Эта жизнь для тебя (2008 год). Фразы и цитаты из фильма

Die Zeit, die man Leben nennt (2008)

Молодой пианист Лука, лауреат международного конкурса, в день своего триумфа попадает под машину и остается навсегда прикованным к инвалидному креслу.

Все фразы и цитаты

Я был желанным ребёнком,
как говорят родители.
Оскар, мой отец, сказал,
что в такую ночь хочется зачать героя.
И не откладывая в долгий
ящик осуществил задуманное.
А ещё он сказал, что очень старался. И
естественно требовал, чтобы я тоже старался.
Пока не пришёл день,
полностью изменивший мою жизнь.
ЭТА ЖИЗНЬ ДЛЯ ТЕБЯ
Возьмём, к примеру, одну минуту.
Что это такое?
Всего лишь кусочек времени.
В одном часе шестьдесят,
в сутках 1440 минут.
К 22 годам я прожил
примерно 11 миллионов...
563 тысячи 200 минут.
А затем, по неисповедимому
промыслу Бога или Судьбы...
Одна единственная секунда
выпала из моего жизненного графика.
И эта секунда была важнее миллионов минут,
которые я прожил на тот момент.
Яргонов правда здесь?
Знаешь, это из-за него
я провалился в Праге.
Добрый вечер, дамы и господа!
Приветствую вас на ежегодном международном
фортепьянном конкурсе в этом прекрасном зале.
Приглашаю на сцену первого участника -
Юрия Ковача,
который сыграет Сонату
си-минор Ференца Листа.
Он монстр. Бездушная машина.
Уважаемая публика! Только что выяснилось, что Юрий
Ковач хочет заменить объявленное произведение.
Вместо Листа он будет играть Бетховена.
С каких это пор он играет Бетховена?
Вторую часть из фортепьянной сонаты
№13 ми-бемоль мажор, опус 27 №1. Прошу Вас!
Он играет твой номер.
Это просто неслыханно.
Он специально это сделал.
Помнишь, в Праге, когда я выбыл
из конкурса, что ты мне сказал?
Можно проиграть, но нельзя сдаваться.
На сцену приглашается второй участник -
Лука Берендт.
Чтобы он ни играл - он будет лучшим.
Он справится. Я уверена.
Итак, на сцену приглашается Лука Берендт.
Что теперь делать?
Как я вижу, Лука Берендт играет то же самое
произведение, которое только что исполнял Юрий Ковач...
Нет смысла дважды играть
один и тот же номер.
Я буду играть Бетховена, Сонату №17.
Хорошо. Лука Берендт сыграет 3-ю часть из Сонаты
для фортепьяно №17 ре-минор, опус 31 №2. Прошу!
Что они так долго?
Уважаемая публика, участники и члены жюри!
Наш конкурс подходит к концу и я надеюсь,
Вы получили от него такое же удовольствие, как и мы.
- Я этого не вынесу.
А сейчас я хочу объявить имена
сегодняшних победителей.
Третье место занял
Феликс Лундкфист из Швеции.
Да, правильное решение.
У Яргонова действительно прекрасный вкус.
Прошу лауреата выйти на сцену.
Второе место - за прекрасное
исполнение Бетховена...
...занимает Юрий Ковач.
И первое место в Международном
фортепьянном конкурсе получает...
Лука Берендт.
Ты не обидишься, если я с вами не поеду?
Конечно, нет.
Тебе надо как следует выспаться.
Но я не волнуюсь, ты справишься.
И спасибо.
Он принёс мне удачу.
Пускай теперь послужит тебе.
Мы едем есть устриц. Кубалла заказал столик.
Он в полном восторге. Яргонов едет с нами.
Расслабься, мама. Теперь можно отдохнуть.
Я принёс почту. Ты знаешь, что ты здесь
единственный, кто получает столько писем?
Хороший денёк.
Немного солнца тебе не повредит.
Здравствуй, Линн.
Я могу войти?
Линн, мне очень жаль.
Представляю, каково тебе.
Я бы отдал всё на свете,
чтобы изменить это.
Слишком поздно.
Его жизнь кончена. И моя тоже.
Не говори так.
Мы переживём это вместе.
Вместе?
Это что-то новенькое.
Он - мой сын. И то, что я с ним редко вижусь
вовсе не означает того, что я его не люблю.
Если бы ты его любил, то ходил бы
на его концерты, не так ли?
Я понимаю, что тебе больно.
Но упрёками ничего не изменишь.
- Ты мог всё изменить, если бы был рядом с ним.
Где ты был, когда он в тебе нуждался?
Когда он дал свой первый концерт?
Когда сдавал экзамены?
А сейчас... Что ты можешь сделать?
Мне казалось, ты сама этого хотела,
чтобы я исчез из вашей жизни.
Но речь сейчас не об этом.
Я уже в течении нескольких недель пытаюсь
попасть к Луке, но он не хочет видеть меня.
Я принимал это. До сих пор.
Пожалуйста, поговори с ним, Линн.
Он всегда тебя слушал.
Мне так много нужно ему сказать.
Я не хочу, чтобы он думал,
будто я навязываюсь.
Да подожди ты!
Дай сюда мяч, я подаю.
Нет, я. Повторяю для глухих: подаю я.
Я слышал, что Юрий играет Рахманинова
и хочет включить его в свою программу.
Я знаю, знаю.
Спрос на его концерты невысок.
Да и компакт-диск продаётся плохо.
Юрий не Лука.
Он - интеллектуал.
Прокручивает в голове каждую ноту, а играет
без души. И публика это чувствует.
Он прекрасно играл.
Просто незабываемо.
Кто, Юрий?
Лука.
Это не была пустая
самовлюблённая виртуозность, как у...
Это было чувственное, зрелое
исполнение на высочайшем уровне.
Как он? Куда он пропал?
Он cбежал от мира.
Он в реабилитационной клинике под
Зальцбургом и не желает видеть никого.
Я хотел навестить его,
но его мать сказала "нет". Я послал цветы.
Цветы.
Я должен идти.
Несчастный случай.
Это ужасно.
Мы не можем бросить его сейчас.
Родерик! Люди, вы что здесь устроили?
Уберите всё это.
Здесь вам не свинарник.
Где Лука?
Разминает ноги перед концертом.
Если бы у тебя всё так работало как язык...
То я бы давно схлопотал по морде, да?
Но я инвалид и никто не посмеет
поднять на меня руку.
Зчем ты к нему цепляешься?
Ты же знаешь каково ему.
Это не наша вина. Он думает, что он лучше
других только потому, что играет на пианино...
Играл когда-то на пианино.
Шевели костями, калека несчастный.
Вот он.
Вот дерьмо.
Чёрт! Чёрт! Лука!
Что-то будет! Что-то будет!
Скорее! Скорее!
Помогите ему.
Род. Тяните его.
Дайте мне руку.
Тяните. Ещё немного...
Всё будет в порядке, Лука.
Он должен научиться принимать ситуацию.
Нам нужно как можно быстрее
вернуть его к нормальной жизни.
У моего сына никогда не
было нормальной жизни.
Именно поэтому важно, чтобы наш
сын как можно скорее обрёл её.
Мы должны пробудить в нём интерес.
Для всего, чем Лука занимался
в прошлом, нужны были ноги.
Линн, в жизни не ноги главное...
Легко говорить тому, у кого они работают.
Возможно, что он выздоровеет.
Ведь нельзя терять надежду, правда?
Да, но и ждать чуда тоже не стоит.
Вы видите это пятно?
Здесь позвононый столб сместился
и пережал спинной мозг.
Это означает, что в результате
повреждения позвонков грудного отдела...
Паралич нижней части туловища сохранится.
Разумеется, мы будем укреплять мышцы.
Но, к сожалению, ваш сын навсегда
будет прикован к инвалидному креслу.
Мы живем на пятом этаже, без лифта.
Главное сейчас вытащить
его из депрессии.
Кажется, у меня есть одна идея.
Лавочка закрыта. Оставь меня в покое.
Открой дверь, я не собираюсь
торчать здесь весь день.
Я не могу, у меня колесо
на коляске спускает воздух.
Как ты меня достал.
Чего тебе?
Тебя переводят.
Неужели в психушку?
Мир, к сожалению, несправедлив.
Всё, пожил в одноместном номере и хватит.
Я могу околеть в любой момент.
Это обещание?
Я очень болен.
Неизлечимо больной, так сказать.
С чем ты совершенно не считаешься.
Эй, оставь Сэнди в покое.
Она не любит, когда её
трогают жирными пальцами.
Выйди из моей комнаты, или...
Или что?
Ну и свинарник.
Доктор Франкенштейн, не интересуетесь
мощами? Могу предложить свои ноги.
Родерик, у тебя плохие анализы.
Алкоголь и никотин для тебя - яд.
Когда же ты будешь вести нормальную жизнь?
Я не нормален. Меня переселяют.
Нам нужна твоя комната.
Почему именно моя?
Чрезвычайная ситуация, а больше
отдельных палат у нас нет.
У пол-человека не может быть целой палаты?
Поселите меня тогда в женскую палату.
У тебя есть шанс сделать доброе дело.
Тем более ты всем действуешь на нервы.
Я надеюсь на тебя.
Добро... Добро... Пусть мне
кто-нибудь добро сделает. Ведьма.
Ну вот, твой новый дом.
Чистота как в женской палате.
И пахнет так-же.
Никто меня здесь не удержит, Фло.
Опытный медбрат вполне удержит.
Это какое-то недоразумение. Я прыгнул в это
озеро чтобы не расстраивать д-ра Ассаро.
Если бы я не спас Вас,
Вы бы утонули.
Что он делает здесь?
Он умеет говорить.
Не думай, что я буду целыми днями
сидеть с этим маменькиным сынком.
Это не мое решение. Это приказ сверху.
Неужто от самого Бога?
Поместите его в другую палату.
Или, еще лучше, в клетку.
Закрой рот. Эта коробка для тебя табу.
Ты слышишь меня?
Вы подружитесь, я уверен.
Всего хорошего.
Невероятно. Меня поселили
к главному зануде в клинике.
Они нисколько не заботятся
о моей психике.
Я скажу доктору Ассаро о большой
потере для моего здоровья.
Ну, что там ещё?
Привет! Кто это к нам пришёл?
Я ищу Луку Берендта.
Эй ты, маменькин сыночек.
К тебе пришли.
Джозефин, привет! Я - Родерик Штарк.
Штарк означает сильный.
Очень приятно.
Пойдём в парк.
Конечно, иди. Хотел бы я видеть,
как ты переставляешь ноги.
Да, проваливайте.
Ты гораздо красивее.
Действительно.
Да, я тоже не прочь.
Надеюсь, что ты не против
моего визита без приглашения.
Я уже шесть недель
пытаюсь с тобой связаться.
Я тебе часто писала.
Ты получал мои письма?
Ты не должна была приезжать.
Всё не так как прежде.
Лука, я понимаю что ты чувствуешь.
И понимаю, что тебе нужно время.
Но я пришла сказать тебе,
что я тебя не брошу.
Независимо от того, что было в
прошлом или произойдет в будущем.
В этом нет никакого смысла.
Мы можем видеться друг с другом.
Мы всегда были вместе.
Мы ничего не можем сделать, понимаешь?
У тебя своя жизнь, а у меня теперь своя.
Если ты действительно хочешь помочь...
Оставь меня в покое.
Через пять минут у тебя физиотерапия.
Зачем? Я вчера разорвал контракт с NBA.
Это не смешно. Или соблюдаешь
предписания, или до свидания.
До свидания?
Приказ доктора Ассаро. При твоём отказе
от предписаний ей придётся тебя выписать.
Будет очень жаль.
Она так сказала?
Да, а она здесь главная.
Я на тебя надеюсь.
Родерик, Родерик, ты молодец.
Следи за ногами.
Шире шаг. Давай, давай, давай.
Постой, голубушка.
Если хочешь, можем прибавить скорость.
Я ещё не то могу.
Конечно. Ноги шире.
Молодец. Работай, работай.
Да, очень хорошо.
Принц Вэлиум, добро пожаловать
в фитнесс-центр.
Так здесь называют камеру пыток.
Не болтай. Занимайся ещё минуту.
Я - Майк.
Через Aй.
Давай начнём с беговой дорожки.
Какой смысл?
Это сделает мускулы упругими, улучшит
кровообращение и придаст тебе силу.
Чтобы не искривился позвоночник.
Лучше быть кривым, чем чёрным.
Тебе мало того, что ты инвалид?
Тебе надо доставать всех?
Ты тоже инвалид. Привыкай.
Спасибо, Чёрная Мамба.
Ну что, калека?
Боже! Меня сейчас стошнит.
Только не на моей половине.
У тебя действительно не все дома.
Да, г-н психоаналитик.
Курить в комнате запрещено.
И ты хочешь помешать мне, умник?
Маэстро играет на рояле.
Или пытается. Уже не хочет.
Оригинальный концерт. Пока.
Урод.
Я не знал, что ты ждёшь меня.
Надеюсь, я не помешал.
Я знаю, что ты не хочешь никого видеть.
Мама говорит мне это каждый день.
Ты собирался поиграть?
Мне очень жаль, что я...
Игра на рояле занятие для слабаков, да?
Я никогда не говорил это.
Но ты думал так.
Неверно.
Я думаю, что мы должны поговорить.
Я знаю, что многое делал не так.
Ты игнорировал меня в течение десяти лет.
Не начинай жалеть меня теперешнего.
Добрый вечер.
Ну что, вечером всё в силе?
Конечно.
Я сожалею, Лука.
Я знаю, что я иногда невыносим.
Я знаю, что ты не мастак говорить,
но всё же мог бы сказать что-нибудь.
Я сказал, что я иногда бываю невыносим.
Иногда? Да ты всегда невыносим.
Я же не нарочно.
Я не знаю, почему я всех достаю.
Возможно, из-за инвалидного кресла.
И потому, что я - придурок.
Подожди, послушай меня.
Мы с ребятами устраиваем вечеринку,
и будем рады, если ты...
Я не хочу веселиться.
Откуда знаешь? Ты ни разу не пробовал.
Не будь занудой.
Седлай своего пони и погнали.
Поехали.
Не отставай.
Много калек заблудилось здесь,
больше никто и никогда не видел их.
Добро пожаловать!
Друзья зовут меня Род.
Уменьшительное от Родерика. Только не
Роуд - это ужасно... Давай выпьем.
Что за хренотень?
Этанол. Чистый медицинский спирт.
Полезнейешая штука.
Ты хочешь меня отравить?
Сейчас боль отступит
и станет очень хорошо.
Шибает прямо в мозг.
Подвинься.
Д-р Ассаро знает об этом месте?
Ты в своём уме?
Она в асфальт всё это закатает.
Радуйся, что я тебя сюда пригласил.
Далеко ещё? Бред какой-то.
Почему мы едем по середине дороги?
Что может произойти? Молния никогда
не ударяет в то же самое место дважды.
Мы докатимся так до Зальцбурга?
Прекрати ныть.
Радуйся, что мы на не пешком идём.
Уж лучше пешком.
Ничего.
Давай устроим гонки.
Да уж. Добраться сюда для того,
чтобы вышибала послал куда подальше.
А что, наши коляски не прошли техосмотр?
Mони, это - Лука, Лука, это - Moни.
Подвезёшь меня?
Садись на пассажирское сиденье.
Даже при том, что у тебя только
одна лошадиная сила, ты круче всех.
Я ещё кое-чем могу помериться с конём...
Какой ты клёвый.
Разойдись. Калеки едут.
Осторожней, не повредите ноги.
Привет, как дела?
Ты, вижу, с подкреплением?
Да, они со мной.
Повежливее с ним - он инвалид.
Ты просто псих.
Это дискотека или слёт инвалидов?
Жаль дружище, но вход
только для парализованных.
Поспеши, ещё успеешь спрыгнуть с моста.
Ну как, нравится тебе здесь?
Меня Род сюда затащил.
И откуда он только находит силы?
Ему и без того несладко...
Извини.
Я совсем забыла, что ты тоже...
Мони, он не умеет танцевать.
Иди сюда, поцелуй меня.
Род, там что-то течёт.
У тебя катетер выскочил.
Надо было пить водку вместо пива.
Тогда бы этого не случилось.
Ну да ладно. Поцелуй меня ещё раз.
От тебя пахнет.
Позволь решать Мони.
Я пошёл танцевать дальше.
Давай.
Подвинься, от тебя воняет
как от пивной бочки.
А Мони на тебя запала.
Да.
Тема женщин для нас всё равно закрыта.
Это почему?
Есть другие способы помимо традиционного
секса. У меня с эти проблем нет.
К тому же, мы не можем
трахнуться и сбежать.
Можешь не перечислять того,
чего мы не можем.
Ты умеешь испортить настроение.
Далеко ещё?
Да.
Вытерите лужи мочи на входе
и следы шин на стенах.
Никакого шума до шести утра,
и уж тем более нельзя будить соседей.
Нельзя ли чуть потише?
Тогда хотя бы приберите верха.
Пациентам запрещено
покидать клинику по ночам.
Ему нельзя пить. Алкоголь для него - яд.
Да, алкоголь для меня яд.
Марш на диализ.
Я предпочёл бы массажный
кабинет с двумя тайками.
Ты делаешь успехи.
Если динамика сохранится,
через пару недель поедешь домой.
Домой? А где это?
Вот Вы где.
А я Вас по всей клинике ищу.
Как дела? Выглядите хорошо.
Как там музыка?
Музыка?
Насколько я помню, Вы - пианист.
И очень неплохой пианист.
Можно?
Красиво здесь. Вдали от успеха,
борьбы и конкуренции.
Человеку нужны творческие паузы.
Чтобы освободить голову,
а также сердце.
Однако приходит момент,
когда надо начать снова.
Начать снова?
Я больше не играю.
Больше не играете?
Что Вы имеете в виду?
То, что я сказал. Я больше не играю.
А почему?
Ваши руки в порядке. Есть много
произведений, которые играются без педалей.
Бах. В Вашем репертуаре есть Бах.
Несчастный случай изменил Вашу жизнь. И
я понимаю, как трудно противостоять удару.
Но для музыки это не имеет значения.
Музыка живёт в Вашей душе,
а не в ногах.
Бетховен написал 9-ю симфонию будучи
глухим. Да ещё и сам дирижировал.
Он читал по губам певцов, таким
образом ориентировался в произведении.
Он должен был прикладывать
ухо к фортепьяно...
пытаясь уловить вибрацию звука.
Благодаря железной воле,
его глухота потеряла своё значение.
Мужайтесь, юноша.
Господь щедро одарил Вас талантом.
Не зарывайте его.
Парни организовывают вечеринку
по случаю твоего дня рождения.
Ты не рад это слышать?
Что случилось?
Подарок на день рождения от моих
родителей. Как и каждый год.
Это гораздо проще, чем приехать к
сыну и смотреть на его глупую рожу.
Вначале я хотел купить квартиру.
Но зачем она мне, ведь я один...
Кто захочет жить с калекой?
Вначале они навещали меня
время от времени. Юлия тоже.
Потом она сказала, что не справляется
и по человечески ей меня жаль.
На этом и закончилось.
Классная женщина.
Ноги от ушей, и даже длиннее.
И ещё у неё были такие маленькие
волоски, блестевшие на солнце.
Нас с нею связывал не только секс.
Секс, конечно, тоже был...
но... у нас с ней были чувства.
Радуйся, что тебя скоро выпишут.
Ты прав, дерьмовая у нас жизнь.
Кому мы нужны?
Нас и за людей то не считают.
Так нельзя говорить.
Мне можно ещё и не так.
Послушай.
Ты нужен мне.
Прекрати болтать чушь.
Я серьёзно.
Если бы не ты, меня бы
здесь уже не было.
Назови мне хоть одну причину,
чтобы жить дальше.
Мы должны жить, пока не узнаем
какой во всём этом смысл.
Как бы ни было хреново,
вместе мы всё выдержим.
Ладно, идёшь праздновать?
Нет, это слишком банально.
У меня есть идея получше.
Ваш яблочный сок, мальчики.
Яблочный сок?
Пейте потихоньку,
а то ноги отекут.
Извините меня, но это какая-то ошибка.
Род, мы договорились без алкоголя.
Я только хотел попросить лёд.
Постой. Ты так хорошо танцевала.
Я столько заплатил. Могла бы и
подольше потанцевать. Тогда давай ты.
Привет, красавчик. Я - Скарлетт.
Сегодня день рождения моего друга.
А я тебе кое-что принёс.
У тебя сегодня день рождения?
На ветке висело три яблока.
Одно сняли. Сколько осталось?
Два?
Хитрая, ты знала.
Нам будет хорошо сегодня вместе, я знаю.
Так покажешь мне свою комнату?
Лука, давай с нами.
Не будь занудой. Седлай коня и в атаку...
Позже, хорошо?
Нет, прямо сейчас. Мы же договорились.
Ну что?
Не хочешь прилечь на кровать?
Здесь намного удобнее.
Ты мой самый лучший подарок.
Особенный подарок.
Почему?
Потому что ты, наверное,
у меня последняя.
Присядь рядом со мной,
дитя моё. Выпей.
Можно?
Это самая красивое, что есть на свете.
Твой друг всегда так шикует?
Чем он занимается?
Он - художник.
Художник? По виду не скажешь.
А как выглядят художники?
По другому.
Как ты.
В тебе есть что-то особенное.
Стоит.
Стоит.
Ну да.
От тебя так приятно пахнет.
Срочно нужен врач.
Скорее, ему плохо.
Ну как, тебе лучше?
Врач сказал, долгоиграющую
пластинку покупать не стоит.
Ерунда. Скоро освободишь койку.
Я и говорю.
Лука, я не хочу умереть в больнице.
А кто сказал, что ты умрёшь?
Я чувствую это. Сердце слабеет,
скоро остановится полностью.
Почему именно у меня
мышечная атрофия?
Иногда я внушаю себе, что следующая
жизнь будет лучше. Если она будет.
Буддисты говорят, новая жизнь начинается
так же, как закончилась старая.
Тогда больница не лучшее место.
Я хочу умереть там, где мне хорошо.
Что случилось, Линн?
Как там Лука?
Он сказал, что ему
срочно нужна квартира.
Он хочет, чтобы с ним жил Родерик.
Парень, с которым он
познакомился в клинике.
Понятно. Тоже инвалид?
Потому нужна приспособленная квартира.
Широкие двери, никаких лестниц или
порогов. Соответствующие санусловия.
Я подумала, что раз ты строитель,
у тебя должны быть связи?
Да и в финансовом отношении
я одна не потяну.
Никаких проблем, я помогу.
Я знаю, что совершил ошибку.
Но разве мы не можем
забыть прошлые обиды?
Ради Луки?
Ради Луки.
Ага, моё либимое кресло.
Поставьте вон там, справа.
И вынесите цветок на улицу.
Вы - садовники?
Нет, мы - физики-ядерщики, на
досуге управляем наркосиндикатом.
Вышвырнуть бы этого козла из его
коляски и использовать её как тачку.
Я всё слышал, Балу.
Что ты сделаешь? Переедешь меня?
Неплохая идея. Возьму на замтку.
А вот и пианино.
А это ещё зачем?
Пианино?
Рояль.
А кто из нас играет? Ты или я?
По моему, в ближайшее время никто.
Я думал, что он обрадуется.
Он обрадовался.
Он всегда убегает, когда радуется.
Черт.
Ну почему я всё время так играю?
Надо было идти учиться на юриста.
Ты была бы очень красивым адвокатом.
Ты.
Я уже закончила.
Нет, сыграй ещё.
Забудь про ноты.
Я очень рад тебя видеть.
"Большой заключительный
концерт с Юрием Ковачом."
Езжай сюда.
Посмотри на это.
Этот Koвач, который украл твоё
произведение, возвращается в Европу.
Скажи что-нибудь. Не молчи.
Молодец. Он заслуживает это.
Что значит заслуживает?
Если там всё верно написано,
то настоящим виртуозом был ты.
Ты был Берсерком клавиш,
Шумахером фортепьянных пассажей, или...
Хватит, я уже понял,
что ты хочешь сказать.
Ну и?
Что ты имеешь в виду?
Он возвращается, давая большой концерт.
И ты должен как лучший на нём выступить.
Такое не прощают.
Нельзя прятаться в кусты...
Блеск и слава?
Известность и куча денег. И поклонницы.
Эта синтеминтальная волынка
действует на баб безотказно.
Подумать только, моя родная мать
помешана на Руди Клайдермане.
Кто?
Руди Клайдерман.
Он написал песни для Элизы и Мадленн.
Ричард Клайдерман.
Я так и сказал. Ты должен выступить.
Этот концерт через восемь недель.
Я уже вижу заголовок.
Лука Берендт возвращается на сцену.
Забудь об этом.
В смысле?
У твоего Руди Клайдермана есть
небольшое преимущество предо мной.
Ты имеешь в виду его печальный взор?
Не переживай, мы поработаем над этим.
Он может использовать педали.
Педали? Какие педали?
Какие педали?
Я не понял, какие ещё педали?
Что это ты делаешь?
Пытаюсь понять принцип их работы.
Мы летаем на Луну, разделяем сиамских
близнецов. И с педалями разберёмся.
Мы покажем этому Koвачу что к чему.
Повторяю в последний раз,
я больше не играю.
Ты просто боишься, что плохо сыграешь.
У меня нет желания
делать из себя посмешище.
Если бы я мог играть так же как ты...
Я ничего не могу оставить после себя.
Ты же можешь войти в историю.
Ты знаешь, я не
сентиментальный нытик, но...
Если бы ты сыграл этот
концерт для меня, то...
Проходи, гостем будешь.
Какая неожиданность.
Надеюсь, я не помешал?
Нет, я счастлив видеть тебя.
Хорошо выглядишь.
Может, пообедаем?
Как нибудь в другой раз.
Ух ты, неплохо.
Нравится?
Пока ещё не закончено.
Что я могу сделать для тебя?
Я могу всё объяснить тебе сейчас, но я
должен играть на заключительном концерте.
Я выиграл конкурс
и имею право играть там.
Я тут покопался в интернете и
нашёл решение проблемы с педалями.
Вот так.
Возможно, что это глупая затея
и было ошибкой побеспокоить тебя.
Но я не знал, к кому ещё обратиться.
Ты правильно сделал.
Это отличная идея.
Дай мне немного времени, хорошо?
Простите за опоздание.
Никаких проблем.
Как дела?
Спасибо, хорошо.
Славно. Как Лука?
Также хорошо, слава Богу.
У него большие успехи.
Рад слышать это. Я всегда
был убеждён в его таланте.
Именно поэтому я здесь. Он хочет играть
на заключительном концерте в Зальцбурге.
На концерте? Как он представляет это?
Решение не далось ему легко.
Именно поэтому сейчас важна поддержка.
Но как это осуществить?
Я думал, что у него... не работают ноги?
Сейчас создаётся приспособление,
позволяющее ему нажимать педали.
Приспособление?
Этот концерт даёт шанс Луке
вернуться в мир музыки.
Продолжить то, что прервала
эта страшная авария.
Приспособление.
Гениальный пианист...
Это же очень сенсационно.
Радиосигнал из наушников проходит через
преобразователь и подаётся на механику.
Наушники работают от батареек, заряда
которых хватает на 4 часа. Достаточно?
При закусывании левой стороны
активизируется левая педаль.
При закусывании справа - правая, да?
Но как сигнал будет преобразован?
Я думаю, что пневматически.
Прямо мои мысли.
Должно сработать.
Смотри. У меня тут компьютер и всё
это работает. Через эти наушники.
Что ты играешь?
Да так, небольшой отрывок.
Я хотел бы сыграть это на концерте.
Очень красиво.
Твоё сочинение?
Да, но ещё до конца не готово.
Ещё немного поупражняешься,
и весь мир будет впечатлён.
Не так быстро.
Есть ещё немного времени.
Концерт не сегодня вечером.
Время понятие растяжимое.
Род, скажи что-нибудь.
Скорее, вызовите скорую.
Помогите.
Да вызовите же, наконец, скорую.
Хорошо, что ты здесь.
Мне нужна твоя помощь.
Может, ты образумишь Родерика.
Он хочет уйти из больницы.
Под свою ответственность.
Но я не могу допустить это.
Он едва может дышать и требуется в
постоянном медицинском обслуживании.
Он не хочет умирать в больнице.
Он не понимает всей серъёзности.
Я обещал ему.
Ну хорошо. Я скажу медсестре,
чтобы она вас проинструктировала.
Вижу, вы скучали по Роди?
Ясно, кто повесил эти гирлянды.
Спасибо тебе, дитя моё.
Род, хватит. Иди, посмотри.
Очень изящно.
Ничего не скажешь - изящно.
Я надеюсь, что на концерте
ты всех их сделаешь.
В прессе такую шумиху подняли
вокруг прямой трансляции.
Я рад вернуться сюда.
Ага, водка с соком.
То, что нужно.
Только что-то водки маловато.
Пойду в свою комнату и
займусь своей камасутрой.
Я приложу все усилия для того,
чтобы не создавать шум.
Вернусь к вечернему аперитиву.
Привет, мама.
Привет. Как дела?
Что случилось?
Почему у тебя такое лицо?
Кубалла прислал факс.
Нам отказали.
Отдел маркетинга против.
Они говорят, что...
Они против калеки в инвалидном кресле.
"Концерт под открытым небом Юрия Ковача."
Ты должен сказать ему.
Всё в порядке?
Когда ты должен быть там?
Я хотел сказать...
Только ты можешь доказать то,
что мы хоть чего-то стоим.
Я на тебя надеюсь.
Мой смокинг исчез.
Ничего подобного.
Вот он, висит. Я почистил и прибрал
его зная, что он тебе ещё пригодится.
Подай-ка мне мою тетрадь.
Это тебе.
Здесь записи моих мыслей
за последние годы.
Кроме того, я хочу сказать,
что... горжусь тобой.
Я горжусь тобой также.
В чём дело?
Бабочки не хватает.
Бабочки? Это плохо?
Не важно в действительности.
Я уж было подумал,
что ты струсил, Бэмби.
Ну всё, иди.
Я могу увидеть ваши билеты?
Мы ищем одного друга.
Я не могу пропустить вас без билетов.
Я не имею права вас пускать.
Как зовут Вашего друга?
Феликс Лундкфист. Пропустите
его, он - один из нас.
Но...
Он лучший из нас.
Пошли. Я вас уже заждался.
Где ты ходишь?
Знаешь, сколько здесь входов?
Он закончил.
Чего же ты ждёшь?
Именно поэтому ты здесь,
не так ли? Чтобы играть.
Это Лука Берендт.
Но в программке его нет.
Он будет играть, какой сюрприз.
Он не заявлен. Это не по протоколу.
Забудьте о протоколе.
 

////////////////////////////