Фалько - Чёрт возьми, мы всё ещё живы! (2008 год). Фразы и цитаты из фильма

Falco - Verdammt, wir leben noch! (2008)

История жизни знаменитого австрийского и немецкого певца Йохана Хельцеля

Все фразы и цитаты

И вот он здесь, в Лос-Анджелесе.
На протяжении последних трех недель,
он - номер один в американских хит-парадах.
Впервые у нас, в "Чистом золоте",
со своим супер-хитом...
..."Rock me Amadeus".
Дамы и господа, встречайте: Фалько.
Здесь.
Все время машина простояла здесь.
Он просидел в ней не меньше часа.
Я наблюдала за ним вот оттуда.
А автобус ехал по той дороге.
Я видела автобус, видела машину.
И я подумала - что за странный парень?
Он только выехал...
БАХ!
Столкновение.
Автобус просто смял машину...
И был страшный, внушающий ужас звук...
Фалько
Черт побери, мы все еще живы
Потрясающе - как хорошо Ханси играет.
Я бы предпочла, чтобы он стал врачом.
Это серьезная профессия.
Зал был полон людей.
Видел, как окупаются усилия?
Ничего не дается даром.
Запомни это, Ханс.
Быть в силах прямо смотреть в зеркало
и иметь людей, который любят тебя...
... вот что важно в жизни.
Хороших снов, Ханс.
Почему папа не пришел?
Он не смог уйти с работы.
Он правда расстроился.
Доброй ночи, Ханс.
Эй, там!
Как долго это продолжается, с той шлюхой?
Что?
Не прикидывайся дураком!
Один из моих клиентов видел тебя...
...с секретаршей твоего босса!
Вы направлялись в отель!
Ты с ума сошла?
Вся улица об этом говорит,
сукин ты сын!
Успокойся, Ханс может нас услышать!
Чего ради я должна успокоится, ты, свинья?
Ханс узнает так или иначе!
Я могу объяснить.
Здесь нечего объяснять.
Ты сказал мне, что работаешь сверхурочно...
Что ты делаешь со своим портфелем?
Не твое дело.
Ты прогуливаешь школу?
А ты?
Нет, я как раз иду в школу.
Я только доставил кое-что.
Для своего отца.
Так ты, вообще, кто?
Я - Билли.
Ну, и что тебе надо?
Хочу знать, что ты задумал.
В чем дело, мальчики?
Что, нет занятий в школе?
Мы только взглянули...
Вы слишком малы, чтобы смотреть на это.
Простите.
Когда подрастете, сможете даже потрогать.
Потрогать?
Здесь вы можете купить любовь.
Вот так это и происходит.
А теперь идите!
Идите в школу и учитесь!
Так вы хотя бы чего-то добьетесь.
Речь идет о заказе?
Да.
Я к Вашим услугам.
Свадебные марши, музыка для банкета,
что Вам угодно?
Реквием.
Заупокойная месса?
Да, заупокойная месса.
Если Вы согласны.
Для кого?
Имя не имеет значения.
Это для души.
Это необычный заказ.
Я такой голодный.
Еда в школе была ужасной.
Что это была за еда?
Что-то... странное... с мясом...
Здесь написано, что ты отсутствовал в
школе...
... в течение трех недель...
Куда ты ходил?
Я хочу знать, где ты гулял!
Мне не нравится школа, мам.
Есть много вещей, которые мне не нравятся.
Тем не менее я их делаю.
Так делают взрослые.
Я хочу быстрее вырасти, чтобы
заниматься чем-нибудь интересным.
Прости, что?
Послушай, мама, я хочу быть поп-звездой.
И тогда мне совсем не обязательно ходить
в школу.
Поп-звездой?
Когда ты закончишь школу,
можешь быть кем хочешь.
До этих пор ты будешь ходить в школу.
Понял?
Да.
Если бы тебя у меня не было...
Боже мой.
- Мой мальчик.
- Мама.
Мои родители сказали мне
больше с тобой не видеться.
Они успокоятся.
Ты всегда заходишь слишком далеко, Ханс.
Всего несколько дней в школе
и ничего бы не случилось.
Но мы туда не ходили.
Мой отец не позволит мне
играть на фортепьяно.
Он отправил меня в спортивную секцию.
И что ты там делаешь?
Играю в футбол и другие игры ...
... в теннис.
Это значит, что у нас не будет группы?
Думаю нет.
Мама? Почему у меня нет родных братьев?
У тебя были двое.
Они были во мне вместе с тобой.
Они умерли перед рождением.
Умерли?
Вы были тройняшками. Но родился только ты.
Доктора не могли поверить в такое чудо.
Вы похоронили их?
Нет, они были слишком маленькими.
Четыре месяца.
Еще не настоящие люди.
Я была так счастлива, когда ты родился.
Очень счастлива.
Можно мне послушать радио?
Вообще-то нет... Ну да ладно.
Но только две песни.
Спасибо, мама.
Это - всё на сегодня.
Завтра - в 12 часов.
Викерль, я хочу развиваться...
...именно поэтому я играю еще
и с группой Вебера...
...с "Drahdiwaberl".
Ханси Лэнг тоже.
Что ж, я могу сказать тебе...
...это еще ничего не значит.
Но Вебер разрешает мне петь,
если ему нравится песня.
Сольный номер. Моя собственная песня.
Я понял, та самая собственная
песня Хёлцеля.
Не знал, что такая существует.
Я не собираюсь всегда оставаться
во втором ряду, понятно?
Увидимся завтра в 12.
Пока... Хёлцель.
Ханс, у тебя правда есть собственные песни?
Я писал тексты... Я думал...
об аранжировке... и басовых партиях...
Ну, раз так, давай я послушаю их.
Возможно я смогу поспособствовать.
Странно. Мы репетируем на этом стадионе,
где проходят все большие выступления...
... мы должны играть здесь...
50 000 людей, выкрикивающих твое имя...
Ханси! Хёлцель!
Очень смешно.
Ты можешь сменить имя.
Но ты должен быть уникален.
Вот за что люди платят.
За это они платят? Ну да.
А я думал, что они приходят ради музыки.
Дэвид Боуи...
Мне нравятся его произведения.
Он позаимствовал свое имя
у охотничьего ножа.
Его стиль - как с другой планеты,
а музыка - как удар!
Если ты достиг такого,
ты добился успеха.
Это работает в Америке,
а здесь тебя объявят безумным.
Во всяком случае так решит
большинство людей.
У американцев нет никакой культуры.
У нас же, европейцев, богатая история.
Американцы это понимают.
На самом деле англичане
задают тенденции в музыке.
Американцы понимают их язык
и подражают им.
Ты хотел бы жить в Америке, Ханс?
- В Лос-Анджелесе, на берегу моря...
- Я не знаю чем они живут там.
Почему Америка? Давайте переедем за город
и организуем коммуну на ферме!
Ну нет. Скучно.
Все трахаются со всеми и разводят овец.
Ни то, ни другое - не для меня.
Что бы ты сделал,
если бы у "Компании" был хит?
Да все то же -
секс, наркотики и рок-н-ролл.
Ты должен больше работать.
Марихуана и пиво не сделают тебя известным.
Послушай, Билли. Сыну предпринимателя,
вроде тебя, это ни к чему...
Деньги - не проблема
для мистера Филановски...
Мои родители хотят, чтобы я работал
в офисе три дня в неделю.
О Господи, Билли!
Не может быть! Три дня?
Кто-нибудь достал марихуану?
Он дышит глубоко, в груди трепещет сердце
Он медлит и неуверенно
Берет её он - мужчины не всегда мудры -
берёт её он в жёны.
Не упустите же любовь, друзья мои,
тогда не опустеет ваше царство.
А коль стрела Амура вас настигнет,
тогда придет конец свободе вашей.
Слушайте - артисты и газеты -
вот естественный конфликт.
Мы должны хранить секреты,
газеты должны секреты раскрывать.
Мы должны хранить секреты,
газеты должны секреты раскрывать.
Как твоя мать, я хотела бы знать,
покрывает ли твоя музыка твои расходы?
Конечно, мам.
Каждые выходные я играю
музыку для танцев на дискотеках.
Это оплачивает мои счета.
Кроме того, я играю с "Hallucination Company"
и с "Drahdiwaberl".
И у меня есть свои собственные песни.
Как называется группа?
"Drahdiwaberl" -
"Кружись, женщина".
Замечательно.
Спасибо, мама.
Разве твоя подружка не готовит для тебя?
В наши дни молодые женщины не такие.
Они не хотят оставаться дома и готовить.
Я тоже ходила на работу,
тем не менее я всегда заботилась о тебе.
Ты - исключение, мам.
Что уж тут поделаешь.
Шутник.
Серьезно.
Прогресс - символ нашего времени.
Прогресс означает изменение.
Где ты слышал такое?
В политике, от Бруно.
[Бруно Крейски, австрийский канцлер]
С каких пор ты беспокоишься о политике?
- Моя подружка Шушу беспокоится.
- Понятно.
Она говорит, что в конце концов
все политики сбегут вместе с деньгами.
Правда?
Как прогрессивно.
Какие у тебя идеалы в музыке?
Мне нравится Битлз,
но мы хотим сделать что-нибудь свое.
Что-нибудь новое.
С каких пор он на героине?
Некоторое время.
Это вроде как слишком.
Это даже бросить трудно.
Ты пробовал?
Нет, но я принимал ЛСД.
Потрясная дрянь.
С нами всегда был кто-то,
кто ничего не употреблял.
Из соображений безопасности.
Это может плохо закончиться.
Если ты не можешь держать это
под контролем, бросай.
Умение держать под контролем
здесь ни при чем, Ханс.
У них тут лучшие "пташки" в Вене.
Они не размениваются по мелочам.
- Ты бывал здесь раньше?
- Два раза.
- Дорого?
- Зависит от твоих пожеланий.
Я всегда хочу всё.
Всегда и всё.
Знаешь, что самое смешное?
Что?
Весь день мы говорим на немецком языке,
а сейчас подражаем английской поп-культуре.
Вот дерьмо.
Так и есть.
Почему мы не пишем немецкие тексты?
А у тебя есть?
Репетиция окончена,
господа и мальчики на подпевках!
Выступление в субботу.
В 5 часов настраиваем звук.
Будьте вовремя!
Я не хочу, чтобы "Drahdiwaberl"
демонстрировал дурные манеры.
Стефан?
Ты сказал, что я смогу петь,
если тебе понравится песня.
А у тебя есть?
Сначала они смеялись, но замолкли пока я
пел.
Рабитч даже подыграл.
Супер. Поздравляю.
Как тебе?
Слишком много гангстерских фильмов?
Почему? Представь: белый костюм,
шелковый галстук и белые туфли.
Пожалуй, еще короткие волосы.
И эта шляпа?
Именно.
Да, забавно.
Забавно?
Я тебе покажу "забавно"!
Сдаешься?
Множество людей добиваются успеха без таланта.
Они используют талант других людей.
Я могу добиться всего самостоятельно.
Ты говоришь как политик.
Желаешь открыть дорогу молодежи или...?
Я не верю в политику.
Ты платишь налоги
и ничего не получаешь взамен.
Ты ничего не знаешь.
Я знаю много чего другого.
Перестань! Всегда одно и то же.
Музыка и траханье - это все что ты знаешь.
Это не так.
Как насчет загрязнения окружающей среды?
Это важная проблема.
Это тебя совсем не заботит.
Мужское превосходство в нашем обществе?
Тебя не беспокоит.
И сейчас ты в очередной раз
выносишь это на обсуждение.
Ты и пяти минут не можешь
поддержать нормальную беседу.
Разговаривай об эмансипации со своими подругами,
а меня избавь от этого, ладно?
- Это плохо...?
- Ты - реакционер!
Перед своими друзьями ты изображаешь артиста,
пьянствуешь и куришь марихуану. Но знаешь что?
Ты - типичный мещанин!
Мещанин?
Я хочу быть с женщиной,
которая не думает как мужчина.
Ты такой примитивный.
Шушу!
Пожалуйста, Шушу, останься.
Извини меня.
Шушу, ты права, я не понимаю.
Шушу?
Это символично.
Маленькая рождественская ёлка,
но самый большой телевизор.
Я потратил на него несколько гонораров.
Но осталось достаточно для того, чтобы сын
пригласил свою мать на рождественский обед.
Нет никакой подруги на данный момент?
Нет, подруги распроданы.
Временно.
Не торопись. Большинство молодых женщин
шлюхи, так или иначе.
Мама, давай не будем портить
сочельник бессмысленными дискуссиями.
Представьте, что вы знамениты
и все узнают вас...
... в пивной, в булочной, в кино...
Мне это нравится.
Если ты имеешь успех,
все ждут твоего падения.
В Вене ты должен умереть,
чтобы быть возвеличиться...
... зато после этого ты будешь жить долго.
Слава имеет свои темные стороны.
Моя мать могла бы сказать так же.
Скажи, как долго, вот на этом,
мы будем добираться до Мюнхена?
Теперь превосходный прыгун этого сезона -
Фалько Вайспфлог.
Составит ли он конкуренцию
за сегодняшнюю победу?
Нет, этого будет недостаточно.
Супер-прыгун Фалько Вайспфлог
потерпел поражение.
Фалько... Супер-прыгун Фалько...
Что с тобой случилось?
Карнавал еще не начинался.
Ханс, переоденься, как мы.
Красавчик.
Где ты достал такой костюмчик?
Викерль, не говори:
"На бас-гитаре - Ханс Хёлцель", а скажи ...
... "на бас-гитаре - Фалько"!
Будь так любезен.
Ты будешь одевать это и с "Drahdiwaberl"?
Вся Вена ...
... сегодня на героине.
Вся Вена ...
... мечтает о Моцамбине.
Вся Вена ...
... употребляет еще и кокаин.
Как бы то ни было, в бальный сезон ...
Ты видишь - вся Вена ...
... прекрасна внешне.
Кокаин и кодеин, героин и моцамбин ...
... прикидываются нами внешне.
и, на раз-два-три ...
Кокаин и кодеин, героин и моцамбин ...
... прикидываются нами внешне.
Однажды наступит день,
Дунай выйдет из берегов,
и в U4 золотая рыбка
будет играть на скрипке.
[U4 - легендарный клуб новой волны]
Бруно спрячется на безопасном берегу
и Ханнес тоже. [австрийские политики]
Тогда мы научимся плавать,
Мы все равно под кайфом.
Мои приятели по группе не верят,
что у Фалько есть контракт на запись.
Ты должен привыкнуть
к двум вещам в этом бизнесе:
зависть и вред.
Меня это не остановит.
Если кто-то стоит на моем пути, я закуриваю
сигарету и сталкиваю его со своей дороги.
Нет, сожалею, мистер Шпигель.
Я не понимаю о чём ... Как, кстати, его
зовут?
Фальцо.
Фалько.
... о чём он поет.
Сначала у тебя песня про Вену на героине,
которую мы, конечно же,
не можем пускать в эфир.
А теперь эти детские песенки ...
Сожалею, мистер Шпигель.
Какой засранец!
Просто столкни его с дороги, а?
Он ничего не понимает.
Ты - новичок.
Ты ничего не знаешь о прессе и журналистах.
Это как Циркус Максимус?
Один большой палец вниз и с тобой все кончено?
Это - бизнес,
ты должен двигаться вперед.
Без этих людей ничего не выйдет.
И еще кое-что: никогда
не сражайся с журналистом.
Уж лучше померяйся силами с президентом.
Он, возможно, тебя простит.
Что мы можем сделать сейчас?
Говорит Борк.
Это Ханс Хёлцель.
Фалько из Вены.
Маркус Шпигель разговаривал с Вами?
Маркус сказал мне,
что у тебя там есть потенциальный хит?
Есть несколько песен.
Мы работаем над альбомом ...
с моим продюсером, Робертом Понгером.
Да, я здесь. Хорошо.
Приезжай в Гамбург.
Я послушаю это.
Этот случай ясен, господин Комиссар,
даже если Вы думаете иначе,
Каждый ребенок знает,
что с наркотиками мы скользим вниз.
И теперь детская песенка:
Не оборачивайся, Комиссар неподалеку.
У него есть сила,
а мы маленькие и глупые, и ...
Что вы хотите от менеджера?
Мы хотим релиз в Германии, господин Борк.
Австрийское радио
не выпускает нас в эфир ...
Господин Шпигель подумал, что здесь
радиостанции могут оказаться более открытыми ...
... для новой, резкой и современной волны.
Артист, продюсер,
звукозаписывающая компания, менеджер ...
... все четверо в одной лодке.
Традиционная поговорка менеджеров.
Все ясно, господин Комиссар?
Мы встретили Джил и Джо, их модного братца
и остатки их крутой банды,
Они шатались пешком туда и сюда,
между этим царапая на стенах.
Этот случай ясен, господин Комиссар,
даже если вы думаете иначе,
Каждый ребенок знает,
что с наркотиками мы скользим вниз.
И теперь детская песенка:
Не оборачивайся, Комиссар неподалеку.
У него есть сила,
а мы маленькие и глупые,
и это делает нас немыми.
Вы - номер один в Германии,
каковы Ваши комментарии?
Мои комментарии?
Это доказывает, что у немцев есть вкус.
Какой самонадеянный выпад.
Приятно увидеть человеческое существо.
Мы - номер один в Австрии.
Мы должны скорее закончить альбом.
С моей стороны - без проблем.
Вот только если я снова откажусь
снимать свои туфли...
Что я и собираюсь сделать.
Угол Йохимсталер Кудамм - инцидент.
Кто учуял газ последним,
первый в деле на суде.
Весь Берлин - сплошная туча,
видятся тут раз от раза на бегу.
Альбом имеет огромный успех!
Я говорил вам, что это
откроет нам простор для деятельности.
"Комиссар" действительно
входил в британские чарты?
В ... пятерку, я полагаю.
Мне действительно понравилась песня ...
со второго или третьего раза.
- Но это ...
- Хит!
Пятьдесят процентов продюсеру?
Это указано в контракте.
Я договаривался об этом,
это обычная сделка.
На данный момент
это должен быть миллион.
Да, около того.
- Разве мы ничего не можем сделать?
- Нет.
Попроси его записать тебе песню.
Тебе необходима реклама в Германии.
Или даже по всей Европе.
Магазины аудиозаписей,
радио-шоу, местные газеты ...
Трудный путь.
19-го февраля мой день рождения.
Мой 41-й.
Мне хотелось бы, чтобы ты был здесь, Билли.
Ты летишь авиакомпанией Лауды 18-го,
обратный рейс я заказал на 4-ое марта.
Перезвони мне.
Ханс.
Билли?
- Разве ты не узнаешь меня?
- Ну конечно, Ханси. Привет.
Это было целую вечность назад.
Как ты?
Отлично.
Я часто слышу тебя по радио.
Я видел тебя по телевидению.
К черту это.
Почему ты здесь?
Я встречаюсь здесь с клиентом.
Знаешь что, Билли?
Я не видел Ханса целый год.
Даже ни одного звонка.
Больше года.
Он в промоушен-туре по всему миру.
- Я часто его вижу. Я могу ...
- Мы скучаем по нему.
Все.
Мы все скучаем по Хансу.
Он позвонит, я уверен.
Мы ничего не хотим от него.
Вроде денег или вещей.
- Нам это не нужно, слушай.
- Конечно, Ханси. Я знаю.
- Ты скажешь ему об этом?
- Скажу.
Почему нет?
Если я пойду в магазин, чтобы сфотографировать
пиджак и рубашки, они спросят - зачем.
Затем они спросят, что это за клиент,
который сам не может прийти поинтересоваться.
Привет, Билли, старый извращенец.
Конни - Билли, Билли - Конни.
Привет.
Выбери для меня что-нибудь хорошее
и позвони мне перед тем, как прийти.
Заходи.
Мне кажется, что я описал всю свою жизнь
в своем первом альбоме.
Чувства, события, страхи ...
Да - страхи!
Теперь я опустошен.
Никакие слова не рождаются в моей голове.
Я поворачиваю её налево, направо,
встряхиваю - ничего.
Безмолвие.
Только телефонный звон.
Компании нужен альбом, Шпигель говорит,
что ожидание обходится ему в миллион ...
Прессе требуется материал,
моя мать беспокоится.
Даже Борк нервничает.
Есть вещи поважнее.
Всему миру придет конец.
В любой момент небеса могут потемнеть
и поглотить мир.
Ханс, как друг, я должен сказать тебе ...
... с тех пор, как ты вернулся из своего тура
я не узнаю тебя.
Что случилось?
Ничего. Я продал 6 миллионов копий,
я долларовый миллионер, ничего нового.
Многое произошло за короткое время.
Я думаю ты слишком много пьешь, Ханс.
Ты употребляешь слишком много кокаина,
ты прячешься от мира.
Ты сидишь здесь
и целыми днями смотришь видео.
О, это был клевый фильм,
там один чувак с пилой...
Тебе приносят выпивку из кафе снизу ...
Ты питаешься доставленной пиццей,
одна девушка сменяет другую.
Все, что я еще напишу,
будут сравнивать с успехом "Комиссара".
Ты можешь себе это представить?
И только чистый лист бумаги,
чтобы написать всемирный хит?
Я вижу,
что ты находишься под давлением.
Тем не менее ...
Все спрашивают -
почему ты избегаешь общения.
Почему?
Я не могу никому доверять.
- Абсурд.
- Поддержка сюда, деньги туда - я не могу!
Не прикидывайся скулящим ничтожеством!
Как долго ты собираешься прятаться здесь?
Возьми себя в руки!
Я делаю это настолько крепко,
насколько это возможно для меня, поверь мне.
Я верю.
Оторви свой зад от дивана, Ханс!
Поезжай в отпуск!
Поезжай в Италию и наслаждайся!
Ты снова станешь Хансом Хёлцель.
Другому я отдам то, от чего отказался ты.
О чем это?
Я не знаю.
Я не могу судить.
Ты не можешь судить, а я могу.
Я просто записал то, что мне понравилось.
Кто из вас троих любит меня больше?
Хотя бы одна из вас
должна любить меня, или нет?
Дерьмо.
Не спрашивайте о старых новых ценностях,
Узнайте белый свет,
познайте только чувства,
Ночь наша вся, до самого утра.
Мы поиграем в каждую игру.
Не позволяйте закончиться
этому путешествию,
Деяния определяются лишь бытием,
И вознаграждаются лишь глубиной иллюзий
и ощущений ...
Дайте мне больше ...
Юные римляне,
Танцуют иначе, чем другие,
Они любят своих сестер больше,
чем все остальное в мире.
Спросите юных римлян:
Знают ли все еще о своем солнце?
Они знают лишь тревоги.
Юные римляне,
Ночь молода, как и вы,
забывающие о рассвете.
Ритмы нового танца
несутся в сторону города ...
... с альбома "Юные римляне",
который не достиг ожидаемого объема продаж.
Он был номером один в Австрии,
но за границей продается не очень хорошо.
Почему?
Не только Фалько задается этим вопросом.
Может быть сработает новый сингл?
Нет, не сработает.
Возможно, этот альбом и опережает свое
время ...
... но поклонники ожидали чего-то другого.
Первый белый репер.
- Слишком много искусства, слишком мало коммерции.
- Может быть.
Возможно, это было необходимым шагом
в его развитии.
Американцы потеряли интерес.
И что поделать?
Новый альбом - пока Фалько еще "горяч".
Или хотя бы сингл.
Будет не легко ...
... требовать этого от него.
"Юные римляне" потерпели неудачу.
- Давай будем честны.
- Ты знаешь Ханса.
Он сейчас подавлен.
Это погружение в депрессию,
он будет пропадать несколько месяцев.
Пусть немного отдохнет.
А пока он отдыхает,
другие могут начать писать песни.
Он не будет работать с Понгером.
Они слишком разные.
Они ненавидят друг друга.
Ему нужна новая песня.
Я знаю кто может это обеспечить.
Ну и кто?
Братья Болланд.
Роб и Ферди Болланд в Амстердаме.
И что там с этими двумя сырными ковбоями?
Послушай это, черт побери!
Это отличный сингл, после которого
ты продолжишь работать над альбомом.
Мой дорогой,
я смотрю замечательный фильм.
Ты видел его 100 раз.
Ханс, я требую, чтобы ты послушал!
Как могут две угасающие молодые звезды
которым место в хоре ...
... понять как Фалько видит мир
и написать об этом?
Это более правдоподобно,
чем ты, пишущий 15 великих песен.
А теперь слушай, черт тебя подери!
Хорст.
Я получил еще один шанс ...
... или новый сингл пользуется успехом,
или я так останусь "исполнителем одного хита".
Пойми мои сомнения.
Ханс, если мы будем работать с Болландами,
я добьюсь крупных предварительных платежей,
я обещаю.
Как называется?
Он был панком и жил в большом городе,
Все это было в Вене, было в Вене.
У него были долги, потому что он пил,
но все женщины его обожали...
... и каждая звала:
"Приди и закружи меня, Амадей!"
Он был суперзвездой, Он был популярен,
Он был такой восторженный, Оттого, что у него был дар.
Он был виртуозом, Рок-идолом,
И все кричали: "Приди и закружи нас, Амадей!"
Приди и закружи нас, Амадей!
Это было в 1780, И это было в Вене,
Не было пластиковых карт, Банков против него,
Откуда брались долги, пожалуй каждый знал,
Он был любимцем женщин, Они любили его панк.
Он был суперзвездой, Он был популярен,
Он был такой восторженный, Оттого, что у него был дар.
Он был виртуозом, Рок-идолом,
И все кричали:
"Приди и закружи нас, Амадей!"
Скоро мы будем номер один в Германии.
Контракт на запись скоро заканчивается,
такой хит сделает переговоры легче.
В чем дело, Ханс?
Понимаю. Та блондинка, да?
Она - мой тип.
Блондинка, высокая, рельефная.
Пойди и скажи ей подойти сюда.
Завтра ты должен быть в Голландии. Они отменят программу,
если ты пропустишь выгодную рекламную кампанию.
Я не пропущу ее.
Пожалуйста, приведи блондинку.
Позвольте, я представлю.
Фалько, это - мисс Жаклин.
- А это ее подруга ...
- Сюзанна... Сюзи.
Давайте присядем.
Она хотела познакомиться с Вами ...
... с тех пор, как увидела вас по
телевидению.
Перестань.
Жаль, что этого пришлось столько ждать.
Вы видели выступление?
- Нет.
- Мы передумали.
Как это было?
Зовите меня Ханс, хорошо?
Что мы будем пить?
Одно и то же?
Конечно.
Хорст, проконтролируй это!
Жаклин - Ваша большая поклонница.
А я только что стал ее поклонником.
Хорст, она невероятно горяча.
Мисс Штирия 1981, ты знал?
Нет, но мы должны уйти, Ханс.
Встретишься с ней еще раз,
когда протрезвеешь.
Я не могу позволить ей уйти домой.
Тебе придется,
она сказала, что была замужем.
К черту это.
- Ханс, ты не можешь ...
- Мне не нужна нянька!
Перестань!
Я же сказал тебе, я - рок-звезда,
и я не хочу, чтобы она ушла.
Ну да, конечно.
Все хорошо, Ханс, все хорошо.
Застегни молнию на своих брюках.
Чертовы брюки.
Какой у меня номер?
Что?
Хорст... мой номер в гостинице...
Пожалуйста.
Ты очень эмоционален.
Да, Борк.
Это Роб Болланд. Хорст, это ты?
Да, привет, Роб! Я знаю, мне жаль.
Он снова явился слишком поздно.
В конечном счете я сам посадил его в
самолет.
Нет, нет, Хорст, слушай, это слишком.
Сначала Его Сумасшедшее Величество
вышвырнули из отеля,
потому что он напился в стельку и разбил
мебель.
Потом он притащился к нам в студию ...
... и опрокинул телевизор.
Я его выпроводил, после чего
он лёг на асфальт перед дверями ...
... и стал орать: "Роб, открой, пусти
меня!"
Это слишком, Хорст. Я серьезно.
Это конец. Ты меня понимаешь?
Хорст, мастер знакомств. Дай я тебя обниму.
Как дела в прекрасном Хилверсюме?
Роб сказал, что ты слишком много пьешь.
Они вынуждены прекратить запись.
Это правда?
Хорст, еще раз: мне не нужны няньки.
Мне нужны сильные продюсеры.
Я же - режиссер.
И это должно быть указано на обложке:
Режиссер - Фалько.
Я никогда не видел такого раньше.
И хорошо. Передай это голландцам.
Ханс, я не хочу,
чтобы ты сам себе создавал препятствия.
У меня свое виденье. Я боюсь, что эти двое
превратят это в нечто посредственное.
Ты же знаешь, что этого не случится, Ханс.
Просто сконцентрируйся на записи.
- Та песня про девушку ...
- Джинни. - Да, Джинни.
Это безумие.
Она наделает много шума, когда будет
выпущена.
Вчера они показали мне текст
для песни с названием "Видеоман".
Про парня, который проводит
дни напролет за просмотром видео.
Угадай, кого они имели в виду?
Забавно, да?
Не преувеличивай, это же шутка.
Шутка. Прекрасно.
Я не буду объектом насмешек ...
... двух бездарностей
с долбанной студией в заднице мира.
Через час я написал новый текст.
Про Америку и рок-н-ролл. Потому что ...
... это то, что достанет этих поедателей
сыра.
Эта история знакома каждому,
ведь это очевидно.
В этой стране не всё так просто
с рок-н-роллом.
Во мне всё - белое вино,
Хотя и пью я виски.
С тех пор как побывал я в США,
Там слышится: "Фалько, ты - великолепен!"
И постепенно мне это надоедает.
Но если вы продолжаете покупать мои записи,
мне это не мешает.
Типично для меня,
быть нетипичным совершенно.
Я то - высоко, то - низко,
То пьян, а то опять в порядке.
Вы должны принять меня таким,
какой я есть, скажу я вам.
Покажете мне следующую стройную ножку,
тогда я буду там для вас.
Америка, когда ты мне поверишь,
Что едва ли можно по тебе скучать.
Америка, когда ты мне поверишь,
Что едва ли можно по тебе скучать.
Алло.
Это я, Ханс.
Ханс!
Я хочу увидеть тебя.
Что?
Прилетай как можно скорее.
Почему я должна это делать?
- Сначала от тебя ничего не слышно ...
- Я умру без тебя.
Я должен прикасаться к твоей коже,
вдыхать запах твоих волос. Приезжай.
Жаклин?
Где ты?
В отеле, в Мюнхене.
Завтра у меня выступление.
Что именно ты сейчас делаешь?
Ты знала, что брат-близнец Элвиса
умер при рождении?
Нет.
У меня были два родных брата,
моя мать их потеряла.
Я был бы одним из тройни.
В самом деле?
Возможно, поэтому у тебя так много лиц.
Так кто я?
Откуда мне знать.
Я думаю.
Удивительно, что я выжил.
Я думаю, что это делает меня сильным.
Знание того, что однажды избежал смерти.
Ханс, я должна тебе сказать ...
Это придает силы и смелости.
Возможно, слишком много.
Ханс...
Я беременна.
Беременна?
Да, и это застало меня врасплох.
Да ... Как ... ?
В нашу первую ночь в Граце.
Со мной?
Я никогда не задумывалась об этом.
Как чудо, да?
В Граце?
Да.
Я даже не помню.
Ты не хочешь этого?
Ты с ума сошла?
Конечно я хочу этого! Я счастлив!
Фалько будет отцом.
Ты такой милый, когда счастлив.
Я не могу поверить, что у нас будет
ребенок.
Мило.
Замечательная.
И довольно большая, для начала.
Что-то вроде того.
Посмотрим, что скажет Ханс,
когда здесь появится ребенок.
На это потребуется некоторое время.
Вы познакомились в Граце?
Да, в Граце.
Я из Граца.
Когда это случилось?
Недавно ... В июне.
В июне ...
Что ж, он опять влюбился по уши.
Мне так показалось.
Я в разводе ...
Не сложилось ...
Ключи.
Я заходила проветрить.
Ты быстро освоишься.
Спасибо.
Стелла сидит в Рио,
Стелла лежит в Токио.
Мужчины всегда расспрашивают
ее об огне других.
Милашка Крис очень скучает по тебе,
твоей ножке и твоему личику.
Ты можешь отказаться от денег,
но только не от удовольствий.
С чем сегодня играют девочки тут и там,
Будь то Туксон в Аризоне или Торонто в
Канаде?
Вена, Вена, ты знала мои взлеты и падения,
Только ты, Вена, одна знаешь,
куда подевались твои женщины?
Оператор, мне так одиноко.
Оператор,
вы должны прийти сегодня ночью.
Алло? Вена зовет.
Два, один, ноль, красный сигнал -
Вена в опасности!
Я принесу выпить, ты хочешь?
- Нет, спасибо.
Что это?
Это чтобы заснуть.
Я еду в Германию завтра утром.
И когда ты вернешься?
Послезавтра, детка.
Время от времени мне приходится
продавать свою шкуру.
Что за капельницы и иглы в твоей
раздевалке?
Откуда ты знаешь?
Просто видела.
Ты шпионишь за мной?
Уже?
Конечно нет.
А у меня есть причины?
Это своего рода ... допинг.
Очищение крови.
Ее забирают, обогащают кислородом
и загоняют обратно.
После этого я становлюсь
словно на 15 лет моложе.
И здоровее.
В самом деле?
За деньги можно купить все, что угодно,
детка.
Без этого я не смог бы продолжить тур.
Сумасшедший, что ты делаешь с собой?
Пожалуйста, Джеки, не начинай.
Я не увлекаюсь этим сверх необходимого.
И это говорит мне женщина,
которая пьет и курит во время беременности.
Наконец-то честные слова.
Мачо, вроде тебя не способен
быть терпимым на трезвую голову.
Ты столь патетична.
Ты даже не знаешь,
каков мачо на самом деле.
Иди к своей мамочке и поплачь там.
Нет необходимости.
Моя мать считает,
что все мои девушки - шлюхи.
Что, прости?
Забудь об этом.
Тупой засранец!
Я требую, чтобы ты извинился!
Извини, я не хотел это сказать.
Я тебе не верю.
Я хотел задеть тебя. Это было глупо.
Прости.
Никогда больше не говори этого, Ханс.
Или я уйду.
Я обещаю.
С ребенком всё будет по-другому.
Я перестану пить ...
... и принимать другую дрянь...
Холодно.
Нам нужно уходить, ну же.
Твоя помада размазалась.
Ты ее купила, я видел.
Слишком много красного на твоих губах.
И ты говорила: "Отстать от меня!"
Но я видел тебя насквозь.
Глаза говорят больше чем слова.
Я ведь нужен тебе?
Все знают, что мы вместе с сегодняшнего
дня.
Я слышу их! Они идут! Идут забрать тебя!
Они не смогут тебя найти.
Никто тебя не найдет! Ты со мной!!!
Джинни, перестань жить мечтами.
Джинни, жизнь не такая, как кажется.
Такая одинокая маленькая девочка
в холодном, равнодушном мире.
Но есть кто-то, кому ты нужна.
Джинни, перестань жить мечтами.
Джинни, жизнь не такая, как кажется.
Ты потерялась в ночи,
сдалась и опустила руки ...
После пяти лет за границей, без каких-либо
известий о немецкой популярности ...
Я услышал по радио "Джинни" Фалько ...
... и был просто возмущен.
Как такое может быть.
Затем я услышал, что повсюду
она стала номером один ...
Я узнал, что только за вчерашний день
было продано 20 000 копий.
Факты и цифры делают "Джинни"
событием, достойным новостей.
Выпуск новостей. В последние месяцы
количество пропавших людей трагически возросло.
Местная полиция сообщает
еще об одном трагическом происшествии.
Речь идет о 19-ти летней девушке,
последний раз ее видели две недели назад.
Полиция не исключает возможности,
что она могла стать жертвой преступления.
Есть кто-то, кому ты нужна, детка.
Джинни, перестань жить мечтами.
Ты потерялась в ночи,
сдалась, опустила руки.
Но всё же есть кто-то, кому ты нужна.
Джинни, перестань жить мечтами.
Джинни ...
Три австрийских католические организации
говорят о безответственном заигрывании
с преступлением и насилием.
Они хотят, чтобы австрийское радио
поддержало запрет на немецкие радиопередачи.
Я знал, что церковники
отреагируют подобным образом.
Невероятно, как легко манипулировать СМИ.
Ты прав.
Восемь женских ассоциаций Германии
выступили против этой песни.
Они говорят, что это песня пропагандирует
насилие в отношении женщин.
Они выражают недовольство тем, что эта
песня ...
... одобряет изнасилование и убийство.
Самое ужасное, что мы все еще
номер один в Германии.
Верно.
Через несколько недель мы объявим ...
... что в следующем альбоме
будет продолжение "Джинни".
С Болландами это согласовано.
Затем мы выведем "Амадеус" на
американский рынок, потом будет Рождество ...
... и Ханс поедет в отпуск ...
... а в январе все уже успокоятся.
Да ... к сожалению.
Пропаганда жестокости ...
Это - бизнес.
О, Ханс, Карибы - это блаженство...
... оазис и все такое.
Смотри ... MTV Америки, детка.
И кто в эфире? Твой парень.
На что ты предпочитаешь смотреть?
На это? Или это?
Дыши. Глубже.
Моя дочь. Каролина Таня.
Твой папочка любит тебя.
Я всегда буду присматривать за тобой.
Я люблю тебя, милая маленькая блоха.
Сегодня ей одна неделя.
Они дома?
Завтра я заберу их.
Ты присутствовал при рождении?
Конечно.
Это было тяжело.
Но когда я вспоминаю,
как сообразительно Каролина ...
... как она посмотрела на своего папочку,
милая девчушка.
Давайте выпьем за это.
За Каролину.
Ты - номер один, Ханс!
Номер один в американских хит-парадах!
Первый немецкоговорящий Номер один
в истории американского рок-н-ролла!
Шампанского!
У нас только есть игристое вино.
Три бутылки!
Невероятно!
"Никита" Элтона Джона на 9 месте.
"Kiss" Принса на пятом.
"Heart" Джона Мелленкампа на втором.
И номер один - "Rock Me Amadeus" Фалько!
Парень, ты сделал это!
- Я всегда в тебя верил.
- Спасибо.
Ты был номер один в Англии и США.
Ханс? Разве ты не рад?
Это - величайшее достижение,
в архиве рок-музыканта.
Меня всегда будут оценивать с этих позиций.
Вероятно, я не смогу это повторить.
Прекрати это.
Будь счастлив и празднуй!
Одно я знаю точно.
Меня будут любить снова, только когда я
умру.
Извините меня.
Ханс! Тост!
Я вернусь.
Весь мир вращается вокруг меня,
потому что я - эгоист.
И самый близкий человек для меня - это я.
Скажи мне, ты действительно тупая?
Думай, что говоришь!
Меня бесит, что моя девушка не знает Дэвида Боуи
и думает, что "Чистое золото" - ювелирный магазин.
Это не важно.
Все спрашивают,
где я только взял такую дуру?
- Я ведь просто спросила!
- Ударишь меня еще раз и я ударю в ответ.
Ты не можешь мне указывать,
я сама решаю, как мне жить.
Если ты живешь со мной,
тебе придется соблюдать некоторые правила.
И прекрати кричать, ты разбудишь девочку.
Тогда я снова уложу ее спать.
Просто заткнись.
Психованный засранец! Я еще не закончила.
Кишка тонка!
Ударить женщину?
Ты - невежественная свинья!
Интересно, что твоя мать сказала бы об
этом.
От пьянства ты повредился в уме.
И от кокаина тоже.
Разве ты не слышишь? Наша дочь плачет!
Золотко мое, твоя мама раскричалась,
но папочка позаботится о тебе.
Я здесь. Я люблю тебя.
- Что ты делаешь?
- Дай мне ребенка!
Дай мне ребенка.
Остальное уладят наши адвокаты.
Ты ведешь себя как дура.
Ты - чокнутая!
Иди в задницу!
Проваливай!
И никогда не возвращайся!
Никогда!
Ноги твоей здесь больше не будет!
Вот так.
Что, если бы меня не было на вокзале?
Куда бы еще ты пошла с ней?
К родителям в Грац, конечно же.
Не трудно догадаться.
Я бы уехала.
10 минут спустя я бы уехала.
Я стучал бы в дверь в Граце.
Ты - сумасшедший парень.
Семь вечера по местному времени.
Вест Виллидж, бизнес здесь - как всегда.
Город - шумный, воздух - плохой ...
... музыка - черная.
Я действительно счастлив,
что сегодня вечером он находится здесь.
Дамы и господа, здесь, в Нью-Йорке,
на нашем шоу - Фалько!
И вот он здесь, в Лос-Анджелесе.
На протяжении последних трех недель
он - номер один в американских хит-парадах.
Впервые у нас, в "Чистом золоте",
со своим супер-хитом "Rock me Amadeus".
Дамы и господа, встречайте - Фалько!
Итак, господа, теперь Вы видели дом.
И можете все спокойно обдумать.
Правда, в большинстве случаев,
такие дома надолго не задерживаются на рынке.
Кстати, господин Фалько,
я - ваша огромная поклонница.
Ну что ж, я оставлю Вас...
Благодарю Вас.
Ну, что скажешь, Ханс?
Превосходный дом, а?
Возможно, это ошибка ...
... но лучшее в американском флаге -
это те красные и белые полосы.
Я не хочу здесь жить.
Мы можем не торопиться,
но чтобы иметь успех в Америке,
ты должен быть здесь.
Ты должен адаптироваться к культуре,
знакомиться с нужными людьми на вечеринках...
Ты должен стать более надежным.
Да, но если мне не комфортно здесь...
Предполагается, что я буду
воспитывать свою дочь в Лос-Анджелесе?
Со всей этой преступностью,
землетрясениями и пожарами?
Ты преувеличиваешь.
- Многие люди с детьми живут здесь.
- Нет, нет, нет.
Нет, Хорст, нет.
Я не буду этого делать, ради моей
принцессы.
Моя семья на первом месте.
Ты понимаешь, что это означает?
Послушай, Хорст, в глубине души я - человек,
плывущий против течения.
Не беспокойся.
Пойдем выпьем.
В чем дело, Джеки? Я работаю.
Так что?
Четыре утра.
Пойдем спать.
Я - артист.
Бегущий по лезвию, играющий с жизнью.
Я не работаю с 9 до 5.
Если ты хочешь этого, найди себе клерка.
Я пойду в студию сегодня.
Песня посвящена тебе.
Она называется "Emotional", это про ...
Пойдем.
Ты - Фалько. Ты играешь главную роль.
Твоя семья нуждается в отце, не в
развалине.
Погаси свет.
Я не смогу заснуть, детка.
Нет, сможешь.
Иногда я мечтаю снова стать нормальным.
И чтобы вновь писалось легче.
Так и будет, Ханс.
... если мы так высоко, как никогда ...
Мы будем играть новый альбом вживую.
С сэмплами и двумя
популярными певицами на подпевках.
Хорошо, Ханс.
Давай поговорим об этом завтра.
Нет. Почему же?
Мы совершим тур по Японии и США,
а ты - главный музыкант группы.
Клёво! Япония!
Вы будете репетировать песни,
я присоединюсь в конце.
- Хорошо, Ханс.
- Отлично, парень.
Разве у тебя завтра нет съемок?
Спасибо, что позвонили, парни.
От Ханса, в том числе.
Я сожалею.
Не стоит благодарности, миссис Хёлцель.
Он пришел в себя.
Тем не менее, он не хочет идти домой.
У него неприятности в семье.
Жаклин опять уехала.
Боже мой!
Ханс! Прекрати это! Вставай!
Мы едем домой.
Мама.
- Почему ты здесь?
- Вставай, такси ждет!
Давай.
- Пойдем.
- Идем, Ханс!
Все же послушай меня, детка.
Я знаю, что женщина,
которая сможет выносить меня, еще не родилась.
Но я прошу тебя: приходи в этот мир!
Он - отчаявшийся человек в мире,
столь холодном...
Ведь ты знаешь, у меня львиное сердце.
Он просто тоскует о женщине, способной
понять.
И если ты захочешь, я, опустившись на колени,
ангелов небесных об этом буду умолять.
Он эмоционален, так эмоционален!
Он - эмоциональный человек.
Моя женщина была у меня в объятьях,
И я держал ее ладонь в своей руке ...
Ты придешь?
Я решил посвятить свой новый альбом
Каролине.
На обложке будет написано:
"Посвящается Каролине-Тане".
Джеки, я не могу без вас двоих.
Большая квартира такая холодная и пустая.
Я слышала это и раньше, Ханс.
Не могу даже припомнить - сколько раз.
О, Джеки, я - человек крайностей.
Я знаю, что оттолкнул многих людей.
Я все делаю чрезмерно.
Но мы семья, детка.
Кроме того, у нас есть ребенок.
Должна ли она расти без отца, в Граце?
В то время как у нее есть любящий отец?
Ханс, ты недостаточно любил в своей жизни.
Тебе чего-то не достает.
Ты не можешь иметь дела с любовью.
Когда тебе причиняют боль,
ты не ищешь человеческое объятие.
Ты замыкаешься в себе и залечиваешь свои раны
выпивкой и наркотиками.
Я перестану, вот увидишь.
Ты во всем сомневаешься, ты пьешь из
страха.
Ты боишься людей.
Неудачи.
Если кто-то дарит тебе любовь,
ты будешь обращаться с ним как с собакой.
Джеки, ты должна дать мне еще один шанс.
Один последний шанс.
Ты и я против всего мира.
Нас приговорили, меня приговорили.
Но наше время пришло,
и мечта становится реальностью.
Домой, я возвращаюсь домой.
Позволь мне показать, кто я такой,
Позволь мне доказать, что я - твой мужчина.
Я отдал бы все на свете,
только чтобы увидеть тебя снова.
Домой, я возвращаюсь домой.
Позволь мне доказать, что я люблю,
Позволь мне показать, как мы похожи.
Я отдал бы все на свете,
только чтобы увидеть Джинни снова.
Домой ...
Они здесь сходят с ума по Фалько.
В отеле сотня симпатичных японских девчонок
ждут фото с автографом.
Ночью они бросают мне свои трусики.
Тогда в следующий раз я поеду с тобой.
Какие новости дома?
Не много. В газетах пишут, что ты получишь
"Золотого Бемби" вместе с Полом МакКартни.
Правда. У немцев есть вкус.
Это правда. Поздравляю.
- Я должен идти, там Хорст.
- Хорошо, береги себя, пока. - Пока.
Хорст, мой друг. Надеюсь, у тебя нет ничего
такого, что может испортить мне настроение.
К сожалению есть.
Американский тур отменен.
Да. Продюсеры не хотят рисковать.
Никаких прорывов в чарты
со времени "Амадеуса", никакой желтой прессы...
Что ж, значит этим хлюпикам
придется обойтись без меня.
Все впустую.
К черту их.
В чем дело?
Есть предложение от Бриджит Нильсен,
бывшей подружки Сильвестра Сталлоне...
Она хочет быть певицей ...
... и менеджеры просят тебя записать с
ней песню.
Ты спятил?
Я не хотел попасть с ней в чарты,
с ней я хотел попасть только в постель.
14 дней в Сан Тропе удались.
Засранец!
Газеты пишут, что хотят.
Это всего лишь лживая статейка.
Тупая свинья!
Джеки, прошу тебя! Ты должна понимать,
что все это - только реклама.
Я сам не знаю,
с чего вдруг я попал в желтую прессу.
Ты думаешь, что я полная дура?
Так вот - я не дура.
Возьми себя в руки!
Да пошел ты!
Что б ты провалился!
Я ... не хотел... Прости.
Джеки...
Черт.
Останься, прошу...
Сначала это было насчет Каролины.
Все говорят, что она не похожа на меня.
Потом та история с Нильсен из газет.
Ну да, это было не слишком умно.
Я ударил ее по лицу и у нее пошла кровь.
Ты спятил?
Я ужасно сожалею.
Жаклин великолепна в постели ...
... но, что касается ума ... она немного
простовата.
С кем я разговариваю сейчас?
С Фалько или Хансом?
Я предпочел бы Ханса.
- Да перестань ...
- Ему хотя бы не приходится все время
изображать из себя засранца.
Она продолжает брюзжать...
Я вернулся из Японии,
и она принялась за старое.
Она нудит о наркотиках ...
Как и ты, Билли.
Ты иногда походишь на женщину.
Это не шутка, Ханс.
Ты себя разрушаешь.
Посмотри на себя!
Ты вечно пьян ... тусклый взгляд.
- Да брось.
- Решай, кем ты хочешь быть!
За то, чтобы снова стать Хансом, стоит
бороться.
Ты снова говоришь как Джеки.
Я пойду, Ханс.
И тебе тоже следует.
Поспи немного, а завтра поезжай в Грац,
и умоляй ее вернуться снова и снова.
Если будешь трезвым, позвони мне,
порепетируем.
Ну не будь таким злым. Ты и правда как
женщина...
Билли, подожди!
Ты не поверишь мне, Джеки...
Я разочаровывал тебя слишком часто...
... но, даже если ты далеко,
ты по-прежнему в моем сердце...
Я сам себя уничтожил...
... оторвана часть моей души ...
... Каролина и ты.
... моя боль пробуждает мои истинные
чувства...
Я хочу, чтобы ты знала, что ты значишь
для меня...
Сейчас я уверен ...
... что люблю тебя...
... Я хочу бороться за твою любовь...
... и любовь моей обожаемой дочурки,
Каролины Тани...
Я всё готов бросить ради вас...
Я нигде, и всё же я добрался ...
... к центру ...
... бури ...
Мама.
Твой сын женился.
В чем дело?
Никаких поздравлений?
Почему ты никому не сказал?
Мы не хотели шумихи.
Это была тайная церемония в Вегасе.
Ты мог бы догадаться,
что твоя мать захочет присутствовать?
Да ладно тебе...
Это заняло всего несколько минут...
Было холодно.
Американцы со своими кондиционерами...
Я поставлю свою новую песню, мама.
Она тебе понравится.
Тебе тоже, моя прелесть.
У Фалько контракт только в Австрии?
Верно.
Скучно.
Его время прошло.
Просто послушай.
Посмотрим, г-н Шпигель.
Я только что узнал, мне жаль.
Весь тур был отменен из
-за отсутствия продаж.
Все выступления. Германия, Австрия, везде.
Бесполезно.
Я знаю, я выгляжу высокомерным,
потому что не считаюсь с правилами.
И я буду отстаивать эту репутацию.
За этот счет живем и я и ты.
Дело не в этом.
Альбом не оправдал ожиданий.
В этом все дело.
Это как с "Юными римлянами"
после "Одиночного заключения".
Он не разошелся моментально.
Согласно этой схеме,
следующий альбом будет хитом.
Это причудливая теория...
Я не могу сказать им это.
Можешь.
Ты забыл, что они заплатили 40 миллионов
за твою подпись на контракте?
И что с того?
Я думаю...
.. что мы должны были остаться
с нашим американским лейблом.
Они продвигали нас за границей.
А как только они узнали, что я подписал контракт
с кем-то еще, они перестали работать со мной.
Это все осложнило.
Ты хотел сменить направление.
Это была твоя идея.
Ты сказал мне, что так мы больше
заработаем.
И?
К чему ты клонишь?
Может, они подкупили тебя, чтобы ты
убедил меня подписать другой контракт?
Сколько ты получил за это?
Ханс, я не принимаю это всерьез ...
Зачем мне так поступать? Мне, твоему
менеджеру?
Ты забыл?
Прости.
Дерьмо.
Меня не волнует,
если тебе не нравятся мои пластинки.
Посмотри на себя!
Неудивительно, что неудачи преследуют тебя,
одна за другой.
Ты все равно испортил бы тур своими
выходками.
Заткнись. Прошу.
Вот и все, что ты можешь сказать.
Не успеешь оглянуться, а ты уже тонешь в жалости
к себе и винишь в этом злой, испорченный мир.
Ты никогда не понимала меня. Я знаю.
Разве ты могла?
Твое понимание заканчивается у двери,
через которую, я надеюсь, ты сейчас уйдешь.
Я уйду.
Но ты должен знать одну вещь:
На этот раз я не вернусь.
Никогда больше.
О ребенке мы будем говорить в суде!
Джеки, подожди!
Я хочу спросить у тебя кое-что.
Я действительно отец Каролины?
Скажи правду.
За кого ты меня принимаешь?
Шлюха, которая использует ребенка в своих
целях?
Что подумает Каролина, если я расскажу ей
об этом?
Прекрасно выглядишь.
Билли бегал со мной трусцой,
4 месяца я пил только воду.
Не плохо.
Где ты был на этот раз?
Австралия, Таити, Лос-Анджелес, Нью-Йорк.
Никто не скучал по тебе.
Джеки, я говорил тебе по телефону,
насчет развода.
Есть много причин, почему у нас не
сложилось...
Уверен, что по большей части,
это моя вина. Так что...
Подожди, Ханс ...
... ты сейчас похож на коммивояжeра.
Я не жалею. Я ни в чем не раскаиваюсь.
Ты сложный человек ...
... но я не жалею о времени,
которое мы провели вместе.
Ни об одной секунде.
Я тоже.
Я открою счет для Каролины...
Ежемесячно я буду перечислять тебе
некоторую сумму...
И это тоже я хочу отдать тебе.
Что это?
Это брачный контракт,
мой адвокат хочет, чтобы ты его подписала.
И что там написано?
То, что я только что сказал ...
плюс соглашение о сохранении конфиденциальности.
Ты не должна ничего рассказывать
ни обо мне, ни нашем браке.
Никаких интервью, никаких публичных
заявлений.
Твое молчание будет стоить 4 миллиона.
Знаешь что?
Пусть твой адвокат перечислит мне деньги.
А теперь забирай это и возвращайся в Вену.
Мне не нужно этого подобным образом.
Фестиваль Дунайского острова (Donauinselfest),
Вена, 27 июня 1993 г.
Я уехал в полночь, он остался.
Он задержался на пару часов, чтобы
проверить звук.
Он еле двигался по сцене, вдрызг пьяный.
Он действительно пьян.
Возможно, он принял антидепрессант,
и, в сочетании с выпивкой,
это вытянуло из него все силы.
Так он сможет выступить?
Там его ждут 100 тысяч человек.
Вы - просто невероятны!
Льёт, как из ведра, но вы все-таки здесь!
Мы держим ногу на педали газа,
И моду крепко ухватили,
Не ускользнет от нас ее последний писк.
Наша одежда - новейших изысков.
Ну-ка, свисток! Ура!
Наши сестры вчера прикупили
Ковбойские костюмы.
Они сказали, что это крайне удобно
И, к тому же, поразительно красиво.
Заботы? Нет, нет, у нас их нет.
Что за модный образ мира!
Как прекрасна жизнь!
Моя жизнь, твоя жизнь, наша жизнь.
Безумный ритм жизни,
Скажи, разве это не прекрасно?
Так прекрасно!
Я должен знать.
Большая часть моей жизни - обман.
Скажи мне, хотя бы это - настоящее?
Это на самом деле Ханса Хёлцеля?
Я не знаю, Ханс.
Может быть любого из вас.
Мы оба знаем, что она не похожа не тебя.
Давай сделаем тест. Я должен знать, Джеки.
Папочка здесь?
Папа, привет!
Мы тебя разбудили?
Не важно. Ты останешься?
Да?
Слушаю.
Я не отец.
Понятно.
Действительно ли это возвращение Сокола?
Мы обнаружили,
что за TMA следует не кто иной, как Фалько.
Он подает серьезные признаки жизни
с своей "Мама, пришёл торговец коксом".
Она в десятке лучших в Австрии.
Она будет в хит-параде Германии
через недели, дни, часы, секунды ...
Это TMA и Фалько с песней
"Мама, пришёл торговец коксом".
Черное золото становится белым.
Рецепт сей прост,
И из кокса вновь получатся деньги.
Уголь. Деньги. Уголь.
Мама, пришел торговец коксом.
Да, мой дорогой, я знаю.
Мама, здесь торговец коксом.
Да, мой милый, я знаю.
В Гарсе у тебя было всё, что нужно артисту.
Не в этом дело, Билли.
В Австрии, за всю свою жизнь, я заплатил
налогов ...
... - целое состояние,
и это было внушительное состояние.
Но теперь с меня довольно.
Ханс, я не эксперт в бизнесе,
но не сможешь же ты записывать песни в джунглях?
Почему нет?
Я думаю, что ты убегаешь.
Убегаешь от критиков, от прессы.
Они дурно обошлись с тобой.
В таком случае я уехал бы несколько лет
назад.
Ты прислушиваешься не к тем людям, Ханс.
Они делают вид, что беспокоятся о тебе,
но это не так.
И кто же эти люди?
Ты знаешь.
Послушай, в Доминиканской Республике ...
... вдали от мира ...
... далеко от больших городов ...
Ты ошибаешься.
Я смогу записываться и там. Перестань.
Подумай еще раз, прошу тебя!
Сначала здесь побывала моя мать.
Ей понравилось, и вот я здесь.
- Что скажешь?
- Мне нравится.
- Тебе должно это нравиться
- Да.
Я переделаю здесь кое-что,
и тогда здесь будет просто превосходно.
Ханс...
Я говорит тебе по телефону...
Я считаю, что нам нужно прервать наше ...
сотрудничество ...
Тебе сейчас не нужен высокооплачиваемый
менеджер.
Хорст, брось, говори как есть.
Мой последний альбом провалился год назад.
"Кокс" недолго находился на верху,
от других демо компания со смехом отмахнулась.
Плевать на это.
Артист, продюсер,
студия звукозаписи, менеджер...
В лодке остался лишь я один.
И я все еще могу смотреть в зеркало.
Ханс, я уверен, что твое время не
закончилось.
Где бы я был, если бы слушал тебя?
Но я не слушал.
Ты не можешь бороться с судьбой.
Как не можешь изменить ее.
И наверняка мне было бы не так весело.
Мне дано жить лишь однажды ...
И так, как я живу, одного раза достаточно.
Ханс, у меня есть просьба.
Перестань пить.
И принимать всякую дрянь.
Ты останешься на мое сорокалетие?
Праздник в честь Дня рождения,
19 февраля 1997 года.
... для нас часы идут иначе,
Что лишь в падении и лежа, мы
действительно живем.
И время для нас - лишь пустые слова.
И те, кто не понял, уже не поймут никогда,
Что солнце по-разному светит для нас.
Что лишь в падении и лежа, мы
действительно живем.
Лишь так по-настоящему живем.
Черт побери, мы все еще живы -
Все еще живы!
На Рождество я лечу домой.
Мы можем увидеться в Вене.
А пока ты могла бы приехать сюда.
Если хочешь, конечно... и если твоя мама
разрешит.
А пока мы здесь греемся, в Австрии будет
идти снег.
Было бы здорово. Надеюсь, мама разрешит.
- Я поговорю с ней.
- Да, папа, жалко, что мы с тобой почти не видимся.
Мы будем чаще созваниваться, хорошо?
Это уже кое-что.
Ты не против, что я называю тебя "папа"?
Нет, но "Ханс" подошло бы больше.
Как тебе больше нравится.
Для меня ты - мой папа, и я горжусь тобой.
Ладно тебе.
Важно знать кто ты, и чего ты хочешь.
И что мы любим друг друга.
Я люблю тебя.
Ты помнишь, когда мы играли
в шахматы, еще в старой квартире ...
... и ты разбросала все фигуры?
Еще бы. Мама рассердилась.
А ты подарил мне шоколадку.
Мама так сердилась на тебя.
Я знаю.
А сейчас?
Она говорит что-нибудь обо мне?
Да почти ничего.
Не много.
Она ищет тебя в газетах.
Правда?
Да.
Мне всегда так нравится болтать с тобой ...
Папа ... Ханс ...
Скоро еще поболтаем.
Хороших тебе снов, там, на твоих Карибах.
Передавай привет маме.
Передам.
- Чао.
- Чао.
... Не спит лишь святая чета,
А милый кудрявый мальчик,
Спит, объятый небесным покоем,
Спит, объятый небесным покоем.
[популярный в Австрии рождественский гимн]
Не могу припомнить такой
тихий и счастливый Сочельник.
Это правда.
Было славно.
Родители Билли постарели...
Они милые люди.
Билли хочет продать бизнес?
Чтобы начать всё с начала, нужно многое
закончить.
Как в отношениях.
Это действительно тяжело.
Но это делает нас сильнее и честнее.
... Он - секретный агент,
Участник тайных операций,
По изменению себя.
И каждая верит, что его знает ...
Господин Фалько, что-нибудь выпьете?
Виски, дорогуша.
Можете оставить всю бутылку.
Роскошь бескрайней вселенной напрасна -
Остался лишь неровный пульс.
Он знает - она сделает это ...
... сегодня ночью,
И тогда она станет ...
... капитаном ночного полета.
Мария Хёлцель уже несколько лет живет
в доме престарелых в Вене.
Билли Филановски работает агентом по
недвижимости.
Маркус Шпигель
- консультант по музыкальному бизнесу.
Хорст Борк и по сей день практикующий
музыкальный менеджер.
Каролина-Таня заканчивает обучение в Граце.
Жаклин никогда больше не появлялась на
публике.
Фалько был похоронен в почетной могиле в Вене,
14 февраля 1998 года,
за 5 дней до своего 41-го дня рождения.
Его состояние было преобразовано в Фонд
Фалько.
Мне тебя никогда не бывает довольно,
Ты - в каждом вдохе моём,
Весь мой мир в тебе одной,
Ну почему случилось так со мной?
Считаю часы и секунды,
но время, кажется, остановилось.
Я весь измучен и изломан,
Позволь уйти, чего еще ты хочешь?
Ты хочешь дни мои продлить? Ну почему
ты вынуждаешь меня тоской моей терзаться дальше?
Твой ад горит во мне,
Ты - мой напиток жизни.
Я весь истерзан,
Когда вернешься ты и поцелуешь раны?
Из тьмы ...
... ты слышишь, голос говорит мне ...
Войди во свет ...
... я оставляю всё, закрыв свои глаза.
Из тьмы ...
... ты слышишь, голос говорит мне ...
Войди во свет ...
... Я оставляю всё, а ты напрасно
обращаешь свои слёзы к ночи.
Я готов, ибо настало время
для договора с вечностью.
Ты уже здесь, так близко, я чувствую тебя.
Позволь мне соблазнить тебя, позволь тебя похитить,
Отдай мне власть сегодня ночью,
это всё в последний раз.
Подай мне руку, жизнь моя,
и назови мне цену.
Я отдаю тебе свои вчера, сегодня, завтра,
И вот замыкается круг,
Назад никогда не вернуться,
Белый свет все ближе ко мне,
И понемногу я предаюсь ему...
Так должен ли я умереть, чтобы жить?
Из тьмы...
...ты слышишь, голос говорит мне...
Войди во свет...
... я оставляю всё, закрыв свои глаза.
Из тьмы...
...ты слышишь, голос говорит мне...
Войди во свет...
...Я оставляю всё, а ты напрасно
обращаешь свои слёзы к ночи...
 

////////////////////////////