Че: Часть вторая (2008 год). Фразы и цитаты из фильма

Che: Part Two (2008)

«Че: Часть вторая» - биографическая, военная драма 2008 года.

Все фразы и цитаты

БОЛИВИЯ
БРАЗИЛИЯ
ПАРАГВАЙ
УРУГВАЙ
АРГЕНТИНА
ЧИЛИ
ПЕРУ
ЭКВАДОР
КОЛУМБИЯ
ВЕНЕСУЭЛА
ГАЙАНА
СУРИНАМ
ФРАНЦУЗСКАЯ ГВИАНА
В марте 1965 Че Гевара, возглавлявший
Министерство промышленности Кубы,
объявил, что едет в Камагуэй на завод
по обработке сахарного тростника.
С этого момента Гевара,
как в воду канул.
Слухи об его исчезновении
распространялись молниеносно,
к тому же Алейда, его жена,
твердила, что не знает, где он.
Под давлением,
вызванным этим исчезновением,
Фидель Кастро принял решение
огласить общественности письмо Че.
КУБА
3 октября 1965
Он, добившийся
своим умением и достоинством
высших постов в руководстве,
тем не менее не являлся
членом нашего Центрального Комитета.
Причину этого
мы можем объяснить,
только прочитав письмо,
написанное рукой и словами
товарища Эрнесто Гевары.
Объясняющее письмо.
В нем говорится следующее:
''Гавана. Год Сельского хозяйства.
Фидель, в этот момент
я вспоминаю многое:
Как встретил тебя
в доме Марии Антонии,
когда ты предложил мне
присоединиться к вам,
волнение всех
участвовавших в подготовке.
Как однажды нас спросили,
кого оповестить в случае гибели,
и как реальная возможность смерти
поразила всех нас.
Позже мы узнали, что все так и есть,
что в настоящей революции
ты или побеждаешь, или гибнешь.
Я чувствую, что выполнил
часть своего долга,
связавшего меня
с Кубинской Революцией и этой землей,
и я прощаюсь с тобой,
с товарищами, твоим народом,
который теперь и мой.
Я официально слагаю с себя полномочия
в руководстве партии,
оставляю пост министра,
отказываюсь от звания коменданте
и от моего кубинского гражданства.
Другие нации мира взывают
к моей скромной помощи.
Я могу делать то, что запрещает тебе
твоя ответственность, как лидера Кубы,
и пришло время нам расстаться.
И в мой последний час
под этими небесами,
моя последняя мысль
будет об этом народе,
и особенно о тебе.
ОДИН ГОД СПУСТЯ.
Дай мне поглядеть на тебя без шляпы.
Да ты - вылитый отец.
Есть деньги?
Да.
Могли бы подождать,
пока все уляжется.
Если мы не сделаем это сейчас,
ждать придется еще 50 лет.
Еще раз.
Один, два,
три.
Алейдита, запомни,
мать и отец сидят во главе стола.
Но пока отца нет,
мы посадим туда его друга Рамона.
Вот. Четыре и пять.
Что он делает?
Я не знаю.
Иди посмотри, чем занимается твой брат.
Посмотри, что он делает.
1-й ДЕНЬ
ЛА-ПАС, БОЛИВИЯ, 3 ноября 1966
Специальный представитель из ОАГ?
Да,
Организация Американских Государств.
Секунду, пожалуйста.
Там человек,
специальный представитель ОАГ?
Организация Американских Государств?
Да, пропусти его.
- Пожалуйста, проходите.
- Спасибо.
Мистер,
Вам помочь с чемоданом?
Не нужно.
Я беспокоюсь о Монхе.
Почему?
Когда я спросил его про 20 человек,
которых он обещал,
он сказал: ''Какие люди?'',
как будто мы и не говорили об этом.
Брось, все нормально.
Аполинар.
Серапио.
- Сколько тебе лет, Серапио?
- Шестнадцать.
В 16 мужчина уже знает,
что он хочет.
Привет. Я Камба.
Рамон.
Знаешь, кто это?
Он пришел с тобой.
Человек, которому ты пожал руку,
был Че Гевара.
- Ты уверен?
- Да.
Можно пожать ему руку еще раз?
26-й ДЕНЬ
- Рамон.
- Рикардо.
- Это Коко, брат Инти.
- Знаю, знаю.
- Ферма носит его имя.
- Браулио.
- Как дела, брат?
- Как сам?
- Мигель!
- Как ты?
- Урбано, как путешествие?
- Довольно тяжелое.
Роландо.
Ты Инти?
- Это честь, встретить тебя.
- Честь для меня. Я - Рамон.
Это наш доктор Эрнесто Маймура.
Он состоит в Боливийской Компартии,
обучался медицине в Гаване.
- Где же Вы там жили?
- На Каликсто Гарсиа.
И мы заснули.
Знаете, где мы проснулись?
- В Соединенных Штатах.
- В Нью-Йорке.
Мы поехали прямо
с нашими панамскими паспортами.
Все шло гладко
пока мы чуть не провалились
из-за того, что были очень голодны.
Браулио сказал:
''Пойдем туда, у них есть хот-доги.''
Мы пошли туда и, конечно же,
продавец был доминиканцем.
Первое, что он сказал:
''О, да вы же кубинцы.''
Браулио просто посмотрел на него.
Он сделал нам хот-доги,
не произнеся больше ни слова.
Я сделал ошибку
и выбрал не тот рейс.
Ты не ошибся,
вы кое-что выяснили.
Что же мы выяснили?
Если ты одеваешь слона как человека,
это надо делать еще в Боливии.
Отлично!
В Боливии или где-то еще!
Брат!
Пошли.
- Привет.
- Эустакио.
- Добро пожаловать, Эустакио. Я - Рамон.
- Салустио.
- Рамон.
- Я Педро.
- Рамон.
Пако.
- Анисето.
- Тума, это Анисето.
Карлос.
Тума.
- Вилли.
- Я Чапако.
Мне нужно несколько дней,
чтобы выучить ваши имена.
В моем последнем разговоре с Монхе
я ясно сказал,
что если мы действительно
хотим изменить это общество,
то мы лучше всего
для этого подходим.
Вот почему партия
должна поддерживать партизан.
Монхе выразил сомнения
насчет вооруженной борьбы.
Он начал рассказывать
про свою любовь к семье.
И здесь у людей тоже есть дети и жены,
которых они оставили.
Поэтому, со всем уважением, Рамон,
я не думаю, что партия поддержит
вооруженную борьбу
больше, чем Марио Монхе.
Я хочу попросить разрешения
вернуться в Ла-Пас
и набрать лучших людей из партии
для присоединения к группе.
Сначала мы должны встретиться
с Марио Монхе, как договаривались.
Не сделать этого было бы неуместно.
Условия не соответствуют борьбе,
которую вы предлагаете.
Марио, нигде в мире, где люди
эксплуатируются другими людьми,
условия не соответствуют.
Когда дети работают в шахтах
и 50 процентов шахтеров
не доживают до 30 лет...
Когда те же шахтеры
устраивают забастовку,
требуя увеличить зарплату,
и их расстреливают войска,
условия соответствуют или нет?
Если смертность среди младенцев
наиболее высока
в Латинской Америке
из-за отсутствия госпиталей
и медицинского обслуживания,
этого достаточно для меня.
Если мы чему-то научились на Кубе,
то только тому, что народное восстание
без вооруженной поддержки
не имеет шансов захватить власть.
Когда люди узнают,
что это движение возглавляет иностранец,
они отвернутся от тебя.
Ты погибнешь героически,
но у тебя нет шансов на победу.
Тогда давай сменим название Боливии.
В конце концов, Симон Боливар
ведь был венесуэльцем, верно?
Товарищ Монхе,
ваша работа и работа партии в том,
чтобы объяснить людям, что Че,
что Рамон - революционер с континента,
а не иностранец.
Это правда.
Рамон, как Симон Боливар.
Партия не поддерживает
вооруженные действия.
Вы можете отказаться от них.
И у вас будет наша поддержка,
если вы это сделаете.
Если будете стоять на своем,
партия прекратит платить вам жалованье.
Как глава Компартии здесь,
я советую вам уйти со мной.
В мохито
нельзя сильно измельчать листья.
- Я знаю про мохито.
- Так что не нужно их измельчать.
Не измельчайте сильно листья.
Как ты?
- Подойди.
- Секунду, я закончу здесь.
Теперь можешь накрыть его.
Полчаса в духовке
с нужной температурой.
Нет, я забыл кое-что.
Сверху на сливки положи сыр.
Сыр.
Извините нас на секунду.
Нам нужно поговорить.
Иди вперед.
- Все в порядке?
- Да, хорошо.
Почему Че сменил
месторасположение лагеря?
Думаю,
хочет быть ближе к Аргентине.
Он контактировал
с ждущими его в Альто-Бени.
Там шахтеры.
Шахтеры более политизированы.
Они нас поддержат.
Че нужно где-то подготовиться
в течении полугода,
где его не будут беспокоить.
Как насчет Ньянкауасу?
Это очень удаленное место.
Там сложно жить.
Часть крестьян, живущих там,
не доверяют иностранцам.
Советы не разрешат Монхе
совершить сделку.
Нет.
Мы хотим дать денег,
чтобы ты взял их с собой в Боливию.
И нам нужно знать,
если что-то надо отправить еще.
Еще мы нашли пещеру,
которая может быть пригодной.
Доброе утро.
Я сказал им,
что возвращаюсь в Ла-Пас сегодня.
Я выхожу из партии.
Моя миссия завершена.
- О'кей.
- Джип приедет сегодня днем.
Почему ты не подождешь в лагере
пока он приедет?
Я хочу побыть один.
Буду ждать в цинковом доме.
Отлично.
Я вернусь 10-го января
с моим окончательным решением.
Хорошо. Монхе, мы будем здесь.
Коко, найди Мойзеса Гевару.
Скажи, что я хочу поговорить с ним.
Мы уходим на несколько дней
в тренировочный марш,
примерно на 20-25 дней.
Я отправлюсь в шахты.
Вернусь между 4 и 14 февраля.
Хотелось бы вернуться раньше,
но этот карнавальный сезон,
Ла Диаблада в Оруро.
Мои люди разойдутся,
будет сложно опять собрать их.
Вы - наша основная связь
с внешним миром.
Ваше прикрытие
должно оставаться нетронутым.
Вам нельзя возвращаться в лагерь.
В Сигло 20
может случиться забастовка.
А твой муж?
Как дела?
Ты решила с поездкой?
Я устроила так, что он может поехать
учиться в Болгарию.
А как насчет Баррьентоса?
Что там случилось?
Мы уже контактировали.
- Что произошло?
- Я думаю, что я ему нравлюсь.
Я знаю, что я ему нравлюсь.
- Попробовать с ним снова встретиться?
- Да.
Таня, когда здесь станет горячо,
твоя работа будет другой.
67-й ДЕНЬ
Здесь провизия:
сахар, яйца, мука - все, что нужно.
Новый работник, он боливиец?
Да.
- Сколько я тебе должен?
- Нет, оставь деньги себе.
- Нет, оставь.
- Теперь мы соседи.
- Возьми.
- Я делаю это не ради денег.
Я хочу принять участие
в вашем проекте.
Мои родственники занимаются перевозкой.
Можете на меня рассчитывать во всем.
О'кей?
Сходи с Тумой к нашему соседу
и скажи,
что нам нужна его помощь.
Попросите его, не предлагая много.
Скажите ему, что мы заплатим за то,
что он отнесет в джип,
и только.
Тумаини.
Припугни его немного.
Объясни, что если он выдаст нас,
то поплатится жизнью.
Ты можешь ездить туда-сюда в город
на джипе,
можешь покупать еду для нас,
и мы заплатим как следует.
Да, конечно, все, что захотите.
- Хорошо.
- Мне нужно кое-что тебе сказать.
С глазу на глаз,
потому что хочу сказать как другу.
О'кей, хорошо.
Хочешь еще немного?
На дереве жили две маленькие птички.
Одна сидела тихо, другая чистила перышки
и все время пела и пела.
Однажды пришел охотник.
Он услышал пение,
прицелился и выстрелил.
А с другой, тихой,
ничего не случилось.
Она сохранила свою жизнь.
Отличная история.
- Она хорошая.
- Она хорошая. Мне нравится.
Мне действительно она нравится.
Я понимаю, о чем ты.
Ты наркоман, сукин сын.
Посмотрим.
Доброе утро.
- Как ты?
- Доброе утро.
Выглядит красиво!
Я смотрю, на заводе дела идут неплохо.
- Доброе утро.
- Пошли со мной.
Мы можем войти? Покажи мне дом.
Вижу, ты очень занят.
Скоро.
Не знаю, когда, но скоро
мы будем противостоять врагу.
Наши контакты с внешним миром
будут ограничены.
Кто-то из нас погибнет.
Печально будет видеть смерть товарищей,
потому что не будет сил помочь им.
Продовольствие станет дефицитом.
Иногда нам нечего будет есть.
Помимо всего этого
нам придется противостоять
суровой погоде.
И в итоге
мы превратимся в человеческий мусор.
Все это я могу вам обещать.
Думаю, это все.
У вас еще есть время,
чтобы вернуться домой.
Впоследствии будет слишком поздно.
И в заключение,
хочу повторить то,
что я сказал Монхе.
Я? Я уже здесь.
Они бы убили меня,
только чтобы выдворить отсюда.
Я буду на стороне тех,
кто будет стоять до победы.
Сколько кукурузы
ты можешь продать нам прямо сейчас?
Ее не хватает даже нам, сеньор.
Продай хотя бы свинью.
Это поросята, они еще малы.
Как я могу продать их?
Кроме того, они принадлежат донье.
Сколько стоит ваш поросенок, донья?
Я не могу продать их, они еще питаются
материнским молоком.
Я плачу 30.000 боливиано.
Я даже не знаю.
Как насчет 40.000?
Продадим или нет?
Пусть будет 50.000, ладно?
Хорошо.
В каких условиях они живут?
В очень плохих.
У них есть дети?
Да, трое.
Босые, полно клещей.
У одного из мальчиков
сильное заражение глаза.
Сколько лет крестьянину?
Около 40-50.
Думаю, он немного старше,
знаешь?
Когда ты предложил деньги,
как он отреагировал?
Его глаза заблестели,
когда он увидел деньги.
Привет.
Доброго дня, Онорато.
Подойди,
я хочу поговорить с тобой.
Мы хотим, чтобы здесь
были школы для твоих детей
и больницы, чтобы они были здоровы,
и построить дороги,
чтобы грузовики могли приезжать сюда,
и ты мог продавать свои продукты.
Ты хочешь всего этого?
Ну да, было бы здорово.
Но, чтобы сделать это,
нам нужна твоя помощь.
Два и три.
Смотри.
Ты взрослый человек.
Бог возблагодарит тебя.
- Все нормально.
- Бог возблагодарит тебя.
О'кей.
- Увидимся.
- До свидания, Донита.
- До свидания.
- Бог возблагодарит тебя.
100-й ДЕНЬ
Что вы делаете?
Это еда коммуны.
Никто не имеет права делать это
без разрешения.
Поняли?
Я отпущу вас на этот раз,
потому что вы еще не знали правил.
- Все принадлежит отряду.
- Но мы голодны.
Мы все голодны, Дарио.
Но одна банка для завтрака шестерых.
Здесь одной не хватает.
У меня нет связи с основным лагерем,
так что я возвращаюсь.
Нет, большой парень.
Ты никуда не пойдешь.
Оставайся с нами до шести,
тогда ты сможешь сказать Рамону,
как далеко мы ушли.
Нет, я пойду сейчас, пока еще светло.
Эй, я отдал тебе приказ!
Оставайся тут до шести.
- Я ухожу сейчас.
- Ты никуда не идешь, оглох?
Слушай меня, я ухожу нахер.
Сначала тебе придется пройти
через мой мачете!
- Эй!
- Да что с вами?
Эй, Мигель!
Что тут происходит?
Послушай, послушай!
Мигель, посмотри на меня.
Эй, вы же товарищи.
- И что? Он должен выполнять приказы!
- Ну, хватит!
Мигель, ты должен контролировать себя
и отдавать приказы с уважением,
как командир.
Ты не можешь угрожать или бить кого-то.
Это не допускается у партизан.
И ты знаешь это лучше кого-либо.
А ты,
врешь.
Мигель ни разу не ударил тебя рукояткой
мачете. Он даже не тронул тебя.
Только одно я не потерплю здесь,
это лжеца!
Еще один инцидент вроде этого,
Пачо,
и я отправлю тебя обратно на Кубу
с позорным увольнением.
Такие инциденты разрушают боевой дух
группы и снижают боеспособность,
не только твою или твою,
но и группы в целом.
Если кто-то чувствует, что слаб
или обескуражен,
он не должен прибегать
к таким методам,
он должен обратиться
к политическим комиссарам,
к Инти или Роландо, или ко мне,
и мы отпустим его из группы
с миром.
Я пришел сюда не на работу.
У нас должны быть винтовки.
Послушайте меня.
Рамон мог бы сейчас
вернуться на Кубу к своей семье,
машинам, наслаждаться комфортом,
где бы он ни был.
Но он здесь, потому что хочет
лучшей жизни для вас,
чтобы ваши дети
могли читать и писать.
Я простой пекарь.
Я был слугой всю свою жизнь,
но однажды я стану свободным.
113-й ДЕНЬ
Успокойтесь, мы уйдем на рассвете.
- Мы не остаемся здесь?
- Нет, нам нужно быть осторожными.
Мы заберем вас в другой лагерь,
где вы будете в безопасности.
У вас какие-то проблемы?
Там сосед решил,
что мы делаем кокаин.
Полиция уже была тут пару раз.
Когда вы в последний раз
слышали о Рамоне?
Около недели назад.
Мы потеряли связь со всей группой.
Мойзеса, привет.
Кого вы привезли?
Контакты из Аргентины и Франции.
Чинно из Перу.
Вы вернетесь в Камири?
Сначала мне нужно
поговорить с Рамоном.
Монхе и Партия во все вмешались.
Они даже убеждают последних боливийцев,
прошедших обучение на Кубе,
не присоединяться к нам.
Эй, послушайте.
Эй. Все держитесь подальше
от ее гамака.
Если кто-нибудь тронет ее,
то будет жестоко наказан.
Послушай меня, Артуро.
Они боливийцы,
и они пришли воевать.
Ты не должен проявлять к ним
неуважение.
Мне нужны два добровольца,
чтобы пойти на охоту,
и я подумал о вас.
Принесите что-нибудь хорошее,
потому что наши запасы иссякают.
Эй, какого черта ты делаешь?
Мы получим за это деньги.
Эй, похоже на звук самолета.
Самолет!
Пошли же, Рамон.
Пригнись, Рамон.
Они поймали двух людей Мойзеса,
которые дезертировали,
и те говорят как попугаи.
Солдаты пришли в цинковый дом.
Они забрали Танин джип и мула.
- Кто отдал приказ переместить лагерь?
- Антонио.
Скажите ему, что мы выиграем войну
с одними патронами.
- Забирайте все в лагерь.
- О'кей.
Роландо.
Подготовь засаду.
В джипе что-нибудь было?
У меня было несколько записей
выступлений Фиделя.
Они обыщут джип,
это приведет их в отель,
отель приведет их
в твою квартиру,
а твоя квартира
выведет их на все.
Я не могла доверять никому.
Каждый раз,
когда я звонила по телефону,
они обрывали мне связь.
- Вот почему я решила привезти...
- Вам было строго приказано
не возвращаться.
Пять лет работы прошли напрасно.
Таня, пять!
Дай мне твою винтовку.
Вы уедете с гостями,
как только мы подготовим вас в дорогу.
141-й ДЕНЬ
Прекратите огонь!
Мы сдаемся! Мы сдаемся!
Мои начальники трусы
и не говорили нам ничего.
Я не хотел быть здесь. Клянусь.
Успокойся.
- Пожалуйста, не убивайте меня.
- Успокойся.
Я страдаю от ревматизма, клянусь.
- Никто не собирается тебя трогать.
- И у меня больное сердце.
Я не верю ни единому слову майора Платы.
Он лжец и у него скверный характер.
Он продает нашу еду магазинам
и забирает себе деньги.
Он бьет людей.
Посмотри как он кричит, он трус.
Так что же нам с ним делать?
Убейте его.
Да, убейте его.
Положите его на бок.
- Вы дали ему болеутоляющее?
- Еще нет.
Дайте ему морфин.
Мы взяли на себя борьбу,
в которой, нравится это или нет,
нам приходится убивать,
или быть убитыми,
потому что мы сражаемся
за свободу Боливии.
И вы теперь тоже можете делать это.
Я не хочу возвращаться.
Я ухожу из армии.
Надеемся увидеть вас скоро.
Потому что мы сможем использовать
больше вашего снаряжения и оружия.
Да здравствует свободная Боливия!
Да здравствует
Национальная Освободительная Армия!
Никто не захотел остаться.
На это нужно время.
159-й ДЕНЬ
ЛА-ПАС
Это национальная угроза.
Разве Соединенные Штаты
будут сидеть сложа руки,
и дадут Кастро совершить
новую коммунистическую революцию
в Боливии,
в самом сердце Южной Америки?
Г-н Президент,
Угроза состоит из трех компонентов.
Первый - это сами партизаны.
Второй - отсутствие возможности борьбы
с партизанами на всех уровнях,
включая ваше
высшее командование.
И третий - возможность для разных
слоев населения
быть безразличными к ситуации.
Вот моя точка зрения.
А что, если здесь Че Гевара?
Я не могу предать эту информацию
гласности.
Г-н Президент,
по последним данным нашей разведки
Гевара не выезжал из Конго.
Гевара не имеет никакого значения,
если вы будете контролировать прессу
и завоюете сердца крестьян.
Они - ваши источники информации.
Если кто-то захочет узнать о партизанах,
то только от них.
Мы считаем, что вы должны подготовить
небольшие специальные силы,
занимающиеся непосредственно
этой угрозой.
Эти люди должны быть отобраны
в боливийской армии,
и их деятельность
должна быть ограничена
зоной боевых действий.
А кто будет обучать этих людей?
У нас есть люди, имеющие опыт
подобных операций во Вьетнаме.
Они могут поработать
с вашими людьми.
Нет, если уйдешь сейчас,
тебя могут арестовать.
Думаю, тебе стоит подождать,
пока мы выдвинемся маршем на север.
- Вы пойдете на север?
- Да.
Поэтому мы можем оставить тебя
на дороге в Кочабамбу.
Нет, не думаю, что это верное решение.
Это может занять 2 или 3 месяца.
Сиро, мы на войне.
Укажи мне направление.
Укажи мне направление,
и я все организую.
Я не могу разбивать группу
при этих обстоятельствах.
Я подумаю об альтернативе.
Но любое наше передвижение
мы будем делать всей группой.
Рамон,
твои книги промокли.
Положи их на камни,
пусть просохнут.
Артуро.
Вода попала в радиопередатчик,
все заржавело.
Так говоришь, он не работает?
Он по-прежнему принимает,
но не передает.
Вот дерьмо.
Теперь у нас действительно проблема.
Не совсем. У нас еще есть гости
для передачи сообщений.
Армия говорит, что вы здесь,
чтобы сделать коммунизм.
Что вы безбожники
и работаете на другую страну.
Что насилуете женщин
и разрушаете семьи.
Убиваете тех, кто не хочет служить вам,
и хотите сделаете нас рабами.
А какая свобода у тебя есть?
Такая, что я могу делать все,
что захочу.
Послушай меня.
Ничего из этого не является правдой.
Мы пришли не для причинения вреда
кому-либо.
Мы просто хотим купить
немного еды у тебя, и все.
Но у меня ничего нет,
только это.
Сколько ты хочешь за это?
Сколько бы у вас ни было. Забирайте.
Я останусь, если нужен вам.
Что мне сейчас нужно,
так это крестьяне.
Лучше, чтобы ты поехал во Францию
и создал сеть для нашей поддержки,
чтобы они могли прислать нам денег,
лекарства и радиостанции.
Еще мне нужно,
чтобы ты передал послания на Кубу.
Я попрошу Сартре и Бертрана Рассела
организовать всемирный фонд
во имя Боливийской революции.
Не волнуйся.
Мы заберем тебя отсюда,
когда ты поправишься.
Я не волнуюсь.
Тумаини.
Вот, это твое.
Для защиты.
Я отправлюсь на юг с авангардом
и приму гостей около Муйя-Пампы.
Я хочу, чтобы ты остался с больной,
пока мы не вернемся.
Как долго вас не будет?
Около 3-х дней.
Роландо.
Отправляйся с Лоро
сменить Бениньо и Мигеля.
Рамон.
В доме никого нет.
Значит оставь деньги с запиской.
Соберите все, мы уходим.
Рамон.
Лоро нигде нет.
Вот, что они дали мне, капитан.
Какая польза тебе от этого?
Разве здесь есть магазины?
Они взяли моих свиней и кукурузу.
Ты помог им
и они дали тебе денег.
Теперь ты поможешь нам
ликвидировать их, иначе...
А теперь вы крадете моих кур,
капитан.
А теперь послушай меня, умник,
удели внимание.
Незамедлительно дай мне знать,
если партизаны вернутся.
У тебя доброе сердце.
Ты сделаешь это.
- Алехандро.
- Эй.
- Это капитан Митчелл,
отвечающий за обучение.
Рад встрече.
- Мы здесь до тех пор,
пока не подготовим боливийцев
до уровня американского спецназа.
- Мы будем обучать их следующему:
оружие, средства связи,
взрывное дело и разведка.
Кроме того,
воспитывать их политически,
чтобы они осознали моральную
составляющую операции.
У нас также есть один из лучших
вертолетчиков, воевавший во Вьетнаме.
- Итак, сколько времени вам нужно?
- Пять месяцев.
Доброе утро.
Я здесь, чтобы написать статью
о партизанском движении в Боливии.
Пытаюсь подтвердить слухи
в боливийской армии,
что Че Гевара
является лидером группы,
и что с ним здесь женщина.
Этот парень - троянский конь.
Я не хочу, чтобы кто-то из кубинцев
говорил с ним.
- В чем дело, Дарио?
- Обед готов.
Подавай. Детям первым.
Ты из Парагвая?
Парагвая? Да нет, я из Оруро.
О'кей, ребята.
Когда закончите,
вы уйдете, верно?
Мы не можем уйти,
потому что гринго должен нам денег.
Сколько он вам должен?
- 50 песо.
Я рассказал англичанину,
как отсюда выбраться.
Он сказал, что его знают
военные в Камири.
Мы можем этим воспользоваться.
Вы должны принять решение.
Мы можем использовать наши документы
и пройти как репортеры, без проблем.
Инти выведет вас
на дорогу в Камири.
Постарайтесь не идти
через Муйя-Пампу.
Постарайтесь,
чтобы вас не схватили.
Если все же это произойдет, помните,
вы должны отрицать мое присутствие,
а также всех кубинцев,
любой ценой.
- Сигаретки не найдется?
- Нет.
Черт побери!
Почему ты не куришь?
Курить же здорово.
А у меня есть немного табака.
О, спасибо, брат.
Где кубинцы?
- Ну, они, должно быть...
- Дарио, иди сюда!
Я сказал тебе не говорить с этим парнем!
Что он сказал?
Он ничего не сказал, брат.
Я попросил закурить.
Ты возвращаешься.
169-й ДЕНЬ
МУЙЯ-ПАМПА
Ни с места! Стоять!
Положите рюкзаки
и покажите ваши документы, говнюки.
Бросьте их на землю.
Француза зовут Режис Дебре.
Притворяющийся радикальным писателем
журналист-марксист.
Проводит много времени на Кубе,
хороший друг Фиделя Кастро.
Аргентинец - Сиро Бустас.
Художник, а также писатель.
Этот тип собирал деньги в 1963-м
для местного партизанского движения
во главе с Хорхе Мазетти.
Мазетти был убит полицией
в Аргентине в 1964.
Оба наемника,
француз и аргентинец были убиты
в столкновении с войсками
в местечке, известном как Вака Гузман.
Район Гузман,
это в Муйя-Пампа.
Если это правда, то эти ублюдки
еще заплатят за это.
Трое из них арестованы.
Их отправили в Камири.
Кто тебе это сказал?
Мы остановили фургон
из Муйя-Пампы,
с немецким священником и мужчиной.
Они нам все рассказали.
Они хотят поговорить с боссом.
Они дали нам сладости и вещи.
- Инти, эти люди видели тебя?
- Нет.
Многие из ваших людей - не боливийцы.
Вот почему вам никто не верит.
Но они верят вам.
Они просили поговорить с вами.
Скажите им, что наша армия
открыта для всех, кто хочет сражаться.
Они могут быть среди нас.
Нет, они отрицают любое насилие.
Власть может использовать насилие,
чтобы угнетать нас,
а мы не можем его использовать
для освобождения?
Они не хотят присоединяться к вам,
и не хотят видеть вас здесь.
Вы не имеете права
разрушать их жизни.
Вы сегодня спокойно отправитесь
в Муйя-Пампу
при условии, что привезете нам грузовик
с продовольствием и лекарствами
к 6 вечера по этим часам.
Встретимся на ферме Немезио.
Мы заплатим за все.
Тогда нам пора. Я даю слово.
О'кей.
Открой рот.
Они будут пытать Бустоса и Дебре.
Они все узнают.
Рамон.
Думаю, тебе нужно сменить имя.
Неплохая идея.
Самолет! Скорей все из дома!
- Бегите!
- Прячьтесь!
Быстрее, под дерево!
Прочь отсюда!
Большинство этих людей - кубинцы.
Ошибки быть не может.
Это вторжение
при содействии Кастро.
Коммунистический заговор для свержения
демократически избранного правительства.
Президент Баррьентос,
как насчет американцев?
Здесь есть
американские военные советники?
США прислали самолеты и вертолеты,
и ничего более.
Это их ответ на партизанскую угрозу?
Наши военные вполне способны
разрешить ситуацию.
Партизанские отряды
на последнем издыхании.
Группировкой руководит Че Гевара?
Повторяю еще раз.
Че Гевары нет в Боливии.
219-й ДЕНЬ
Фернандо. Фернандо.
Шахтеры угрожают стачкой.
Где?
В Катави, Сигло 20.
Шахтеры собираются бастовать!
Шахтеры обещали по 50 боливиано
из своей зарплаты для нашего дела.
Для них это большие деньги.
Артуро,
расскажи Мигелю в засаде
и смени Паблито.
Я пройду через всю Боливию
без единого выстрела.
О'кей.
Сэр, мы теряем контроль
над ситуацией.
Папа и Де Голль давят на нас
по поводу Дебре.
Некоторые члены вашей коалиции
выражают поддержку стачке
и симпатизируют мотивам
повстанцев.
Мы должны взять контроль над этим.
Что Вы имеете в виду?
Скажите людям о Че Геваре.
Объявите чрезвычайное положение
и ударьте по шахтерам Сигло 20
железным кулаком.
Закройте границы и объявите
военное положение в стране.
А повстанцы?
Ваша основная проблема,
г-н Президент,
в недостатке координации
между развернутыми войсками.
Не могу не согласиться, сэр.
Что Вы предлагаете?
Разделить регион на три зоны.
Окружить каждую зону,
отрезать их от поддержки
и ликвидировать все
партизанские отряды.
236-й ДЕНЬ
Несколько минут назад
Радио Аргентина сообщило
печальные новости
о бойне в Сигло 20,
в результате которой
погибло 87 шахтеров.
Семьи и коллеги шахтеров
скорбят об утратах.
Что говорят на боливийских станциях?
То же самое.
Они подтверждают бойню в шахтах,
но молчат об убитых.
Они убили Помбо.
Они почти схватили нас.
Налей мне немного воды.
Давай, дыши.
Худшее позади.
Он попросил, чтобы ты хранил его часы,
пока не сможешь отдать их его сыну.
Хоакин.
Мы не можем ходить тут
все время кругами.
Это место кишит войсками.
Рамон приказал нам
не выходить из этой зоны.
Это было до того,
как армия захватила наш лагерь.
У нас не осталось еды,
совсем ничего.
Если бы Рамон шел назад,
он бы уже был здесь.
Если мы уйдем,
как мы сможем с ним встретиться?
Раз Рамона здесь нет,
значит войска помешали ему.
Я говорю, мы найдем путь к Рио-Гранде.
У нас столько же шансов
встретить Рамона по ту сторону реки,
сколько и здесь.
270-й ДЕНЬ
Доброе утро, Донита.
Не продадите мне бидон молока?
Рикардо, в чем дело?
- Заткнись и дай мне свою фляжку.
- Идиот.
Дыши. Теперь держи это.
- Черт!
- Успокойся.
Держи!
Дыши.
Как долго мы будем искать
этих людей?
Пока не найдем.
Согласен, но мне кажется,
мы от них отдаляемся.
Мы должны снова попробовать
связаться с главным.
Мы в тупике.
Сколько еще из нас должно погибнуть,
пока мы найдем другую группу?
Чапако, если б ты потерялся,
мы делали бы то же самое.
Никто никого не бросит в группе.
Это ясно?
Пошли.
280-й ДЕНЬ
Извини, Фернандо,
но люди голодают
и нам нечего дать им.
Также нам нечем кормить животных.
Они едят кору с деревьев.
- И что ты хочешь от меня?
- Убей лошадь.
Я сделаю тебе еще один укол.
Фернандо, с твоего позволения.
Я думаю, что смог бы
вернуться в лагерь,
чтобы найти твои лекарства.
Что вы хотите?
Хотите, чтобы я снова разделил группу?
Я не сделаю это.
И уж тем более, не стану рисковать
чьей-либо жизнью
ради собственного благополучия.
Мы в сложной ситуации.
Правда, все из нас
допускали ошибки.
Но я совершил худшую,
когда не взял лекарства с собой.
Эта борьба
дает нам возможность
стать настоящими революционерами
лучшими из людей.
Стать мужчинами
в прямом смысле этого слова.
Поздно учиться.
Если колесо катится вниз,
то пусть катится.
Пошли, уходим наверх.
Давай!
- Пошли!
- Нет, я задержу их!
Иди!
Ублюдки!
Они сообщают об интенсивном
3-х часовом бое в Монтеагудо
между отрядом партизан
и 3-им дивизионом.
Армия не понесла никаких потерь.
Вот Монтеагудо.
Они говорят об одном убитом партизане,
Антонио Фернандесе из Тараты.
Помбо, так зовут Педро.
Он из Тараты.
Монтеагудо здесь.
- Где именно?
- Здесь, к югу от Ньянкауасу.
Там, где действует Хоакин
со своим отрядом.
- Итак, в чем смысл услышанного.
- Мы находимся неподалеку.
- Добрый день, сеньор.
- Добрый день.
С вашего позволения,
мне нужно проверить ваш дом.
- Добрый день.
- Добрый день.
Здравствуйте, донья.
Добрый день.
Не беспокойтесь, донья,
мы не причиним вам вреда.
Кто этот человек?
- Присядьте.
- Нет, спасибо.
- Кто этот человек?
- О, он - друг...
Он в порядке?
Вы видели военных поблизости?
Это сосед. У него лихорадка.
У нас есть врач.
Мы приведем его для осмотра,
когда вернемся.
Вы меня понимаете?
Так что насчет военных?
Нам нужно найти путь
на другой берег, брод.
Вы живете здесь и знаете местность.
Вы можете нам помочь.
Дайте нам немного еды.
Вот, тут деньги.
Вас семеро, правильно?
А с женщиной - восемь.
Откуда вы знаете, что нас семеро?
Я задерживаю всех.
Не знаю, смогу ли идти дальше.
Конечно ты сможешь, Таня.
Мы вернемся за пару дней.
Помните, сеньор, найдите нам
переправу через реку.
Помбо, мне надо поговорить с Фернандо.
Фернандо спит.
Восстанавливается после приступа астмы.
Может хватит ему переживаний
на сегодня, как думаешь?
Дай ему покой.
Инти, в чем дело?
Хорошо, иди и скажи ему.
Я думаю, тебе стоит поговорить
с Камбой и Чапако.
Камба говорит, что он
не в состоянии продолжать.
Думаю, он больше не видит
цели борьбы.
Я уже сказал Инти.
Фернандо, я немного болен.
- Я не верю...
- Камба.
Я не могу отпустить тебя,
пока мы не встретимся с группой Хоакина,
потому что, если они схватят тебя,
ты рискуешь не только своей жизнью,
но и подвергаешь риску всю группу.
Слушай, Камба.
Чтобы выжить здесь, чтобы победить,
нужно жить так, будто ты уже умер.
Я никогда не говорил Инти,
что хочу уйти.
Сдаваться - это удел трусов.
Если я и говорил Инти, так это то,
что хочу в ближайшие полгода-год
попасть домой.
Увидим.
Скажи мне точно,
где ты говорил переходить реку.
Примерно там я буду переводить их,
капитан.
Теперь
надень эту белую рубаху,
чтобы мы не стреляли в тебя.
А сейчас иди домой и не дергайся,
пока не придут партизаны,
чтоб они ничего не заподозрили.
302-й ДЕНЬ
Огонь!
Сегодня боливийская армия сообщила
о столкновении с повстанцами
близ Вадо-дель-Йесо.
Известно, что десять повстанцев убито.
Из отряда уцелел один,
Хосе Карилло, местный шахтер,
бывший под командованием кубинца
Хоакина Акуны.
Это чушь собачья от военных.
Все они не могли погибнуть,
если только не спали на ходу.
Хосе Карилло - это Пако.
Может быть его поймали и допрашивают.
Идем.
Уже пять часов.
- Что с ее лицом?
- Покусали пираньи.
Я заказал гроб.
В городе есть кладбище.
Г-н Президент,
с вашего позволения, сэр.
Что вы планируете сделать с Че,
если возьмете его живым?
Что касается меня, я думаю,
что Батиста совершил
огромную ошибку
не убив Фиделя,
когда у него был шанс.
324-й ДЕНЬ
АЛЬТО-СЕКО
Спасибо.
Фернандо, они говорят,
что грузовик приезжает ежедневно,
и помощник шерифа...
- Как его имя?
- Видал Агулар.
...уехал вчера в Валье-Гранде
сообщить войскам о нас.
Вот телеграмма двухдневной давности,
отправленная ему из войск.
Здесь сказано:
''Любой понесенный ущерб
будет возмещен армией.''
Инти уже говорил с женой.
У них свой магазин.
Скажи Инти, что в отместку за это
мы возьмем все, что нам нужно
из магазина.
Возьми 10 банок сардин
и тех помидоров.
Это для моих детей!
Сеньора, сеньора.
Дорогие товарищи,
мы сражаемся с армией
уже в течение шести месяцев.
Вы, наверное, спросите, почему?
Мы хотим положить конец
несправедливости в этой стране.
Положить конец беспределу и нищете,
в которую власть
ввергла собственный народ.
К примеру,
где находится ближайшая больница?
Примерно в 100 километрах, верно?
А что если вы заболеете?
Сначала вам нужно заплатить,
чтобы нанять машину до Валье-Гранде,
а потом еще заплатить за пребывание.
Итак, вы идете в госпиталь,
который они называют общественным,
но чтобы попасть к доктору,
вы должны сначала заплатить.
Разве не так?
А лекарства? Они не дадут вам бесплатно
даже аспирин.
Другими словами,
кто побеспокоится,
если ваш ребенок заболел или умирает
из-за нехватки денег на больницу?
И это причина изменить вашу судьбу
к лучшему,
и это зависит от нашей победы
в этой борьбе.
Да?
Здесь в деревне намечается бой?
Мы не собираемся воевать в деревнях.
328-й ДЕНЬ
ЛА-ИГУЭРА
Ничего.
Две свиньи и мул.
- Это знамение, да?
- Лучше ты мне скажи.
- Где Мигель?
- Он уже должен быть тут.
Эй.
Сеньора, сеньора!
Сеньора!
Я ничего не вижу.
Мертвая тишина.
По-моему, похоже на солдат.
Здесь все опустошено.
Я говорил со старухой, она сказала,
что ее внук видел вчера солдат.
Мигель.
Приготовь передовой отряд
к выступлению в Хагуэй в 13:00.
Вы слышали.
Авангард, будьте готовы.
Мигель, будьте бдительны.
Прими все меры безопасности.
Понял.
- Говори.
- Фернандо.
Думаю, лучше, если я останусь здесь.
Я не могу встать или пописать.
Мы не собираемся бросать тебя здесь.
Когда доберемся в Хагуэй,
примем решение.
Добрый день.
Я встретил его на пути в Хагуэй.
Говорит, он пришел из Валье-Гранде.
Куда ты направляешься
со всем этим добром?
В Пикачо, сеньор.
У меня вяленое мясо и сыр на продажу...
Помбо, Помбо.
...чтобы помочь моей семье, сеньор.
- Ты видел войска поблизости?
- Нет, сеньор. Я не видел военных.
Фернандо,
по-моему он слишком нервничает.
Сохраняйте бдительность.
Встаем цепью. Будьте внимательны.
Ты уверен, что не видел солдат?
Нет, сеньор, я не видел солдат.
Хорошо.
Помбо, проводи его до края деревни.
Спасибо, сеньор.
У тебя в ботинке прям завод
по производству гальки.
Ты уже второй раз останавливаешься
вытряхнуть это дерьмо.
Пачо, туда.
Дарио, обходи здесь.
Вилли, давай с ним.
- Антонио.
- Чапако, идем.
Урбано, обходи вдоль забора.
Артуро, туда.
Шевелись, Дарио.
Отступаем!
Все бежим вниз.
Я прикрою!
Вниз с холма, все!
- Чинно, что случилось?
- Я потерял очки!
Они убьют тебя. Они уже здесь!
Они убили Коко, Хулио и Мигеля.
Камба, сюда. Камба!
Камба! Что ты делаешь?
Давай же!
Что случилось?
Они убили Мигеля,
Хулио и твоего брата.
Я пытался вытащить их,
но не смог.
Прости.
Это авангард Че.
Думаете, он близко?
Думаю, вы войдете
во второй дивизион рейнджеров.
Они еще не окончили тренировки.
Вам понадобится каждый,
кого вы возьмете.
340-й ДЕНЬ
КЕБРАДА-ДЕ-ЮРО
Бениньо.
Бениньо.
Бениньо,
Фернандо просил тебя остановиться.
Держись.
Бениньо, давай посмотрю твою рану.
Все нормально, ерунда.
Возьми это.
Говори, Фернандо.
Идите с Бениньо на разведку.
Посмотрите, можно ли найти место,
чтобы укрыться до конца дня.
Капитан,
сообщение от лейтенанта Гуэрты.
Крестьянин видел повстанцев,
двигавшихся к ущелью Юро.
Скажите ему, что мы уже в пути.
Смотри.
Может быть, это крестьянин
идет в Пукару.
- Сколько там?
- Больше батальона.
- Стоят вместе?
- В 2-3-х метрах друг от друга.
Вилли, найди Нато и Урбано,
немедленно.
Артуро, захвати Дарио и Анисето.
Фернандо,
на краю левого ущелья дом,
который захвачен войсками.
- Ты не сможешь уйти по среднему.
- Там слишком крутой обрыв.
До холма 500 метров.
И еще там дерево,
думаю, можно будет хорошо осмотреться.
- Так иди туда немедленно.
- О'кей.
Бениньо, будь внимателен,
найди место, где мы сможем заночевать.
О'кей.
Береги себя.
Мы ждем здесь до 9 вечера.
Те, кто не придет к этому времени,
должны будут сами спуститься
по ущелью к Рио-Гранде,
и оттуда к устью Санта-Элены.
Мы будем ждать там два дня.
Пачо и Вилли.
Займите позицию здесь.
Антонио и Артуро,
в ущелье.
Ни единого выстрела,
пока не начнут стрелять они.
Если услышите стрельбу,
сначала убедитесь,
что вас заметили,
а не просто простреливают
местность.
Вы поняли? Идите.
Идите с Дарио
и укрепите позицию Бениньо.
Не дайте ему уснуть от истощения.
Фернандо.
Ты был в ситуациях и похуже этой.
Здесь три ущелья:
Ла-Туска, Сан-Антонио и Юро.
Партизаны могут быть
в любом из них.
Обыщите все три.
Начните в верхних каньонах
и спускайтесь вниз.
Что, если они попытаются вырваться?
Я устрою командный пост
в месте соединения трех ущелий.
Нато.
Возьми Анисето.
Иди с Нато и смени Помбо и Урбано.
Пусть оба вернутся.
Секунду.
Что это?
Эй, Урбано.
Нато подает сигналы,
я не понимаю.
То ли он говорит, что Фернандо хочет,
чтобы мы отступили, то ли шли к нему.
- Антонио, мы двигаемся?
- Нет, мы остаемся тут.
Паблито, подготовь раненых
к перемещению.
Идем сейчас.
Черт! Нужно идти сейчас, Урбано.
Помбо, уходи сейчас же!
Я прикрою тебя!
Стоп, стоп, подождите!
Ждите!
Это они.
Помбо и Урбано там.
Как ты себя чувствуешь?
Нормально.
Лейтенант сделал мне перевязку.
Куда вы дели Вилли и Чинно?
Они в соседней комнате.
Сколько там осталось партизан?
Я не знаю.
Где было место встречи?
У нас его не было.
Где ваше место встречи?
- Я сказал, его не было.
- Не было?
Почему вы пришли сюда,
в Ла-Игуэру, днем?
Это важно?
Хватит вопросов.
Послушай меня.
Вы больше не на Кубе, сеньор.
И должен знать, что я полковник
боливийской армии.
Ты спасся в Конго, Венесуэле,
но, уверяю тебя, не в Боливии.
Тут твои приключения закончатся,
иностранный кусок дерьма.
Ладно. Расслабься.
Завтра мы пойдем в Валье-Гранде,
чтоб посмотрели на твои раны.
Сделай лицо получше.
Многие люди захотят тебя
сфотографировать.
Может нам побрить тебя.
Кусок дерьма!
Принесите сюда мертвых
и оставьте их здесь, быстро.
Это неправильно.
Они не должны поступать так
с мертвыми.
Хочешь покурить?
Да.
Спасибо.
Как там Куба?
Куба развивается.
У них там есть религия?
Да, есть.
Я думал, коммунисты не верят в Бога.
Да,
на Кубе нет официальной религии,
но многие люди верят в Бога.
Ты не веришь ни во что?
Я верю в человечество.
- Ты женат?
- Нет, нет.
- А ты?
- Да.
У тебя есть дети?
- У меня их пять.
- Пять!
Три девочки и два мальчика.
Ты хотел бы еще больше?
Да.
Как тебя зовут?
Эдуардо.
Развяжешь меня, Эдуардо?
Эй.
- Че попросил меня освободить его.
- Что?
Он попросил меня освободить его.
Нет, ты сошел с ума.
Они расстреляют нас обоих.
Я не хочу туда возвращаться.
Теперь твоя очередь.
341-й ДЕНЬ
9 октября 1967
О чем думаете, Коменданте?
Откуда Вы?
С Кубы.
Я не говорю с предателями.
О'кей, значит не хотите
говорить с предателями.
Но послушайте, что я хочу сказать.
Вы казнили моего дядю.
Тяжело, Коменданте?
Вы здесь, в джунглях,
а Фидель в Гаване
обедает в Эль Националь.
Представляете?
С чего Вы решили, что боливийцы
воспримут ваши идеи?
У нас уже была своя революция.
Слышали о земельной реформе
1952 года?
Слышал, но Баррьентос продался.
Теперь у вас военная диктатура.
Вы видели, как живут ваши крестьяне?
Если крестьянам так плохо,
то почему они выдали Вас?
Возможно они поверили вашей лжи.
Или, может быть,
они никогда не хотели Вас здесь.
Да, возможно.
Но, может быть, наша неудача
разбудит их.
Капитан.
- Говорите.
- Звонок для полковника Зентено.
Я сказал им, что он уехал,
но они попросили старшего офицера.
Браво Один.
Это капитан Рамирес.
Повторите, пожалуйста.
Приказ 600. Я передам полковнику.
Поставьте его туда.
Сделай фотографию.
Тебе надо просто нажать сюда.
Чтобы Вы могли курить, Коменданте.
Улыбнитесь.
Останови там.
Вам сообщение от командования.
Они сказали выполнить приказ 600.
Хорошо. Я еду в Валье-Гранде.
Я пришлю вертолет к 14:00.
Приготовьте тело.
Есть, сэр.
Поехали.
Вы можете расстрелять здесь.
И больше ничего.
Слушайте меня внимательно.
Мне нужны два добровольца.
Кто еще?
Сержант, позвольте мне.
Стреляй ему ниже шеи.
Пошли.
Пошли со мной.
Садись!
Стреляй. Давай же.
По книге:
''БОЛИВИЙСКИЙ ДНЕВНИК
ЭРНЕСТО ЧЕ ГЕВАРЫ''
ЧЕ: ЧАСТЬ ВТОРАЯ.
ПАРТИЗАН.
 

////////////////////////////