Небеса под землёй (2008 год). Фразы и цитаты из фильма

Dixia de tiankong (2008)

Три истории – три судьбы одной семьи, живущей в грязном шахтерском городишке на юге Китая

Все фразы и цитаты

 НЕБЕСА ПОД ЗЕМЛЕЙ
«Цзиншуй и Сун Дамин»
Безопасность превыше всего
Цзиншуй!
Тебя заведующий зовет.
Ага. Хорошо.
Кто там?
Заведующий, вы меня вызывали?
А, заходи.
Не хочу больше оставаться в шахте.
Куда пойдешь?
Куда угодно.
Но я кроме как работать в шахте
больше ничего не умею.
А я не хочу провести
остаток жизни под землей.
Дарить обувь - к несчастью.
От тебя могут сбежать.
Эй, ты слышал?
Заведующий с Цзиншуй спит.
Какой Цзиншуй?
А сколько их у нас?
Той, что на освещении работала.
Дочка старика Дина.
Теперь заведующий перевел ее
в отдел безопасности, сидит в конторе.
А, эта!
Хм, а я раньше говорил, что она -
тихоня.
Она разве с Сун Дамином не встречается?
С Сун Дамином? Как это
она с ним свелась?
Вот так и свелась. Все смеются,
в девках засиделась.
Что? Хаха, не смеши!
Сун Дамин! Сун Дамин!
Сун Дамин, ты чего дерешься?
Брат Дамин, ты зачем
меня искал?
Отдай эти туфли сестре.
Что у тебя с лицом?
Тетя тебя познакомить
с парнем хочет.
Говорит, городской.
При деньгах.
Сходи посмотри.
Эй, а сестра что?
Внешне он не очень интересный.
Но ты и не внешностью
кормиться будешь.
Жизнь такая.
Все по-настоящему.
Хорошая есть пословица.
У бедной семьи и дела идут плохо.
В жизни нельзя
смотреть только на красоту.
Между мужчиной и женщиной
все просто.
Нужно связать жизнь друг с другом
и просто жить.
Кто не хочет жить хорошо?
Тетя, дайте мне подумать.
Вот и подумай.
Как надумаешь -
скажи мне.
Чтобы я им дала ответ.
Ладно?
Ходила сегодня с парнем познакомиться.
Он в городе живет.
Его отец - начальник на винзаводе.
Я сегодня всем глаза раскрою,
что это за лиса.
Да как она вообще посмела
на мое покуситься?
Посмотрю, кто она такая.
Что за дрянь, а?
Что за шлюха?
Ты поссы и в лужу на себя
посмотри!
С такой рожей на моего мужика лезет!
Я тебя проучу!
Я тебя из твоей лисьей шкуры вышибу!
Э! Эт ж Сун Дамин. Ее жених.
Я уезжаю.
В город поедешь?
Я знаю, что ты сегодня был там.
Ты тоже в это веришь, да?
Больше меня тут
ничего не держит.
«Цзиншэн»
Давай подеремся?
Не хочу. Неинтересно.
А что тебе интересно?
Эй, работу нашел?
Не нашел.
На шахте люди нужны.
Не могу работать на шахте.
Я тоже не могу.
Из какой школы?
Из первой средней.
Уроки кончились?
Кончились.
Будешь сдавать экзамены в университет?
Не сдам я. Опозорюсь только.
Скоро будет пробный экзамен.
На эти дни учителя отпустили
выпускной класс, чтобы мы сами готовились.
Обо мне говорили?
Нет.
Тебя в классе уже забудут скоро.
В такое время разве
кого-то волнуют чужие дела?
Давай музыку послушаем!
Ничто не может удержать
Меня от стремления к свободе.
Хочешь стать звездой?
Было бы прекрасно.
Ну ты и мечтатель.
На твоем сердце нет забот.
И в трудную минуту,
И когда ты стоишь на распутье,
Опустишь голову, и в тот же миг
Увидишь под ногами дорогу.
И твое сердце наполнится
свободой мира,
Чистого и возвышенного,
Словно вечно цветущий
Голубой лотос!
В школе скоро будут
пробные экзамены.
Нас отпустили дома позаниматься.
Не надо ходить на уроки.
Ты это не забывай
есть каждый день.
Улучшает работу мозга.
Вот тебе сто юаней.
Купи себе чего-нибудь.
Учитель, я хочу записаться
на уроки.
Какие уроки?
На вокал.
- До этого учился?
- Нет.
- Совсем не учился?
- Совсем.
Плати восемьсот юаней.
Так дорого?
Это же искусство!
У меня есть сто.
Да что такое сто юаней?
Наши преподаватели - все из
профессиональных художественных ансамблей.
Возьми побольше денег, и приходи.
Ты что так поздно?
Сейчас мне стало очень трудно
выходить из дома.
Родители за мной следят,
как будто я под арестом.
А ты чего такой свободный?
Возьми. Улучшает
работу мозга.
Где взял?
Папа мне купил.
Только мне от него толку не будет.
Нечего там улучшать.
Лучше ты возьми.
Твой отец знает, что ты
не будешь поступать в универ?
И какие тогда у тебя
планы на будущее?
Какой смысл строить планы?
День прожил -
день засчитал.
Как трудно быть человеком.
Лучше быть собакой или кошкой.
Никаких забот.
В следующей жизни.
В этой жизни надежды нет.
- Чего пришел?
- Дело есть.
Говори.
Хватит играть.
Пойдем, скажу.
Еще один ударю.
Пошли.
Подожди чутка.
Что у тебя за дело
такое секретное? Рассказывай.
Одолжи мне денег.
Сколько?
Семьсот.
Семьсот? Зачем тебе?
Одолжишь, или нет?
Откуда у меня такие деньги?
Сам без работы сижу.
Ну так зачем тебе столько?
Нет денег - вот и не спрашивай.
Ты скажи, я поищу,
кто тебе может помочь.
Хочу учиться пению.
Чего?
Учиться пению.
Этому еще учиться надо, что ли?
С ума сошел?
Сам ты с ума сошел.
Слышал про Центральную
музыкальную консерваторию?
Все звезды там учились.
И ты собрался звездой стать?
Понятно, точно с ума сошел.
Сам ты с ума сошел. Денег нет,
а рот не закрывается.
Слушай меня.
Хочешь стать звездой -
значит, надо ехать в Пекин.
Посмотри - все большие звезды
в Пекине живут.
А у нас тут кроме угля ничего нет.
Будешь?
Но Пекин - не для всех.
Мне там раз в жизни побывать хватит.
Работу не нашел еще?
Да на шахту записался.
На это чертово место.
Чем тут еще заниматься,
только в шахту идти.
Серьезно? На шахту пойдешь?
А что делать? Сидеть дома
и ждать, пока накормят?
Или пока не выпрут меня?
У всех одинаково.
У всех у нас дорога одна.
Ешь, давай.
Ты ешь, я пойду еще закажу.
Пришел, наконец.
Я уже тебя везде искала.
Можешь больше в школу не приходить.
Тебе уже ничего не поможет.
Папа знает о твоих проблемах?
Узнает, рано или поздно.
А школа что будет делать?
Просто говорят, чтобы я
не шел на экзамены.
Просто дадут мне выпускной аттестат.
Боятся, что я испорчу общий результат.
А сам что думаешь?
Сдавать - не сдавать,
какая разница?
Не пойду на экзамен - ну и ладно.
Все равно не хотел сдавать.
Нам сказали писать заявления
на поступление.
Куда поступать будешь?
Папа говорит, чтобы
я ехала в Пекин.
А я Пекин только в книгах видела.
Кажется, он так далеко.
Пекин - это хорошо.
Столица.
Уедешь - и не захочешь
возвращаться.
Кто знает, поступлю я, или нет.
Для Пекина нужны высокие результаты.
Сестренка, тебя как зовут?
Сяохун.
Откуда ты?
Из Сычуани.
Из Сычуани!
Эй, а вы, сычуаньские девушки,
покрасивей наших будете.
Считай меня своим старшим братом.
Что-то надо будет -
обращайся. Лады?
Ага.
Пришел?
Цзиншэн.
Что?
У меня для тебя хорошие новости.
Какие новости?
Тут одна фирма из Пекина
людей на работу набирает.
В Пекине охранники нужны.
В Пекине?
Ага. Ты завтра подайся пораньше.
Переедешь в Пекин - оглянуться
не успеешь, как станешь звездой.
Сейчас сестрица Сяохун помоет
тебе голову,
и завтра поедешь в Пекин,
навстречу славе!
Оплатите сто юаней
за заявку.
Все, можете идти.
О времени выезда в Пекин
мы вам сообщим.
Следующий!
На шахту набирают рабочих.
Я завтра поговорю с начальством,
напишу за тебя заявление.
Через несколько дней
сможешь выйти на работу.
Я не могу работать
на шахте.
У нас тут если мужик
не смог поступить в университет,
остается только идти на шахту.
Других путей нет.
Фирма из Пекина работников набирает,
я записался.
Из Пекина?
Туда разве берут кого попало?
Все равно, я не пойду на шахту.
Ты на шахте всю жизнь
проработал.
Я не хочу как ты.
Тут я!
Цзиншэн!
Ты что делал, я тебя жду полдня!
Что такое?
Возьми эти две сумки себе.
Что там?
Шмотки. Все брендовые.
Где взял?
Не спрашивай. Пошли.
Подержи их у себя.
Через пару дней заберу.
Если разбогатею -
то и тебя не забуду.
Эй, так ты не пойдешь на шахту?
На шахту? Да если разбогатею,
то в жизни не пойду на шахту.
Цзиншэн, ты эти вещи береги.
Пара дней пройдет - я заберу.
Хорошо.
Ладно. Я пошел.
Скоро начнутся экзамены.
Ты решила ехать в Пекин?
Это папа решил.
Боится, что если буду об этом думать,
это повлияет на подготовку.
Не разрешает думать об этом.
Фирма из Пекина ищет тут охранников.
Я пошел, подался.
Правда?
Я еще не знаю, поступлю или нет.
Для Пекина нужно сдать
очень хорошо.
Мы пока что не сможем
видеться с тобой, понимаешь?
Мне нужно заниматься учебой.
Чего молчишь?
Злишься?
Не злюсь.
Согласно информации на сайте
Министерства образования
в двадцати шести провинциях
успешно прошли вступительные экзамены.
Сегодня в 5 вечера в Пекине
ожидается завершение
экзаменационной кампании
по поступлению на 2007 учебный год.
9 и 10 числа Шанхай, Шаньдун и Гуандун...
Если не хочешь работать в шахте -
отучись еще год.
На следующий год сдашь экзамены.
Да я хоть десять лет еще
отучусь - не сдам.
Экзамены закончились.
Почему не приходишь?
А ты сам приходишь?
Я только по телевизору узнал,
что экзамены уже прошли.
Об этом весь Китай знает.
Как сдала?
Пойдет.
Сможешь поехать в Пекин?
Не знаю.
А я не смогу.
Почему?
Люди, которые на работу брали,
мошенниками оказались.
Не найдешь никого уже.
Не переживай.
Считай, получил урок за свои деньги.
Зато в следующий раз
ты будешь намного осторожнее.
Не делай так.
Не злись.
Мы же еще дети.
Сейчас слишком рано,
чтобы что-то загадывать на будущее.
Вылезай.
Эти две сумки?
Тебя спрашивают!
Эти.
Забирайте.
Пятнадцать дней спустя.
Следственный изолятор
уезда Цзинчэн
Массовое возвращение студентов
в учебные заведения снова вызвало
ажиотажный спрос на железнодорожные билеты.
Дорожное управление рекомендует
прибегнуть к использованию
другого общественного транспорта,
помимо железнодорожного.
Утром 28 августа...
Уже завтра я сяду на поезд в Пекин.
Давай я тебя провожу.
Не надо.
Мама с папой меня проводят.
Увидят тебя - будет
не очень хорошо.
Месяц спустя
В эту ночь я смотрел как падал снег.
Чувства притупив, я продолжил бег.
В дождь и в шторм все вперед,
Но куда мой путь ведет?
Под бескрайним небом
все придет и уйдет.
Сколько раз я терпел насмешки.
Но никогда не отступал
от своих идеалов.
В мгновение ока
Я почувствовал себя потерянным.
Незаметно угасла любовь в моей душе.
Прости меня за безудержную
распущенность и любовь к свободе.
Я тоже боюсь,
что однажды могу упасть.
Каждый может отказаться
от своих идеалов.
Я боюсь, что однажды
останемся только ты и я.
«Дин Баогэнь»
Список выходящих на пенсию
в текущем году
Дин Баогэнь
Парикмахерская «Сяохун»
Я поехал.
Давай.
Папа. Давай выпьем.
Что такое, пап?
Ничего. Подавился.
Осторожней, пап.
Я скажу "дышите" - дышите.
Скажу "не дышите" - не дышите.
Ага.
Дышите.
Не дышите.
Выдыхайте.
Закрывай парикмахерскую.
Почему?
Потому что я хочу
забрать тебя к себе.
Закрывайся.
Все равно денег не приносит.
Я знаю.
Ты смотришь на меня свысока.
Нет.
Просто не хочу, чтобы ты
мыла голову кому-то еще.
Секретарь.
Старина Дин! Ты чего это
сюда примчался? Дело есть?
Хочу с вами поговорить.
О чем? Рассказывай.
Что за дело?
Говори уже, не стесняйся.
Хочу с начальством поговорить.
Я же на пенсию выхожу.
Можно, чтобы Цзиншэна взяли
на мое место?
А. Это дело непростое.
Он же молодой,
может и под землей поработать.
Да он с детства слабый.
Боюсь, не сдюжит он в шахте работать.
Старина Дин, боюсь, это дело
решить не получится.
Ты же сам знаешь.
Твое место держат для стариков,
кто на шахте много лет проработал.
Поговори с начальником шахты.
Тут он решает.
Секретарь, секретарь.
Замолви за меня слово.
Секретарь, это...
Старина Дин, это еще зачем?
Забери, забери.
Тут же не я решаю.
Нужно поговорить с начальником.
Секретарь.
Помоги мне поговорить с начальником.
Хорошо, я помогу,
но это забирай.
Гарантий дать никаких не могу.
Спасибо. Спасибо, секретарь.
Старина Дин, ты тоже
давно знаешь начальника.
Если у тебя какие-то трудности,
он обязательно поможет.
Но я считаю, тебе лучше
самому с ним поговорить.
Ладно, у меня собрание. Надо идти.
Десять тысяч.
Ты когда вернешься?
Бери с собой мужа и сына.
Папа соскучился по внуку.
Спрошу у папы.
Ага.
Спасибо.
Что сестра говорит?
Сестра говорит,
папе шестьдесят исполняется.
Они хотят отвезти его в город,
там отмечать.
А он поедет?
Не знаю.
Как мама ушла,
он из дому не выходит толком.
А куда она ушла?
Папа купил ее за две тысячи юаней
у торговца невестами.
Вскоре после моего рождения,
ее родственники ее нашли
и забрали домой.
И где она сейчас?
Не знаю.
Папа мне о ней не рассказывает.
Я это от других шахтеров услышал.
Все, что знаю.
Пойдем.
Папа, заходи домой.
Прохладно.
Цзиншэн.
Сяохун - хорошая девушка.
Заботься о ней.
Если девушка согласна пойти
за шахтера - это хорошая девушка.
Ни за что ее не обижай.
Знаю.
Пап. Сестра звонила.
Сказала, хочет отвезти тебя в город,
отметить твой день рождения.
Скажи сестре -
мы, шахтеры, народ простой.
Если у нее есть время - пусть
привезет мне сына повидаться, и хватит.
Хорошо, пап.
Книжный магазин «Хэчэн»
Товарищ, есть карта?
Да, есть.
Есть карта всей страны?
Конечно.
Папа не поедет.
Попросил привезти сына.
Ты же знаешь его характер.
Если он скажет "не поеду",
что я сделаю?
Так вы когда приедете?
Ага. Ну, вы поскорей приезжайте.
Сколько стоит?
Один юань два цзяо.
Здравствуйте.
Здравствуйте. Я хотел спросить,
а где находится Фэнхуанлин?
Фэнхуанлин? Это в какой провинции?
Я точно не знаю.
Знаю только, что где-то
на Северо-Востоке.
Северо-Восток большой,
как мне искать?
Простите за беспокойство.
Помогите мне.
У нас в стране
этих Фэнхуанлинов штук сто.
Я же не знаю, какой вам точно нужен.
Лучше поищите информацию в интернете.
Да я не умею.
Очень просто. Сходите в
интернет-кафе, там посмотрите.
Ладно, спасибо.
Пожалуйста. До свидания.
Я созвонился с сестрой.
Она сказала, приедут через
пару дней всей семьей.
Отметим твой день рождения.
Да нам, шахтерам,
это надо, что ли?..
Сестра говорит, в этот раз приедет,
хочет взять тебя пожить у них в городе.
Я в шахте всю жизнь провел.
Не смогу я жить в городе.
Сестра говорит, ты для нас
был и за отца, и за мать.
Это непросто.
Теперь ты на пенсии.
Нужно отдохнуть в старости.
Интернет-кафе «Ланьюэ»
Алло, товарищ! Позвольте спросить.
Вы в Фэнхуанлине?
Хочу насчет кое-кого спросить.
У вас там живет женщина
по имени Ли Фэнся?
Верно.
Сейчас ей пятьдесят пять.
А, спасибо.
Алло, товарищ. Алло, алло.
Я хотел разузнать насчет кое-кого.
У вас там живет женщина
по имени Ли Фэнся?
Верно, Ли Фэнся.
Сейчас ей пятьдесят пять.
Рост - примерно метр шестьдесят пять.
Не знаю.
Не знаю.
Ага, ага. Спасибо.
Хочу снять все.
Удостоверение личности, пожалуйста.
Введите пароль.
Пожалуйста, распишитесь.
Всего пятнадцать тысяч получилось.
Магазин «Сяохун»
Не ожидала, что ты умеешь
обращаться с детишками.
Когда сестра родила, я
помогала ей присматривать за ребенком.
Вы с Цзиншэном когда
собираетесь пожениться?
Цзиншэн сказал, во время
новогодних праздников.
Хорошо.
Приезжайте справлять в город.
Я вам помогу.
Спасибо, сестра.
Да было бы за что.
Цзиншэн - мой родной брат.
Если я ему не помогу -
то кому помогать?
Цзиншэн сказал, ты хочешь
забрать дядю пожить в городе?
У папы такой характер...
Отнеси его в комнату, пожалуйста.
Хороший мальчик.
Пап, идем кушать.
Садись, пап.
Сколько всего наготовили.
Этих креветок специально для тебя
Сяохун приготовила, попробуй.
Пап, попробуй рыбу, я готовил.
А вот это я приготовил.
Каждый приготовил по блюду.
Сегодня даже Цзиншэн
участвовал в нашей готовке.
Сами тоже ешьте.
С днем рождения, папа!
Дядя, с днем рождения!
Папа, желаю тебе здоровья.
Пусть счастье будет большое, как море,
а возраст - как горы!
Давайте, выпьем!
 

////////////////////////////