симоэ».
Она символизирует ростки,
пробивающиеся сквозь мерзлую зимнюю землю.
Пожалуйста, угощайтесь.
Вкусно.
Вы можете бросить в любой момент.
Или можете просто приходить на чашечку хорошего чая.
Да.
Первый день весны наступал
в самое холодное время года.
В древности
люди напоминали себе, что весна близко.
Так они пытались пережить суровую зиму.
Тогда я тоже была такой.
Глубоко дыша, старалась пережить холодную зиму.
А затем, спустя год, в конце зимы...
незаметно пришла любовь.
Я и не думала, что снова
смогу вернуться к таким дням.
В 33 года я наконец начала жить одна.
(Первый день весны)
В получасе езды на поезде
от родительского дома.
Алло?
Суббота, значит…
Мне нужно зайти домой.
Давай вечером поужинаем вместе.
Я вернулась!
С возвращением.
- С возвращением.
Я дома.
Давайте поедим вместе.
Простите, у меня сегодня дела,
мне нужно скоро уходить.
Хотя бы иногда оставайся подольше.
Твой папа очень скучает.
Вовсе нет.
Тогда давай выпьем с тобой по бокалу.
За встречу!
Вкусно.
Поужинаем на следующей неделе?
Хорошо.
Попробуй это.
- Можно?
Давно не ела еду, приготовленную мамой.
Мама готовит лучше всех.
Да, вкусно.
Прошлые тренировки
(Середина весны)
были подготовкой к чайной церемонии.
Церемонию можно назвать вершиной чайного пути.
И хозяин, и гости придерживаются духа
«итиго итиэ» — то, что бывает раз в жизни.
Относятся друг к другу с искренностью.
И я прошу вас всех серьезно отнестись к этому.
Да.
Юкино-сан — родственница сэнсэй.
У нее превосходный вкус,
я восхищаюсь ею.
Даже если одни и те же хозяева и гости
проводили чайную церемонию много раз,
обстоятельства не могли
быть абсолютно одинаковыми.
Считайте, что это бывает раз в жизни,
и делайте все как следует.
Да.
Мне кажется…
…сэнсэй была сегодня очень величественна.
«Это бывает раз в жизни».
Во времена Сэн-но Рикю, должно быть, так и было.
Друг, который был жив вчера,
сегодня мог быть убит.
Такое наверняка часто случалось.
Каждая встреча могла быть последней.
В то время, без самолетов, поездов и телефонов,
было неизвестно, удастся ли снова встретиться.
Действительно.
Сегодня...
годовщина смерти Синоды-сэнсэй, это
сэнсэй нашей Такэды-сэнсэй.
Это та, что на фотографии в подсобке?
Верно.
Я никогда ее не видела лично.
Такэда-сэнсэй однажды бросила
чайную церемонию после замужества.
Когда Синода-сэнсэй присутствовала на ее свадьбе,
она плакала и говорила:
«Мне кажется, что я потеряла дочь».
Позднее Синода-сэнсэй умерла.
Вскоре после свадьбы.
Хотя она была уже в возрасте,
Такэде-сэнсэй все равно было очень тяжело.
Она чувствовала себя виноватой.
(Середина весны)
- Алло?
Папа? Что такое?
- Я недалеко от твоего дома,
хотел навестить тебя.
Сегодня не смогу, я уже ухожу.
- Ладно, увидимся в следующий раз.
Прости.
- Ничего.
Алло, мам?
- Ты чего так поздно звонишь?
Папа рядом?
- А? Он уже спит.
Понятно.
- Что такое? Что случилось?
Ничего.
Сегодня папа звонил мне.
- Правда? Неожиданно.
- После чайной церемонии зайдешь?
Да, увидимся в субботу.
- Пока.
- Норико?
Мама?
- Твой папа заболел...
Папа сказал:
«Завтра Норико приедет».
«Давай приготовим такикоми гохан
с бамбуком и поедим все вместе».
Сестра?
Когда это было?
Последний раз, когда мы ели все вместе.
5-го апреля, когда сакура была
в полном расцвете, папа умер.
Норико-чан.
Для тебя сакура стала грустным воспоминанием.
Да, это так.
Он ушел так же внезапно,
как опадают лепестки сакуры.
Как лепестки сакуры...
Сэнсэй…
Норико-чан, пожалуйста,
не вини себя.
Сэнсэй.
Я рядом.
Как в финале пьесы,
лепестки сакуры кружились в воздухе.
В жизни так много всего происходит внезапно.
Тогда или сейчас,
морально мы никогда не готовы к этому.
Со временем остается лишь
привыкнуть к этой скорби.
Открывай скорее.
Как красиво!
Разрешите мне первой.
Позвольте насладиться этим чаем.
Да.
Вкусно.
Папа!
Спасибо тебе!
Спасибо тебе!
Спасибо тебе!
Спасибо тебе!
(Слушай дождь)
В дождливый день слушай шум дождя.
Используй все свои чувства,
чтобы ощутить текущий момент.
В снежный день смотри на снег.
Летом ощущай жару.
Зимой ощущай пронизывающий холод.
Каждый день — хороший день.
Вот что это означало.
Прошло 24 года с тех пор,
как я встала на путь чая.
Мир кардинально изменился.
Происходили вещи,
в которые никто не поверил бы.
Но я все еще каждую
субботу прихожу заваривать чай.
(12 лет спустя)
С Новым годом!
С Новым годом!
С Новым годом!
Новый год — это чудесно.
Вы столько лет продолжаете заниматься со мной,
хоть я этого и недостойна.
Большое вам спасибо за это.
Искренне благодарю вас всех.
Снова пришло время первой чайной церемонии.
Хотя каждый год мы повторяем одно и то же,
в последнее время я начала чувствовать,
что возможность продолжать делать одно и то же,
это прекрасно, не так ли?
Для легкого чая используйте эту чашу.
Это свинья?
Это собака.
Этот год — год Собаки.
Эту чашу можно использовать
только раз в 12 лет?
Верно.
За всю жизнь ее можно использовать всего 3-4 раза.
Точно.
Когда в следующий раз увидим эту чашу,
интересно каким будет мир.
Надеюсь, мы доживем до тех пор.
Тогда мне будет сто лет!
Правда.
Ой.
Правда.
Все в мире
можно разделить на то,
что можно понять сразу
и на то, что нельзя.
То, что можно понять сразу,
достаточно испытать один раз.
Однако то, что нельзя понять сразу,
часто требует много времени,
чтобы осознать постепенно.
В детстве я не понимала фильм Феллини «Дорога».
Теперь, когда смотрю его снова,
не могу сдержать слез.
Юкино-сан, Норико-сан,
вы тоже начинайте преподавать.
Обучая, можно самому многому научиться.
Возможно, именно сейчас мое настоящее начало.
 

////////////////////////////