Рационалист Фрэнк решает отдаться воле случая. Драмеди о
непредсказуемости жизни с Райаном Рейнольдсом.
Все фразы и цитаты
ТЕОРИЯ ХАОСА
Скажи честно,
я похожа на непорочную невесту, или нет?
Ему повезло.
Ты в порядке?
Как сказать.
Ты нервничаешь.
Помнишь, мы с Джесси
расставались на пару недель?
И... я думал, она переживает,
и лежит... в постели.
Да.
Сегодня она призналась,
Что провела то время в
постели с Джейком Ли.
Что ты ответил?
Ничего.
Тогда... в чем дело?
Она спала с Джейком Ли.
Спала целую неделю.
Как мне жить с этим?
Может, свадьба - ошибка?
Ты преувеличиваешь.
Я преувеличиваю?
Да. Она не похожа
на тех, кто изменяет.
Ты ведь сам с ней расстался.
Да. Что бы ты сделал?
Радовался бы.
Ты ведь с Джесси.
Все хотят Джесси.
В каком смысле?
Я не это хотел сказать. Просто...
Слушай... ты ведь
хотел этого? Так?
Так возьми себя в руки и женись.
Эд!
Мистер Аллен...
Неожиданная встреча.
Может, выпьем?
Я бы с удовольствием,
Фрэнк, но тороплюсь.
Я настаиваю. И потом,
это традиция для отца невесты.
Традиция?
Следить, чтобы жених не сбежал.
Да я просто хотел
подышать свежим воздухом.
Дайте текилу. Со льдом.
Подойди. Будешь текилу?
Нет, спасибо.
Чудесно. Ему двойную.
Кажется, ты плохо меня знаешь,
Эд. Может, это и моя вина...
Но знай, если
захочешь посоветоваться...
Да вроде нет.
Не сомневаешься?
Нет, нет. Ни капли не сомневаюсь.
Абсолютно уверен в том, что делаю.
Так. Знаешь, что?
Давай по-порядку.
Сомнение номер один.
Нету. Честное слово.
У меня нет сомнений.
Да ладно тебе.
А как же Джейк Ли?
Это она вам сказала?
Две недели в прошлом году.
Две недели? Я думал, одну.
Одну, две, три, какая разница.
Ты вовсе не поэтому хочешь сбежать.
Джейк - всего лишь повод.
Скажи честно, Эд.
Ты любишь ее?
Конечно, люблю.
Тогда может просто тебя
пугает ее вспыльчивость?
Как может то, что сейчас
кажется настоящим,
завтра быть призрачным и нереальным?
Расслабься. Жизнь
очень непредсказуема.
Единственно верный для тебя
путь - это любить ее всем сердцем.
Слушайте, мне,
правда, надо идти.
Спасибо за совет и выпивку.
Знаешь, у меня тоже
был непростой брак,
полный сомнений. Ты ведь
не знаешь мою историю?
Фрэнк, давай в другой раз.
Может, на Рождество?
Вряд ли это
рождественская история.
Знаешь что. На одной написано
"иди", на другой - "говори".
Тяни одну. Выбор за тобой.
Вытянешь "иди" - и я уйду.
Вытянешь "говори" - что ж...
Это шутка, да?
Нет.
Говори
Мистер Аллен, иногда
мне кажется, вы меня не любите.
Джейк Ли мне нравится больше.
Но моя дочь любит тебя.
Это значит, ты можешь
причинить ей боль.
И ты ни разу не доказал мне,
что не сделаешь этого.
Как я уже сказал, мой брак
был полон крайностей.
Уверенность и сомнения.
Правда и ложь.
Но началось всё с правды.
Прямо здесь, в этом отеле.
В этой самой комнате.
Привет.
Привет.
Как ты?
Нормально.
Планы на год?
Да.
А я свои составляю 29 декабря.
И не расстраиваюсь,
не выполнив их до Нового года. За нас!
За нас!
Сьюзен уже здесь?
Нет, опаздывает.
Давно ее видел?
На прошлой неделе
на вечеринке у Тедди.
У Тедди?
Да.
Да. Она была с кем-то или?..
Да вроде нет.
Вроде? Так да или нет?
Сложно сказать.
Осторожно, Фрэнк, в нее
лучше не влюбляться.
За нас!
За нас!
За нас!
Ну что. У каковы какие
планы на год? Шерри?
Спасибо. Сбросить пять фунтов.
Давай!
Прямо сейчас.
Твоя очередь, Фрэнк.
Хорошо. Я... хочу стать смелее.
Вот идиот! Боже.
А я решил... влюбиться.
Обстановка накаляется, ребята.
Амбициозно...
Я почти касаюсь твоей руки...
Так, ладно, кто следующий?
Сьюзен, давай.
Ладно, ладно.
Я хочу купить мотоцикл.
Красный "харлей".
Класс! Нет ничего круче,
чем девочка на "харлее".
Я не позволю тебе этого сделать.
Почему?
Ты не любишь мотоциклы?
Я люблю мотоциклы. Просто 95%
гонщиков попадают в аварии.
Так...
Все запомнили?
55% из них получают очень серьезные травмы.
И есть еще кое-что. Знаете, как...
...врачи называют
гонщиков без шлемов?
Как?
Секс!
Бесплатные доноры. Доноры, да.
Слушай, пообещай, что купишь шлем.
Кто-нибудь, вытащите шило из
его задницы. Фрэнк, расслабься.
За собой лучше следи. Я в порядке.
У меня есть еще желание.
Лучше, чем предыдущее.
Хорошо бы.
Хотите услышать?
Говори же.
Итак... я хочу... выйти замуж.
Что?
Да. Боюсь, что это правда.
И я решила выбрать
одного из своих друзей.
Не хочу, чтобы моим мужем
стал неизвестно кто.
Так кто хочет стать моим мужем?
Я хочу.
Ну конечно.
Я!
Я!
Я, я!
И кого же выбрать?
У кого размер больше.
Размер чего?
Какой тебе больше понравится.
Не люблю угадывать, Бадди.
Угадывать и не придется.
Лучше успокой своего мистера Эда?
Боже. Ты так его называешь?
Мистер Эд? Потрясающе.
Стойте. Это же то, что нужно.
Что может лучше рассказать о мужчине?
Тот, кто лучше назовет своего
дружка, и станет моим мужем.
Итак, кто первый? Ну же. Кен,
Что скажешь? Давай, милый.
Или это слишком сложное задание?
Хорошо.
Как ее зовут?
Я зову его...
Визгливая Лысая Мышь.
Боже, нет.
Он тоже любит норки.
Серьезно?
Хотите поговорить о животных?
Бадди! Давай.
Ты его и так знаешь.
Имя!
Хозяин вселенной!
Защитник галактики.
Черт. Почему бы не назвать
его Всемогущий Бог?
Так зовут мой язык.
Боже. Ну ладно.
Так. Фрэнк?
Правда?
Ну же. Скажи нам.
Правда.
Так я его зову. Правда.
Извините, но это не
животная ферма. Сожалею.
И мы сожалеем.
10, 9, 8, 7, 6, 5...
4, 3, 2, 1... с Новым годом!
Я знала, что выберу тебя.
Папа!
Кто это?
Твоя дочь.
Нет.
Так рано у меня нет дочери.
Убей этого монстра.
Быстрее.
Не поможет.
Ладно, ладно.
Я пойду с тобой.
Уходите.
Пусть мама поспит.
Быстрей.
Иду.
Давай!
Готова?
Я хочу
Говорить уверенно
Твоя очередь
Отличный почерк
Я хочу... чтобы под солнца рябью,
мое желанье стали явью.
А чего ты желаешь?
Чтобы Мэри Росс переехал грузовик.
Странно. Я думал, Мэри - твоя подруга.
Я с ней развелась.
С друзьями не разводятся.
Почему?
Потому что разводятся жены и мужья.
Ну ладно. Но грузовик
пусть всё равно переедет.
Ладно, убийца, пойдем.
Поваляемся с мамой.
Где же он? Монстрик, ты
не видела мой список дел?
Зачем тебе столько списков?
Спасибо.
Нет, милая, столько сиропа
есть вредно. Иди одевайся.
Осознанный.
Два "н" или одно?
Стоять! Вернись и поцелуй меня. Я на
семинар. Вернусь утром. Люблю тебя.
И я тебя люблю.
Хорошо.
Завези фильмы в прокат.
Фильмы? Нет, я не успею.
А если бы это было в списке дел?
Успел бы.
Дай ручку.
Нет, я не успею.
Это по пути.
Я могу опоздать на паром.
Во сколько ты выходишь?
В 7:18.
7:18 - это не время, это невроз.
Раньше тебе это нравилось.
Ну, раньше я была молодая
и глупая. Ты не опоздаешь.
Опоздаю.
Не опоздаешь.
Нет.
Да.
Черт.
Что? Я добавила тебе 10 минут.
Нет. Ты не так перевела.
И забрала у меня 10 минут.
Черт. Уверена, ты успеешь.
Да уж.
Пока. Ты забыл фильмы.
Алло?
Привет, это Бадди. Фрэнк дома?
Уже ушел.
Я опоздаю.
Он тоже.
Фрэнк? Опоздает? Нет.
Не впутывай его сегодня никуда.
Что ты имеешь в виду?
Ты и сам знаешь, что.
Что на тебе надето?
Бадди!
Ну же...
Я голая, Бадди.
Спасибо.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Нет, нет, нет, нет!
Ну же. Нет, нет.
Этого не может быть.
Пожалуйста. Нет, нет.
Посмотрите на время.
Я успел. Прошу вас!
Поздравляю. Вы первый
на следующий рейс.
Послушайте, сэр,
пожалуйста, я вас умоляю.
У вас на пароме столько места.
Позвольте мне заехать.
Прошу. Я опаздываю.
Жена со своими фильмами...
Следующий паром отходит
через час. А этот - в восемь.
Смотри-ка - уже 8:00. Жди следующего,
приятель. У меня расписание.
Семинар "Управление временем".
Вы и ваше время - это то же самое,
что хозяин и его раб.
Список дел - это ваш якорь,
ваша бухта в шторме жизни.
Начинайте каждое утро с того,
что загадываете желание на день.
И составьте список дел.
Выражайте свое желание в поведении.
Помните о деталях. Зачем?
Потому что детальный
список - это удачный список.
И не забывайте,
что жизнь - это хаос.
Мы управляем им,
расставляя приоритеты.
Нельзя ориентироваться на внезапные
порывы. Если вы не управляете ими,
то порывы начнут
управлять вами. Спасибо.
Ты снова в городе.
Рад встрече!
Отличное выступление.
Очень вдохновляет.
Ты пришел к концу.
Да. Я опоздал, прости,
проблемы на стройке ты знаешь,
сколько окон в этом здании?
Не знаю. 50?
У Фрэнка проблемы?
Нет.
Что?
Ну есть небольшие.
Отлично. Приятно слышать,
что твоя жизнь - не идеальна.
Слушай. Эта лекция сегодня...
Да?
Эти лекции очень важны для меня.
Понимаешь?
А Сьюзен... Сьюзен прекрасно знает,
как сильно я нервничаю
перед выступлением.
Но не говорит ни слова,
чтобы успокоить меня.
Она перевела часы вперед,
Но тем самым забрала у меня
время и я опоздал на паром.
Теперь понимаешь, что я чувствую?
Опоздать на собственный
семинар по управлению временем.
Она и правда перевела часы?
Правда, правда.
Это же здорово.
Да, очень смешно.
Она понимает, как ты
заведен и хочет помочь.
Я не часы. И я не
заведен. Всё, хватит.
Слушай. Фрэнк. Ты не можешь
контролировать абсолютно всё.
Не бойся рисковать,
или удача пройдет мимо.
Неправда.
Иногда я рискую.
Отлично. Давай пригласим вон
тех девочек, например, на "блэкджэк".
Это не риск.
Почему?
Потому что.
Почему?
Потому что перевес казино в
"блэкджэк" 5,9%. Это бессмысленно.
5,9%?
Да. Мы же хотели отдохнуть.
Да, весело было.
Если ты не хочешь
воспользоваться шансом,
то они обе достанутся мне. Счастливо!
Я была на вашей лекции. Неплохо.
Спасибо.
Мой босс заставил меня прочесть
вашу книгу "десятиминутный..."
"Пяти..."
Что?
Пятиминутный учебник эффективности.
А, да. Пяти... Это работает.
Правда работает.
Да?
Я не ожидала.
Вообще-то мой босс - идиот.
Удивительно. Я сделала
списки. Разноцветные.
Здорово. Это помогает.
Я преувеличиваю?
Не знаю.
Я Паула. Паула Кроу.
Фрэнк. Фрэнк Аллен. Очень приятно.
Мне тоже.
Хотите что-нибудь другое?
Мистер Фрэнк Аллен...
Вообще-то да. Хочу.
Да?
Да.
Два "танжирини", пожалуйста.
Знаете, вы очень смелый...
выступаете перед людьми.
Нет. Каждую ночь перед
выступлением мне снится сон,
что я стою перед
аудиторией совсем голый.
На следующий день, когда я
читаю доклад в реальности,
я представляю, что
все вокруг меня голые.
Это помогает расслабиться.
Хотя пора придумать новый способ.
Фрэнк? Можно тебя попросить?
Я очень хочу в туалет, но у меня
фобия общественных уборных...
У меня та же фобия. Была всю жизнь.
Можно я воспользуюсь туалетом
в твоем номере?
А ты забавная.
Ой...
Счет, пожалуйста.
Фрэнк?
Да?
Помнишь, ты сказал,
что представил всех голыми...
И что?
Это значит, я тоже была голая?
Да, женат, почти восемь лет. Да.
Как я выглядела?
Дочь. Джесси. Она чудо.
Мы думаем еще об одном ребенке.
Нравится?
Хочу выпить сока.
Я составила список желаний
на сегодня. Очень детальный.
Да. Интересно.
Вокруг хаос, нужно
расставлять приоритеты.
Это не обязательно делать немедленно.
Есть время всё обдумать.
Я отвечу. Да, да,
да, да. Беру. Алло?
Привет.
Привет.
Прости меня за сегодняшнее утро.
Как семинар?
Я отлично выступил. Я доволен.
Что это было?
Ничего. Думаю... не знаю.
Ты в порядке?
Всё хорошо, милая.
Просто я безумно устал.
Увидимся завтра, хорошо? Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
Видел бы ты свое лицо.
Выглядишь как раздавленная
маленькая змейка.
Люблю женатых мужчин.
Боже...
Иди сюда. Используем
это время эффективно.
Боже. У меня жена и ребенок.
Мне надо домой.
Расслабься. Уже поздно.
Последний паром ушел.
Покатаюсь по полуострову.
Пустая трата времени.
Да.
Помните, вы и ваше время -
это то же, что хозяин и его раб.
Отойди. Отойди. Отойди.
Слушай, мне правда очень жаль.
Пользуйся комнатой, сколько хочешь.
Ничего личного. Правда. Я люблю жену.
Идиот.
Алло? Алло!
Алло?
Вам, наверно, нужен Фрэнк.
Он на выполнении тайной
миссии. Извините.
Смотри куда едешь. Черт.
Вы в порядке? Как вы?
Можете открыть дверь? Вы ушибли голову?
Сильно? Что у вас с животом?
Вы рожаете! Подождите 15 минут!
Я отвезу вас в больницу.
Только не рожайте пока.
Я Фрэнк Аллен. А как вас зовут?
Нэнси.
Нэнси. Так, Нэнси. Вы молодец.
Продолжайте дышать. Вдох-выдох...
Представьте, сколько радости
принесет вам малыш.
Я не хочу.
Хотите или нет, но рожать придется.
Так что дышите, дышите...
Заберете ребенка себе?
Вы очень щедры, но нет, спасибо.
Еще немного... потерпите немного!
Простите, подождите, мы почти
приехали. Мы почти на месте. Дышите!
Вы испачкали всю мою машину.
Дышите, глубже.
Простите, мне нужна кое-какая информация.
Сведения о вас и вашей жене.
Она не моя жена...
Заполните, что сможете.
Что-то мне нехорошо.
Алло?
Добрый день. Мне нужен мистер Аллен?
Его нет дома.
Вы знаете, где он? Это очень важно.
Нет.
Дело в том, что миссис
Аллен уехала из больницы.
Я миссис Аллен.
Миссис Аллен! Вам нельзя
покидать больницу!
После родов нельзя много двигаться.
После чего?
Вы нужны ребенку!
Какому ребенку?
Может, я ошиблась номером?
Не знаю. А куда вы звонили?
Фрэнк Аллен. Дом 17 по Ривер драйв.
Алло! Миссис Аллен? Алло?
Уходи.
Что?
Я сказала, уходи!
В чем дело?
Не притворяйся. Я всё знаю.
О чем ты говоришь?
Ты лжец.
Так. Спокойно.
Ты лжец!
Боже. Хорошо, да, я совершил ошибку.
Боже.
Подожди. Сьюзен.
Я не сделал ничего плохого. Это был просто
флирт на работе. Ну выпил лишнего.
Так вот чем ты занимался во
время своих деловых поездок?
Она никто! Не кричи!
Не кричи! Не кричи! Так.
Боже!
Ладно, был небольшой поцелуй,
дежурное приветствие.
А я всю ночь думала о
том, где ты мог быть.
Она меня поцеловала. Она, не... я...
и тут же раздался твой звонок.
Ты вел двойную жизнь?
Или просто трахался с ней?
Я от нее уехал.
Ничего не было!
Ребенок - это значит, ничего не было?
Ребенок?
Ребенок в роддоме.
А, тот ребенок. Я пошел.
Проваливай.
Я не согласен, Сьюзен. Сьюзен!
Что у вас за больница? Как вы можете
так плохо знать своих пациентов?
Если это реанимационный случай,
у нас нет времени,
чтобы узнать номер
страховки и номер счета.
И поэтому отпускаете их?
Мистер Аллен, это больница, а не тюрьма.
Мы не думали, что
мать бросит ребенка.
Хорошо, хорошо. Извините. Вы правы.
Вы позвоните моей жене?
Скажите, что вы ошиблись, и я уеду.
Что ей сказать?
Что ребенок не мой.
Что я не знаю эту женщину.
Откуда мне знать, мистер Аллен.
Это правда. Я привез их сюда. И всё!
Сами и скажите.
Значит, Сьюзен тебя выгнала.
Что мне делать?
Ты спрашиваешь меня как
друга или как юриста?
Друга.
Поговори. Объясни ей. Честно.
Я пытался. И пытаюсь.
Она не хочет слушать, пока я не докажу,
что это не мой ребенок.
Фамилию матери помнишь?
Нет.
А марку машины?
Нет. Было темно.
Как адвокату,
ты можешь рассказать мне всё.
О конфиденциальности не волнуйся.
Я не знаю ее, Дэймон!
Хорошо. Тебе нужно будет получить
разрешение суда на анализ ДНК ребенка.
Это долго?
4 месяца.
Боже!
Слушай, успокойся.
Если хоть половина из того,
что ты говоришь - правда,
то ни мать, ни сама королева
Англии не докажут твое отцовство.
Я волнуюсь только о том,
что подумает Сьюзен.
Сьюзен, ты должна выслушать
меня. Не вешай труб...
1. Больница. 2. Дэймон.
3. Попросить прощения.
4. Мольба.
Милая, умоляю тебя.
5. Лесть.
Я люблю тебя.
И я тебя люблю, Фрэнк.
Кен?! Что ты там делаешь?
Где Сьюзен?
Она не хочет с тобой говорить.
Дай ей трубку.
Фрэнк, она поехала в
больницу. Ты отец ребенка.
Это неправда.
Тебе виднее, я верю тебе. Просто дай
Сьюзен немного времени, она всё поймет.
Хорошо.
Держись, Фрэнк.
Да.
6. Доказательства.
Вы должны знать, что результаты
не всегда бывают точными.
100% гарантии нет.
Вы получите лишь
статистическую вероятность.
Со значительным
пределом погрешности.
Когда будут результаты?
4-5 дней.
Приступайте.
Пока, милая. До встречи.
Пока.
Что он здесь делает?
Забирает Джесси.
Ты позволяешь ему видеться с Джесси?
Он ее отец.
Ух ты! Поцелуй меня.
Пап, когда ты вернешься домой?
Надеюсь, через
несколько дней. Как мама?
Она получала мои сообщения?
Она назвала тебя моральным червем.
Ты же знаешь маму.
Иногда она злится без причины.
Когда я не убираю комнату?
Точно.
Она очень злится, когда там бардак.
Вот и на меня злится.
Значит, мы - два червя.
Да.
И я тоже двоеженка?
Ну мама...
Что за черт?
Я назвала его Эбигейл.
Невероятно. Нарядил
принцессой и купил грызуна.
Он самый лучший папа!
Прошу.
Что касается отцовства,
мистер Аллен, тесты показали,
что это не ваш ребенок.
Да!
Точно. Точно.
Да, я проверил дважды. Сомнений нет.
Вы спасли мне жизнь.
Я так волновался, я думал, результаты
будут неточными. Сомнительными.
Нет, здесь всё просто.
У вас одна лишняя "икс-хромосома".
Шутите?
Нет.
Что это такое?
Синдром Клайнфельтера.
Не волнуйтесь, ничего страшного.
Многие мужчины живут
и ничего о нем не знают.
До проявления.
До проявления чего?
Бесплодия.
Простите?
Вы бесплодны с рождения.
Не понимаю.
Вы не можете иметь детей.
Док, вы меня с кем-то
путаете. У меня есть дочь.
Мне жаль.
Здесь какая-то ошибка.
Я сяду и... может,
вы провели не тот тест.
Врачи тоже иногда ошибаются.
Мне очень жаль.
Понимаю, как вам тяжело.
Да я отец. У меня есть
семилетняя дочь. Джесси.
Хромосомы - не люди, они
не обманывают и не лгут.
Они подтверждают правду.
Но Джесси. Моя... девочка.
Хорошо, если хотите, я проведу
тест в третий раз. Сожалею,
мистер Аллен, ошибки нет.
Всё это была ложь!
Тебе виднее.
Я всё знаю.
Да? Я тоже знаю.
Привет, пап.
Иди к себе, милая.
Нам с папой надо поговорить.
1. Убить себя
2. Убить Сьюзен
3. Убить врача
1. Убить Сьюзен
2. Убить себя
Простите.
Ставлю десять баксов,
что на вас нет нижнего белья.
И на мне тоже. Выпьем?
Приятель, ты занял мое место.
А я хочу...
...выпить с этой куколкой.
Идиот, я с тобой говорю.
Уйди отсюда.
Лодочник?
Да, и что? Двигай отсюда.
Если бы не ты, я бы не
опоздал на семинар.
И не разозлился бы на Сьюзен.
Не вел бы себя как идиот.
И не узнал бы то,
что узнал сегодня.
Мы знакомы?
Который час?
Что?
Который час?
Да пошел ты!
Который час?
Хочешь подраться? Давай выйдем.
Стало легче.
Спасибо... вам.
Хочу драться
Хочу выпить
Как вас зовут?
Трэйси.
Хочу Трэйси
Опаздываем, милая.
Бери рюкзак. Жду в машине.
Вам помочь?
Фрэнк здесь живет?
Его нет дома. А я его жена.
Привет. Я Нэнси.
Я хотела поблагодарить его.
За что?
За помощь.
Это его ребенок?
Нет.
Фрэнк, это я. Почему ты не звонишь?
Нам надо поговорить.
Прошу. Позвони.
Он бросил его на землю, тот
вскочил и уехал на своем "харлее".
Что происходит?
Давай отойдем.
Все обсуждают Фрэнка.
Ты не поверишь.
Лучший друг кузена Тома видел,
как в баре у лодочной станции...
...твой муж уложил
этого главного амбала.
Фрэнк?
Да. И купил себе "харлей".
Нет, только не Фрэнк. Это
невозможно. Ты что-то путаешь.
Нет. Сын Джона сам продал
Фрэнку красный "харлей".
Красный "харлей"?
Да.
Без меня?
Фрэнк?
Извините.
Я оставлю записку.
2. Убиться.
Надо поговорить.
Да?
Я нашла это в отеле. Я волнуюсь.
Лаконично.
Я говорила с той матерью,
Фрэнк ни при чем.
Ну и отлично.
Теперь ты простишь его.
Но в его номере была женщина!
У всех бывают минутные порывы.
Ты что, никогда не
смотришь на садовника?
У нас нет сада.
Для этого и не нужен сад.
Это другое. Двуличие
не свойственно Фрэнку.
Не по-Фрэнковски.
Нет.
Не его стиль.
Бадди, прекрати.
Я не собираюсь тешить развратные
фантазии твоего порочного мозга.
Да?
У меня было трое мужчин за всю жизнь.
Но речь не обо мне, и,
черт возьми, не о тебе.
Речь о Фрэнке.
Ты же знаешь, я готов ему помочь.
Тогда найди его, пока
он не сделал глупостей.
Открыто.
Привет.
Привет.
Хочешь убить себя?
Хочу, но на это нужно время.
У меня хорошие новости.
Сьюзен ждет тебя дома.
Не забудь извиниться.
Я, кстати, в таких случаях
посылаю женщине розы.
К пятнице она простит
тебе абсолютно всё.
Я не вернусь. Я кое-что понял, Бадди.
Что?
Все решения в моей жизни были ошибкой.
Ну что ты, у всех бывает.
Это правда.
Я всегда был таким
осторожным в принятии решений.
И что мне это принесло? Ничего!
Я сижу здесь, составляю списки
своих сокровенных желаний,
и наугад выбираю одно
из них. Мне нравится.
Фрэнк, ты слышал?
Сьюзен тебя простила. Что ты делаешь?
Выбора нет.
Точно! Об этом я и говорю.
Порыв. Шанс.
Я решил никогда не делать
тот же выбор повторно.
Хоккей.
Отличный выбор.
Фрэнк, может, я не совсем
понятно выразился.
Сьюзен хочет, чтоб ты вернулся.
Она любит тебя.
И ты тоже не можешь без нее.
Неправда. Мне и здесь хорошо.
Посмотри на меня.
Ты видишь освобожденного
человека, дитя свободы.
Может, это дитя свободы
переживает депрессию?
Нет.
Слушай, говорю тебе как друг,
тебе просто нужен отпуск.
Солнце, отдых, витамины, "прозак".
Мне нравится.
Да?
Да. Смотри.
Так.
Прозак.
Пробежать голым по льду.
Болеть за Слэйерс.
Что ты делаешь?
Хочу выполнить то, что выберу.
Знаешь, что я почувствую?
Идиотизм?
Свободу!
Какая чушь. Ты с шести
лет болеешь за "Метеор"...
...и ненавидишь "Слэйерс".
Ты не сможешь.
Смогу.
Не сможешь.
Увидишь.
Если ты это сделаешь, ты идиот.
Слэйерс?
Это отвратительно. Те, кто их
любят, полные идиоты.
Именно.
Знаешь, Фрэнк, если
хочешь сойти с ума,
заведи собаку и общайся с
ней. Карточки - это бред.
Слушай, приятель, тебе надо к врачу.
Уже был.
У психиатра?
Нет. Не у психиатра.
Слушай, если ты болен, скажи.
Джесси - не моя дочь.
Что?
Да. У меня синдром Клайнфельтера.
Клайн... кого?
Клайнфельтера. Одна
лишняя икс-хромосома.
Я бесплоден с рождения.
Ты уверен?
Да. Да. Я не могу быть отцом.
Мы переспали с ней... 19 декабря.
Боже. Нет.
Привет, Джесси.
Привет, Бадди.
Джесси, сколько тебе лет?
Семь.
Семь? А когда у тебя день рождения?
Сегодня.
Сегодня твой день рождения?
У тебя нет подарка, да?
Конечно, есть. Я... подарю тебе часы.
Только осторожней, это "ролекс".
Мама в школе?
Да.
Сьюзен, тут какой-то мужчина... ищет тебя.
Спасибо, Пег. Пока.
День рождения Джесси сегодня?
Нет, в августе. Фрэнк в порядке?
Дэймон помог.
Дэймон что?..
Кто был третьим мужчиной?
Что?
Не притворяйся. С кем ты спала?
Я, Фрэнк, есть еще третий, кто?
О чем ты?
Кто был третьим?
Пусти!
Скажи, кто!
С ума сошел?!
Скажи имя. Кто это был?
Алан Зельф.
Когда?
Когда я работала в кафе. Мне было 17.
В подвале на коробках с гамбургерами.
Что с тобой такое?
Отцовство.
Время. Эффективность. Организация.
Скажите, вам это интересно?
Или это ваш босс думает,
что после моего семинара вы начнете
продавать больше компьютеров?
Что ж, может, он и прав.
Но сделает ли это вас счастливее?
Убережет ли это вас от
случайной смертельной болезни?
Или от измены вашей жены, Сьюзен?
Наверно, тогда перед Новым годом...
На вечеринке у Тедди.
Я знала, что это глупо.
Даже во время секса я
думала: "какая глупость".
Спасибо. Мне стало лучше.
А как же противозачаточные?
Я выпила. Но видимо,
они не эффективные.
Да, видимо.
Боже.
Предали. Да, нас предали.
Наше собственное общество.
"Соблюдайте правила".
"Ведите себя прилично".
"Упорный труд вознаграждается".
Скажите, кто-нибудь из вас
по-настоящему счастлив?
Если так, поднимите руку!
В таком случае, ваша
жизнь - полное дерьмо.
Вы паршивый человек.
У вас паршивая жизнь. Пар-ши-ва-я.
Нет.
Да. Паршивая.
Бедный Фрэнк.
Узнал, что он не отец.
Хватит жалеть Фрэнка.
Пожалей Бадди, ведь теперь он отец.
Бедная Джесси.
Джесси?
Без отца.
А как же я?
Ты – ошибка.
Мы с тобой могли пожениться.
Это не твой стиль.
Ты думаешь, я не
мечтаю о стабильности?
О крепкой счастливой семье?
Ты знаешь, что я всегда любил тебя?
Нет.
Да.
Нет!
Порыв - не разум.
Шанс - не планирование.
Вы живете как живете, потому что
вы в коматозе. Вы забыли о страсти!
Чувствуйте свои желания!
Поддавайтесь порывам!
Изменяйтесь каждый день!
Делайте что-то, пока не поздно.
Скажите "да" причудам.
Скажите "да" риску.
Скажите "да" хаосу.
Паула... так?
Фрэнк Аллен... продолжаешь укрощать время?
А ты - разрушать семьи?
До сих пор гей?
Что ты делаешь?
Что произошло?
Ты что, не помнишь?
Нет.
Это было ужасно.
Ужасно приятно?
Ты отключился на самом интересном.
Почему подушка мокрая?
Ты два часа плакал во сне.
Как маленькая девочка.
Это было похоже на
некачественную эротику. Пока.
Пока.
Привет, это я. Знаю, это уже 33 мое
сообщение, прошу, перезвони.
Я хочу поговорить, Фрэнк.
Пожалуйста. Пока.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Это вам. Хорошего дня.
Спасибо.
Сьюзен...
Нет, нет, подожди, подожди.
Стой!
Хватит меня преследовать.
И дарить мне цветы.
Ради бога, Сьюзен, дай мне шанс.
Я пытаюсь всё сделать правильно.
Это бессмысленно.
Я пытаюсь не сделать ошибку.
Мы ее уже сделали.
Я люблю тебя. Понимаешь?
Нет.
Не строй из себя жертву. Это касается не
только тебя. Я виноват как и ты.
Пусть тебе сочувствует кто-нибудь другой.
А как же Джесси? Она и моя дочь.
Джесси ничего о тебе не знает.
Она меня ненавидит?
Она тебя почти не знает.
А если бы знала, возненавидела бы?
Бадди, чего ты хочешь?
Всю жизнь мне говорили,
что я безответственный.
Но я не специально, я не хотел...
сейчас всё по-другому.
Я хочу принять верное решение.
Но какое?
Привет.
Господи.
Прости меня, Фрэнк.
Ты уже знаешь?
Да. Почему ты молчал?
Сложно говорить с предателем, Сьюзен.
Нет, это неправда.
Всё произошло до Нового года.
Я была верна тебе.
Ты изменяла?
Нет, дорогой, нет. Никогда.
Ты знаешь, чей он?
Это не "он", это Джесси.
Да или нет, Сьюзен?
Да. Она твоя, Фрэнк.
Может, не генетически,
но в остальном - твоя.
Ты ее отец.
Чья она? Чья она, Сьюзен?
Твоя. Она твоя, только твоя.
Твоя, потому что...
когда у нее была ангина,
ты не отходил от
нее три ночи подряд.
Твоя, потому что ее
первое слово было "папа".
Потому что ты готов был умереть, когда
потерял ее в супермаркете на 40 секунд.
Потому что ты счастлив, когда
просыпаешься утром и видишь,
что она стоит и смотрит на тебя.
Она любит тебя. И ты любишь ее.
Это наш дом.
Наша семья.
Ну же, Фрэнк.
Мама? Мама!
Иду. Две секунды, хорошо?
Да.
Что, милая?
Мне приснился кошмар.
Постарайся уснуть. Засыпай.
Фрэнк? Черт.
Отцовство - неожиданная новость.
Надо поговорить. Бадди.
Помочь?
Мне нужно оружие. Лучше пистолет.
Хочу пострелять сегодня.
На получение разрешения уйдет три дня.
Но прямо сейчас я могу продать
вам обрез или винтовку.
Я возьму.
Отлично. Какого типа?
Для чего она вам?
Для охоты.
Охоты. Охоты на кого?
На уток.
Уток?
Да. Больших уток.
Блиндаж нужен?
Нет. Я хочу сделать это глаза в глаза.
Очень мужественно, сэр.
1. Купить оружие.
2. Убить Бадди.
3. Вернуть оружие.
Алло?..
Привет, это Дэймон.
Привет.
Слушай, Фрэнк забрал
ключи от лодочной станции.
Он вел себя странно, я даже
не хотел ему их отдавать.
Сказал, что нашел способ
лучше, чем сигареты.
Может, съездишь к нему.
Или хочешь, поеду с тобой?
Я справлюсь. Спасибо, Дэймон.
Это Бадди. Фрэнк поехал на озеро,
думаю, он хочет наделать глупостей.
Я съезжу к нему.
Оттуда позвоню.
Удивительно. Я только собирался
тебе звонить, а ты уже здесь.
Дэймон сказал, что ты здесь.
Я решил, может, ты захочешь
увидеть друга. Поговорить.
О чем думаешь? Наверно,
посещают странные мысли.
Да, это правда.
Но говорить мне ни о
чем не хочется. А тебе?
Мне?
Хочешь что-нибудь сказать?
Вроде нет.
Прокатимся?
Ну, как твои карточки?
Бросил эту идею?
Нет! Написал на них
свое последнее желание.
Какое?
Большое.
Большое?
Самое большое в жизни.
Ключевой момент жизни?
Возможно. Вполне возможно.
Ты ведь не сделаешь ничего лишнего?
Лишнего?
Я имею в виду необратимого.
Последнего.
В смысле, о чем пожалею?
Подумай о тех, кто любит тебя.
Подумай о друзьях.
Почему о друзьях?
Они переживают за тебя.
Понимаю. Да.
Нужно тщательно
подумать, прежде чем...
...что-то совершать.
Очень мудро, Бадди. Думаю, это "что-то"
и проверит нашу дружбу, согласен?
Точно.
Точно.
Мы не слишком далеко?
Да, Бадди. Далековато.
Фрэнк! Бадди!
Какого черта, Фрэнк?
Ты и сам знаешь.
Я тебе не позволю.
Да? Что ж, попробуй, останови.
Где ты это достал?
Какая разница?
Главное - оно заряжено!
Положи. Мы можем поговорить?
Хватит. Мы оба знаем правду.
Только не вздумай ныть.
Ныть? Это твое решение...
Спасибо.
Это не значит, что я с ним согласен.
Ну, тебе же хуже.
Слушай, ты не сделаешь
этого, я не позволю.
Пристрели сначала меня.
Отличный аргумент.
Отдай ружье.
Идем.
Ух ты, получилось.
Черт. Пуля прошла через дно.
Не лучшая идея - проделывать дырки в том,
что тонет или дышит.
Но оружие у тебя.
Это даже хорошо. Что-то ищешь?
Спасательный жилет! Сукин сын.
Фрэнк! Фрэнк! Что там происходит? Фрэнк!
Они танцуют, мама.
Дай-ка мне.
Надо позвать помощь. Идем.
Давай! Убей себя.
Убить себя?
Ты решил, что я хочу убить себя?
Да...
Какой же ты идиот.
Я запланировал... не самоубийство!
Я хочу совершить убийство. Идиот!
Да, да, лодка. Я не знаю.
Да, я слышала выстрелы.
Приезжайте скорее. Да, да, ладно.
Дорогая, оставайся здесь,
хорошо. Не выходи.
Не волнуйся, у тебя еще есть
шанс замерзнуть и сдохнуть.
Я хочу убить тебя.
Ну, на твоем месте...
я бы тоже этого хотел.
Ты меня понимаешь.
Мне жаль.
Да пошел ты.
Миссис Аллен, лучше не выходите.
Вы их нашли?
Когда я что-нибудь узнаю, сообщу.
Будьте внутри.
Ты знаешь, куда мы идем?
Дом примерно... в миле отсюда.
Нас уже ищут.
Они знают, что мы здесь?
Я сказал Сьюзен.
Ты любишь ее?
Это важно?
А Джесси?
Она еще ребенок.
Что это значит, Бадди?
Я ее почти не знаю.
Что дальше?
Я... думал, что если сделаю это,
то забуду прошлое.
Но прошлое - это ведь и есть я.
Я просто... как я вернусь к Сьюзен,
не зная, как простить ее?
Слушай, я исчезну. Просто
скажи им, что я утонул.
Нет, Фрэнк, нет.
Да. Ты должен пообещать.
Пообещать? Я ничего тебе не должен.
И знаешь что?
Ты идиот.
Жаль, что Сьюзен выбрала не меня.
Жаль, что она любит не меня.
Жаль, что Джесси не во мне видит отца.
Они любят только тебя.
Господи, даже я люблю тебя.
Я замерз, промок, и мне
никого не жалко, кроме себя.
Короче, оставайся здесь, если хочешь.
Сливайся с природой, если хочешь.
А я хочу вернуться домой и согреться.
Кажется, один нашелся.
Дайте одеяло.
Где мистер Аллен?
Там всё сложно.
Папа!
Папа! Папа!
Ты слышал о теории хаоса, Эд? Это наука.
Она определяет основные элементы
неупорядоченных систем.
Погода, океанские течения, поток крови...
Оказывается, есть вещи, более
хаотичные, чем биение сердца.
Ускорение пульса, замедление...
вид красивой девушки.
Быстрый бег.
Наш пульс зависит от того,
что происходит вокруг.
Очень непредсказуемо.
Но за всем этим биением сердца
скрывается самое важное - правда.
Это любовь.
Мы принимаем решение как отдавать
любовь, так и принимать ее,
превращая ее в наименее
случайное событие во вселенной.
Она превыше плоти,
предательства и той грязи,
которая делает нас людьми.
Если ты поймешь это,
то забудешь о Джейке Ли.
Что здесь происходит?
Фрэнк замучил тебя историями
о любви и предательстве?
Да, мадам.
Ты опаздываешь.
Увидимся в зале.
Спасибо.
Ты ему рассказал?
Нет.
"Говори"
Совсем немного.
Идем, монстрик, а то опоздаем.
Ты прекрасна.
Я волнуюсь, папа.
Джейк любит тебя.
Эд...
И он тоже, милая.
Друзья, мы собрались здесь сегодня,
чтобы разделить самый важный момент
в жизни Эдварда и Джессики...