Цвет Волшебства (2008 год). Фразы и цитаты из фильма
«Цвет волшебства́» (англ. The Colour of Magic) — юмористическое
фэнтези известного английского писателя Терри Пратчетта, опубликовано в
1983 году (хотя написано было ещё в 1960-х гг). Первая книга из цикла
«Плоский мир», включающего 41 произведение.
Все фразы и цитаты
В далеком и далеко не
новом комплекте измерений
клубящиеся звездные туманы
расступаются, и... смотрите
это Великий А' Туин.
Гигантская черепаха,
что летит сквозь космос.
На её панцире стоят
четыре исполинских слона
на чьих могучих плечах
покоится Плоский Мир.
Для людей, его населяющих,
Черепаха была не более чем легендой
пока однажды
гордое королевство Крулл
чьи горы выступают
над самым Краепадом
не снарядило за Край капсулу
с несколькими астрозоологами.
Их миссией было доказать
само существование Черепахи.
К несчастью, из-за
внезапной поломки
предстояло искать ответы
на более насущные вопросы.
Какого пола эта черепаха?
Остальные астрозоологи
явно не ждали такого вопроса.
А почему это так важно?
Видимо, нужно взглянуть
на её нижнюю часть?
- Не очень хорошая идея, по-моему.
- Ну да.
После провала последней вылазки
этот животрепещущий вопрос не может
быть решён, пока за Край не будет
отправлена ещё одна экспедиция...
в этом корабле.
- Он слишком мал.
- Он будет побольше.
Да, но где в этом
мире найти дураков
которые согласятся в него залезть?
В нескольких тысячах миль от Края,
в древнем городе Анк-Морпорке
в гавань входил корабль, на борту
которого находился Двацветок
первый турист Плоского мира.
Он собирался посетить все
местные достопримечательности.
И, конечно, экскурсия была
бы неполной без знаменитого
Незримого университета
для волшебников
и его Башни искусств.
<<Цвет волшебства>>
В те времена волшебники
совсем не были милашками.
Верховные волшебники, неся
на своих плечах бремя власти
демонстрировали
фантастическую волю к жизни
поскольку за каждым чародеем
восьмого уровня стоял как минимум
один чародей седьмого,
метящий на его место.
Он никогда этого
не дождётся, Траймон.
Вы же сами знаете, архимаг.
Если волшебнику надоело искать
битое стекло в своей тарелке
значит, ему надоело жить.
Я лишь предполагаю, как видите.
Мы собрались здесь сегодня, чтобы
отдать дань уважения
Рунлету, волшебнику...
Я не опоздал, нет?
Кто это?
- Ринсвинд, Архимаг.
- Ринсвинд?
Проводите его в мой
кабинет через десять минут.
Давай живее, Ветеровоск.
У меня спина разламывается.
Ступай, Ринсвинд.
Хорошо, хорошо.
Осторожней, Нэрроуболт!
Господин Ринсвинд, как вы
знаете, есть 8 уровней волшебства
к которым юный дерзающий...
которых может достигнуть ученик.
За то значительное количество времени,
что вы провели в Незримом Университете
вы не достигли даже первого уровня.
- Да, но...
- Архимаг хочет вам сказать
что после многих недель
вашего обучения оно начинает
- казаться пустой тратой времени.
- Но...
Для таких, как вы, в
нашем университете нет места.
Так что сейчас вы не
оставляете Архимагу иного выбора
- кроме как исключить вас...
- Но ведь прошло всего-то сорок лет!
Шляпу!
Прощайте, господин Ринсвинд.
В мире волшебников,
полном соперничества
путь наверх всегда
пролегает по трупам.
Даже если вы
совсем не хотите крови.
Эшбёрн Нэрроуболт!
И не думайте, я не вернусь!
Вы кое-что забыли!
Да, большое спасибо.
Но для магии даже
исключение худшего волшебника
Плоского мира и Незримого
университета имеет значение.
Шон Астин
Дэвид Джейсон
<<Фрукты и овощи>>
Дэвид Брэдли
Амес Косино и Ноэль Бланер
оператор
Кевин Пинней
Подайте слепому!
Прощай, мир!
композиторы:
Дэвид Хьюз и Пол Франсиз
Разочарован.
Здравствуйте!
И тебе не хворать.
Я желаю быть
препровождённым в гостиницу
таверну, съёмное жильё,
приют, караван-сарай...
- Я хотел бы...
- Я знаю хорошую таверну.
Сюда.
Разумная деревяшка?
автор сценария
Вадим Джин
продюсер
Иан Шарпль
Багаж туриста состоял из
довольно необычного сундука.
У него не было мозгов, зато
наблюдалась сильная привязанность
к хозяину, за которым он
следовал везде и всюду.
<<Порванный барабан>>
Я хотел бы место
комнату, номер, чисто ли у вас, комнату
с видом, сколько вы берёте за ночь
что на завтрак, есть ли ванная?
У него денег как грязи.
Тогда... по два доллара.
А вон ту Хреновину
придётся поставить в конюшню.
Два!
Два?
Два.
Два!
А есть ли душ? Есть ли душ?
Разумная деревяшка!
- Может, я смогу помочь?
- Иди отсюда, Ринсвинд.
- Добрый день, сэр!
- Не сработает.
Всё дело в книге, она советует ему,
что сказать. Колдовство, одно слово!
Вы говорите на языке Троб!
Чужеземец, если
ты останешься здесь
то к ночи тебя или
зарежут, или отравят.
Но продолжай улыбаться, иначе
меня постигнет та же судьба.
Да что вы, здесь так мило!
Настоящий морпоркский трактир.
Я так много о них слышал.
Здесь вполне прилично.
- Ну, я...
- Меня зовут Двацветок.
Я... турист.
Рад знакомству!
Меня зовут Ринсвинд.
И вы волшебник!
Так ты говоришь
на языке Анк-Морпорка?
Да. Я прошёл обучающий курс.
- Ну а зачем тогда эта книжка?
- А, это.
У туриста должен быть разговорник,
чтобы люди поняли, что он турист.
Ага. А это,
действительно, твой багаж?
Да. А вы,
действительно, волшебник?
Ну...
Я слышал, что знаменитый
Незримый университет
обязательно надо посетить.
Надеюсь, мне удастся туда попасть,
будет о чём рассказать дома!
Увы, он закрыт для
посещений. Сейчас экзамены.
- А откуда ты родом?
- Вы слышали о городе Бес Пеларгик?
Это главный морской
порт Агатовой империи.
- Противовесный континент?
- Да.
Он, может, и небольшой,
но весит столько же
сколько эта половина
земель нашего мира.
Если верить древней легенде
это потому, что он
состоит из золота.
Нет, не из золота. Но золото там -
самый распространённый металл.
Это должно остаться между нами.
Вот, пожалуйста.
- Что он говорит.
- Говорит, что он турист.
- Что это значит?
- То же самое, что <<идиот>>.
<<Алхимик>>.
Да, твои подозрения верны.
Технически эта монета
не такая, как наши.
Я знал, я знал, чёрт побери!
Технически - это как?
Видишь ли, наши золотые
монеты содержат лишь часть золота
остальное - медь,
серебро и так далее.
- Я знаю!
- Но это, друг мой, чистое золото.
Что? Как? Так, я пошёл!
Итак, прошло совсем немного времени,
а главари множества банд, гильдий
и прочих грабительских шаек
Анк-Морпорка уже были осведомлены
что в город прибыл некто,
обладающий несметным богатством.
В том числе и Аймор,
величайший из всех воров.
Итак, у тебя нет никакой охраны?
- Нет, а зачем? Что у меня красть?
- Ну, хотя бы твой багаж.
Во всех городах внутри Круглого
моря не найдётся и пары прутиков
из живого дерева,
а тут целый сундук!
Да ещё и... золото.
У меня и двух тысяч
раину не наберётся.
Раину - это такая
большая золотая монета?
Ну да. Как вы думаете, я не
слишком много заплатил трактирщику?
Да, я думаю, можно
было бы дать и меньше.
Ладно, в следующий раз буду умнее.
Кстати, мне пришла в голову идея.
Ринсвинд, вы не согласитесь
поступить ко мне на службу, ну...
в данных обстоятельствах
можно сказать, <<гидом>>.
Думаю, я смогу платить
вам один раину в день.
Я обидел вас...
Да, это было дерзостью, у вас
наверняка масса важных дел.
Стоп, стоп, стоп,
одна монета в день?
- Может, две?
- Что ты хочешь увидеть?
Я хочу увидеть всё,
подлинную морпоркскую жизнь.
Рынок рабов, Шлюшьи Ямы, Храм
Мелких Богов, Гильдию Попрошаек
и настоящую
трактирную потасовку!
- А, да. Но ведь...
- Я ж не предлагаю участвовать в ней.
Я просто хочу
взглянуть со стороны.
Вдруг там будет кто-то из ваших
знаменитых героев, может, Хрун-Варвар?
- Вы его, случаем, не знаете?
- О, да, да.
- Отлично. Ну что, по рукам?
- По рукам.
Превосходно! Пожалуйста,
попросите трактирщика
чтобы он показал мне
мою комнату. И я настаиваю
чтобы вы приняли
плату за четыре дня...
- ... в качестве задатка.
- Эй, отнеси багаж в комнату!
И возможно, когда
экзамены кончатся
мы сможем взглянуть
на Незримый университет.
Да, да, конечно.
Все лучшие волшебники оттуда
давно ушли! Счастливо оставаться!
Спокойно, Визель.
Волшебный сундук вернётся к
своему хозяину, и золото с ним.
Да. Да, да, вот так. Просто
взгляни сюда, Ринсвинд, и улыбнись.
Ринсвинд?
Привет.
Стоять!
Сволочи!
Городские ворота?
Попытка сбежать?
Патриций, правитель
Анк-Морпорка, может, и не был
особенно честен и демократичен
но город нормально существовал
главным образом из-за того, что
ему было известно, где находится
каждый из жителей, и из-за
жестокого наказания за провинности
которое могло
последовать незамедлительно.
Клятвопреступление, кража лошади...
Это неправда, мой повелитель,
я не крал лошадь, я честно её купил!
На фальшивые деньги.
Видишь ли, формально это кража.
Что же нам с тобой
делать, маленький пройдоха?
Да.
И в довершение всего -
моральное оскорбление
сопутствующее
трусливому предательству.
Ты предал
гостя наших берегов!
Стыдись, Ринсвинд!
Итак, что ты выберешь
на Арене, меч или копьё...
Меч? Патриций, смилуйтесь!
Конечно, я могу
проявить милосердие.
Мы будем милосердны, правда?
- Так, и сколько?
- Один <<пол-лисы>>.
Эй, моя дверь!
Неплохо.
Почему бы нам не
объединиться, Злорф?
Гильдия Наёмных
убийц - наши друзья.
Мне нужен турист.
Я думал, у нас договор.
Ты не грабишь - я не убиваю.
Я его убью, а потом ты его ограбишь.
Если кто-то собирается его убить,
сперва будет иметь дело со мной.
Убери отсюда этих гномов!
Кто ты такой вообще?
Я Рерпф, и я здесь по поручению
гильдии Купцов и Торговцев
для защиты наших интересов. То
есть, этого маленького чужестранца.
А скажи-ка, с каких таких
пор существует эта... Гильдия?
О сегодняшнего дня. Я, чтоб вы знали,
вицемастер Гильдии по делам туризма.
А чего такое этот туризм,
о котором ты говоришь?
- Мы не совсем уверены.
- И что теперь...
Улыбку!
Колдун!
А теперь очень внимательно
выслушай то, что я тебе скажу.
Иначе ты умрёшь.
Очень интересным манером.
Не сразу.
И пожалуйста, прекрати ерзать.
Император Противовесного
континента прислал мне письмо.
Некий подданный императора вбил
себе в голову посетить наш город.
Похоже, он хочет...
осмотреть его.
Ты и дальше будешь
гидом у этого визитёра
, у этого
Двацветка.
Ты позаботишься, чтобы он
вернулся домой в добром здравии
и с хорошими впечатлениями
о нашей стране. Что скажешь?
- Ты скажешь <<да>>?
- Я говорю <<да>>.
- Да?
- Да. Спасибо, повелитель, спасибо.
Если с нашим маленьким
гостем что-то случится
для нас это будет
огромной трагедией.
Да помилуют нас боги, если
он, к примеру, случайно умрет.
Потому что Император
заботится о своих подданных
и может стереть нас
с лица земли в один миг.
И для тебя, Ринсвинд, это
будет ужасно, потому что
когда сюда прибудет огромный
наёмный флот Империи, не думаю
что мстительные капитаны
сменят гнев на милость
а вот тебе точно предстоит
увидеть, какого цвета у тебя печень.
По твоему лицу я
вижу, что ты меня понял.
- Да...
- У дачи.
Спасибо.
О, да, и ещё кое-что.
Я уверен, что тебе
не придёт в голову
увильнуть от своих
обязанностей ну, скажем, сбежав.
О, смею вас заверить, господин,
мне бы это и в голову не пришло.
Неужели? Тогда на твоём месте
я бы подал на себя в суд за клевету.
Не смею тебя задерживать.
Ладно, ладно, ладно. Сдаюсь.
Пропустите.
Ринсвинд, ты вернулся!
Я знал, что ты вернёшься.
- Да я просто не мог иначе!
- Здорово, правда?
Настоящая трактирная потасовка!
Лучше и представить невозможно!
Улыбнитесь, пожалуйста!
Как думаешь, может,
отблагодарить их? А?
- Так вот почему ты ушел!
- Ну, я не хотел бы это вспоминать.
Эй, отлично!
Может, пойдём отсюда?
- Ашунай! Беозлебло!
- Улыбку!
- Волшебство!
- Ослабляющее заклятье.
Пойдем, нам пора.
Это мой сундук.
Привет, дружок!
А где найти Хруна-Варвара?
Он прямо у тебя за спиной.
- Но нам, действительно, пора идти.
- Фантастика!
Дома ни за что не поверят!
Всё, что нужно - это нажать кнопку.
Всё остальное иконограф сделает сам.
Подожди здесь.
Ничего не выйдет. У меня
кончился красный. Понял?
А коли хочешь красного, нечего
было снимать тех дерущихся гномов.
Всё, приятель, переходим на
чёрно-белый цвет. Понял?
Да...
- Это чёртик-живописец
- Да. Конечно.
Ладно, Ринсвинд, теперь ты можешь
сняться вместе с нами. Улыбайтесь!
Улыбайся. Улыбайся!
А куда мы теперь пойдём?
Ну и денёк!
Это моя любимая, с Хруном.
- Чувствуешь, пахнет маслом?
- Да нет вроде.
- Я прикончу этого парня.
- Вот, возьми это.
- О, спасибо.
- Не за что.
Потасовки в тавернах - это
здесь обычное дело, да?
Ну, это почти как спорт.
Думаю, трактирщикам
не помешало бы...
на моём языке это
называется <<страхи-В-ванне>>.
<<Страхи-В-ванне>>?
Смешное слово. Что оно значит?
Ну, скажем, у тебя есть
таверна, построенная из дерева.
Она может, к примеру, сгореть.
Тебе этого не хочется, и ты берёшь
<<пол-лисы>> для <<страхи-В-ванне>>.
Я рассчитываю вероятность
пожара, прибавляю какой-то процент
потом ты платишь мне какую-то сумму
денег, исходя из этой вероятности.
- О, нет.
- О, да.
И дальше, если таверна сгорит, то
я выплачу тебе её полную стоимость.
- А, я понял. Это как пари, верно?
- Пари? Да, что-то вроде того.
Ты уверен, что не
чуешь, как пахнет маслом?
Нет. Но я чувствую,
что где-то что-то горит.
Ты <<за-страх-о-вал>> <<Барабан>>?
К счастью для Пузана,
у меня ещё остался райну
который он заплатил.
Ты поспорил с Пузаном,
что трактир не загорится?
Стандартная оценка, двести
раину. Почему ты спрашиваешь?
Ты, ты, ты... ты идиот!
Успокойся и не нервничай, Ринсвинд.
Встреча с тобой
у меня ещё нескоро.
- Что теперь?
- Что теперь? Да какая разница?
- Давай-ка отсюда сматываться!
- Почему?
Он ещё спрашивает! Всё сгорит,
весь Морпорк построен из дерева!
- А как же мой сундук?
- Забудь про сундук!
Тем, кто запалил этот пожар, лучше
было бы достать резвую лошадь
и очень шустро свалить оттуда.
Спасибо тебе большое, Двацветок.
В это время года в Чирме
должно быть очень интересно.
- Да. И очень-очень опасно.
- Правда?
Ну вот, и до нефтяного
хранилища очередь дошла.
- О ума сойти.
- Остановись сейчас же! Ринсвинд!
О, нет!
- Погляди-ка туда!
- О, Боже!
Эй! А ну стой! Вернись!
Отдай мою лошадь! Стой!
Эй, Ринсвинд!
Октаво, величайшая
из всех волшебных книг
закована в цепи в глубинах
подземелий Незримого Университета.
Заклинания, что хранятся на её
страницах, раскрывают тайны жизни
и уход Ринсвинда из Анк-Морпорка
создал большие проблемы.
Не припомню,
чтобы она так себя вела.
Нет.
Такого не было с тех пор,
как один юный волшебник...
О, нет. Я же
исключил его, ведь так?
- И никто не знает, где он?
- Даже охранники дворца Патриция.
Но, думаю, рано или поздно
он где-нибудь объявится.
Он - единственный
за много сот лет
кто трогал
Октаво голыми руками.
И никто не знает, как это аукнется,
пока он находится во внешнем мире.
Пока он здесь учился, он,
по крайней мере, был на виду.
Пожалуй, я поступил опрометчиво.
Кто ещё об этом знает?
- Никто, Архимаг.
- Хорошо.
Будем держать это в тайне.
И в тайне от
Грейхальда Опольда тоже.
Его дни в любом случае сочтены.
Да, что-то давненько я не видел старого
Нэрроуболта, меня это беспокоит.
Дело в том, что
он мёртв, Архимаг.
Я рад, что никто не желает
быть главным библиотекарем.
И не мечтай.
Я разыскиваю книгу.
Новые башмаки...
и новая шляпа, мистер Траймон?
<<Комната под крышей>>.
<<Содержание:
1 . Искусство неожиданного нападения>>.
<<Потайные ходы>>.
<<Искусство колдовства>>
О, а знаете ли вы, коллеги
что в случае кончины Архимага
эту должность
наследует Грейхальд Опольд?
Но он ещё необыкновенно
бодр и полон жизненных сил.
До сегодняшнего дня.
Нет ничего важнее, чем стремление
к совершенству, как думаете?
О, да, если хочешь достичь
вершины, конечно, сэр.
Должность главного библиотекаря
никогда ведь вас не привлекала, сэр?
Нет.
Это хорошо.
Вполне возможно,
что следующий Архимаг
будет благосклонен
к тем, кто понимает
как важен правильный порядок вещей.
- Там всё в порядке, или как?
- Да, совершенно верно.
Всё расположено
в алфавитном порядке.
Так значит это и
есть знаменитая Октаво.
- Знаменитая и опасная.
- И давно она себя так ведёт?
Ну, она всегда была немного
странной, сколько я её помню.
Но по какой-то причине
она стала несколько живее.
- И почему же?
- Я не знаю.
А кто знает?
Грейхальд Опольд.
Это было ещё до меня.
Грейхальд Опольд. Как удобно.
Ринсвинд!
Двацветок! Двацветок!
Двацветок!
Яма последней надежды.
Ужасная башня тьмы.
Путник, гостеприимный храм
Бел-Шамарота лежит в направлении
Пупа в тысяче шагов отсюда.
В направлении Пупа?
Червеберг и
Дворец Повелителя драконов
находятся в тысяче шагов
отсюда в направлении Краепада.
Драконы!
Всегда хотел увидеть драконов.
Надо торопиться. Ринсвинд!
Твоя жизнь подошла
к концу, Ринсвинд.
Прыгай, я не могу
весь день здесь торчать.
Зато я могу.
Что ты сделал с туристом?
Ничего. Его увлекло
притяжение Червберга.
Надеюсь, Патриций не станет сразу
посылать своих людей убить меня.
Существует большая вероятность,
что ему это не понадобится.
- Чего ты приползла?
- Прости, это от меня не зависит.
А теперь будь добр,
разожми руки. Больно не будет.
Быть разорванным на куски
волками - это, по-твоему, не больно?
Всё произойдёт очень быстро.
К тому же это вымирающий вид.
Боже ж ты мой.
Ашонай...
Кто? Кто ты?
Ой-ё... Ты!
Хм. Я разве что-то не то сказал?
Только не думай, что я
теперь перед тобой в долгу.
Если бы меня съели
волки, то не пришлось бы
снова умирать
из-за твоего владельца.
737, 738, 739...
Драконы... семьсот сорок, семьсот
сорок один, семьсот сорок два...
Драконы!
Да кто в них теперь верит?
Я никогда не хотел стать Архимагом,
так что если ты здесь из-за...
Из-за Октаво, господин Опольд.
Так ты не... Что там с Октаво?
Она неспокойна в последнее время.
И, похоже, вы сможете
мне сказать, почему это так.
Ну, вообще-то, тебе известно не всё.
Что например, псих?
Например то, что одно
заклинание исключено из Восьми.
Одно из Восьми великих
заклинаний утрачено?
Всё обстоит хуже, чем я думал.
И, несомненно,
исключительно опасно.
И где же оно теперь?
Подумайте хорошенько,
господин Опольд.
Мне бы и самому очень хотелось
это знать, господин Траймон.
Попробуй-ка подышать через это.
Темновато здесь, не правда ли?
Ох, костёр погас.
Ринсвинд!
Ты вернулся! И привёз сундук!
Скорее, это он привёз меня.
Изумительно, правда?
Вижу, ты любишь
физически невозможное.
А, по-моему, здесь здорово.
Только как-то слегка безлюдно, и всё.
Слушай. Как думаешь, здесь
и правда живут драконы?
Это просто смешно.
Драконов не существует.
Я всю свою жизнь
мечтал взглянуть на них!
Думаю, лучше...
Я в них не верю, их не существует!
Нет, у меня просто
удар. Кто это сказал?
- Хватит там валяться, вытащи меня!
- Что?
- Давай, давай, вытащи меня!
- Ты можешь говорить?
Я же волшебный меч.
У тебя случайно нет родимого
пятна в форме короны?
- Нет.
- Нет? Ну ладно, я просто спросил.
- А с тобой был ещё кто-то?
- Может, и был.
Похоже, что его забрали
драконы. Вместе с лошадью.
Я полагаю, что ты намерен с
отчаянной смелостью броситься в бой
убить дракона и спасти своего друга.
- Нет уж.
- Трус!
Ну же!
Правильно. Хватай за
рукоять. Вот так, вот так.
Не всё так плохо.
Это могла быть и наковальня.
Наконец-то!
Курс на Пуп!
Даже если драконы и
существуют, я не смогу их убивать.
Ничего сложного. Я покажу, как!
Так. Думаю, стоит сначала
потренироваться на деревьях.
Вон на тех.
Пригнись!
Видишь? Ничего там нет.
Ну тогда начнём пока с неё.
- Итак... Хорошо...
- Я не знаю, как быть героем!
Ну, я же обещал, что научу тебя.
И давай начистоту. Я привык работать
с более приличным материалом, чем ты
но ты либо научишься,
либо я отрублю тебе голову!
- Ты понял?
- Хорошо, хорошо.
Договорились.
Какого выдающегося
волшебника мы потеряли.
Полагаю, нужно усилить бдительность
особенно, если Траймон
успел с ним побеседовать.
- Так, ну и что теперь?
- Вообще-то, надо атаковать.
Я не хочу её трогать!
Потому что ты не
побеждал. Приготовились...
На старт, внимание, марш!
Вот так! И ещё раз!
А теперь вот так!
Это ещё со скидкой на то
время, что я пролежал в озере!
- Ну-ка, что тут у нас... мадам?
- Где турист?
- Его забрали в Червеберг.
- Что такое Червеберг?
Червеберг - это
Обиталище Драконов.
Их же не существует!
Думаю, тебе уже точно
пора спасать твоего друга.
- Точно, я согласен!
- Он мне не друг!
Но всё-таки проводи меня
в этот твой Червеберг.
Пригнись!
Я не... Я не знал,
что драконы прозрачные!
- Неужели?
- Представь себе!
Тогда смотри, потому что
мы приближаемся к Червебергу.
О, нет.
Вот так уже несколько лучше.
Прыгай!
Сдавайся!
- Никогда!
- Мда, никогда.
- Да, конечно. Он же герой, не так ли?
- Да, я же говорил.
- И как тебя зовут, герой?
- Я...
Чтобы мы знали, кем ты был.
Меня зовут...
- Ринсвинд Анкский.
- А я - Льесса Повелительница Драконов.
И ты вызвал меня на
смертельный поединок.
- Нет, я не...
- Ты ошибаешься.
Ль'орт, выдай нашему
герою сапоги с крючьями.
Я уверена, ему не терпится начать.
Нет, по правде говоря,
я не хотел сюда попасть.
Но у вас мой друг, и я...
Ты увидишься со
своим другом весьма скоро.
Если, конечно,
веришь в загробную жизнь.
Никто из попавших
в Червеберг не покидал его.
Разве что в
переносном смысле.
- О, господин Траймон.
- Доброго дня, Архимаг.
Ух ты.
Новые башмаки и шляпа?
- Ты пришёл ко мне?
- Да.
Я хотел бы взять разрешение
на кое-какие исследования.
- А, вероятно, это касается Октаво?
- Да.
Похоже, что одно из
Великих заклинаний исчезло.
Ага. И ты интересуешься,
чисто для хозяйственных целей
- куда бы оно могло деться.
- Да. Вы об этом знаете, Архимаг?
Если бы я знал, то
предпочёл бы забыть.
О, Опольд! Хотя нет,
нет. Слишком поздно.
Он уже обновил
белые тапочки, как ни жаль.
Впрочем, ему всегда было
тяжело дышать, даже до того
как он решил запечатать
собственную дверь снаружи.
Да. Какой позор. Я о Опольде.
Оплошные облака...
Похоже, произошло
досадное недоразумение.
Надеюсь, меня скоро выпустят.
Они кажутся вполне культурными.
И когда я вернусь, то смогу
сказать, что видел драконов.
Подумать только!
Драконов!
Я подчиняюсь, повелитель.
- Подчиняешься?
- Конечно, повелитель.
Откроешь?
Архимаг?
Архимаг?
- Какой позор!
- О чём вы?
- О Опольде?
- Да.
- Это всё, Траймон?
- Да, Архимаг.
Хорошо. Да, Траймон...
когда будешь выходить, убери,
пожалуйста, треснувший топор
который какой-то озорной студент
повесил у меня над дверью.
Похоже, он сломался.
Хорошо, я займусь этим, Архимаг.
Думаю, башмаки Опольда
будут тебе слишком малы.
Будем биться до смерти. Твоей.
Думаю, я должен тебя предупредить,
что мой меч - волшебный.
- Да-да!
- Какое совпадение.
- Приветик!
- Ну привет.
О, нет...
- Готовься к поражению!
- И не подумаю!
Ну что ж, посмотрим, кто кого.
Пока неплохо.
- Ах ты чёртова железка!
- От железки слышу!
- Держись, Ринсвинд!
- Отпусти сейчас же!
- Или мы оба погибнем.
- Тебе легко говорить!
Почему ты мне не скажешь,
зачем хочешь меня убить?
Опять ты? О нет!
- Опять умирать!
- Пусти!
Кстати, ты очень красивая, несмотря
на то, что появляешься внезапно.
Это ты призвал меня,
повелитель. Ты обладаешь Силой!
То есть я просто подумал
о тебе, и ты появилась?
- Да.
- Но я всю жизнь думал о драконах!
Сила действует
только вблизи Червеберга.
Если драконы отлетают достаточно
далеко, они уменьшаются и блекнут.
Все повелители
драконов обладают силой
а особенно леди Льесса, которая
пытается покромсать твоего
друга на кусочки, пока мы тут говорим.
- Что?
- Пристрелите его!
Ашонай!
Иберис!
О, нет ну только не ты!
- В чём дело?
- Ты не боишься высоты?
Нет, а чего её бояться?
Упав с 40 футов разобьёшься так же,
как и упав с четырёх тысяч фатомов.
По мне так это не просто
падение, это гораздо хуже.
Как ты думаешь, дракон может
долететь до звёзд? Вот было бы здорово!
- Я думаю, что ты спятил.
- А вон наш лагерь.
Но я ещё не рассказал тебе
о том, что я могу остановить...
- Ну вот...
- Ты в порядке?
Да вроде.
Вперёд! Быстрее! Ну!
Эй! Здесь волшебный меч!
Меня кто-нибудь слышит?
Здесь найдётся сирота, рождённый
при таинственных обстоятельствах?
Эй, всё в порядке?
Что происходит с воздухом?
Драконы! Думай о
драконах! Думай о драконах!
Ну! Драконы! Драконы!
Это не сработает, потому
что ты не веришь в драконов.
Драконы!
Тем временем на самом краю мира
учёные королевства
Крулл не оставляли попыток
определить пол Черепахи.
- Распорядитель, экипаж готов?
- Так точно, Архиастроном.
Сколько нам ждать портала?
Пускового коридора,
ваше светлейшество.
Через двенадцать часов хвост
Великого А' Туина перейдёт в положение
неудобное для определения его пола.
Тогда всё, что остаётся -
найти две подходящие жертвы.
- Нам поможет океан.
- Как и всегда.
- Похоже, мы пропали.
- В чём дело?
Как известно, предметы на горизонте
кажутся меньше, чем на самом деле...
Нас сейчас вынесет через край мира!
- Мир сейчас кончится!
- Правда?
Я просто обязан это увидеть!
- На помощь! На помощь!
- Ринсвинд! Ринсвинд!
Не обращай внимания.
Я тут просто книжку читаю.
Я не хочу покидать этот мир!
Тем временем, Октаво
вела себя всё беспокойнее.
А, это ты.
Я хотел бы видеть
Архимага Ветеровоска.
- А разрешение у вас есть?
- До сих пор никогда не требовалось.
- А теперь вот такие порядки.
- Я просто...
Слушайте. Архимаг, похоже,
очень серьёзно заболевает
и беспокоить его нельзя.
Кажется, что-то горит.
Я что, курил во сне?
Я мог бы поклясться,
что поставил башмаки сюда.
Почему бы вам не
пройти ко мне вместо него?
Уверен, у вас
найдётся, что мне показать.
Траймон! О, Боже...
Лучше бы её не трогать.
Кто знает, что может произойти.
- Последний, кто был рядом с ней...
- Да?
Это было довольно давно.
После этого тот человек
не сдал ни единого экзамена.
Да?
Просто ради интереса,
в этот последний раз
что такого
произошло с Ринсвиндом?
- Я не говорил ничего о Ринсвинде.
- Ринсвинд?
Я разве сказал <<Ринсвинд>>?
Это мог быть любой вечный
студент, что крутился рядом с Октаво.
Ринсвинд!
Итак, когда
заклинание пропало из Книги
где же оно очутилось?
- А ну слезай с меня!
- Что? Мне прекратить?
- Да, перестань!
- Перестать спасать тебе жизнь?
- Кстати, уже второй раз.
- Да уж, спасибо.
- Повтори?
- Я сказал <<спасибо>>.
Да перестань! Почему нельзя
просто вежливо пожать руки?
Отравленной иголки в
ладонь в лучших традициях
Анк-Морпорка было
бы вполне достаточно!
Мы же на самом краю мира!
Мы видим то, о чём
большинство людей лишь мечтает.
Столько приключений,
впечатлений и чудес на одну жизнь!
И всё благодаря тебе, Ринсвинд!
Ты уже забыл, как мы едва не погибли?
Я предпочитаю думать
об этом, как о крае жизни.
Ты - лучший гид, о
котором может только мечтать
маленький <<страх-и-вой>>
клерк из Бес Пеларгика.
Да, мне тоже понравилось.
Особенно падать в Червеберге.
<<Остановка падения в верную смерть>> -
это заклинание лишь второго уровня.
Вообще-то, я думал, что ты
можешь творить, ну это, как его...
Волшебство?
Например?
Ну, во время битвы
превращать людей в червяков.
Нет, нет, <<Превращение в животных>> -
это заклинание восьмого уровня.
Слушай, вообще-то, я
так и не закончил обучение.
Я знаю лишь одно заклятье.
Да и его могу сказать
только в случае опасности.
А что это за заклятье?
Не знаю. Похоже, оно
может всё, что угодно.
Но оно из Великой
книги заклинаний - Октаво.
Октаво?
А как ты его узнал?
Когда я был много моложе
и учился в Университете
я поспорил, что смогу открыть Октаво.
На пинту пива, кажется.
Было такое чувство,
как будто она ждала меня.
Я лишь на секунду взглянул,
и вдруг одно из заклинаний
выпрыгнуло из книги в мою
память, как жаба из-под камня.
И что было потом?
Ну, из меня вытянули
информацию и выкинули меня.
- Пива я так и не получил.
- А что это за заклинание?
Оно исчезло со страницы, так что никто
не узнает его, пока я его не скажу.
Или пока я не умру. Тогда
оно как-то произнесётся само.
И никто не знает,
как оно действует?
Чтобы это знать,
нужно быть Архимагом!
Рассказывай сейчас же!
Так почему нас
не унесло за Край?
Наше бревно
зацепилось за ту верёвку.
Я думаю, это и есть Окружносеть.
Она идёт вдоль всего края мира.
А, ты имеешь в виду окружность.
Окружность отмечает
конец всего сущего.
Окружносеть тоже.
А это, наверное, Краедуга.
Какая красота.
Да уж.
Прекрасный вид напоследок.
Ты видишь восьмой цвет?
Это Цвет Волшебства.
- Интересно, там внизу другие миры?
- Да, наверное, сколько-то есть.
- Вон там, например.
- А...
Стоп, этой звезды раньше не было!
Надо дать ей название.
Интересно, и кому мы его сообщим?
Нам ни за что не
выбраться с этой скалы.
- У нас ведь даже нет лодки.
- А где мы её возьмём?
Да вот же!
Хотя тут можно стоять вечно.
Нет, мне, конечно,
не нравится эта лодка
но я хочу, наконец,
выбраться на сухую землю.
Ты уверен?
Я уверен!
Цивилизация.
Приятно, что вы
ещё здесь, Архимаг.
Ты знаешь, что происходит,
когда умирает волшебник?
Все заклинания, что есть в
его памяти, произносятся сами.
Это одно из первых
правил, что мы учим.
Но с Восемью Великими
Заклинаниями дело обстоит не так.
Великое Заклинание переходит в
ближайший разум, готовый его принять.
Вам это понравится.
Не совсем. Но понравится.
Вот ты где.
Вы собираетесь извлечь
заклинание из этого вместилища?
Скорость ветра около трёх
узлов, выверяем температуру...
Конечно, стреле потребуется время,
чтобы долететь туда и убить Ринсвинда
и тогда заклинание мгновенно вернётся
назад через энергетический канал.
- Ко мне.
- Восхитительно.
Хотя и немного старомодно.
Но сейчас интереснее то, что
произойдёт, когда все Восемь Заклинаний
будут произнесены вместе, а?
Особенно когда их произнесёт
величайший волшебник.
Быть вторым после вас всегда
было пределом моих амбиций.
Разумеется.
Я хочу лишь
приобретать знания, учитель.
Знание, как известно, сила.
Итак, учитель, значит, когда
все восемь заклинаний
произнесены вместе....
Ну, чтобы получить
эту крупицу знаний
тебе придётся потрудиться
гораздо больше, чем тому юноше.
Должен вас поздравить, учитель.
Мы должны просыпаться ни свет,
ни заря, чтобы быть достойными вас.
Ни свет, ни заря? Мальчик мой,
придётся не спать целыми ночами.
Войдите.
Гальдер. Опять Октаво.
Книга совсем обезумела.
Так, что происходит?
Почему Заклинания
такие беспокойные?
Ключ.
Назад к цивилизации!
Да, цивилизация так и прёт.
Добро пожаловать в Крулл.
Меня зовут Марчеза.
Надеюсь, вы не будете
обращать нас в рабство?
- Конечно, нет.
- Это хорошо.
Вас принесут в жертву.
По-моему, мы опять
вляпались, Двацветок.
Бежим!
Ну вот, мы здесь как в ловушке.
На этом острове у нас нет
никакой надежды выжить.
И что ещё мы...
Эй!
Здесь модели всех
миров! Фантастика!
Интересно, для кого
и зачем эти костюмы?
Явно не для тех,
кого приносят в жертву.
В истории освоения нашей вселенной
было много доблестных
попыток наших рептилеонавтов
и астрозоологов в исследовании
Великого А' Туина.
- А ты говорил, бежать некуда.
- Просто шагай, а то они нас узнают.
О, я и не ожидал
такого столпотворения.
Надо будет улучить
удобный момент, чтобы сбежать.
Ладно.
Но даже храбрость тех
кто принёс свои жизни
в жертву ради ответа
на важнейший вопрос о том
какого пола Черепаха
не идёт ни в какое
сравнение с отвагой тех
кто сегодня отправляется навстречу
- ужасной гибе...
- Глубине!
...глубине.
Эти двое, особым
образом тренированные
храбрые рептилионавты
удостоятся чести
вписать страницу
в историю Крулла.
- В этом костюме есть туалет?
- Мне так не кажется.
Наверное, надо идти побыстрее.
Вы герои не только Крулла
но и всей галактики!
На счёт <<три>> бежим, ясно? Туда.
Кажется, это не они.
Думаешь, они догадаются?
Стойте! Стойте!
Давай быстро наверх! Вряд
ли они будут церемониться!
Да ладно, убить-то не
убьют. Но, похоже, ты прав.
Смотрите!
- В библиотеку!
- Быстрее!
Главный библиотекарь?
В Главный зал!
Они собираются
отправить эту посудину за Край?
Взять! Взять их! Сюда!
Быстрее! Быстрее!
В этот раз мне, похоже,
точно предстоит умереть.
Окружай! Проверь вон там! Быстро!
Мы им пригрозим, что разломаем
эту штуку, если они нас не отпустят.
- Ага? Ты сможешь это сделать?
- Да.
Вот так. Сейчас.
Где они? Эй?
- Что там такое?
- Ты о чём?
- Кажется, я что-то слышал.
- 12!
А, вот оно.
Ты сегодня главный механик!
- 10!
- Думаю, это отсчёт времени.
- Не думай, делай! Ну что, всё?
- Нет, конечно, нет.
Ну ладно.
Что происходит? Что это?
На крышу!
На вершину Башни Искусств!
- Сколько же здесь ступеней?
- 8888.
- Эй, вы, откройте!
- 9! 9! 9! 9!
- У нас гости.
- Там закрыто, они не пройдут!
Что?
- 9! 8! 7! 6!
- По-моему, я его починил!
Починил что?
Может, вылезем, пока не поздно?
Три! Два! Один!
Старт!
Нет!
Звёзды! Миры!
Целое небо, полное миров!
Места, которые никто
никогда не видел, кроме нас!
Нет!
Нет! Нет!
- Никогда такого не видел.
- Я не знаю, что это за звезда.
- Но это явно очень важно.
- Так что происходит?
Боюсь, что есть
лишь один способ выяснить
вызвать Райта Аш-Кентского.
Спасибо, Архимаг.
Неплохая попытка.
Заклинание, пропавшее из
Октаво - это Заклинание Изменения.
Теперь целый мир меняется.
И я думаю, к лучшему.
Какая красота!
Всё-таки, стоит придумать ей название.
Кто-нибудь видел Архимага?
Да.
Чем я могу вам помочь?
Я назову её <<Прощай, мир>>!
В данный момент Двацветок,
первый турист Плоского Мира
стремительно покидает его, что
связано с попыткой бегства из Крулла.
Попытка удалась на тысячу процентов.
Но, несмотря на то, что он вполне
может стать и последним туристом
он вовсю наслаждается видом.
Тем временем Ринсвинда, летящего в
пространстве несколько выше Двацветка
открывающийся
вид совсем не радует.
Только великий А' Туин,
Мировая Черепаха, знает
зачем летит к звезде, которая стала
видна с Диска около двух дней назад
и с тех пор внушает
всё больше беспокойства.
Октаво, величайшая Книга Заклинаний,
настолько обеспокоена происходящим
что решила сама
вмешаться в ход событий.
Ещё не хватало.
Я лечу обратно на землю!
ЦВЕТ ВОЛШЕБСТВА*
Часть вторая, <<Безумная звезда>>.
Дэвид Джейсон
Я же только что покинул мир,
и что, уже приземлился обратно?
Да, именно.
Шон Астин
Почему? Почему, почему?
Мы никуда не пойдём.
Взгляни-ка туда.
Звезда увеличилась!
Черепаха летит прямо к
этой звезде, я вас спрашиваю?
Волшебники говорят,
что нам плевать на звёзды
но кто видел, чтобы
звезда была так близко?
Где эти волшебники,
когда они так нужны?
Выходите! Выходите! Выходите!
Выходите!
Выходите!
Выходите! Выходите!
Выходите! Выходите!
Выходите! Выходите! Выходите!
Маленький шажок в
неведомое для одного мага
это огромный скачок для
всего Незримого Университета.
Студенты, поприветствуйте
триста пятого Архимага.
Сообщаю вам, что пока происходили
некоторые перемены в личном составе
кое-какие значимые
вещи тоже поменялись.
Пока что ни у кого из нас нет
объяснений событиям сегодняшнего утра.
продюсер
Иан Шарп
Однако среди народа наблюдается
излишнее волнение
по поводу этой звезды.
Я полагаю, что мы должны
провести обряд Аш-Кенте.
Вернувшийся из космоса
Сундук далеко от Анк-Морпорка
строил свои собственные планы.
Я говорю: наш гость, чьё имя вошло
в легенду, должен сказать нам правду
что человек может назвать
величайшей вещью в жизни?
Ясный горизонт в
степи, ветер в волосах
резвая лошадь под седлом?
Или вид поверженного
врага, унижение его племени
и стенания его женщин?
А? Что?
Я говорю: наш гость,
чьё имя вошло в легенду
- должен сказать нам правду...
- А, ну да.
Горящая вода,
хороший зубной врач
и мягкая туалетная бумага.
Хадезаи, бисепстикорум
демониа Аш-Кенде!
Восстань,
порождение Земли и Тьмы!
- Мы приказываем тебе отречься...
- Прошу прощения, я был в гостях.
Говорят, что ты можешь видеть
одновременно прошлое и будущее.
Верно.
Тогда, возможно, ты сможешь
сказать, почему растёт красная звезда?
Потому что черепаха
движется в её сторону.
Зачем?
Это не имеет ко мне
ни малейшего отношения.
Тогда, может, разъяснишь,
что произошло сегодня утром?
Октаво испугался, что может
лишиться восьмого заклинания.
- Погоди.
- Похоже, оно падало с Диска.
Погоди.
Ты имеешь в виду заклинание,
что засело в голове у Ринсвинда?
Он носит его в
себе многие годы. Да.
Как думаешь, почему?
Я знаю только, что все Заклинания
должны быть прочитаны вместе
во время Овячельника, или
многие миры будут уничтожены.
Уничтожены?
Это древнее пророчество
написанное на стенах
великой пирамиды Цорта.
Ты можешь сказать, где
сейчас находится Ринсвинд?
В Окундском лесу, в направлении
Края от Овцепикских гор.
В данный момент жалеет себя.
Ау! Есть здесь кто-нибудь?
Двацветок?
- Ага.
- Ну что, можно мне идти?
О, да.
Надеюсь, вечеринка удалась.
Пока да. Но, думаю, в
полночь веселье закончится.
- Почему?
- Они все ждут, что я маску сниму.
Добрый вечер.
Я ищу что-нибудь о пирамиде Цорта.
Уук!
Ага.
Уук!
Благодарю.
Любой, кто произнесёт
все Заклинания вместе
когда Диск в опасности...
- Уук! Уук!
- Да, да, это звезда, я знаю.
- обретёт безграничную силу...
- Уук! Уук!
чтобы спасти вселенную.
Да, и это тоже.
Так, теперь слушай. Если ты
<<уукнешь>> что-нибудь из этого
кому-то ещё, то
тебя призовут к порядку.
Не думай, что
бананы достаются легко.
Как ни тяжело мне это говорить,
но Ринсвинд не должен умереть.
По крайней мере, до
того, как его доставят сюда
и освободят от заклинания.
Ринсвинд!
- Уходи! Прочь!
- Ринсвинд!
- Я не слышу, я не слышу!
- Это я, Двацветок.
Он мёртв?
Он внутри моей головы!
Почему? За что?
За... Двацветок?
Ну разве это не замечательно,
что мы вернулись назад в мир!
Опять с тобой
возиться... Это ужасно.
Черепаха как-то нас поймала.
- Но зачем ей это нужно?
- Откуда мне это знать?
Кстати где это мы?
Живым или мёртвым?
Ну, учитывая то, что он должен
произнести все заклинания и спасти миры
- лучше, всё-таки, живым.
- Спасти миры? Что это значит?
Я не знаю, но поскольку
один из этих миров - наш
то, думаю, стоит
к этому прислушаться.
Невероятно. Похоже, это церемониальное
место, для каких-то древних ритуалов.
Возможно, здесь
тысячелетиями праздновали...
Все эти золотые сучья,
циклы природы и прочая чушь
ничего больше, чем разврат
и насилие, причём одновременно.
Похоже, лучше поторопиться.
Ну же, пойдём!
Жаль, что со мной нет
рисовальной коробки.
Надо же.
Он очень преданный.
Да, если преданность
вообще важна для сундука.
- Нам надо быстрее уходить!
- Это глава друидов?
Нет, не думаю.
Слушай, тебе это
не понравится, я уверен.
Нет, нет, я хочу остаться.
Церемонии вроде этой восходят
к первобытной простоте, которая...
Если хочешь знать, её
должны принести в жертву!
Что? Убить?
Конечно, как же иначе
совершить жертвоприношение?
А почему нельзя использовать
цветы или ягоды? Ну, как символ.
Ни один уважающий себя Верховный
Жрец не станет возиться с этими
трубами, процессиями, знаменами, чтобы
потом воткнуть нож в парочку слив.
- Давай уже уберёмся отсюда.
- Нет, честное слово, так нельзя!
Можно два слова?
Простите, можно я скажу?
Я наблюдал ваш ритуал.
Ну, то есть, я шёл мимо и увидел
как вы собираетесь принести её
в жертву. Окажите, с какой целью?
Может, лучше будет...
Шкажи, што жадумал этот
идиот, иначе ты покойник.
Может быть, можно
каким-то образом заменить...
Его зовут
Двацветок, он нездешний.
Не похоже.
Я ищу шундук на ножках,
полный драгошшенноштей.
И я в последний раз вам
повторяю... О, здравствуйте.
- Звезда! Звезда!
- Гляди-ка, она растёт!
Ты когда-нибудь
шовершал што-то подобное?
Что ты имеешь в виду?
Ну, врывалша в храм, убивал жрешов,
крал жолото, шпашал девушку?
- Нет, никогда.
- Тогда шмотри.
Бежим!
- Всё в порядке?
- А то не видишь, что нет?
Почему обязательно
надо всё испортить?
Тебя же только что
спасли от верной смерти!
Ты ничего не понимаешь! Здесь
это не так-то легко сохранять...
то есть блюсти себя...
Ну, в смысле, не позволять себе...
- не терять квалификацию!
- Квалификацию?
Сейчас я бы уже гуляла по небу с Лунной
Богиней и пила мед из серебряной чаши.
Восемь лет сидеть дома
субботними вечерами, и всё впустую!
- Где я?
- Тебе это снится.
- А можно мне проснуться?
- Нет.
Нам нужно сообщить
тебе нечто очень важное.
Ринсвинд! Ринсвинд?
Ты меня слышишь?
- Кажетша, этот уже отбегалша.
- Ринсвинд!
- Ты меня слышишь, Ринсвинд?
- А што там ш девушкой?
- Она не хочет, чтобы её спасали.
- Вешьма штранно.
Не штой прошто так,
помоги мне поднятьшя.
Ты, и правда, не слышишь меня,
Ринсвинд? Ринсвинд! Ринсвинд!
Много лет назад мы послали
одно из нас укрыться у тебя в голове.
Мы - это кто?
Мы - это Семь Великих заклинаний,
и мы просим тебя проследить
чтобы с Восьмым
ничего не случилось.
Главное - не дать волшебникам
отобрать у тебя это заклинание.
Все мы должны быть прочитаны в нужное
время, иначе произойдут ужасные вещи.
И нельзя, чтобы нас
прочитали не те люди.
- Волшебники?
- В том числе.
- Я внутри Октаво?
- В некотором метафизическом смысле.
- Почему ты кричишь?
- Да, в чём дело?
Я внутри дурацкой книги, говорю
с голосами, чьих хозяев не вижу.
Как тут не заорать?
Важно сохранить Заклинание в твоей
голове и доставить его обратно к нам
в Университет до Овячельника, чтобы мы
могли быть прочитаны в нужное время.
- А зачем вам быть прочитанными?
- Из-за звезды.
Сейчас черепаха
движется к ней, потому что...
Стоп, стоп, стоп! Вы понимаете,
что погубили мою жизнь?
Я, может, всё-таки
стал бы волшебником
если бы вы не додумались превратить
меня в портативную магическую книгу.
Я не могу запомнить
ни одного заклинания
они боятся лезть в
голову, где уже сидите вы?
Не всё так плохо. Когда заклинание
произнесется, ты освободишься от него.
...и от нас.
- Когда будет Овячельник?
- Опа!
Кажется, через два дня.
Тогда надо идти. Немедленно!
А разве друиды не будут
праздновать здесь Овячельник?
- Видимо, нет.
- Ты уверен?
- Я бы предпочёл остаться здесь.
- Да.
Но во время Овячельника
лучше всего быть в Анк-Морпорке.
Ринсвинд, а можно
мне остаться здесь?
...чувствовать под ногами
булыжную мостовую
вдыхать старый
добрый запах помойных ям...
в это время года
он самый лучший!
- Да, но я жалею, что мы не попали в...
- Я бы лучше отправился домой...
к картошке, которую
подают с жареной рыбой
на перекрёстке Мусорной улице и
улицы Хитроумных Ремесленников...
Картошка? Ринсвинд, это отлично
но больше всего я хочу
увидеть храм в Бел-Шамароте.
Картошка, я слышу
твой зов... Что ты сказал?
Я хочу увидеть
храм в Бел-Шамароте.
Где живёт огромный ужасный паук и
откуда никто не возвращается живым?
- Именно!
- Ох... Верно.
А, ну да. Река Онарль
как раз протекает мимо...
Значит, решено?
...и как раз по пути на
празднование в Анк-Морпорке.
Я слышу зов картошки!
Отлично!
- Заткнись!
- Это ещё что такое?
Что будем делать?
Паниковать?
- А! Это он!
- Волшебники!
- Бежим!
- Они здесь празднуют Овячельник?
Быстрей! Сюда!
- Ринсвинд!
- Они тебя знают?
Ты окружён!
Если вернёшься с
нами к архимагу Траймону
то с тобой всё будет в
порядке. Он даёт слово.
- Как мило, что они пришли за тобой.
- Вовсе нет.
Даже среди волшебников
Траймон - редкостная сволочь.
Мы можем поступить
просто, либо же очень просто.
<<Просто>> - это как?
Ты выйдешь наружу, и нам
не придётся тебя поджаривать.
А что тогда <<очень просто>>?
Мы подожжём ту кучу
дров, в которой ты сидишь.
- Что будем делать?
- Не знаю.
Судя по этой звезде,
мы и так скоро все умрём.
- Тогда надо придумать ей имя.
- Да, пожалуй.
- Что если <<Звезда Омерти>>?
- По-моему, глупо.
Ну что это за
название, Звезда смерти?
Чьё это заклинание?
- А ты раньше видел этого Траймона?
- Траймона? Нет.
А я уж было подумал,
что у нас неприятности.
Ринсвинд, берегись!
Немного бы пораньше,
и было бы в самый раз.
Двацветок! Двацветок!
Если волшебники не могут
избавить нас от этой звезды
то зачем они вообще нужны?
Смерть колдунам! Смерть колдунам!
Если они будут продолжать в том же
духе, лично я предпочёл бы их сжечь.
Смерть колдунам!
Но факт есть факт, звезда растёт.
А без Ринсвинда и заклинания
мы ничего не можем сделать.
Я смотрел в Зеркало
Всеобщего Обзора.
А я прошлой ночью
искал его в рунах М'хо.
А я использовал и руны и
Зеркало, и даже внутренности химеры.
- И что?
- И что, никто не знает, где он сейчас?
Нет.
В тяжёлые времена
необходимо проявлять мудрость.
А мудрые делают то,
чего требует ситуация.
Двацветок? Двацветок, ну
же, очнись! Нам надо идти!
Прекращай прикидываться!
Давайте-ка передохнём.
Ну-ка, ну-ка, очнись.
В переметной шумке лежит бутылка
ш раштиранием, ешли ты не против...
Тебя как зовут?
Меня жовут Коэн.
Коэн-Варвар?
Он шамый.
Погоди, погоди. Коэн - это такой
здоровенный мужик, шея как у быка
а на груди мускулы, словно
мешок с футбольными мечами.
Он величайший воин
Диска, легенда при жизни.
- Помню, как мой дед говорил мне...
- Да.
Всё верно, парень.
Я - жижнь при легенде.
Но ты был самым великим!
Барды до сих пор
слагают о тебе песни!
Ну, отчишлений ш их
гонораров я не получал.
Это шага вшей моей жижни.
Вошемьдешят лет я отдал
этой профешшии и што я нажил?
Ревматижм, геморрой, нешварение
желудка и што ражличных рецептов шупа.
- Шуп! Я ненавижу шуп!
- Шуп?
- Оуп.
- А вшё мои жубы.
Когда у тебя нет жубов, никто
тебя вшерьеж не вошпринимает.
Тебе говорят: <<Пришядь
у огня, дедушка, поешь шуп>>.
- Паршивый у тебя кашель, парень.
- Да, да, я знаю, извините.
- Ну, ну, очнись!
- Он ушёл.
- Умер?
- Ну...
Но нам с ним надо
обратно в Анк-Морпорк.
- Ну, он не шовшем умер.
- Ему нельзя умирать!
Патриций меня в порошок сотрёт!
- Он просто ушёл.
- Куда? И как его вернуть?
Не жнаю. Но, кажетшя, я жнаком
кое ш кем, у кого найдетшя карта.
- Некромантия.
- Какая-какая мантия?
Некромантия.
Разговоры с мёртвыми.
А-а-а.
Во всяком случае,
я не верю в карты Каро.
Разговоры о том, что они представляют
собой собрание вселенской мудрости -
сплошная чушь.
Звезда.
Я тут ни при чём.
Четвёрка слонов.
Восьмёрка черепах.
Смерть...
Он, и в самом деле, мёртв?
Она говорит, это
што-то вроде лекарштва.
Я бы на твоем меште его выпил, эти
люди обидятшя, ешли откажешьшя.
Ну, если ты уверен, что так надо...
Пиво всё равно
уже не испортишь.
Если оно заберёт заклинание...
Хм. Вообще-то, совсем непло...
Куда меня несёт?
- Не оглядывайся!
- Куда меня несёт?
<<Ринсвинд>>, <<Двацветок>>.
О, нет.
Двацветок! Двацветок! Двацветок!
Двацветок! Вот ты где.
Какие занятные часы.
О, Ринсвинд. Где мы?
Мы, вроде как,
неофициально мертвы.
- О!
- Уймись, нет времени делать картинки.
- Пошли!
- Я быстро.
Мало света! Добрых три года при
диафрагме восемь, если вам интересно.
Ах ты, зараза.
Зачем делать картинки,
когда можно все запомнить?
Через много лет,
когда я буду сидеть у огня...
Ты будешь жариться в этом огне
вечно, если мы не выберемся отсюда!
Сюда... пошли.
Я всё же надеюсь, что вы не уйдёте
и составите мне
компанию, здесь так скучно.
Нам, право,
неудобно беспокоить вас...
- Будь готов бежать.
- Да, но я никогда раньше
не был в подобном месте.
Беги, живо!
Не оглядывайся!
Главное - не оглядывайся.
Есть и более худшие
вещи, чем просто умереть!
Назови хотя бы две!
Вот это меня всегда раздражает.
Надо бы было поставить
вращающуюся дверь...
если бы было время.
- Ринсвинд! Привет!
- Привет. Я что, вообще не двигался?
Нет. Ты сидел и смотрел на огонь
так, будто увидел привидение.
О, ты жив!
Но уж не благодаря тебе, мистер.
<<Не хотите ли ягод, пока будете
втыкать мне в башку свой серп?>>
- Нет уж, нечего со мной обниматься!
- О, моя голова!
Ты бредил, у тебя
были галлюцинации.
Но, несмотря на это, я
наснимал отличных картинок.
Нет, нет, нет, никаких картинок!
Почему люди так суеверны?
Я положу его в сундук.
В следующий раз выбирай места,
где не будет так много чёрного.
Нет, всё было совсем
не так. Там был дом, и...
Ты видел то, что казалось тебе,
а я рисовал то, что видел я.
А я там видел одну черноту.
А что случилось с креслом старины
Гальдера, которое на утиных лапах?
О креслом? О, я его сжег.
Но это же был бесценный памятник
магической старины, подлинное...
Итак, хочу обратить ваше
внимание на повестку дня.
А что делает эта подвеска?
Это всего лишь список того,
что мы должны обсудить.
В первую очередь это,
само собой, Ринсвинд.
И звезда. Люди, знаете
ли, весьма встревожены.
Это вторая проблема на повестке.
Проблема номер один -
вы не смогли его найти.
- И что вы нам предлагаете сделать?
- Я ничего не предлагаю.
- Я уже отправил кое-кого на поиски.
- Кого?
- Героя.
- Чьей властью?
Своей. Другая мне не понадобилась.
Вы наняли этих идиотов? Да они не
могут идти и думать одновременно?
Серьезно? Одного из этих
показушников в кожаных плавках?
Герой, который в этот момент
скакал в сторону Водоворотных Равнин
не участвовал в подобных
спорах не только потому
что герои вообще не принимают
волшебников всерьез, но и потому
что данный конкретный
герой был героиней.
Её звали Херрена.
Кхм, кхм.
Конный народ принял решение.
Они отнеслись к
Коэну с большим вниманием.
- Коэн? Коэн-Варвар?
- Да, я как раз собирался сказать.
- Но там, в Анк-Морпорке...
- Я врал.
Конный народ решил дать
вам лошадей и укажания
как добратьшя к реке Шнарль,
где вы отышшете кожабль
штобы отправитьшя
к Круглому морю.
- Ты соврал?
- Спасибо, ты нам очень помог.
Я хотел сказать,
ну, как это... в общем...
- без тебя будет совсем по-другому.
- Вы не шобираетешь ехать ш нами?
Ну, мы справимся сами.
Шейчаш тут нешпокойно.
Да, я знаю.
Но я уже как-то попривык к тому,
чтобы быть на волосок от смерти.
Я просто не могу
поверить! Коэн-Варвар!
- Он, шлучайно, не иждеваетшя?
- Нет. Он всегда такой.
У него што, глаж нет?
Есть, только видит
он не так, как другие.
Возьмём, к примеру, эту юрту.
Лично я считаю, что она
несколько темновата и засалена
да и воняет от неё как
от очень больной лошади.
Да.
Вот, а он бы заявил, что шатёр пахнет
редкими и диковинными смолами
добытыми остроглазыми воинами,
что живут на краю цивилизации...
Ну и так далее.
... и тогда Коэн в одиночку расправился
со змеями колдуньи О'белинды и похитил...
- Я могу попросить его заткнуться.
- Нет.
Мне нравитшя его вжгляд на мир.
Он шмотрит на пятьдешят лет вперёд.
Я буду шопровождать ваш.
Ешли ш вами што-нибудь
шлучитшя, это жапятнает легенду...
... да и надо бы
подлешить швои ожнобыши.
Я тоже еду! Вдруг Коэну
понадобится растереть спину.
Теперь она и днём
жаметна. Что это такое?
Чего все сразу смотрят на меня?
Я не знаю, что это, может быть,
комета или что-то вроде того.
- А что если это знак?
- Мы все сгорим?
Мне-то откуда знать? В
меня-то кометы не врезались... пока.
- Ты расчесал бороду?
- Попытался.
Похоже, ты произвёл
на неё впечатление.
- Эх, будь я лет на двадшать моложе...
- Ну?
Мне было бы шеждешят шемь.
Подумать только!
Я еду с Коэном-Варваром!
Ну, кто осмелится на нас напасть?
Сотни миль пути от Краепада
до реки Онарль пролегали
через Водоворотные Равнины и
сосновый лес, лежащий у подножия
Хребта Троллей, который
совсем недаром так назывался.
Нам действительно нужен привал?
До реки Онарль уже не там далеко.
Перевожчик не работает ночью, так
што нам штоит как шледует отдохнуть.
К тому же ноги ужашно болят.
У тебя очень милые ноги,
только за ними нужно ухаживать.
В моей работе не чашто
вштречаешь можольных операторов.
Вшё больше жмеепоклонники,
бежумные боги, военашальники.
Вот этого школько угодно. Впрочем, на
шамом деле это выглядело бы нелепо.
- Коэн Против Можольных Операторов.
- Или Коэн и Педикюрши Омерти!
Коэн и Безумные Дантисты!
А што в этом шмешного?
- О, ну... ничего особенного.
- Ладно, я тебя не виню.
Тяжело быть героем беж жубов.
Неважно, што еще ты потерял.
Тебе могут проштить даже отшутштвие
одного глажа, но покажи людям рот
в котором одни дешны, и все
ражом перештанут тебя уважать.
Я не перестану.
А почему бы тебе
не завести новые зубы?
- Отраштить новые, што ли?
- Прошу прощения?
- В смысле, зубы.
- А, да, ясно.
- Это называется <<протезы>>.
- Протесты?
Протезы! Так, где я
живу, они у многих есть.
- И не придётшя больше ешть шуп?
- Нет.
Это войдёт в историю, как самая
лёгкая засада в истории военного дела.
Неужели вы, и правда,
такие важные птицы?
- Для кого важные?
- Для волшебников?
- Волшебников? Каких именно?
- Из Незримого Университета.
Ты им за каким-то делом понадобился.
До парома на Онарле осталось недолго.
Оттуда мы доберёмся
до Анк-Морпорка к утру.
Простите?
Да?
Окажите, мы бы не могли по пути
завернуть к храму Бел-Шамарота?
Только если отмахать тысячу миль
в сторону Края, что совсем не по пути.
То есть к храму Бел-Шамарота
по реке Онарль не доберёшься?
Нет, конечно.
Ну хотя бы в Анк-Морпорк на
празднование Овячельника попадём.
- Ну да.
- Какое ещё празднование Овячельника?
Ну...
Итак, мой гид и не собирался
проводить меня в Бел-Шамарот, верно?
Ну, вообще-то нет.
Это слишком опасно.
Тебе вернуть деньги?
Раз уж такое дело.
Да при чём тут деньги? Я-то
думал, мы друзья. Я был уверен!
Если честно, то я согласился
быть твоим гидом лишь потому
что Патриций Анк-Морпорка угрожал
мне ужасной расправой, если я откажусь.
- Вот, собственно, и всё.
- Ну хотя бы за честность спасибо.
Ну...
И значит, никакого праздника
в Анк-Морпорке не будет?
Нет. И я, наверное, худший волшебник
по эту сторону Круглого моря.
- А я-то думал, что всё идёт отлично.
- Ты думал неправильно.
Вы в большой опасности!
Немедленно затушите огонь!
Нет, это ты в большой
опасности. А огонь пусть горит.
И не нервируй меня!
Вы разве не слышали легенду про
Дедулю? Он живёт в этих местах.
Чем старше тролль, тем он больше
а этот тролль очень стар.
Всем известно, что
тролли не подходят к огню.
Да, но этот тролль
не может этого сделать.
- Не может?
- Почему?
Потому что вы развели
костёр на его языке!
Бежим!
Это <<в-земле-трясение>>!
Ты как?
- Коэн!
- Давайте-ка быштрее.
Быстрее бежим!
Похоже, мы сейчас станем тоньше!
Если бы вокруг воцарился
полный и абсолютный хаос
ты бы стоял бы в самую
грозу на вершине холма
одетый в мокрую медную кольчугу,
и орал: <<Все боги - сволочи!>>
- Спасибо.
- Это был не комплимент!
Ладно, давай подниматься.
Ну... Теперь можно
отправиться в Бел-Шамарот.
Желаю удачи. Надеюсь, тебя
сожрёт паук, чем огорчит Патриция.
- Я отправляюсь в Анк-Морпорк.
- Ну и ладно.
Ладно.
- Ну что, доволен?
- Даже говорить об этом не хочу.
- Но мы же идём в Анк-Морпорк.
- Но не совсем так, как я собирался.
Мне кажется, или это смахивает
на очень большую мишень?
Долой шарлатанов!
Долой шарлатанов!
У Архимага есть плохая черта -
он никогда не действует в команде.
Так делают лишь те, чьи
остроносые туфли скоро станут белыми.
Ты имеешь в виду, сделать
должность Архимага вакантной, да?
Именно. Нам нужен доброволец.
Кто-нибудь желает?
Итак?
Значит, все.
Стойте.
Тебя здесь раньше не было.
Я бывала на этой переправе
местный паромщик -
такой здоровый мужик
Что ж, ладно.
- Эй, вы двое! Взять его!
- Фто такое?
Заткнись.
Давайте-ка посмотрим,
что у него под одеждой.
Эй!
Убей обоих, а я
разберусь со старым болваном.
Пора сматываться.
- Пошли!
- Ты видел как он... какой удар!
Моя спина!
Не знаю, кто ты и откуда, но
пойми, в этом нет ничего личного.
Ты в порядке?
Вшё прошло! Шпина! Прошла!
Мой отец советовал ухватиться
за притолоку и повисеть.
Что-то мы медленно плывём.
Вряд ли ты жахочешь
продать швой шундук?
Нет, я с ним не расстанусь.
Видишь ли, я подышкиваю
подарок для Бетан.
- Мы шобираемшя поженитьшя.
- Прекрасно!
Мы решили, что вы должны
узнать об этом первыми.
- Это очень... э-э-э...
- Это надо отпраздновать.
У меня в сундуке
есть сухари и вода.
Ты... э-э-э... серьёзно
собираешься на ней жениться?
- Ешть вожражения?
- Нет, конечно, но...
Ей ведь около двадцати, а тебе...
Тебя, как бы это сказать,
можно отнести к пожилым.
- Думаешь, пора оштепенитьшя?
- Нет, я имею в виду физически.
Понимаешь, разница
в возрасте и всё такое.
А-а-а, я понял, куда
ты клонишь. Трудно будет.
Я не рашшматривал
это ш такой точки жрения.
- Надеюсь, я ничего не испортил.
- Нет, нет. Не ижвиняйшя.
Ты был прав, што
укажал мне на это.
Иногда приходитшя ришковать.
Не обижайшя, но я думаю,
што мы вше-таки поженимшя.
Будем надеятыпя, што она
окажетшя доштаточно крепкой.
Мы доберёмся
до Анк-Морпорка к закату?
Ражумеетшя.
Ну, кто хочет пошмотреть,
как пушкать паром в плавание?
Я собрал вас здесь,
чтобы объявить о собрании
на повестке которого
будет только один вопрос.
Понятно.
Что, простите?
До нас дошла новость, что вашему
герою не удалось схватить Ринсвинда.
Вам, кажется, слова не давали!
Полагаю, нам следует
посоветоваться с Октаво.
В ней же всего семь заклинаний!
Вы полагаете, это
разумно, Архимаг?
Мы переступим границы мудрости.
Анк-Морпорк,
жемчужина всех городов!
Ни один город не сможет
соперничать с ним по части запаха.
Звезда растёт! Звезда растёт!
Ладно, пошли.
Волшебники хотят нас уничтожить!
Эй, что ты делаешь?
Вот как раж то, что я
ишкал. Мы шкоро ваш догоним.
- Ювелир?
- Это шюрприж.
Подожди шдешь, Бетан.
- Простите, но куда все убегают?
- Звезда врежется в Диск!
И мы все погибнем в пламени!
- Звезда не мёртвая, а живая.
- Что?
Что, что?
Твой голос, он сейчас звучал
совсем не похоже на тебя.
Это Заклинание, оно
пытается завладеть мной.
Оно знает, что
именно произойдёт!
Зачем они рисуют звёзды?
Они думают, что это их защитит?
Нет. Это не сработает. Но, кажется,
я знаю, что сработает, пошли.
Самая странная вещь, из всех,
что я делал, но, похоже, полезная.
Как, вы сказали, она называется?
Протезы. Из зуба тролля.
Это Бетан, моя невеста.
Интересно, где здесь можно
достать подвенечное платье?
И бифштекс!
- Что... что вы творите?
- Избавляем Диск от пороков.
- Это Некротелекомникон!
- Да.
О его помощью вызывают
мёртвых. А вы откуда знаете?
Ну... я не знал...
просто догадался.
У тебя сундук на ножках
и ты похож на волшебника!
Свет фантастический!
Мы в безопасности,
пока не коснулись книги.
Посмотрим.
<<Чтобы усмирить это,
то, что стоит на страже
храните молчание
и обратитесь ко тьме>>
Чего это я?
Я же не умею колдовать!
Что? Глядя на тебя,
я вижу волшебника.
- Правда?
- Да! Ты волшебник!
- И веди себя соответственно!
- Вести себя... да...
Да!
Так! Всем стоять, или
я наполню вас магией!
Магия исчезла.
Звезда забрала её всю.
Ну а я что сказал!
Асонитай! Кеоруча!
Беазлблор!
Вам хватит, или ещё?
Мы вооружены! Что?
Где Сундук? Где твой сундук?
Я частенько не знаю,
где находится мой Сундук.
Это как раз и
означает быть туристом.
Так! У меня волшебник и, боюсь,
мне придётся его применить!
А теперь в Главный Зал, господа!
- На звезде есть пятна!
- Нет, это не пятна.
Это, так сказать, предметы, планеты,
то, что крутится вокруг Звезды.
Как солнце крутится вокруг Диска.
Но они ближе, поскольку... поскольку...
- Определённо, пятна.
- Бежим!
- Смерть колдунам!
- Ладно.
- Смерть колдунам!
- Пошли!
- Смерть колдунам! Смерть колдунам!
- Пошли.
Смерть колдунам! Смерть колдунам!
Подвал в той стороне.
То, что замёрзло до такой
степени, не может быть опасным.
- Не оглядывайся!
- Эй, там кто-нибудь есть?
Прошу вас!
- Эгей!
- О кем имею честь?
Это ты, Ринсвинд?
Да! Это я. Ринсвинд.
- Ринсвинд!
- Ты принёс Заклинание?
- Да... а кто там внутри?
- Магистры Волшебных наук!
Волшебники!
А что вы там делаете?
- Нас заперли.
- Что, с Октаво?
Октаво, как бы,
уже здесь как бы нет.
Полагаю, ключа в замке нет?
Тогда здесь нужен волшебник. Пойди
и найди кого-нибудь, будь умницей.
Да что вы... да
как... найти волшебника...
Ладно. Отойдите назад!
Спрячьтесь где-нибудь.
- Что? о чём это он?
- Он не шутит!
Эта жилка у него на виске, знаешь,
когда она начинает пульсировать...
Да замолчи ты!
Ну ладно.
Вы видели Траймона,
пока спускались сюда?
- Нет. А зачем он вам?
- Затем, что он украл Октаво!
Ах он...
Я всегда говорил,
что он далеко пойдёт.
Он пойдёт куда
дальше, если откроет книгу.
- Почему? Что произойдёт?
- Ну...
Один разум не может
вместить все Заклинания.
Он распадётся на
части и оставит дыру.
- У него в голове?
- Гм. Нет. В материи Вселенной.
Он, может, и считает,
что справится один, но...
...но заклинание-то не
у него в голове, так что...
Пошли!
- Он это сделал. Открыл проход.
- Это что, демоны?
Демоны - это пустяк по сравнению
с тем, что пытается сюда прорваться.
- И что ты предлагаешь делать?
- Всё кончено, ты что, не видишь?
Мы не можем запихнуть
Заклинания обратно в книгу
не можем вернуть то, что
было произнесено, не можем...
Можем попытаться?
Вечно от него
одни неприятности!
Погоди! Погоди! Стой!
Слушай! Ты не понимаешь.
Там наверху невообразимые ужасы!
Я всегда мечтал совершить
что-нибудь подобное.
- Это же приключение, правда?
- Ты законченный псих!
Всё закончилось.
Они чистые!
Все страницы абсолютно чистые!
- Он-таки произнёс Заклинания.
- И, видимо, удачно.
Думаю, стоит подняться
и, э-э-э, поздравить его.
Поздравить?
Когда ты добьёшься чего-нибудь
в нашем ремесле, парень
то поймёшь, что иногда
главное - это успех.
Ну кто так обращается с книгами?
Смотри, он выгнул
переплёт в обратную сторону.
Дай сюда. Значит, парень, да?
Когда добьюсь чего-нибудь?
Я долгие годы носил в голове одно из
Великих Заклинаний
и даже не сошёл
с ума. Да, не сошёл!
- А где остальные?
- А, Ринсвинд.
Подходи, присоединяйся.
Восьмое заклинание.
Дай его мне.
Дай мне Заклинание!
Ну попробуй его взять.
Но не думаю, что ты сможешь.
Но мне достаточно
убить тебя, и оно моё.
- Статуи похожи на волшебников!
- Это и есть волшебники!
То есть, были.
А бывает ещё хуже. Я могу
наполнить твоё тело муравьями.
- У меня - сила.
- А у меня, знаешь ли, меч.
- Плохая попытка.
- Ну, я тебе сейчас покажу хорошую!
Эй!
Ринсвинд, где меч? А, вот он.
Должен предупредить,
что я настоящий волшебник.
Тогда отправляйся к своим
друзьям-волшебникам, ничтожество!
- Ты мне больше не нужен.
- Чего?
Иди ко мне, заклинаньице.
- Быстро!
- Что быстро? А, да. Вот.
Похоже, это заклинания.
- Двацветок!
- Да? Это...
- Это ты, Ринсвинд?
- Да.
И я хочу, чтобы ты сделал
для меня кое-что важное, Двацветок.
Я готов. Что нужно сделать?
Я хочу, чтобы ты
подошёл и помог мне
пока я не упал
отсюда и не разбился.
- Рад, что ты жив.
- Да, я тоже.
- Давай, помоги мне выбраться.
- Вообще, это тяжеловато.
- За что же ты держишься?
- За тебя.
- Я имею в виду, кроме меня.
- То есть как это, кроме тебя?
О, чёрт. Не знаю, почему так,
но с тех пор, как я встретил тебя
я провожу уйму времени,
вися на кончиках пальцев
над страшными
пропастями, ты не заметил?
Опять ты! Нет, только не это!
Похоже, я в очередной
раз прохлопал Ринсвинда.
Чуть-чуть пораньше
было бы в самый раз.
Странное место для установки
статуй. Никто ж их не видит.
Хотя вообще-то и смотреть особо
не на что. Весьма слабая работа.
Вот теперь мы и распрощаемся.
Выходи!
И это всё?
Спасибо вам всем.
- Правда ведь, это замечательно?
- Просто огоньки.
Он даже голубя или бильярдный
шар из рукава вытащить не может.
И всё?
Новые миры!
Я должен это запечатлеть!
Я могу забыть.
Как такое можно забыть?
Это самое прекрасное,
что я видела в жизни.
Вот он!
Вот вам и старина Двацветок.
Он даже красоту ценит по-своему.
Если поэт увидит нарцисс
он сначала на него
смотрит, а потом пишет поэму
то Двацветок бросается
искать книжку по ботанике.
И наступает на
нарцисс, пока её читает.
Звезда! Она уменьшается!
Ну же, снимай!
- Как будто море золота.
- Больше похоже на золотой сироп.
Конец получился эффектный,
но в жизни все устроено иначе
поэтому должно произойти кое-что
еще. Взять, к примеру, Октаво.
Многочисленные
наблюдатели вдруг осознали
что на них летит самая
магическая штуковина на Диске.
- Откройте! Быстро! Ну!
- Иди сюда.
Ничего себе!
Октаво лучше знает,
как позаботиться о себе.
Много позже Двацветок выяснил,
что же случилось с Октаво в Сундуке.
Но пока его интересовало
главным образом...
- Что там сейчас делается?
- Пытаются открыть Сундук. Пошли!
Отличный денёк!
Воздух как вино.
Ринсвинд, я решил...
Знаешь, я бы мог снова
поступить в Университет.
Думаю, я мог бы добиться
ошеломительного успеха.
Говорят, если закончить
учебное заведение с отличием
то заработать себе
на жизнь очень легко...
Это хорошо, потому что...
К тому же теперь, когда все крупные
местные шишки украсили собой крыльцо
- наверху освободилась куча мест...
- Я уезжаю домой.
- А может и нет.
- О ними что-нибудь сделают?
Да. Сад камней.
Самое главное я тебе
объяснил, так что занимайся.
- Да, думаю, я бы неплохо устроился.
- Ринсвинд, я уезжаю домой.
Смышленый парень,
повидавший мир, легко мог бы...
- Прости, что ты сказал?
- Я сказал, что уезжаю.
- Домой - это куда?
- Домой - это домой.
Назад за море, где
я живу. Ну, ты знаешь.
Понимаешь, прошлой
ночью мне пришло в голову...
В общем, путешествовать -
это, конечно, прекрасно
но можно получить массу удовольствия
от сознания, что ты где-то побывал.
Ну, наклею картинки
в альбом, буду вспоминать...
- Правда?
- О, да.
Можно сколько угодно
носиться по свету, но главное
чтобы тебе было куда
вернуться и вспомнить всё это.
Ты нигде не побываешь по-настоящему,
пока не вернёшься домой.
Хорошо.
Что ж, если ты так на это смотришь.
- И когда ты уезжаешь?
- Скорее всего, сегодня.
В гавани наверняка найдётся
какой-нибудь попутный корабль.
Да, я надеюсь.
Ну что ж, все улажено. Он довезет
меня до Коричневых островов
а там я спокойно
пересяду на другой корабль.
О, да. Замечательно.
О, вы нашли-таки жреца?
Да. И Коэн даже не попытался
убить его из-за драгоценностей.
- Отличное платье!
- Спасибо. Я его украл своими руками.
Вот, это для вас.
Я знаю, что новый дом
обустраивать довольно дорого.
Да здесь хватит на
маленькое королевство!
Я и тебе подарок приготовил.
О, в этом нет... зачем, не надо...
Он в твоём распоряжении. Мне он,
по правде говоря, больше не нужен.
- Да и на шкаф он не поместится.
- Что?
- Сундук. Он тебе не нужен?
- О, Сундук...
Да. Разумеется, но...
Но он твой. Он следует
за тобой, а не за мной.
Сундук, это Ринсвинд.
Ты теперь
принадлежишь ему, понял?
По-моему он не принадлежит
никому, кроме себя самого.
Да.
Ну, тогда всё.
- Да.
- До свидания, Ринсвинд.
Я пошлю тебе открытку, когда
вернусь домой. Или еще что-нибудь.
О, конечно.
Хорошо. Будешь проезжать
мимо, загляни в Университет.
- Там всегда будут знать, где я.
- Ладно.
Что ж. Тогда всё.
Да. Это уж точно всё.
Да.
Да.
Счастливо.
Знаешь что? Иди отсюда.
Я дарю тебя тебе, понял?
Я сказал, ты мне
не нужен. Уходи!
Ну ладно. Пошли.
Итак, значит ли это, что
наша Черепаха женского пола?
Ну, я полагаю, что это
зависит от точки зрения.*