То, что необходимо для жизни (2008 год). Фразы и цитаты из фильма

Ce qu'il faut pour vivre (2008)

французско-канадская драма о молодом эскимосе Тииви, которого в 1952 году отправляют в санаторий в Квебеке из-за туберкулеза, где он сталкивается с чуждой культурой и впадает в депрессию, борясь с одиночеством и тоской по родине.

Все фразы и цитаты

 ТО, ЧТО НЕОБХОДИМО ДЛЯ ЖИЗНИ
Остров Баффин,июль 1952
Подойдите к мужчине, вон там.
Он вам скажет, куда идти.
Покажите вашу карточку с вашим удостоверением
и скажите ваше имя.
Тииви. Моя жена Копонаа, мои дочери...
Хорошо.Я сразу же позабочусь о них.
Тииви, вы больны.
Вы должны остаться на лодке.
Вы поедете на юг для лечения.
Ваши жена и дочь
могут вернуться на землю.
Оставить прямо сейчас?
Но я не могу оставить их одних!
Все больные остаются на лодке.
Другого выбора нет.
Нет,это невозможно.
Если я их оставлю,
кто будет для них охотиться?
Нет.
Что вы делаете?
Он должен пойти со мной!
Вы не можете его забрать.
Не волнуйтесь!
Меека о нем позаботится.
Идите, вы должны идти.
Сейчас.
Когда вам станет лучше,
вы вернетесь назад...
Я вернусь.
После трех месяцов на море
Квебек, октябрь 1952
Эй! У меня нет всего дня.
Идите за мной.
Джентельмены, это ваш новый друг.
Его зовут Тииви.
Он эскимос.
Он не говорит по-французки.
Я надеюсь, вы поможете ему.
А что насчет его одежды?
Выкинь ее.
Все в кровать.
Время для лечения.
Тишина, пожалуйста.
Ложись.
Эй,эскимос.
Родился в сарае?
Он не понимает.
Ваша машина может сказать,
если я умру?
Ваша машина может сказать,
если я умру?
Я не понимаю. Одевайтесь.
Это я?
Это я?
Да, это вы.
Мы приведем вас в порядок.
Мы вас вылечим.
Мы сделаем пневмоторакс.
Мы вложим воздух в легкие.
Послушайте.
Я доктор, а не миссионер.
У меня еще 60 пациентов на сегодня.
Нет времени учить эскимоский.
Позаботьтесь о нем.
Ты поправишся.
Однажды.
Когда?
Один год.
Может, два.
Два года?
Но я не могу оставаться
здесь два года!
Что станет с моей семьей?
Ложись!
Ложись!
Что это?
Рентген оленя?
У тебя там есть олени?
Карибу.
Карибу и его внутренности.
Мой отец был отличным охотником.
Я научился у него.
Моя семья никогда не голодала.
Он держится уже два года.
Это критический момент
Шайба у 11 номера...
Копоноа...
моя жена...
я думаю о тебе.
Я ушел так быстро...
Я надеюсь, что у тебя с детьми
есть еда.
У меня есть еда,
и я не голоден.
Я не один,
но мне не с кем поговорить.
Кто это с тобой?
Я слышал кого-то.
Ты не одна.
Чья это маленькая милашка
после 9 часов? Ты? Мне?
- Привет, хрипящие!
- Тихо!
- Ты всех разбудешь!
- Мне плевать!
Ты никогда не поправишься,
если будешь убегать.
Вставай!
Спасибо, сержант.
Ничего.
Мы должны позвонить индейскому управлению.
Нет, давайте подождем еще пару дней.
- Но уже прошло три дня.
- Я не хочу проблемы от них.
Подождем.
Как хотите.
Теперь, когда я болен,
Я думаю, было бы лучше,
если бы жена оставила меня
потому что я не хороший муж теперь.
Я никогда не поправлюсь.
Она должна попрошайничать для меха и мяса,
потому что я не могу достать их для нее.
Ты сбежал?
Тебе здесь не нравится?
- Температура?
- Устойчивая.
У него несвежее отхаркивание.
Плохо.
И теперь он отказывается есть.
Я знаю.
Еда плохая?
Ты, может, не говоришь по-французки,но
пойми одно.
Ты далеко от дома.
Ты здесь не единственный.
Все в одной лодке.
Это как на войне:
маршируй или умри.
Ты хочешь умереть?
Это так?
Я хочу умереть.
Поверь мне, я не позволю.
Нет и речи, чтобы мы потеряли больного,
потому что он не ест.
Никто не умирает здесь с голоду.
А теперь, поставьте ему капельницу
и сделайте все возможное, чтобы
заставить его есть.
Вы лично отвечаете за это.
Он не ел.
Не позволяй себе умирать.
Открывай.
Открой!
Я не ребенок.
Письмо от Берт.
Это она.
Она ждет меня.
Мы поженимся, когда я отсюда выйду.
Мы получим ферму моего отца.
Она хорошая девушка.
Она передает привет.
Она молится за тебя.
Ты не можешь сдаться.
Ты не имеешь права.
Проснись.
Проснись!
Кто ты?
Каки Дэведи.
Откуда ты?
Я с Апалак.
Ты смешно говоришь.
Ты тоже.
Дай мне поспать.
Но вернись завтра.
Прийди завтра.
Твои родители не с тобой?
Мои родители умерли.
Я вырос с бабушкой.
Как ты попал сюда?
Я шел в Куажак с бабушкой.
Я кашлял,
поэтому моя бабушка отвела
меня в лазарет.
Белая медсестра
решила оставить меня.
Моей бабушке пришлось вернутся в Апалак,
и она прорала в буре.
В итоге они отправили меня на самолете
в санаторий.
Сюда?
Нет, другой.
Давно?
Два года назад.
Это она перевела тебя сюда?
Да, это была она.
Она спорила с ними,
чтобы перевести меня сюда.
Ты не говоришь на моем языке,
но...
если ты понимаешь,
я хочу тебя поблагодарить.
Он благодарит тебя за то, что ты
перевела меня сюда.
Ты говоришь на языке Белых?
Это не сложно.
Скажи ей:
"Она хороший человек".
Он говорит, что вы хорошая.
Ему нужно еще чего-нибудь?
Он говорит, что приятно когда тебе
приносят рыбу, когда ты болен.
- Он благодарит вас.
- Как сказать "пожалуйста"?
Илали.
Это хорошо.
Это настоящая еда.
Я задавался вопросом в течение долгого времени:
откуда берется вода в кранах?
Из реки,
через большие трубы.
А говно в туалетах,
куда оно уходит?
Тоже в реку, я думаю.
А рыба, которую я ел,
откуда она береться?
Я рад, что ты вернулся.
Я рад снова быть среди живых, Джозепи.
На Инуктитут твое имя Джозепи.
Во времена моего дедушки,
когда еще не было ружей,
они обычно охотились на карибу
группами
во время осенней миграции.
Они должны были найти места,
где карибу проходили.
Тогда они ждали их.
Они строили вот такие инуки.
Карибу думали, что это люди.
Вот так..
Они загоняли карибу к воде.
На каяках
они приближались
и били карибу гарпуном.
А теперь?
А теперь мы можем
подстрелить их издалека.
Даже если мы одни.
Но ты хорошо должен знать карибу.
Их миграции....
И что к чему.
Ты должен знать это хорошо.
Однажды я возьму тебя.
У нас есть сюрприз для тебя.
Идем.
Это для тебя.
Счастливого рождества.
Тииви, это ты?
Копаноа.
Поговори с ней.
Это ты?
Это действительно ты?
- Где ты?
- У торгового поста.
Как это возможно?
Они привезли меня сюда, чтобы
поговорить с тобой.
Я рад услышать твой голос.
Мне было так сташно за тебя.
Я не знал, что человек может
чувствовать себя...
более одиноким среди Белых,
чем потеряным на земле.
Я понимаю.
Но я чувствую себя лучше,
и мое сердце светлее теперь,
когда я слышу твой голос.
У меня тоже.
Но я не знаю, когда я вернусь.
Ты получил подарки?
Да, она дала мне их.
У меня тоже есть кое-что для тебя.
Это Тинтин!
Для тебя.
Завтра я покажу тебя,
как сделать такой.
Спасибо.
Тогда мы решили розыграть в лотерее
пианино. Маме это не понравилось,
потому что она унаследовала его
от ее матери.
Я сказал ей не волноваться,
что я позабочусь обо всем.
Итак, мы решили заполнить
200 билетов на 10 центов.
О, шоколадный торт!
И что тогда?
10 центов за пианино.
Билеты уходили быстро:
"Дай мне 5 билетов."
"Я возьму на 20 центов!"
После продажи 200 билетов
мы положили их все в шляпу...
Ты в порядке?
Для тебя...На рождество.
Спасибо.
Пожалуйста.
Так что я вытащил билет
и посмотрел на него. Диана выиграла!
Мы выигрывали чертово пианино
3 раза.
- Что вы делаете?
- Тииви рассказывает мне истории.
Попроси рассказать мне одну.
А ты переведешь.
Истории о человеке-невидимке.
Среди нас живет племя
невидимых людей.
Ты можешь увидеть их следы на снегу
и иногда их Иглы.
Но они сами
всегда невидимы.
За исключением случаев, когда они умирают.
Тогда ты можешь их увидеть.
Однажды обычная женщина
вышла замуж за человека-невидимку.
Он был хорошим мужем.
Он охотился для нее
и приносил ей мясо.
И после этого, ночью,
они занимались тем, чем
занимаються все пары.
Женщина была счастливой,
но ей было грустно, потому что
она не могла увидеть своего мужа.
Ее любопытсво стало слишком сильным,
и тогда одним вечером...
Так что она ударила мужа ножом,
где, как она знала, он сидел.
Он стал видимым.
Он был красив,
но он был мертв.
Красиво...
Он говорит, что ты красивая.
И справшивает: "Ты переспишь с ним?"
Что?
Это то, что он сказал.
Как ты смеешь?
Я сказал тебе,
что она не захочет.
Что ты знаешь о женщинах...
Что ты знаешь о Белых?
Я не знал, что это тебя разозлит.
Все, что тебе надо было сказать: нет.
Говори по-французски.
В чем дело?
Я слушаю свою передачу.
Пошли, я покажу тебе,
как сделать салазки.
Потом. Когда закончится передача.
Ты не станешь хорошим охотником,
слушая передачи Белых.
Зачем это мне?
Я все равно никогда не вернусь домой.
Как ты можешь так говорить?
Я просто знаю это.
Ты можешь починить это?
Хороший охотник может сделать все.
Я выписываюсь.
Они меня отпустили.
Я приеду тебя навестить.
Я еду домой, чтобы выращивать
кленовый сахар.
Я привезу тебе кленовые ириски.
Джозеф.
Сделай для меня ковбойскую шляпу.
Я заберу ее, когда выпишусь.
Однажды, когда все
спали в своих иглах,
ребенок играл в петельки.
Незнокомец появился перед ребенком.
Он сказал: "Я бросаю тебе вызов:
побить меня в петельки."
Ты выбираешь первые две фигуры.
Если ты выигрываешь,ты можешь
выбрать и третью.
Иначе я выбираю третью.
Ребенок,
который был очень умелым, согласился.
Он выбрал первую фигуру:
"Вход в иглу".
И это то, что он сделал.
Ребенок...
сделал это очень быстро,
но незнокомец был еще быстрей.
Тогда ребенок предложил...
"Голова карибу".
Он снова проиграл.
Незнокомец сказал:
"Ты снова проиграл...
Теперь моя очередь выбирать.
"Тотангуак!"
И тогда ребенок понял, что он
играет против самого Тотангуака,
духа игры в петельку.
Если он проиграет, то дух заберет его,
и он никогда больше не увидит свою семью.
Никогда!
И он склеил последнюю фигуру.
Пальцы ребенка запутались
и он был слишком напуган, чтобы увидеть
Тотангуака, плетущего фигуру из своей
собственой кишки.
И наконец,
Тотангуак закончил первым,
и выкрикнул победный клич.
Идем...
Иди со мной.
Время пришло.
Мне страшно.
Все будет в порядке.
Тебе нельзя входить.
Тебе придется подождать.
Не волнуйся, Тииви.
Каки пройдет через это.
Потом ему станет лучше.
Мы вытащили кусок легкого Каки.
Может пройти время, пока ему не
станет лучше. Много дней.
Мы должны заботиться о нем.
Хочешь чаю?
Да.
Кароль.
Что?
Спасибо.
Тебе больно?
Немного.
А что случилось с тем мальчиком,
который играл в петельки?
Как раз в тот момент, когда Тотангуак
собирался атаковать,
отец мальчика проснулся,
и Тотангуак исчез совсем.
Вместе с маленьким мальчиком?
Нет.
Мальчик остался с родителями.
Это хорошо.
Теперь ты знаешь, почему
детям не разрешают играть в
петельки по ночам.
Ты выздровел.
Твои легкие лучше.
Болезнь прошла.
Ты здоров.
Здоров.
Я связался с индейскими властями.
Ты едешь домой, в Баффе,
к своей жене и дочерям.
Когда?
Через месяц.
На лодке.
Наконец.
Как ты себя чувствуешь?
Я чувствую себя
легким как птица.
Я должен тебе кое-что рассказать.
Я скоро возвращаюсь домой.
Я хочу, чтобы ты поехал со мной.
Я тебя усыновлю.
Если ты хочешь.
А ты будешь брать меня на охоту?
Да. Я превращу тебя в настоящего Инука.
А твои дочки будут насмехаться надо мной,
потому что я ничего не знаю?
Нет, они милые.
А они красивые?
Очень красивые.
Хорошо, я поеду.
Мы можем обсуждать это часами,
но это невозможно.
Ты не можешь забрать его с собой.
Это все, что ты можешь сказать!
Ты не можешь даже понять меня
и все равно говоришь нет.
Послушай.
Во-первых, тебе надо усыновить его.
У-сы-но-вить его.
Как тебе объяснить?
Это сложно.
Он слишком болен!
Это безполезно.
Ты как будто глухая.
Ты не хочешь слышать!
Все Белые глухие?
Я просто перестану разговаривать!
Вот китаец собирается отрубить
маленькой собачке голову.
Напомни, как ее зовут?
Милу.
А, Милу.
Посмотри, насколько у него заострен нож.
Ты думаешь, что все китайцы как он?
Нет, это просто рассказ.
Посмотри.
Эти гуси летят домой.
Наверно, снег расстаял.
Поговори с отцом Миллэ.
Ваше священику мне так же нечего сказать.
Уходи.
А ты груб.
Я жил долгое время около
вашего региона, в Иглулик.
Моя мама была оттуда.
Ее отец был великолепным охотником.
Его звали Икпакуак.
Ты его знал?
Я встретил его перед его смертью.
Я пойду.
Вы, похоже, подадили.
Моего дядю звали Итуксарюат.
Здесь усыновление гораздо сложнее, и он
слишком болен для поездки на север.
Если он должен умереть, так лучше, чтобы он
ушел на земле своих предков.
Это не имеет смысла.
Здесь о нем могут позаботиться.
Может, ты и прав,
но потом,
если ему станет лучше,
что с ним станет?
У него никого нет.
Он бдут жить с Белыми.
Говорить, как они, есть, как они.
Он не Белый.
Он Инук.
Если он поедет со мной, то он
будет жить, как подобает Инуку.
Давайте, вылечивайте его.
А потом отправьте его ко мне. Я найду
для него место в своей семье.
- А он этого хочет?
- Да.
- Ты будешь заботиться о нем как о сыне?
- У меня нет сына. Он будет мне сыном.
Я тебе помогу.
Твоя просьба необычна.
Мы, как правило, поручаем наших сирот в более традиционные семьи.
Если позволите, ваша честь, для этого мальчика
семья Тииви является традиционной.
Он женат?
Ты женат?
У меня есть жена.
- Да.
- В глазах Господних?
Он хочет знать, вы женились в церкви.
Нет.
Почему он это спрашивает?
Да, миссионер их женил.
Его дети были крещены по-католически?
Он хочет знать, твои дети крещены?
Протестантский миссионер хотел сделать это.
Я ему разрешил. Я не хотел его обидеть.
Ты никогда не знаешь.
Может быть, все ваши сказаки правда.
Да, ваша светлость.
Так что толстый священник говорил старшему
противоположное тому, что я говорил ему.
И старший был рад.
Он приговаривал:
"Очень хорошо, очень хорошо!"
Толстый священник сообразительный. Он
говорил все так,чтобы точно сработало.
А на что похожа твоя земля?
Она очень красивая.
Множество гор.
С высоты ты можешь увидеть все.
Ты можешь точно видеть, куда ты идешь.
Не так, как здесь, где множество
деревьев повсюду
и ты не можешь видеть впереди.
Там огромный остров.
У тебя уйдет много дней, чтобы обогнуть его.
Там есть все, что нужно,
все то, что необходимо для жизни.
Тюлени.
Карибу.
Гуси.
Тииви, проснись.
Что-то случилось с Каки.
Не входить!
Все в порядке.
Давай, сынок.
Пульс падает.
Он ушел.
Кровохарканье.
Жестокое и неизлечимое.
Он ушел.
Друзья, давайте вспомним слова Иисуса:
"Я есмь воскресение и жизнь.
Верующий в Меня,
если и умрет, оживет."
До тех пор, как люди оживут,
давайте вспомним
нашего друга, Каки,
пусть он найдет покой.
Во имя отца и сына и святого духа, аминь.
Пока мы не встретимся вновь.
Это не место для захронения Инука.
Слишком много духов.
Не хватает простора.
Нет животных.
Пора уходить.
Спасибо.
Спасибо, дедушка.
Спасибо,
Кароль Сируа.
Пожалуйста,
Тииви.
 

////////////////////////////