14-летний Габриэль ненавидит школу. Ведь каждый день, проведенный им
там, одноклассник Гильермо со своей компанией превращает в череду
истязаний
Все фразы и цитаты
Т Р У С Ы
Клёвая майка
Клёвый сотик, Рыжий
Добрый день.
РЫЖИЙ
В чём дело?
Дети, не понимаю что тут смешного.
Ладно, давайте вспомним, на чём
мы остановились в прошлый раз.
Габи.
Габи, хватит ворон считать.
- На квадратных уравнениях.
- Верно, Гильё. Квадратные уравнения.
На следующем занятии мы рассмотрим
деление на ноль, а сегодня мы с вами...
...узнаем, что когда дискриминант равен
нулю, уравнение имеет только один корень.
Начинаем, через пять секунд эфир.
Резко возросло число краж со взломом.
Полиция предполагает, что это
дело рук восточноевропейской мафии.
Иранский кризис вызвал волну
агрессии к арабам иммигрантам.
Член муниципалитета Ньето встретился
вчера со своим коллегой из Марселя...
...для обмена идеями по повышению
уровня безопасности наших горожан.
О спорте: футбольный Юнион-Клаб утратил
свой шанс попасть во второй дивизион.
На этом всё. Доброго вечера, и до встречи
на нашем канале в девятичасовых новостях.
Габи.
Почему не отвечаешь по мобильному?
Я не могла тебе дозвониться.
Я его потерял.
Опять?
Ладно, позже поговорим. Зайди за
сестрой и ждите меня в пиццерии.
Не вздумай говорить отцу,
что ты опять потерял телефон.
Ладно, не буду.
- До скорого.
- Пока.
Удалить? Да.
Почему мы всегда обедаем здесь?
Потому что мы - семья неудачников.
А мои друзья обедают дома.
Твои друзья все идиоты.
- Нет.
- Да.
Твой мишка Берни ещё не вернулся?
Не волнуйся, похитители
скоро дадут о себе знать...
...чтобы затребовать выкуп.
Привет, ребятки.
Как дела?
Что случилось с
моей маленькой принцессой?
Ничего.
Понимаю
Тебя, наверное, кто-то обидел, но...
...ты не хочешь говорить,
чтобы не стать ябедой, так?
Но Сильверио не может спокойно
смотреть на грустных маленьких девочек.
Вот, это тебе.
- Что надо сказать?
- Спасибо.
Молодец.
А мне?
Привет.
- Что-то случилось?
- Ничего.
- Я не причём.
- Неужели?
Давай звони своей маме, где она там.
Я оставил мобильный дома заряжаться.
Опять, наверное, потерял?
Нам надо поговорить.
Пиво, пожалуйста.
Хреновый у меня был день...
...да вдобавок твой
сын опять телефон потерял.
- Опять?
- Да, и нечего притворяться.
Так бы и дал ему по морде.
Хоакин!
Ладно, пойдёмте.
Спокойной ночи, дорогая.
Спокойной ночи, дорогой.
Загляни под подушку.
Только папе не говори, ладно?
Осталось последнее уравнение 3х=9,
чтобы найти корень этого уравнения...
...мы поделим обе части этого
уравнения на три, после чего...
...коэффициентом при Х станет единица,
а константа в правой части равна трём.
...отсюда следует, что искомый
корень равен трём.
Всем спасибо, увидимся завтра.
Прости, Рыжий, я не нарочно.
- Прямо в морду!
- Идем!
Мы не понимаем, что происходит
с вашим сыном
За последний месяц у него
резко ухудшилась успеваемость.
Учителя отмечают его
невнимательность во время занятий.
Даже по тем предметам, где
у него были отличные показатели.
Да, мы тоже заметили некую
странность в его поведении.
Да ладно уж, "странность"...
В его возрасте это нормально.
Иногда ученики переживают
из-за приближения экзаменов.
Как бы то ни было,...
...не будем паниковать раньше времени.
- Он просто рассеянный, вот и всё.
- Не говори так.
У Габи просто сейчас переходный возраст,
а ему всегда было сложно ассимилироваться.
"Ассимилироваться"?
Что за репортёрская ерунда!
Дубина неотёсанная.
Всё же, он меня тревожит.
Успокойся, я с ним поговорю.
- Представляю себе.
- Чёрт, Мерче.
Ты же знаешь, каково мне.
- Ну, так брось это к чёрту.
- И что мы будем делать?
Жить на одну твою зарплату?
- Мне пора, я опаздываю.
- Ты ничего не забыл?
Что?
Дарить мне иногда цветы
или хотя бы поцелуй.
Пока.
Сегодня мы разговаривали
с твоим учителем.
Похоже, что...
...у тебя отличные успехи.
К тому же, оказывается, ты
лидер среди одноклассников.
Гильермо...
Но, дорогая, это ведь правда.
Шила в мешке не утаишь, так ведь?
Не знаю.
Да ладно, не скромничай.
Я горжусь тобой.
Это ты унаследовал от меня.
Ну, и смекалку от мамы, разумеется.
Ещё мы узнали, что на уроках
ты постоянно балуешься с телефоном.
Ну, дорогая...
...подумаешь, криминал.
Ребятам же хочется иногда отвлечься.
Но это - неуважение к учителю.
- Ты опоздаешь в школу.
- Вот и прекрасно.
- Что-что?
- Ничего.
Габи, тебе надо взять себя в руки.
Да я и так стараюсь...
Да... но, ты способен на большее.
Мне не хочется идти в школу.
Мне тоже много чего
не хочется, но я же делаю.
Послушай.
Я понимаю, тебе бывает нелегко.
Ну, пообещай мне,
что будешь стараться как следует.
Обещаю.
- Не так, поклянись.
- Клянусь.
И шнурки завяжи, а то разобьёшься.
Стукачка
- Привет.
- Привет.
- Ты как?
- Отлично.
- Точно?
- Ага.
- Вчера ты выглядел далеко не отлично.
- Давай, не будем об этом.
Ты не должен позволять
им так с собой обращаться.
Я сказал, хватит об этом.
Габи, своим молчанием
ты ничего не изменишь.
Есть идеи получше?
Хочешь поговорить с ними?
- Нет.
- Ну и всё.
Почему бы тебе
не рассказать всё родителям?
Угу, гениально.
Гиль ведь придурок, он будет над
тобой измываться до окончания школы.
- Спасибо за подсказку.
- О'кей...
Сменим тему.
Может, сходим на днях в кино?
Ладно.
О, приколись, пять
мегапикселей и суперский зум.
- Мне его маманя подарила.
- Дай сюда.
Осторожней, не заляпай.
- А там что типа и блютуз есть?
- Всяко есть, чудак.
- А в моём, прикинь, нету.
- Да у тебя фигня, а не мобильный.
Смотри. Вон мой дружбан потопал.
Какой дружбан? Этот рыжий урод?
Потом попробуем, как он видео пишет.
Попробуем.
Кто-нибудь, помогите!
Давайте, живо на улицу.
Помогите, я задыхаюсь!
Выпустите меня!
Ты что делаешь?
Что с тобой?
Что с тобой такое, чёрт возьми?!
Он псих! Что я тебе сделал, придурок?!
Пошли.
Да?
Да, слушаю.
Да.
Нет, разумеется.
Да, я поняла.
Хорошо.
Спасибо. До свиданья.
Ну, как дела?
Сын драку в школе устроил.
Что ты хочешь... гормоны играют.
Так, что у нас сейчас?
- Они похожи на диких зверей.
- Мы в их годы такого не вытворяли.
Да, в ваше время и
автостоянок у школ не было.
Да уж. А вообще-то, их надо
держать в ежовых рукавицах.
Сегодня бумажки подожгли,
а завтра всю школу сожгут.
Знаешь, Маноло, я всё же училась
на педагога, а не на полицейского.
Чаще стоит начинать
с воспитания родителей.
Тебе видней.
Ты знаешь, как работают хирурги в БСМП?
Разве им кто-то указывает, что делать?
Ты бы, наверное, не рискнул,
правильно?
А нам, почему-то, некоторые родители
указывают, как мы должны учить!
При этом сами они не считают
нужным с нами советоваться.
Знаешь, что?
Через месяц закончится учебный год.
Куплю себе стадо коров.
И займусь сыроварением.
По крайней мере, от животных
хоть какая-то польза.
Нет.
Чёрт, Маноло.
Придётся всё заново перекрашивать.
Сволочи паршивые!
Ты не хочешь объяснить мне,
что там у вас произошло?
- Гильермо.
- Я лишь хочу разобраться.
Не стоит так заострять на этом
внимание. Это просто ребячество.
Он должен немедленно разобраться с
этой ситуацией, иначе он так и будет...
...всю жизнь получать подзатыльники,
и даже не поймёт - с чего всё началось.
Я больше не хочу.
Можно я пойду к себе?
Нет, нельзя.
Во-первых, ты не доел,
а во-вторых, я ещё не договорил.
Ты должен уметь постоять за себя.
Никто не смеет пинать тебя как ему
вздумается. Не забывай, чей ты сын.
У меня же нет телохранителей как у тебя.
Ты кем себя, черт побери, считаешь?
Ты думаешь, что говоришь отцу?
Ты знаешь каково жить в страхе,
что тебя грохнет какая-нибудь сволочь?
Ради Бога!
Ну, что ты прицепился к ребёнку.
Этому ребёнку стоит выбирать выражения.
Иди к себе в комнату и сиди там.
И мобильный оставь.
Габи.
Твоей маме звонили из школы.
Сказали, ты побил
своего одноклассника.
Что произошло?
Не хочешь отвечать?
Ладно.
Габи,
Меня это уже достало.
Пойдёмте.
- Пока ещё мы за тебя отвечаем.
- Пойдём, она уже засыпает.
Подожди, я ещё не закончил.
Может сейчас не время.
А когда будет время?
С вами сколько не говори -
один хрен.
Идем.
Бразилию с Италией?..
Полный матч или пенальти?
Пенальти.
Поторопись, а то опоздаешь.
Дай ему по морде!
Подержи его!
- Дай ему ещё!
- Ещё!
Удалить сообщение
- Ну, как видео?
- Какое видео?
- Которое вчера засняли.
- Ты же мне не прислал.
- И мне тоже.
- Тупица, я тебе ничего и не посылал.
Смотри, не дай Бог, если
отправишь не к тому, кому надо.
Блин, сам посмотри, отправил
тебе сегодня утром в 8-20.
- Значит, отправь ещё раз.
- Ладно, в последний раз.
- Ну, ты и зараза.
- А мне отправь, а?
- С тебя один евро.
- За что?
- За то, что ты тупой.
- Ну, ладно.
Я бы хотела рассказать вам о
некоторых новшествах, которые...
...появятся в следующем
учебном году. Во-первых...
Мигель, подожди минутку...
Простите.
И что?
Продолжим?
Во-первых, будет приходить
специалист из местной поликлиники...
Что, простите?
Можно чуть-чуть погромче?
Практикантка из поликлиники будет
раз в неделю посещать нас...
...вероятно, во время занятий,
чтобы проконсультировать...
...ребят по различным вопросам.
А что это будут за консультации?
Ну, это будут консультации...
...по различным вопросам,
которые, как правило...
...ребята стесняются задавать
учителям или родителям.
Некоторые родители не любят
откровенничать со своими детьми,...
...но моя дочь рассказывает мне
обо всём, что с ней происходит.
Даже о своём первом поцелуе.
А мне сын рассказал, что
там были не только поцелуи.
Как бы то ни было, далеко не все
ребята столь откровенны. Сами понимаете.
А это будет платно? Или как?
Нет, это абсолютно бесплатно.
Эта услуга целиком
за счёт поликлиники.
Да?
Простите, можно вопрос не по теме?
Мой Лео идёт в турпоход, а у него...
...аллергия на амоксициллин.
Я должна написать что-то типа расписки?
Расписки?
Да, конечно.
- Эй, Рыжий, домой идёшь?
- Смотри не заблудись.
Ты ведь у нас Супергерой?
Наверное, по ночам
ты превращаешься в Суперрыжего?
В Суперрыжего? В Суперхрена!
Мамочка не забыла дать тебе
с собой печеньица?
- Улыбнись, Рыжий, ты в прямом эфире.
- Как твоя мамаша!
Спорим, эта шалава
не носит трусиков!
Эй! Что тут за хрень?
Габи.
Что происходит?
А?
Кто только это читает?
Это же для ненормальных.
Как собираешься разбираться
со своими приятелями?
- Они мне не приятели.
- Да знаю-знаю, я неудачно выразился.
Ты их боишься?
Нет.
Габриэль, отрицая свой страх...
...ты от него не избавишься.
У тебя есть какой-нибудь план?
Или совсем никаких идей?
Нет, их слишком много.
Да-да, слишком много.
Чтобы победить их всех надо быть,
по крайней мере, Спайдерменом.
Большинство людей ожидает
от своего противника силы...
...но мало кто ожидает,
от своего противника хитрости.
Подумай над этим.
Это не удивительно, ведь умного
человека встретишь нечасто.
Угу.
Ты же можешь...
...устранить их всех по одиночке.
Габриэль, ты читал Библию?
Недаром там говорится:
"Око за око, зуб за зуб"!
А ведь Библия - это Слово Божье.
Сам понимаешь.
Там ещё сказано: "Подставь
другую щёку".
Ну, значит, мы с тобой
читали разные Библии.
Гиль.
Может, ты не знаешь, но...
...ваши развлечения -
это серьёзное преступление.
Какие?
А записывать это на камеру,
это вообще чистый идиотизм.
Мам, я ничего не делал.
- Это один знакомый мне прислал.
- Не ври мне.
Это всё твоя затея?
Я же тебе говорю, это не я.
Впредь я буду ежедневно
проверять твой телефон.
И уж поверь, будет лучше, если я
больше не увижу ничего подобного.
Ты расскажешь папе?
Это всё, что тебя волнует?
Господи, я до сих пор
не могу это забыть.
Кто тот мальчик, которого вы били?
Я его не бил.
- Во всяком случае, не я один...
- Во всяком случае?
Гиль, если отец узнает...
...ты меня понимаешь?
Да уж. Для тебя самое
важное - это папина карьера.
Нет.
Всё, чего бы я хотела, это не знать
больше, чем занимается мой сын.
Ну, так отвяжись от меня!
- Привет, Габи. Что ты делаешь?
- Ничего.
- Ты почему меня не подождал в школе?
- Да я забыл про собрание.
И заканчивай свои стрелялки.
- Я ей сейчас ванну приготовлю.
- Слушаю.
- Кто там?
- Никто.
- Кто звонит?
- Приятель. Можно мне погулять?
- Ладно, только не допоздна.
- Хорошо, буду через пять минут.
- Я не хочу мыться без Берни.
- Берни же потерялся, дорогая.
Да, ладно. Встретимся там.
- Понравилось?
- Ага.
А песенка?
Тоже.
Захочется ещё - позвони мне.
Отлично.
До завтра.
Ну, я не знаю.
Ну, что ты за коммерсант, а?!
Чёрт, Сильверио, установка
сигнализации - вполне разумная мысль.
Но ставить сюда камеры наблюдения,
по-моему это уже чересчур!
Да нафиг мне твоя сирена?
Сигнализация-хренация...
Нет-нет, мне нужна именно камера,...
...чтобы засечь уродов, которые
воруют посуду и сбегают не заплатив.
Так-то оно так, но ведь
присутствие камеры воров не остановит.
Знаю, но зато я увижу, кто это делает,
и отправлю видеозапись куда следует.
Ну, ладно, ты хозяин.
Как говорится, клиент всегда прав.
Точно!
А вообще... все эти камеры кругом...
...все постоянно следят друг
за другом. А почему?
Всё потому, что мы боимся.
А чего мы боимся?
Кто знает...
Люди глупы и наивны...
Ладно, Пако, я выезжаю.
Нет-нет, я у клиента.
Хоакин... ты читал Библию?
Добрый день.
Итак, на прошлой неделе мы...
...прошли события 1492 года.
В чём дело, Гиль?
Я оставил свой мобильный на парте,
а когда вернулся, его уже не было.
А я думала, ты хочешь рассказать
об изгнании мавров из Испании.
- Давайте, я позвоню, и мы узнаем, где он.
- Чудесно.
Ладно, только поскорее уже.
Он у тебя в сумке.
- А это не моя сумка.
- А чья же?
Ну, чей это рюкзак?
Ещё раз спрашиваю, если кто
не слышал. Чья эта сумка?
Да?
Нет, она не может сейчас подойти.
Я передам ей, что вы звонили.
Хорошо.
Нет-нет. Я поняла,
что это важно. Всего доброго.
...приводящий к
вымиранию морских черепах...
...из-за повышения средней
температуры морской воды.
Согласно школьным правилам...
...мы на два дня временно
отстраняем вашего сына от занятий.
Да... но должен же быть
какой-то другой выход.
Это слишком серьёзное нарушение.
У нас просто нет выбора.
У нас безвыходное положение,
мы с женой оба работаем.
Куда нам его деть на эти два дня?
Поверьте, мне очень жаль.
Мы также полагаем, что Габриэлю
стоит посетить терапевта.
Какого ещё терапевта?
Нам стоит разобраться в причинах
его последних проступков.
То есть, вы имели
в виду психолога?
Мы не уверены, но похоже, что...
...Габриэль угнетает
одного из своих одноклассников.
Угнетает?
Вы слышали когда-нибудь
о буллинге?
Нет.
Это одна из форм
угнетения в школьной среде.
Обычно всё начинается с оскорблений...
С кличек, типа...
"очкарик, рыжий, даун..."
Это всего лишь подозрения, но мы
считаем, вашему сыну не помешает...
...пообщаться с психологом.
Возможно, он стал жертвой буллинга.
Жертвой?
Гиль.
И забудь про выходные!
Эти два дня ты бездельничать
не будешь, понятно?!
Габриэль! Ты слышал, что я сказал?
Завтра встаёшь в семь утра и
едешь со мной на работу.
Возьми свой телефон.
Ты купила киви к обеду?
- Я сейчас собиралась идти.
- Мам, я могу сбегать.
В самом деле?
А что такого?
Какой милый мальчик.
Ладно, иди.
Что-то не так, сеньора?
Нет-нет, ничего.
Эй.
Берни.
Это прислали мне похитители,
только не говори маме...
- ...иначе они его убьют.
- Габи.
Собирайся.
Габи.
Если хочешь, поедем со мной.
Нет-нет.
Нечего целый день дурака
валять за компьютером.
Ах, вот чем, по-твоему, я занимаюсь?
Да. Он поедет со мной и точка.
Дорогой, давай доедай овсянку.
Давай-давай, балуй его ещё!
Или, по-твоему,
его нужно за это наградить?
Он же сказал, что он этого не делал.
А своей злобой ты только дров наломаешь.
Так-так, может, это я виноват,
что его отстранили от занятий?
Что с тобой, дорогая?
Ничего.
Поторопись.
Мы с мамой немного нервничаем...
Потому что мы волнуемся за тебя.
Послушай, Габи.
Я не из тех, кто заигрывает со своими
детьми и набивается им в приятели.
Но рассказать отцу, что
происходит, всё-таки можно.
- Да ничего не происходит.
- Не ври. Я же вижу, что что-то не так.
- Ты случаем не балуешься...
- Чем?
Ну, не знаю... наркотой.
- Ты охренел, папа!
- Не ругайся, говнюк!
- Не дай Бог, если ты...
- Да не балуюсь я ничем.
Ну, а в чём дело тогда?
Учитель жалуется, что ты совсем
от рук отбился, одноклассника избил...
...теперь, вот, телефон у него украл.
- Я не крал.
- А почему он был в твоей сумке?
Значит, кто-то подложил.
Ты не врёшь?
- Нет.
- Поклянись.
- Клянусь.
- Мамой поклянись.
Клянусь.
Посмотри на меня.
- Так в чём дело, черт побери?
- Я ненавижу школу.
Что за глупости, Габи. Я тоже
ненавижу свою работу, но я же терплю.
- Привет, Хоакин.
- Привет.
Короче, давай, выкладывай,
что у тебя там стряслось.
Что бы не случилось, уверен,
вдвоём мы придумаем выход
- Папа...
- Я слушаю.
Хоакин.
Подойди на минутку.
Подожди немного, я сейчас.
Ты что, теперь ещё
и нянькой подрабатываешь?
- Небольшая проблема с сыном.
- Меня это не волнует.
На той неделе открытие нового полицейского
участка, а ты ещё не закончил там работу.
- Я ставил сигнализации по квартирам.
- Наш главный заказчик - полиция!
Вчера главными для нас
были простые граждане.
Что?..
- Ладно.
- Вот и славно.
Тащись давай туда и подключи
уже это хреново видеонаблюдение.
Я не могу, у них там пока
проблемы с софтом.
Да мне по хрену, с софтом-шмофтом...
...поезжай туда и разберись!
Нечего мне тут мозги пудрить!
- Ты меня понял?
- Да.
Отлично.
В противном случае...
...мы не выполним
наш квартальный план...
...и кое-кому придётся уйти,
если ты понимаешь, о чём я.
Понимаю.
Прекрасно, тогда
катись туда. Поживей!
Эй, ты что, по Рыжему соскучился?
Эй, давайте ещё видео запишем.
Я пас.
- Ну, тогда завтра.
- Сказал же, я пас.
- А что?
- Сказал же, не хочу. Ты что, тормоз?
- Что, струхнул что ли?
- Ничто не струхнул.
- Струхнул!
- Просто не хочу и все...
Ясно. Педиком стал.
Вякнешь так ещё раз - и ты труп.
Блин, больно же. Отпусти.
Что, струхнул?
Да отпусти, придурок!
Совсем свихнулся, да?
Да ладно, я же
только слегка придавил.
- Точно чокнутый!
- Не больше, чем ты.
Сволочь.
Выпей соку, дорогой.
Значит, папа сегодня занят.
Ага.
Ладно, займись чем-нибудь.
Поброди пока в Интернете.
У меня сейчас запись,
я скоро вернусь.
Ладно.
У нас с папой был разговор.
Правда? О чём?
- Мерче, вас зовут.
- Иду.
Ладно, потом расскажешь.
Мам, я не могу найти
свою белую футболку.
Наверное, она в стирке.
Нет-нет она уже в сушке.
- Тебе она сейчас нужна?
- Да.
- Я сейчас тебе её поглажу.
- Спасибо, Тата.
Габриэль Бенавенте?
Я понимаю Габриэль, тебе должно
быть неловко, но нам с тобой надо...
...попытаться решить эту проблему.
Как психолог, я по своему опыту знаю...
...что для тебя будет лучше, если ты
будешь отвечать как можно честнее.
Мы не будем сейчас рассуждать
о том, что хорошо, а что плохо.
Сейчас я хочу лишь узнать,
что ты почувствовал...
...когда ударил
своего одноклассника.
Понятно.
Ну, по воскресеньям я чувствую
себя хуже, чем в остальные дни.
Так.
Можно сказать, что тебе нездоровится?
Да так оно и есть.
Так.
Это оттого, что на следующий день
тебя ждёт встреча с ним, так?
А что именно ты ощущаешь?
Может голова болит или тошнит?
Я не хочу об этом говорить.
Можно посмотреть?
Нет.
- Почему?
- Потому.
Гиль, в девять придут гости...
выйди, поздоровайся с ними, ладно?
Если они спросят - как дела -
могу я сказать, что ходил к психиатру?
- Гильермо, ради Бога!
- А как же папа?
Ты ему не расскажешь?
У твоего папы своих проблем по горло.
Тем более, что я далеко не уверена,
будто ты жертва буллинга...
...так что не вынуждай
меня ВСЁ ему рассказывать.
А мне можно поужинать
вместе с вашими гостями?
Послушай, Гиль...
...я тебе уже рассказывала,
как так скучно.
Ты же со скуки помрёшь,
лучше побудь у себя.
Может, вы мне уже дадите самому
решать, что мне делать, а что нет.
Да ты и так делаешь
только то, что тебе хочется.
Ладно, не дуйся.
А я говорю: "Ты платишь
по счёту, а не я".
Как твой отец, Магда?
Уже лучше. Я передам ему,
что вы справлялись о нём.
Старому чёрту ничего не сделается.
Кстати, мне позвонили с местной телестудии,
подтвердить твоё завтрашнее интервью.
Да, точно, Велилья мне сообщил.
Кажется, это программа новостей...
- ...кто у них там ведущий?
- Мерседес Роблес.
Гильермо в одном классе с её сыном.
Постарайся не лезть на рожон.
Конечно, Хулия, как скажешь.
Я знаю, что ты по запальчивости
можешь брякнуть что-нибудь лишнее.
Ну... всем вам известно, какой позиции
я придерживаюсь в вопросе по Ираку.
Тем не менее, есть проблемы, на которые
наши личные пристрастия влиять не должны.
Мне сложно отделить мои политические
убеждения от моей совести.
По-моему, ты не
совсем понимаешь...
...разницу между совестью
и партийной дисциплиной.
Чтож, я уверена,
интервью пройдёт блестяще.
Мерседес толковый репортёр.
В крайнем случае, её босс, Хавьер,
...знает, кто его хозяин.
- Тогда всё в порядке.
Волноваться ведь не о чем?
Да.
Ты что будешь?
Спагетти с сыром?
- С томатным соусом.
- Да, точно.
По-моему, у меня температура.
Думаешь отвертеться от школы?
Завтра ты туда пойдёшь,
не будь я Хоаким!
Так, так.
Моё любимое семейство.
- Привет, Сильверио.
- Как делишки?
- Уже выбрали?
- Да.
Ей спагетти с томатом,
а мне "сильвер".
Мне пиццу "четыре сезона".
А тебе Габриэль?
Для Габриэля у меня ВИП-заказ.
Особая пицца "Марадона".
Ну вот, теперь и ты его балуешь.
Парню нужны силы, чтобы
вернуться в школу в отличной форме.
Правильно я говорю?
Отлично, если она тебя понравится,...
...зайди ко мне как-нибудь, и я
открою тебе секрет этой пиццы.
- Спасибо.
- Доброй ночи.
До скорого.
До скорого. Спасибо, что пришли.
До свиданья.
- Я скучала.
- Я тоже.
- Ну и как?
- Что?
- У психолога.
- Отлично.
Хорошо.
Что такая весёлая?
А ты... мне снился сегодня.
И что я там делал?
Потерял свой мобильный.
- Габи.
- А?
Будь осторожен.
Таким образом, новые технологии,
вызванные промышленной революцией...
...стали решающим фактором
в развитии новых профессий.
Я скучал по тебе, рыжий.
Минутку, пожалуйста!
К следующему уроку напишите...
...сочинение о профессии
одного из ваших родителей.
Потом мы их прочитаем в классе.
Все свободны.
Хавьер.
Вот список вопросов, которые я хочу
задать этому члену из муниципалитета.
Даже не думай! Всё уже утверждено.
Вы будете беседовать...
...о проблемах образования
и детском алкоголизме. Всё!
Сегодня ночью у нас в гостях
человек, ответственный...
...за нашу с вами безопасность -
Гильермо Ньето.
Он здесь, чтобы обсудить с нами
свою программу для нашего города.
- Здравствуйте, сеньор Ньето.
- Добрый день.
Нет... Не "добрый день"!
Эфир будет ночью.
Ах, да, Вы же говорили...
Простите, я забыл.
- Начнём с начала?
- Давайте ещё раз.
Я думаю, стоит прежде
всего задаться вопросом...
Для чего дети
употребляют спиртное?
Я полагаю, ответ очевиден -
чтобы развлечься.
Следовательно, наша задача -
предложить им другое развлечение.
Но более цивилизованное развлечение.
Я имею в виду не только школу.
Мы хотим, чтобы родители поняли всю
важность воспитания ребёнка в семье.
Именно родители...
то есть и мы с вами...
...частично виноваты в том,
что происходит.
Если не ошибаюсь, у вас тоже
есть сын 14 лет.
Да-да.
Приятно было с Вами побеседовать.
До встречи на следующей неделе.
Спасибо, сеньор Ньето.
Вам спасибо и доброго дня.
Нет... Не "доброго дня"!
- Ах, да... простите. Доброй ночи.
- Ладно, ничего страшного.
Никогда его таким не видела.
А психолог что говорит?
- Что-то типа подросткового невроза!
- Что ж, ей виднее...
Габи сказал, что вы беседовали.
- Ну, да.
- О чём?
Точнее, говорил я один.
Он ничего не сказал.
Вот видишь?
Он даже не доверяет нам
настолько, чтобы поговорить с нами.
Да ладно, не преувеличивай.
Я боюсь.
Чего?
Я тоже.
Приятно было с Вами побеседовать.
До встречи на следующей неделе.
Спасибо, сеньор Ньето.
Доброй ночи.
Ты отлично выглядел.
- Думаешь?
- Уверена.
Кстати... мама говорит, что
вы в одном классе...
...с сыном этой телеведущей?
Да.
Но он не из моей компании.
- Вы с ним не общаетесь?
- Да он придурок.
Мы дразним его "Рыжий".
- То есть, они его так дразнят.
- Рыжий?
Я помню, у нас в классе...
...тоже был такой.
Елки-палки... что мы
только над ним не вытворяли.
Почти каждый день мы
лупили его до полусмерти.
По-моему, ему это даже нравилось.
Ах, Рыжий...
"А потом моя мама прекратила...
...заниматься установкой GРS, так
как не могла больше найти клиентов".
Это всё.
"Мой папа по образованию психолог,
но он водит такси...
...по 14 часов в сутки, поэтому
он почти никогда не бывает дома".
"Мой папа адвокат, он защищает своих
клиентов и даже тех, кто виновен".
"Мой папа монтажник
охранных систем..."
Спокойно!
Продолжай.
"Он ставит их тем людям, кто боится.
Люди боятся, что их изобьют и ограбят.
Хотя большинство из них
никогда не грабили и не били.
Но, тем не менее, всё больше и больше
людей ставят себе дома сигнализацию.
А ещё есть люди, которые боятся,
что их уволят, поэтому...
...когда их начальник орёт на них,
они не могут ему ничем ответить.
В сущности, сигнализация вас не спасёт.
Когда она сработает, вас никто не услышит".
Дай сюда руку.
Тут нужна аккуратность,
иначе макароны могут сломаться.
Габриэль, знаешь, где делают
самую лучшую на свете пиццу?
В Италии?
Не... Так думает большинство.
Но!
Лучшую в мире пиццу
делают в Буэнос-Айресе.
Да, некоторые вещи бывают не столь
очевидными, какими кажутся.
Вот поэтому моя лучшая пицца
и называется "Марадона".
Потому что Марадона -
единственный в своём роде.
Потому что он прошёл через все
испытания, которые встречались...
...на его пути.
И вышел из них победителем.
Хотя он такой же человек,
как ты или я.
Вот за что люди его обожают.
Ибо он живое доказательство
тому, что возможно всё.
Итак,
Где лучшая в мире пицца?
В Буэнос-Айресе.
Точно.
Пойдём, я тебе кое-что покажу.
Вот.
Это было, когда
Диего играл за Неаполь.
Он научил меня, как готовить
особую пиццу а-ля Марадона.
А почему вы держите её в ящике?
Ох, Габриэль.
Я не люблю хвастаться.
Для меня спокойствие важнее.
Посмотри сюда.
Это когда Диего был на Кубе,
там он восстал точно Феникс из пепла.
Если когда-нибудь я исчезну
из пиццерии, не переживай обо мне.
Это значит, что я где-то жарюсь
на солнышке, потягивая мохито.
Просто очаровательно....
Просто очаровательно....
Это тебе.
Как все мы знаем...
...этот город один из самых
безопасных для жизни,...
...но отныне он
станет ещё безопаснее.
Я имею честь открыть
этот полицейский участок.
Это ещё раз показывает, что
департамент, находящийся...
...под моей юрисдикцией, неустанно
трудится, в надежде реализовать...
...те высокие обязательства,
которые мы взяли на себя...
...перед всеми
нашими согражданами...
Урок окончен. Увидимся завтра.
- Чёрт побери, кто это сделал?
- Что там?
Какой-то урод засунул
мне пиццу в сумку.
- Блин, вот это прикол!
- А с чем пицца?
Да ты всё проглотишь.
Это ты у своей сестры спроси.
Тебе придётся её
сожрать, ублюдок.
Сам жри.
Что ты сказал, гнида?
Ты прямо как твой папочка.
Боишься ходить без охраны.
Включай запись!
- Без них ты ничто.
- Заткни пасть!
Заткнись!
- Гнида, мать твою...
- Гиль...
- Записывай всё!
- Гиль...
Это уже не прикольно, чувак.
- Заткнись.
- Хватит!
- Падла!
- Гиль!
- Хватит, у него кровь идёт!
- Брось его, пойдём.
- Хватит, ты его убьёшь.
- Ну, всё, кончай.
Убью гниду!
- Габи!
- Я тут.
- Что с тобой?
- Не волнуйся, я в порядке.
- Как же тебя угораздило?
- Ничего не случилось.
- Как ты себя чувствуешь?
- Я в норме. Успокойся.
Что происходит, Габи?
Ничего, не волнуйся, пожалуйста.
Мама, я тебе доверяю и прошу
тебя, чтобы и ты доверилась мне.
Боюсь, я не смогу такого пообещать.
Поверь мне. Хотя бы ещё раз.
Положись на меня,
всего лишь один раз...
...клянусь.
А я подкатился к одной
брюнетке из параллельного класса
Она точно в меня втрескалась.
А я так вообще от неё тащусь.
Да придумываешь поди.
Вот увидишь.
Что за...
Клёво, да?
Уж точно, твоему папе понравится.
Клянусь, если ты, млин, ещё хоть раз
меня тронешь, я вам устрою премьеру.
- Только попробуй послать...
- И что?
Нечего пальцы гнуть, ты не в
таком положении, как твой папа.
- Что?
- Его защищают телохранители.
А ты, наоборот, сам был
покровителем для своих дружков.
- Ты про моих парней?
- "Твоих"?
Теперь ты им нафиг не нужен,
после такого.
Так что вам троим лучше свалить,
пока я вас всех не запалил.
Не дошло?
Вот видишь, теперь меня они
боятся больше, чем тебя.
Чёрт... Сильверио!
Да фиг с ним, это же из-за
его идей у тебя всё рожа в пластыре.
Зато - благодаря ему - в последний раз.
Не знаю... по-моему,
это был не лучший выход.
Но он же сработал.
А что тебе не нравится?
Страх.
Страх? Ты чего-то боишься?
Я боюсь только твоего страха.
Не понимаю.
Вижу.
Может, объяснишь?
Тебе стоит понять, Рыжик,
я больше не могу быть с тобой.
Найди себе другую дурочку, которая
будет снимать, как тебя избивают.
Карла...
Сегодня днём полиция предприняла
крупномасштабную операцию...
...по поимке главаря
мафии Джулиано Марини.
Последние восемь лет он
скрывался под именем...
...Сильверио Фьорелино,
владельца местной пиццерии.
Джулиано Марини, один из самых
разыскиваемых преступников...
..который обвиняется в
нескольких заказных убийствах,
...отмывании денег, вымогательстве
и организации наркобизнеса.
Накануне облавы
ему удалось скрыться...
...его местонахождение
по-прежнему неизвестно.
Ты можешь это объяснить?
Не волнуйся, я не собираюсь
ничего рассказывать отцу.
Сам расскажешь.
Мама.
Мне жаль.
Нет так сильно, как мне.
Камеры наблюдения зафиксировали, что
ваш сын часто посещал подозреваемого.
- Также как и мы все.
- Нам хотелось бы знать...
...не оставил ли он ему
какую-нибудь информацию.
Он же ребёнок.
Ну, попробуйте.
Пако... я сейчас не могу.
Сильверио никогда тебе про себя
ничего не рассказывал?
Нет. Только про Марадону.
Про Марадону? А почему?
- Сильверио приятель Марадоны?
- Я не знаю.
Уверен?
Мы нашли фото с подписью
Марадоны, посвященное Сильверио.
- Неужели?
- Да.
И?
Откуда это у тебя?
Споткнулся на лестнице.
Это правда?
Да.
Он такой неуклюжий и никогда
не завязывает шнурки.
Последний вопрос.
Сильверио случайно не упоминал...
...какой-нибудь город или место
куда бы он хотел поехать?
Он говорил про Буэнос-Айрес.
Буэнос-Айрес?
Он сказал, что там
лучшая в мире пицца.
Надо же, не знала.
Ну, пошли?