«Центральная сцена: Включи погромче» — танцевальная драма 2008 года,
продолжение фильма «Центральная сцена». Режиссёром фильма выступил
Стивен Джейкобсон, сценаристом — Карен Блох Морс. Премьера фильма
состоялась на канале Oxygen 1 ноября 2008 года.
Все фразы и цитаты
Пять, шесть, семь, восемь, девять...
- Пять, шесть, семь, восемь, девять...
10, 11, 12, 13!
- 10, 11, 12, 13!
Я люблю Вас, парни.
У тебя хорошо получается, Белла.
Поставь руки в первую позицию,
а затем разведи в стороны.
Как я смогу этому научиться,
если тебя нет рядом?
Просто делай как я.
Ты можешь учиться, просматривая видео.
Ты же училась у мамы.
Видео тебе поможет. Доверься мне.
Пап, я уезжаю.
Она собирается в
Американскую Балетную Академию.
Я буду сильно скучать по тебе.
Я тоже. Я люблю тебя.
И я тебя.
Простите, где проходит
прослушивание?
Прослушивание - в пуантах,
мы продолжим с адажио,
тогда мы разделим вас по парам
для Па-де-дё.
Я разделю вас на 2 группы. В одной
группе юноши, в другой – девушки.
Строимся по росту, запомните свою пару.
В лучшем случае я возьму
6 юношей и 6 девушек.
Окончательное решение будет
принято в полдень.
У нас довольно мало места
и ограничено число студентов.
Как вы знаете, это лучшая академия
в стране. Мы ценим талант,
дисциплину, уважение...
- И любовь к танцам.
Это также неплохо.
И мы также ценим Купера Нельсона.
Представляю вам одного из наших
уважаемых судей и инструкторов.
У Вас есть 15 минут, чтобы разогреться.
Любовь к танцам.
Я тронут до слёз.
Мы воспитываем артистов, а не роботов.
И кроме того, я здесь чтобы как-то оживить
атмосферу этого заведения. Запомнил?
Ты здесь, потому что у твоей компании
закончилось финансирование
и тебе нужна работа.
Эй, это возможность
и её надо использовать.
Ничего не изменилось, да?
Я даю, а ты всё берёшь и берёшь.
Первая позиция, полуплие.
Вытягиваемся вперёд.
Полуплие. Вытягиваемся назад.
Полуплие, вытягиваемся.
Стойте на той же ноге,
не облокачивайтесь на перекладину.
Мисс...
- Фон Строх.
Дочь Ричарда?
- Да, сэр.
Плавно переносим руки.
Сохраняйте центр тяжести.
Мисс?
- Паркер. Кейт Паркер.
Дочь Билли.
Теперь с другой стороны...
Клёво.
Кейт Паркер? Как дела?
- Хорошо.
Ладно, тебе надо будет танцевать
с мистером Вэбом.
Приятно познакомиться.
- Мне тоже.
Хорошо, сделаем паузу.
Ещё раз с начала.
Готовы?
И пять, шесть,
семь, восемь...
Это - совершенство.
Посмотри, какие ноги.
Одна из лучших
танцовщиц, я слышал
Правда? Что ты ещё о ней слышал?
О ней?
Взгляни на него.
Эй, ты в хорошей форме.
"В хорошей форме"?
О чем она думает?
- Она уже как кит.
У нас есть последнее
свободное место, чтобы принять
одну из девушек. Вот
список лучших претендентов:
Сюзанна Фон Строх, Кейт Паркер,
Лили Грин.
Я не думаю, что у Грин подходящие
ноги и телосложение.
Согласен. Я также голосую,
чтобы вычеркнуть Паркер.
Я против.
- У Сюзанны Фон Строх совершенная фигура.
Совершенно невзрачная.
Она лучшая классическая балерина.
Я вижу в ней большой потенциал.
Да, большой денежный потенциал.
Итак, до тех пор пока мы не нашли способ
представить это всё как реалити-шоу,
академиям нужны средства. Тебе следует
помнить, что она лучше чем кто-либо.
У Паркер есть что-то особенное,
Джонатан. Она очень увлечена.
У неё недостаточно мастерства.
- Она отточит своё мастерство в зале.
У неё было достаточно времени,
чтобы отточить навыки.
И ей нужно будет платить стипендию.
У Сюзанны отличная техника и она
может стать превосходной балериной,
но сколько таких же
Сюзанн в нашем заведении?
Что она представит нам?
Как насчёт «Спящей царевны»
или «Лебединого Озера»?
Как насчёт «Жизель»?
А как насчёт «Твила Тарпа»,
«Боба Фосси», «Джерома Роббинса»?
Мы разве не можем поставить что-нибудь
написанное в последние 50 лет?
Томми.
Прошу прощения.
Да!
Привет, Белла.
Список вывесили.
Получилось так, как ты сказала.
Я хотела бы подать заявление...
У нас закончен набор на семестр.
У нас требуется хотя бы год
заниматься официально.
Мне нужен лишь шанс чтобы…
- Мне требуется текущее резюме,
три справки и DVD
включая адажио, пируэты
и классическую постановку.
Ты. Беги ко мне, прыжок с левой,
правая нога в арабеске.
Хорошо получается.
Тебя зовут Сюзанна, да?
Сюзанна Фон Строх.
Хорошо. Слушайте:
Танец - это не просто фокусировка,
точность и совершенство.
Танец – это также взаимосвязь.
Взаимосвязь со зрителями,
со своим партнёром.
В течение нескольких
последующих занятий,
вы будете танцевать с разными партнёрами
пока мы не найдём подходящие пары,
которые могут взаимодействовать.
Не только физически, но также
взаимодействовать эмоционально.
Всё ясно? Хорошо, приступим.
Разделитесь на пары.
Привет.
- Как дела?
Мистер Нельсон. Я Кейт Паркер.
Я проходила отбор, у вас на днях.
- Да, я помню.
Я надеялась поговорить с вами
по поводу моих занятий.
Мисс Паркер, это
лучшая школа в стране.
У нас очень жёсткий отбор.
- Я знаю.
Существует много других школ.
Но я мечтала учиться
здесь с самого детства.
Я всё понимаю.
- Я буду заниматься усерднее всех.
Я хотела сказать, что
если я что-то делала не так
и над чем нужно работать,
то я это исправлю.
Мисс Паркер, мне жаль.
Скажу вам честно, мне кажется
вы очень талантливы.
Но я ничем не могу помочь.
Мисс Паркер, ответьте мне:
Почему, думаете, вы не
поступили в это заведение?
Или вы были хуже других девушек?
Очевидно, что нет.
Если вам действительно так кажется,
то может быть вам лучше
начать всё с начала?
Трудный первый день?
О, дерьмо.
Литейный завод?
Сомневаюсь, что это место тебе бы подошло.
Для девушки как ты.
Для девушки как я?
Оно отличается от этой Академии.
Вот и всё.
Там шумно и все потные.
- И тебе это подходит?
Да.
Чего тебе здесь искать?
Извини, я тебя расстроил.
Увидимся на занятиях.
Где моя машина?
Эй.
Эй!
Мне кажется у вас моя машина.
Номер «Джимми 88».
С тарелками из Мичигана?
- Да.
С вас 300$. Только наличными.
- 300$?
Вы наверное шутите?
- Я похож по-вашему на Эдди Мерфи?
Можно мне пива? Спасибо.
- Держи, Томми.
Привет.
Привет.
Кстати, я Кейт.
- А я Томми.
Позволь я угадаю. Космо.
Водка тоник?
Балерина, которая пьёт пиво?
Это круто. Можно мне ещё бутылку?
Конечно.
Ура!
Хочешь займём место?
- Давай.
Это заведение очень заманчиво.
- Но ведь оно мне не подходит, ты говорил.
Это твоя девушка?
Лекси? Нет.
Она встречается с моим другом Селом.
Он - владелец этого заведения.
Похоже, она заинтересована
тобой в данный момент.
Мне кажется, они
присматриваются к тебе
Смотрят, что ты из
себя представляешь.
Может быть,
стоит им показать.
Эй!
Танцы?
- Да.
Ты её знаешь?
Очевидно нет.
- Это было классно!
- Спасибо.
Думаю, что немногие девушки из
Академии смогли бы повторить это.
Да, наверное...
Возможно, поэтому я не поступила.
- Серьёзно?
Не знаю, что тебя сюда привело,
но я рад, что ты пришла.
Кейт, это мой друг Сел.
Так где ты научилась так танцевать?
Можно было бы использовать
твою энергию для нашего заведения.
Ты можешь приступить завтра?
Серьёзно? Что нужно делать?
Мы - новый клуб. А ты просто
танцуй как только умеешь.
Ты с нами?
- Да, я с вами.
Отлично.
Приходи сюда к 6:00.
Один, два, три,
на её ногу. Пять, шесть,
семь, восемь.
Красиво и чётко.
Два, три, четыре. Хорошо.
Элисон, поменяйся с Сюзанной.
Ещё раз с начала.
- Эй, там.
Давайте энергичнее.
Шесть. Приготовились.
Семь, восемь, и один,
два, три.
Второй подъём был очень хорош.
- Да, это было неплохо.
Вы оба подходите друг другу. Я поставлю
вас танцевать в паре в этом семестре.
Здорово.
- Томми, пойдём со мной.
Увидимся.
Почему бы тебе не показать
мне одиночный полёт?
Хорошо.
- Сделай это короче.
Ладно, остановись, неплохо.
Знаешь что? Возможно тебе будет
легче, если ты посмотришь на это.
Хорошо.
И.
Вау!
Одно я тебе могу сказать точно,
что всё это ничуть не легче.
Нет, правда. Это было впечатляюще.
- Спасибо.
Я знаю, что ты занимался танцами
меньше других парней. Это нормально.
Мне не терпится
приступить к работе.
Я в тебе уверен.
- Хорошо.
Но чтобы стать лучшим, тебе
придётся научиться чему-то особенному,
чего не преподают в Академии.
Например, страсть. Огонь.
Огонь?
Ты хочешь стать танцором, который
приводит зрителей в восторг.
Да, хочу.
Как именно я смогу
этого добиться?
Посмотри на ситуацию со стороны.
Найди что-то или кого-то,
кто бы вызвал в тебе азарт,
кто бы тебя вдохновлял.
- Как Сюзанна?
Если это Сюзанна,
тогда замечательно.
Она отлично танцует,
поэтому я поставил вас в паре.
Но?
Но если это не она,
то прояви изобретательность.
Это то, чем занимается артист.
И когда ты найдёшь вдохновение,
присвой его себе. Хорошо?
Это вам.
- Спасибо.
Привет.
- Привет.
Ты чего-то хотел?
В данный момент я
собираюсь спросить тебя.
Ты дал мне работу и
теперь я у тебя в долгу?
Нет.
Я видел как ты танцуешь и
надеялся, что ты мне поможешь.
Ты видел как я танцую?
Какая помощь тебе нужна?
Мне нужна помощь с па-де-дё.
Па-де-дё?
- Да. Танцы в паре.
Я знаю что это обозначает.
Я не настолько глупая.
Ладно, слушай, я отстойный
танцор и мне нужна твоя помощь.
Да и поэтому ты в Академии.
- Да, я знаю.
Там меня научат правильно двигаться,
но они не могут дать мне то,
чего я действительно хочу.
А что тебе на самом деле нужно?
Огонь.
- Что?
Мой инструктор сказал, что
мне надо найти вдохновение.
Что? Я подхожу в качестве пары
ног, с которыми можно танцевать?
Отчасти.
Удачи тебе с твоей парой.
- Забудь о чём я просил.
Привет, Томми. Если тебе по-прежнему нужна
моя помощь, то мне надо немного наличности.
Хорошо, где?
- Может быть здесь?
Только за пределами Академии.
- У меня есть ключи от клуба.
Не думаю, что клуб -
подходящее место.
Но это всё, что
я могу предложить.
Нет, подожди.
Клуб подойдёт.
Привет.
- Здарово!
Как дела.
- Так себе. Пытаюсь разогреться.
Ты уже полностью размялся и
готов приступить? - Да, я готов.
Обманщик. Ладно.
Посмотрим что ты умеешь.
Подожди, стоп, стоп!
положи руки на мою талию.
Почти получилось.
Давай попробуем снова.
Уже лучше. И как ты
только поступил в Академию?
Ты не производишь на меня
впечатления как танцор.
Нас обучали балету
в хоккейном лагере.
Помогает растягивать лодыжки
и держать равновесие.
Так ты хоккеист?
Я играл в команде штата два года.
- А теперь ты будешь балериной.
"Балероном".
- Ладно, давай попробуем.
Раз, два, три.
После моего третьего сотрясения я
подумал, что стоит заняться чем-то другим.
Не пытался
заняться бадминтоном?
Инструктор пообещал мне,
что я буду обниматься с
красивыми девушками
во время танцев.
Слушай, если ты здесь для этого,
то иди и найди кого-нибудь ещё.
Я здесь не для того,
чтобы с тобой обниматься.
- Ладно, я рад что мы
разрешили этот вопрос.
А как насчёт тебя? Ты вроде бы
не выглядишь как типичная балерина.
Меня не тошнит после
каждого приёма пищи
и я не заставляю себя
выматываться до изнеможения,
если ты это имел в виду.
Но при этом очень грациозна.
Уже лучше.
- Да, немного.
Мы должны подойти
к этому серьёзно.
Танец - это доверие
и взаимосвязь.
Хорошо. Мы можем быть
взаимосвязаны как угодно.
Остынь. Давай поставим другую музыку.
Тебе надо выкинуть
всё из головы.
Не думай ни о чём и просто
попытайся почувствовать ритм.
Ладно.
Закрой глаза.
Привет, Сел.
- Как дела, ребятки?
Я подумал, ты хочешь захватить
с собой пива или поболтать.
Великолепно.
Спасибо. На сегодня
хватит. Хорошо поработали.
Томми, Сюзанна.
Я не знаю, над чем вы работали,
но у вас получается здорово.
Правда здорово.
- Спасибо.
Мне кажется стоит поговорить с
Джонатаном по поводу вас обоих.
Посмотрим, сможем
ли мы рекомендовать
вас для выступления в
"Хрустальной Туфельке".
Это здорово, спасибо.
Это великолепно.
Что за
"Хрустальная Туфелька?
Томми, Моника Страусс - ведущий
продюсер балета в настоящее время,
она выпускница Академии.
Она делает постановку
"Хрустальной Туфельки" для Бродвея.
Это вид одной из новых постановок Золушки.
Там огромный зал. Боже, невероятно!
Мы должны это отметить. Мы пойдём
в китайский ресторан и сможем заказать…
я не ела китайскую еду
уже целую вечность и...
Очевидно, я не смогу пойти.
Я занят в это время.
Ладно.
Так ты занят?
Давай в другой раз.
Конечно.
Привет, как дела?
Сегодня мы пойдём на вечеринку.
Узнаем, куда пойдёт Томми.
Мне нравится это место.
Что угодно! Я видел эту игру.
Ты в неё даже не играл.
Томми.
- Привет, Сюзанна.
Привет.
Что вы здесь делаете?
Мы заезжаем
сюда иногда.
Может быть закажем
чего-нибудь выпить?
Выпить?
Да, конечно, пойдём.
Что я могу для вас заказать?
Я буду Космо.
- Я тоже.
А мне водку-тоник
Я должен был догадаться.
Мне 2 Космо и водку-тоник.
Сейчас.
Твоя группа поддержки?
Где-то я её видела.
Надо же.
Привет.
Привет, ты была на кастинге
в Академии, не правда ли?
Хотя я не видела тебя на занятиях.
Наверное, тебе это не подошло, да?
Ну, по крайней мере, думаю,
от этого была польза, а.
Вот ваши напитки, леди.
Это вам.
- Ура!
Спасибо, Томми.
Что ты делаешь?
Просто танцуй со мной.
Это здорово.
Увидимся позже.
О, нет, нет, нет.
Можно тебе помочь?
Ты не устал?
Ты такой непоседа.
Хочешь поужинаем завтра?
Я занята на работе.
А пообедать?
Я также буду занята.
- Ну ладно, а сейчас ты меня обманываешь.
Это заведение
закрыто до 8:00.
Я еще подрабатываю
официанкой вместе с Лекси.
Хорошо, когда
у тебя выходной?
У всех есть выходной.
Купер говорит,
я делаю успехи.
Так и есть.
- Благодаря тебе.
Теперь мне нужно лишь
убедить их, что я вполне готов
чтобы выступать у
Моники Страусс.
Что?
Знаешь, по всему городу висят
плакаты "Хрустальной Туфельки".
Моника проводит
кастинг на это шоу.
Мне кажется тебе надо опустить
плечи и подтянуть грудь.
Правда?
- Да.
Попробуй вот так.
Всего один комплимент
и ты уже стал экспертом?
Последний раз я проверил - никто
из нас не попадает в эту категорию.
Да, но это ты обратился ко мне
за помощью, а не я к тебе.
Может быть стоило наоборот.
Ну ладно, мистер Барышников.
Давайте спустимся на землю.
Я покажу тебе
Барышникова. Приступим.
Ты опять это повторяешь.
Что именно?
Если ты собираешься проходить
кастинг в следующем семестре,
то можешь пока
дополнительно позаниматься.
Я думаю одной попытки
было достаточно. Снова.
Ты шутишь?
- Снова.
Одна неудача
и ты сдаешься?
У меня было больше попыток,
чем одна. Спасибо большое!
Хорошо, но ты ведь
понимаешь в чём дело.
Отказ, отказ
и снова отказ.
Спасибо за намёк.
Пожалуйста.
Если тебе не хватает
толстокожести и насточивости
то пора
уже бросить эту затею.
Настойчивости?
Ты просыпаешься однажды
утром и решаешь стать танцором
и спустя шесть месяцев ты находишься
в лучшей Академии в стране.
Ты даже представить не можешь, что
значит идти к чему-то всю свою жизнь,
а потом понять, что от
тебя ничего не зависит.
О чём ты говоришь?
Ты знаешь как долго
я играл в хоккей?
Знаешь сколько времени
я обивал пороги агенств,
чтобы хоть кто-то
там заинтересовался мной?
И ты просто ушёл.
Нет, я не ушёл.
Я сделал свой выбор.
Я не позволил никому другому
сделать выбор за меня.
Так о чём ты беспокоишься?
Потому что ты хороша.
Очень хороша.
Знаешь,
я думала, что хорошо танцую.
Я была так уверена, что у меня
есть то, о чём все постоянно говорят.
Я собрала вещи, поехала в Нью-Йорк
и отдала этому делу все свои силы.
И знаешь что?
Никто этого не заметил.
Мой отец этого не увидел.
Джонатан Ривз этого не увидел.
Если никто этого не видит,
то начинаешь думать, может быть
это всё не так?
Привет.
Почему бы тебе не взять сегодня выходной?
Что?
Мы можем сегодня
обойтись без тебя.
Ты работаешь
очень усердно.
Очень усердно?
Что это за чушь?
Эй.
Я просто подумал ты можешь взять выходной.
Сел, если я сделала что-то…
- Кейт!
Положи стакан и
возвращайся завтра.
Ну ладно.
- Вот и хорошо.
Привет.
Привет.
Так ты освободилась
чтобы поужинать?
Что ты сказал Селу?
Я сказал, что
единственный способ
вытащить тебя на ужин
- это сидеть в засаде.
Я могу пойти домой и хотя бы
переодеться во что-нибудь?
Да, конечно, пойдём.
- Хорошо.
Я заказал столик на двоих.
Андерсон. - Идёмте за мной.
Ну, чего ты
собираешься заказать?
Феттучине - очень хорош.
У тебя есть
братья или сёстры?
Да, у меня сестра,
ей 13 лет.
Она такая же милая как ты?
Более милая чем я.
В это верится с трудом.
А у тебя? Есть
братья или сестры?
Да, у меня есть
младший брат.
Правда? Он тоже танцует?
- Нет, он играет в хоккей.
Ты бы хотел чтобы
он начал танцевать?
Нет, не думаю.
Почему?
Не знаю, для
меня было трудно
переходить из хоккея в балет и
при этом носить обтягивающие штаны.
Но это то, что ты любишь, я хочу
сказать, если тебе действительно
нравится это занятие, то тебя не
должно волновать, что думают другие.
Да, ты права.
Не сомневаюсь, что
твоим друзьям в хоккее
понравилось, когда
ты начал танцевать.
Не знаю. - Да ладно, наверняка
эти крупные ребята смеялись,
как только ты надевал
обтягивающие штаны.
Думаю, мне повезло.
Они видели когда-нибудь,
как ты репетируешь.
Нет.
Им бы следовало увидеть. Я имею
в виду, что ты на самом деле…
На самом деле что?
С тобой всё в порядке.
- Всё в порядке?
Ты не такой уж плохой.
- Правда?
Да, для девушки, которая
формально не занимается танцами.
Эй!
Это нормально. У тебя
есть нечто более ценное.
Что именно?
- Огонь.
Не начинай опять.
Знаешь, ты та пара ног,
с которыми я хотел бы танцевать.
Заткнись.
Что ты делаешь? Томми?
Просто закрой глаза.
Закрой глаза!
Неплохо смотрится.
- Это верно.
Не угостишь меня этим?
- Нет.
Это твоя сестра?
Да, это Белла.
- Наверное, она по тебе скучает.
Я скучаю по ней.
Уверен, она тобой гордится.
Я пока не сделала ничего,
чем бы можно было гордиться.
Что ты хочешь сказать?
Я имею в виду, что когда я уезжала,
всё чего я хотела, так это показать ей,
что можно добиться
чего угодно.
И я не могу это сделать.
Ей нужно лишь видеть
что ты стараешься.
Слушай, я должен возвращаться в общежитие.
Привет, Белла, это я.
Как у тебя дела?
Я тоже по тебе скучаю.
Привет.
- Привет.
Хорошая погода,
правда?
Очень морозит.
Пойдём чего-нибудь перекусим.
- Давай.
Я всё время думала
и поняла, что ты прав.
Мне нужна помощь.
Это означает, что ты
решила вновь поступать?
Это невероятно.
Семь, восемь.
И раз, и два,
и три, четыре, пять, шесть,
семь, восемь,
опуститься. Раз, два.
Стой на той же ноге. Три,
четыре, пять, шесть, семь, восемь.
Что это? Твои занятия тебе окупаются?
- Я всего лишь приступаю к работе.
С другой стороны,
шесть, семь, восемь.
И раз, два, три,
четыре, пять, шесть…
Хорошо, приступим.
Ладно.
- Первая позиция.
Полуплие.
И гранд плие.
И растяжка. Тебе надо
растянуть икроножные мышцы.
Они растянуты.
Попробуй снова.
Ну.
Чёрт побери!
Приготовились. Семь, восемь.
И раз, два, три. Сохраняйте
положение на пальцах ног.
Хорошо..
Шесть, стоять, семь, восемь, и раз
и поднимаем.
Томми, занимай
своё место, быстрее.
Давайте заново, с начала.
Семь и восемь и раз,
два, три. Отлично.
Томми и Сюзанна,
вы вторые по счёту.
Застыли.
Хорошо,
а теперь поднимаем.
Ах, черт.
Прости. Ты в порядке?
- Я в порядке.
Отдых.
Что случилось?
Не знаю. Моя
рука соскользнула и…
Просто убедись, что
можешь держать равновесие.
Хорошо. Томми и Сюзанна,
вы вторые по счёту. Застыли.
Семь, восемь.
Застыли, два,три.
Снова извиняюсь. Мне кажется,
я неправильно расположил руку.
Твоя рука? Не вешай
мне лапшу на уши, Томми.
Прошу прощения?
- Я что по-твоему дура?
Сюзанна, у меня соскользнула рука,
такое случается.
- Едва ли проблема в этом.
Есть причина по которой мы должны
возвращаться в общежитие вовремя.
О чём ты говоришь…
- Слушай, это моя карьера, понятно?
Мне наплевать что
ты делаешь всю ночь,
пока это не препятствует
мне добиваться задуманного.
Нас ничего не связывает.
- Разве?
Нет.
Мы партнёры, хочешь ты того или нет.
Ты потрепал мне нервы, потом
ты заставил меня выглядеть глупо.
Я не позволю тебе рушить мои
планы из-за какого-то ночного веселья.
Как дела, дамы?
Томми, мистер Ривз просил
тебя зайти к нему в кабинет.
Мистер Андерсон.
Как идут занятия?
Вполне нормально,
сэр. Спасибо.
Купер говорит, вы с Сюзанной
Фон Строх делаете большие успехи.
Приятно слышать.
Для тебя это
просто здорово.
Что вы имеете в виду?
- У Сюзанны Фон Строх
очень влиятельная семья.
Её отец обеспечивает большую
часть средств для этой Академии.
Правда?
И ей очень нравится
с тобой танцевать.
Взаимно.
- Это хорошо.
Потому что вы вдвоём
очень далеко пойдёте.
Спасибо вам.
Пожалуйста. Так
что не подведи.
Сэр?
Чего тебе не понятно,
из того что я сказал?
Томми, мне хотелось бы увидеть,
как ты добьёшься здесь успеха.
Но ты должен быть сосредоточен.
Ни на что не отвлекайся.
Я понимаю.
Хорошо.
Спасибо.
Следующий, пожалуйста.
Это Моника Страусс.
Томми Андерсон и
Сюзанна Фон Строх.
Сегодня ты был очень силён.
- Спасибо.
Слушай, мой отец проводит
торжественную церемонию завтра
и там будут многие его
друзья из других Академий.
Клево. Хорошо проведи время.
Я надеялась, что
ты захочешь прийти.
Завтра… Не знаю,
смогу ли я прийти.
Там будет
Моника Страусс.
Извини, я и забыла, что
последний раз ты опоздал,
но у тебя большой
талант и мне не хотелось
бы видеть как ты
его растрачиваешь.
Позволь мне реализовать твой талант.
- Тебе не обязательно…
- Томми,
ты ведь знаешь, как
это трудно. Я просто...
даю тебе шанс
избежать этих трудностей.
Кроме того,
будет весело.
Во сколько начало?
- Водитель моего отца заберёт нас в 6:00.
Жаль мы не можем просто вернуться
домой и проспать весь день.
Я не могу, я обещала
Лекси, что подменю её.
К тому же у тебя занятия.
Да, я знаю.
Они не обманули. Ты занят 24
часа в сутки 7 дней в неделю.
Для чего эта вещь?
Очередной богатенький парень хочет
произвести впечатление на своих друзей.
Папа.
- Дорогая.
Это Томас Андерсон. Мы с ним
танцуем в паре в Академии.
Приятно познакомиться, сэр.
Спасибо, что пригласили меня.
Спасибо вам,
молодой человек.
Сюзанна сказала мне,
что вы лучший партнёр
для неё из всех,
который только есть.
Для меня это взаимно, сэр.
Привет.
- Моника.
Томми и Сюзанна -
отличная пара.
Очень многообещающая.
Возможно, они вам покажут,
над чем они всё время работали.
Я настаиваю.
Конечно, пап.
Я сейчас же вернусь.
Вам нравится хоккей?
Дамы и господа,
я рад представить вам мою
очаровательную дочь Сюзанну
и её парнера Томаса Андерсона.
Они станцуют нам "Чёрного Лебедя"
Чайковского в паре.
Что ты…
- Всё нормально. Пошли.
Томми…
Кейт, подожди.
- Что-то для школы?
Слушай, это не то, что ты думаешь.
- Что я должна думать?
Она - мой партнёр по танцам.
Её семья хорошо обеспечена.
Она хотела, чтобы я пришёл, и я могу
встретить здесь полезных мне людей.
Так ты используешь её?
- Нет.
Точно так же как использовал меня.
Неправда, Кейт, я тебя не использую!
И что с того? Я - генеральная репетиция,
а она открывает бал?
- Кейт, прошу тебя.
Оставь всё как
есть, Томми.
Привет.
Ты в порядке?
- Да.
Что происходит со зрителями
сегодня? Тут нам крупно не везёт.
Иногда тебе везёт,
иногда нет.
Нам определённо не везёт.
А помнишь тот вечер,
когда ты пришла впервые
и взбудоражила толпу?
Помню. - Тебе не будет
слишком трудно повторить это?
Возможно. - Ты можешь
воспользоваться этим, ты же бунтарка.
Что?
- А вот что!
Ты правда умеешь
завести толпу. Купер.
Мы встречались раньше.
- Я вас знаю.
Мне бы хотелось увидеть такие
энергичные танцы в Академии.
Я слышал, ты собираешься заново
поступать. - Кто вам это сказал?
У меня есть информаторы.
Думаю, тебе стоит попробовать.
Посмотрим.
У тебя есть
подходящий партнёр?
Я сохраняю суверенитет.
Правда?
- Да.
Ну давай.
Это всё что ты умеешь?
Поговорим снаружи.
Ты был прав.
Она очень способная.
Да.
Спасибо что был начеку.
Вполне стоит этой поездки.
Что это чёрт возьми было?
- Танцы.
Между нами и Сюзанной
нет ничего серьёзного.
Она поцеловала
меня в комнате,
где полно народу, что
мне оставалось делать?
Я полагаю, теперь
мы в расчёте.
Кейт, почему ты так поступаешь?
У нас есть кое-что.
Готова?
- Да.
Чёрт, ты была очень
страстной и отлично танцевала.
Вам правда так кажется?
Конечно, возможно
на меня произвели
впечатление твои
красивые глаза или улыбка.
Ну конечно, твои танцы.
Томми был прав, говоря о тебе.
Томми?
Да. Он попросил меня прийти сюда
и проверить как ты умеешь танцевать.
Уверен, что завтра
ты отблагодаришь его.
- Знаете, я не думаю, что
это очень хорошая идея.
Уверен, именно так. Я имею в
виду, что если ты волнуешься
по поводу занятий в Академии
или о чём-то ещё… - Нет.
Просто это неправильно.
Хорошо.
Полагаю, что увижу
тебя завтра на кастинге.
Поздравляем.
Сегодня вы присутствуете здесь вчетвером,
потому что Моника хотела каждому из вас
предложить станцевать завтра в
постановке "Хрустальной Туфельки".
Нет никаких гарантий, что
вы все будете там выступать.
Однако, с вами проведут личный
кастинг перед открытием.
До этого момента мы с Купером
будем всячески вам помогать.
Не сомневайтесь, что у вас будет
достаточно времени, чтобы разогреться.
А сейчас мне надо идти на кастинг
учеников следующего семестра.
Хорошо, теперь постройтесь
в шеренгу, дамы.. Двигайтесь. Живее.
Похоже что твоя девушка не
участвует в шоу. - Да, похоже что так.
У вас такой красивый платок.
- Спасибо.
Так вы знакомы
с Моникой, да?
Я думаю она не захотела прийти
после всего, что произошло.
Ты готов?
- Да.
Привет.
О чём речь?
- Ни о чём.
Нам нужно отрепетировать
завтрашнее выступление.
Как тебе эта идея?
- Неплохо.
Отлично, я также подумала,
мы могли бы пообедать,
ты ведь помнишь, что ты
мне обещал в прошлый раз?
- Да, помню.
Я сказала, что хотела бы
пойти в китайский ресторан,
но на самом деле не хочу, меня
мутит от этой еды, может быть пойдём
в кафе через дорогу на 64 улице.
У них лучшая пицца с тонкой корочкой.
Я подойду к тебе через минутку.
- Ладно, хорошо…
А как наша репетиция, Томми?
Тебя зовут Белла?
Да.
Ты ищешь
свою сестру?
Она здесь занимается танцами.
- Её зовут Кейт Паркер?
Да.
Я Томми, её приятель.
Мы с ней часто
танцуем в паре.
А она здесь?
Мне кажется, у неё сегодня нет
занятий, но я помогу тебе её найти.
Что ты здесь делаешь?
Она ждала тебя в Академии,
я сказал что у тебя сегодня нет занятий.
Спасибо.
Тебе надо было позвонить.
Как ты сюда добралась?
На автобусе. Я по тебе скучала.
- Я тоже скучала.
Хочешь посмотреть
мою новую квартиру?
Слушай, что касается
меня и Купера.
Меня это не касается.
- У нас ничего не было.
- Ничего.
Ты мне не веришь, да?
Нет, я тебе верю.
Ладно, иди к сестре, она
очень хотела с тобой встретиться.
Томми.
Я лишь хотела чтобы
она поверила в меня.
Да, но тебе самой
надо в это поверить.
Так ты здесь танцуешь?
- Да, каждый вечер.
Здесь отличная музыка,
столько огней и людей и…
Привет, ребята.
- Привет.
На неё есть
какой-нибудь документ?
Это моя сестра, Белла.
Может быть ей тоже
здесь поработать?
Мы пришли только на один
вечер, а потом уедем домой.
Домой?
- В Детройт.
Это имеет какое-то
отношение к Томми?
Дело не только в этом.
Что происходит?
- Мы уезжаем.
Но ведь я только что приехала. Ты
сказала, что я могу с тобой тут остаться.
Белла, прошу тебя.
Позволь мне посмотреть хотя бы одно
твоё занятие. Обещаю, я буду сидеть тихо.
Мне хочется посмотреть.
- Это невозможно.
Почему?
- Потому что я не хожу на занятия.
Я не поступила в Академию.
ходила туда на кастинг,
но я не поступила.
Слушай, здесь будет автобус
до Детройта через два часа.
Мы сядем на него и уедем, и я
устроюсь на старую работу, вот и всё.
Через два часа? Томми
сказал что ты собиралась…
Белла, я не хочу это слушать,
понятно? Просто собирай вещи.
Такси уже здесь.
- У тебя с собой обувь?
Да.
- Молодчина.
Откуда у тебя это?
- Мне это дал Томми.
Он говорит что это открытый
конкурс и тебе нужно туда пойти.
Да, ну, в общем, он неправ.
- Но ты покажешь всё, на что способна.
Нет, я не пойду.
- Но почему?
Белла, ты знаешь как много
людей готовятся, чтобы туда попасть?
Но ты очень
хорошо танцуешь.
Мне надо вернуться на стоянку забрать
машину. Да, у меня хорошо получается,
но это совсем другое.
Может перестанешь
на меня так смотреть?
Ты и вправду думаешь, что я
смогу выиграть этот конкурс?
Прошу прощения, я пришла
на открытый конкурс.
Вам в конец очереди.
- Спасибо.
Мы опоздали на автобус.
- Сможем уехать завтра.
Это ты хорошо придумала.
Томми!
Привет.
- Привет.
Что ты здесь делаешь?
- Пойдём.
Кейт, здесь Томми.
Привет.
Привет.
Ты передумала?
Ладно, покажи им.
- Покажу.
Увидимся позже.
- До встречи.
Следующие 20 человек,
только девушки.
Вот и мы.
Я с ней.
Спасибо вам
всем, что пришли.
Мы проводим кастинг для участия в
постановке "Золушка и её сводные сёстры".
Мой товарищ Ник Хофман проведёт
с вами формальный инструктаж.
Здравствуйте, дамы.
Повторяйте за мной с начала.
Глиссе, жете, глиссе, жете,
опускаемся, прерываемся, буре, брисе.
Запомнили? Тогда приступим. Семь и…
Глиссе, жете, глиссе, жете,
опускаемся, прерываемся, буре, брисе.
Давайте повторим
снова, со счёта пять.
Глиссе, жете… Поворачиваем
наружу ногу, на которой стоим.
Давайте попробуем
снова. Шесть, семь и …
Глиссе, жете, глиссе, жете,
опускаемся, прерываемся, буре, брисе.
Хорошо. Давайте посмотрим вместе.
С начала, пять, шесть, семь и...
Глиссе, жете, глиссе, жете,
опускаемся, прерываемся, буре, брисе.
Хорошо, поменяйте рядами.
Пять, шесть, семь и...
Глиссе... Давайте, прыгаем
выше. Выше! Хорошо.
Номера 343, 91, 752, 288
пожалуйста, сделайте шаг вперёд.
Мы видим в каждой
из вас талант и
надеемся увидеть как вы
себя проявите сегодня.
Не забудьте принести своё
последнее фото и резюме.
И прихватите с собой кучу
энергии, она вам потребуется.
39, у неё
совершенная техника.
Номер 39, Мисс Фон Строх,
сделайте шаг вперёд.
. Приятно вас видеть. Ваше
резюме очень впечатляет.
Спасибо.
Вы стали ходить
на танцы с трёх лет.
Мой отец увидел во мне большой
потенциал и сразу отдал меня на занятия.
И не зря. Спасибо, Мисс Фон Строх.
- И вам тоже.
Номер 752, представьтесь, пожалуйста.
Кейт. Кейт Паркер.
Похоже у нас нет вашего
резюме, Мисс Паркер.
Потому что у
меня нет резюме.
Простите?
У меня нет резюме.
Я имею в виду, что дам вам
отдельный лист бумаги,
где будет моё имя и данные, но
мне кажется у вас уже это всё есть.
А как насчёт ваших занятий,
ваших преподавателей?
Обо мне ничего не упоминалось
с тех пор, как мне исполнилось 12 лет.
Я просто записала выступления на
видео и училась, повторяя всё движения.
У меня есть запись,
где вы танцуете "Жизель".
А почему вы никогда не
занимались нигде официально?
Мой отец предпочитал тратить
все деньги на лотерейные билеты.
И поэтому вы стали заниматься,
используя видеозаписи?
Я просто делала то, что
мне казалось правильным.
Да, мы понимаем.
- Спасибо, Мисс Паркер. Это восхищает.
Нам нужны номера
825, 752, 758, 39…
Гаррис будет танцевать
в паре с Элисон.
Спасибо.
Томас.
или лучше Томми?
- Томми. Спасибо.
Хотелось бы увидеть вас в
паре с Сюзанной Фон Строх.
Посмотрим чего они нам покажут.
Мы это сделали.
Привет. Кейт.
Я лишь хотела сказать тебе,
что я очень заслуживала того,
чтобы выступить в этой
части, но ты была …
Сюзанна.
- Нет, всё в порядке.
И ты это заслужила. Ты
была великолепна, молодец.
Спасибо.
- Пожалуйста.
Белла.
Молодчина, приятель.
- Спасибо.
Как тебе?- Ты была великолепна,
особенно мне понравилась концовка.
Хочешь взять цветы?
- Да, они такие красивые.
Мистер Ривз. - Ты был великолепен,
вы оба были великолепны.
Спасибо, сэр.
Томми..
- О, да.
Я помню, вы у нас проходили
кастинг, Мисс Паркер.
Да проходила,
в прошлом семестре.
Жаль, что вы не поступили, мы
смогли бы узнать многое друг о друге.
Спасибо, мистер Ривз.
В следующий раз кто-то вроде меня
тебе скажет, что искали не такую как ты,
ты это запомни. Потому что чем-бы
тебе ни пришлось заниматься,
пройти через всё это и в конце концов
выступить здесь - это как раз означает,
что ты лучше всех.
Ты можешь собой гордиться.
Надо позвонить твоему
отцу и сказать, что
у него уже есть выйгрышный
лотерейный билет.
Всего доброго.
- Пока.
Я очень горжусь тобой.