Тадзёмару — знаменитый лесной «разбойник» из «Расёмона». Тот, кто
убивает Тадзёмару, наследует его имя, статус и меч. Королевский брат
покидает своё королевство, чтобы защитить любимую принцессу, но на его
пути его ждёт череда захватывающих приключений, которые приводят его
обратно туда, откуда он родом, и, лишившись наследства, он становится
разбойником Тадзёмару.
Все фразы и цитаты
Я - Наомицу, второй сын клана Хатакэяма.
Моё будущее...
...всегда служить наследнику, моему старшему брату.
Судьба второго сына предрешена, ему не стать великим,
и не быть хозяином клана.
Он может мечтать, но будущее словно сон.
Наомицу!
Подождите, Нобуцуна!
Подождите!
Ну? Кто же победил?!
Сомнений нет, мой старший брат.
Верно?
Ммм, да.
Сражайтесь! Сейчас проверим, кто сильнее.
Ако!
Мне не победить брата!
Я хочу увидеть вас в бою.
Глупая! Я ему не ровня.
Ну же, Наомицу!
Эй, подождите! Сражайтесь!
Эй!
Кто из вас любит меня сильнее?
Эй!
Наомицу, ты говорил, что любишь её!
Подожди, Наомицу!
Наомицу!
Попался!!!
Эй!
Пустите!
Не дёргайся!
Что случилось?
Воришка.
Что он украл?
Картофель.
Этот картофель?
Картошку?
Да, господин Нобуцуна.
Зачем же бить?
Просто отдайте ему её!
Дай вору хоть золотую гору - воровать не перестанет.
Чем дальше - тем больше.
Нельзя спускать это с рук.
Ты голоден?
Держи.
Вкусно?
Ты онемел?!
Брат! У меня есть идея.
Господин Наомицу?
Кагэтоки, он станет моим слугой.
Но господин!
Этот бродяга будет твоим слугой?
Нас трое.
Теперь станет четверо.
Будет весело. Согласны?
Наверное...
Ну, что скажете?
Мне не нравится этот грязнуля.
Думаю, в красивой одежде он будет смотреться неплохо.
Как твоё имя?
У тебя его нет!?
Тогда ты будешь...
Сакурамару, как вишня. Хорошее имя, да?
Пойдём, Сакурамару!
Господин Наомицу! Вы не можете этого сделать!
Господин Наомицу!
В последнее время...
...бандиты ...
...стали угрожать людям столицы.
Да. Теперь в городе небезопасно.
Повелитель!
Я, ваш советник, Нобуцуна,
наведу порядок в стране.
Хорошо.
Сакурамару, иди к нам!
Да!
Хорошо, Наомицу. Теперь ты будешь советником.
А кто такой "советник"?
Правая рука сёгуна.
Наш клан занимает высокое положение.
Значит, вы будете советником, Наомицу?
Нет. Нобуцуна унаследует этот титул.
Не я.
А кем станете вы?
Я?
Я просто буду собой. Ничего больше.
А ты?
Я?
Ты будешь вассалом клана Хатакэяма.
Давайте начнём.
На этот раз я буду...
...женой советника.
Ты всегда выбираешь его.
Что ж...
Головной убор...
Хорошо.
Попробуй ты.
Наомицу! Это привилегия нашей семьи.
Всё в порядке. Ведь он нам, как брат.
Господа Нобуцуна и Наомицу! Переодевайтесь!
Прибыл сёгун.
Сёгун! Идём!
Ммм...
Я, ваш советник, Сакурамару, наведу порядок в...
в...
Станешь моим советником и наведёшь порядок?
Как мило!
Тогда пойдём со мной.
ТАДЗЁМАРУ
Открыть ворота!
Кагэтоки...
Что случилось?
Повелитель здесь.
Сёгун?!
Да.
Слепота так мешает...
Господин!
Примите нашу искреннюю благодарность за то, что посетили наш скромный
дом.
Хватит формальностей.
Приступим.
Господин!
Главный советник и его жена, преданные Его Высочеству...
...умерли от чумы.
Главный советник?!
Поэтому, к нашей скорби, его тело было брошено...
...в адскую яму.
Яму?!
Такого великого человека... похоронили как собаку или кошку?
Чума разносится молниеносно.
Советник владел огромным состоянием...
...из золотых слитков.
Один из вас станет мужем его дочери, Ако,...
...наследует имущество
и займёт его должность.
Ну, как?
Прошу, подождите!
Мы знали советника много лет.
Его дочь обручилась с моим братом, Наомицу.
Намерены ли вы, по этой причине
поручить эту должность ему?
Брат!
Госпожа Ако должна выйти за человека ...
...который станет главой нашего дома!
Вы недовольны?
Повелитель!
Я старший сын!
И наследник моего отца.
Не могу согласиться с этим, я должен
жениться на госпоже Ако!
Нобуцуна, ты забываешься!
Рождение имеет важное значение, как и деньги.
Это всё, что я хотел сказать.
Господин!
Брат! Успокойтесь.
Успокоиться?!
Так, ты получишь, и состояние, и имя!
Если вам не нравится, откажитесь от этого поста.
Хосокава или ваш двоюродный брат, Масанага,
с радостью согласятся
принять его вместо вас.
Господин, я не это имел ввиду.
Хмм?
Повелитель...
...мы назовём имя преемника
и устроим брак.
Покорно благодарим Вас.
Хорошо.
Руку...
Господин!
Как мило!
Что это?
Он показал нам своё расположение к Сакурамару?
Такими темпами, это нам придётся прислуживать ему.
Недопустимо!
Но если это правда...
...нам стоит держать его подальше от повелителя.
Как бы то ни было,
я тот, кто должен взять Ако в жёны,
стать советником и главой нашего дома.
Это судьба, пойми
раз и навсегда.
Нет.
Ако будет моей женой. Это всё, что мне нужно.
Вы получите золото.
Станете главой нашей семьи и получите пост советника.
Повелитель приказал мне жениться на Ако.
Он хочет узаконить ваше право на наследство...
...с тем, чтобы получить его часть.
Он хочет золото.
Мне не завладеть золотом без брака с Ако!
Ты сам хочешь заполучить его.
Брат...
...поверьте мне.
Золото будет только вашим.
Дайте мне немного времени.
Ако...
Наомицу!
Ах, если бы я тоже умерла!
Это тяжело вынести, но сейчас не время для печали.
Ако...
...если оставить всё как есть...
...наши отношения окажутся под угрозой.
О чём вы говорите?
Ако,
посмотри на меня.
Ты меня любишь?
Вы всегда были в моём сердце.
А теперь в нём не осталось никого кроме вас.
Что бы ни случилось,
клянусь, я сделаю тебя счастливой.
Кстати...
...где золото твоего отца?
Что?
Можно мне забрать его?
Тогда все будет хорошо.
Где оно?
Я понятия не имею!
Не скрывай от меня.
Это очень важно.
Почему вы спрашиваете об этом сейчас?
Ты права.
Не стоило говорить об этом.
Давай забудем.
Господин Нобуцуна...
Сакурамару?
Да.
В чём дело?
Господин Наомицу решил присвоить золото.
Я так и знал!
Поэтому, я советую вам забрать госпожу Ако себе.
Я не могу этого сделать!
Леди Ако сейчас...
...в храме Тэнган.
Упустить этот шанс, значит потерять всё.
Ах!
Нет!
Это я! Не бойся!
Господин Нобуцуна!
Я пришёл за тобой!
Нет!
Наомицу не получит тебя!
Если пойдёшь с ним...
...я найду и убью вас обоих!
Нет!
Господин Наомицу!
Господин Наомицу!
Что такое?
Господин Нобуцуна похитил госпожу Ако.
Что? Но почему?
Он решил взять силой то,
что принадлежит ему по праву.
Чёрт бы его побрал!
Господин, вы не должны входить! Приказ господина Нобуцуна.
Убирайтесь или убью всех!
Где Ако?!
Отвечайте!
Уберите мечи!
Мы не должны сражаться друг с другом!
Где Ако?!
В восточной палате, поспешим.
Прочь! Или умрёте!
Прочь!
Я убью тебя!
Прочь!
Прочь!
Ако!
Наомицу.
Мы уходим.
- Нет!
- Что?!
Если я пойду с вами,
господин Нобуцуна последует за нами.
Тогда, мы умрём вместе.
Господин! Скорее!
Хорошо. Идём!
Отдохнём немного здесь.
Не бойтесь. Здесь нас не найдут.
Спасибо.
Что-то не так.
Почему он сделал это?
Не похоже на брата.
Может он стал одержим?
Ако
Бедная...
Клянусь, я буду защищать тебя.
Но смогу ли я сделать врагом собственного брата...
...и пожертвовать своим именем?
Господин Кагэтоки...
Я хотел бы поговорить.
Ну, что?
Вы многое сделали для меня. Жаль будет убивать вас.
Что?!
Но...
...если смогу убить вас - смогу убить любого...
...без колебаний.
Ты сошёл с ума?
Они относились ко мне, как к брату...
...поэтому я разделю их амбиции.
Дай вору...
...хоть золотую гору...
...воровать не перестанет.
Сакурамару...
Господин!
Присоединяйтесь ко мне или умрёте!
Это ваш ответ?
Со смертью Кагэтоки, я понял многое.
Получить всё или умереть ни с чем.
Негодяй!
Кагэтоки?
И Сакурамару куда-то пропал?
Осторожно.
Кагэтоки!
Кагэтоки! Кагэтоки!
Мёртв!?
Сакурамару?
Эй.
А?
Сакурамару? Ну, что?
Разве ты...
...не на моей стороне?
Почему?
Где мы?
Кажется, мы идём по кругу.
Если бы...
господин Нобуцуна... не...
Ако, наверное ты проголодалась.
Мы не ели со вчерашнего дня.
Потерпи немного.
Скоро Сакурамару придёт и поможет нам.
О! Путешественники!
Вы заблудились?
Куда путь держите?
Кто ты?
Как грубо!
Я простой торговец.
Продаю оружие. Мечи, луки и стрелы.
Мне это не нужно.
Не стоит отказываться.
Я предлагаю древний меч.
Прокованый, по слухам...
...с сокровищем императора,
"Мечом небесного облака".
Его имя "Намикири" /рассекающий волны/
Я уступлю по хорошеё цене. Что скажете?
Ты бандит?
У меня нет денег.
Мне не нужны деньги.
Мальчик, ты знаешь кто я?
Я не имею дел с разбойниками.
И с Тадзёмару?
Тадзёмару?!
О! Кажется...
...твоя жена знает больше, чем ты.
Мне это нравится.
Может мне забрать и её вместе с лошадью?
И не надейся!
Неплохо!
Но...
...как далеко ты можешь зайти.
Этот меч
не ровня твоему.
Постарайся показать Тадзёмару всё...
...на что способен.
Наомицу!
О!
Какая красота под вуалью!
Такой жемчужины мне ещё не доводилось видеть!
Наомицу!
Давай-ка посмотрим на тебя!
Не хочу хвастать...
...но Тадзёмару знают даже в столице.
Ну...
...стань моей женщиной.
Я, знаешь ли...
...влюбился.
Никогда не видел таких красавиц.
Ты сводишь меня с ума!
Сокровище императора,
золото сёгуна...
Ради тебя пойду на любое безумство.
Я украду их.
Ну же, хватит плакать!
Тадзёмару говорит,
что будет рисковать своей жизнью...
...чтобы увидеть твой благосклонный взгляд!
Подумай об этом!
Ты не сможешь вернуться к мужу
после того, что здесь произошло!
Да.
Я пойду с тобой.
Что?!
Правда?!
Я легко смог бы заставить тебя,
но рад, что ты сама захотела пойти.
Подожди! Я стану твоей.
Но сначала...
Этот человек...
Убей его!
Забудь о нём! Волки закончат дело.
Нет.
Пока он жив, я не могу быть с тобой.
Пока он дышит,
мне не успокоиться!
Прошу...
Убей его!
Ты серьёзно?
Бедный мальчишка!
Не хочешь ничего сказать?
Ако...
Почему?
Понимаю...
Бедная...
Эта мразь осквернила тебя и твой разум помутился.
Пожалуйста, Ако...
...Опомнись!
Я в своём уме.
Ну, дела!
В тебе говорят стыд и ненависть!
Если ты не можешь вынести этого, давай умрём вместе!
Нет уж, спасибо! Мне? Умереть здесь?
Вот это да!
Ако!
Разве мы не обещали...
...друг другу жить
и умереть вместе?
Как вы смеете!
Вы похитили
и притащили меня в эту чащу...
...чтобы меня изнасиловал грязный бандит!
Это ваша вина.
Ненавижу!
Ако...
Пожалуйста!
Прошу...
Я...
...Я чувствую, как схожу с ума!
Грязный бандит? Это ты обо мне?
Да!
Ты грязный подонок, слышишь!
Эй? Что нам с ней делать?
"Делать"?
Убить её? Или пусть живёт?
Эта женщина...
...Зло.
Она предаст любого.
Надо убить её.
Ну, согласен? Просто кивни головой.
Мне убить её?
Постой!
Просто сделаем это!
Она принесёт несчастье любому мужчине.
Эй! Что...?!
Эта стерва сбежала!
Женщине далеко не убежать.
Я поймаю её и продам в публичный дом.
Забудь её.
Куда она побежала?
Она станет хорошей шлюхой.
Вот значит как? Подлец!
Прости меня!
Тебе не искупить этого!
Что мне сделать? Помолиться?
Не нужны мне твои молитвы.
Лучше...
...принеси мой меч.
Я отдаю тебе моё имя.
Отныне,
называй себя Тадзёмару.
Зачем?
Тадзёмару должен жить.
Веками,
со времён эпохи Хэйан...
...из поколения в поколение...
...один бандит убивал
другого...
...и забирал его имя...
...Тадзёмару.
Тебе нельзя говорить...
Тот, кто убивает Тадзёмару...
...сам становится Тадзёмару.
Такова судьба всех...
...кто убивает хозяина меча.
Намикири...
...доказывает, кто ты.
Твои желания...
...осуществи их!
Это жизнь Тадзёмару.
Удовольствия этого мира...
...вкуси их все.
А потом...
...встреться со мной...
...в Аду.
"Убей его"...
...сказала она.
Эй! Ты что творишь?!
Оглох?!
Прости. Я голоден.
Ну уж нет.
Ему хватило наглости украсть у грабителей.
Убейте его.
Стойте!
Ты...
...ронин?
Я...
...Тадзёмару.
Тадзёмару? Чёрта с два.
Дерьмо!
Стой!
Посмотрите на меч.
Это Намикири, меч Тадзёмару.
Не может быть.
Тадзёмару благородных кровей?
Похоже на то...
Надо проверить его.
Слухи о его остроте не врут!
Брат, теперь ты сможешь вытаскивать его гораздо быстрее.
Да, но он теперь короче!
Это хорошо! Какая удача!
Нам повезло, что мы бандиты!
Только бандитам неплохо живётся в наши дни.
Мы получаем всё, что хотим!
Украл днём...
Гуляешь ночью!
Украл днём, гуляешь ночью!
Украл днём, гуляешь ночью!
По-вашему это весело?
Чертовски весело!
Мне кажется...
...вещи всё больше и больше выходят из-под контроля.
Должен был появиться человек, которому нельзя сказать "нет".
Лидер, чьё имя вселяет страх в сердце каждого.
Тадзёмару тот, кого все ждали!
Хотите, чтобы я стал вашим главарём?
Я Докэн.
Мы рассчитываем на вас, босс.
Я Така. Парю, как орёл в небе.
Я Тэцу!
Потому что у меня твёрдый как сталь!
Я Сару. Лохматая обезьяна.
Не мешало бы подстричься.
Вот так, босс.
И что же мы будем делать?
Сначала подберём для вас нормальные шмотки.
И поменяем имидж.
Кому какое дело до одежды?
Вы не понимаете. Имидж очень важен.
Если запугать их, меч не понадобится.
И не придётся убивать.
А что в этом такого?
Тэцу!
Ты всегда норовишь прикончить кого-нибудь!
Как я буду убивать этим?!
Вау...
Вау... Йи-хааа!
Отлично, Тадзёмару!
Круто!
Супер!
Босс... прошу.
Я Тадзёмару.
Я Тадзёмару!
Это Тадзёмару!
Йи-ха!
Йи-ха!
Смотрите, босс! Это просто.
Точно.
Опустить паланкин!
Стой!
Что?
Не убивай...
...без нужды.
Все эти люди бежали из столицы!
Времена меняются.
Мы умрём вместе.
Клянусь, я буду защищать тебя.
Убей его.
- Давай умрём вместе!
- Нет уж, спасибо!
Забудь о ней.
Это ваша вина.
Ненавижу!
Я отрёкся от своего имени,
положения, моей жизни в столице...
Все, чего я хотел... быть с тобой.
Босс...
Сюрприз.
Сделай всё,
чтобы понравиться ему.
Не волнуйся. Успокойся и ложись спать.
Верните мне мой рис!
Я не крал!
Значит твоя жена взяла его!
О?
Тэцу, пойдём!
Эй! Эй! Эй!
Что вы вытворяете?!
Хватит!
Кому говорят?!
Эй!
Вот.
Спасибо!
А вот и выпивка!
Большое спасибо, господин!
"Господин"?
Меня зовут Докэн.
Господин Докэн!
Спасибо!
Эй... Вот наш босс - Тадзёмару.
Господин Тадзёмару! Ура!!!
Господин Тадзёмару! Ура!!!
А я Тэцу!
Господин Тэцу! Ура!!!
Сару...
"Меня зовут Докэн, я в банде второй! Ростом не вышел, но боец удалой!"
"Тэцу, Така и Сару - номер три!"
"Мы - простые бандиты, вот, посмотри!"
Давай, Тадзёмару!
"Тадзёмару - наш босс,"
"А вместе мы - шайка."
"Коли днём своровал, ночью будет гулянка!"
"Поднимите же головы, смелее-смелей, нашей банды на свете нету храбрей!"
В столице, говорят, настали мутные времена.
Люди Хосокавы на Востоке и Яманы на Западе...
...сражаются повсюду.
Каждый день праздник.
Река Камо
стала красной от крови.
Красивое зрелище! Но к столице неподступиться.
А что слышно об императоре и сёгуне?
Не знаю точно...
...говорят, убит главный советник Хатакэяма Нобуцуна...
...а его младший брат...
Как его зовут? Ммм...
На... На...
Наомицу?
Наомицу?
Да. Наомицу занял
его место на посту советника.
Наомицу занял его место?
Капризы сёгуна Ёсимаса...
...превратили столицу в хаос!
Какие времена настали!
Император, сёгун - они стоят не больше горсти риса!
А мы на вершине мира! Времена изменились!
Мой брат...
...мёртв?
А я занял его место?
Хатакэяма Наомицу вернулся! Открыть ворота!
Идиоты!
Вы понимаете, что творите?!
Черт бы вас побрал!
Я этого так не оставлю!
Ты забыл меня?
Я Наомицу!
Господин Наомицу...
Сакурамару!
Ты жив!
Рад видеть вас.
Вытащи меня отсюда!
Так не пойдет.
О чём ты?
Вы бандит.
И теперь я лорд Наомицу.
Что? Хватит шутить.
Это похоже на шутку?
Когда я вернулся в столицу...
...господин Нобуцуна скоропостижно скончался.
Я был вынужден стать приманкой и представиться вами.
Я стал жертвой
игры сёгуна...
...и вот результат.
Не понимаю...
Не как Сакурамару, но как вы...
...я буду управлять вассалами клана Хатакэяма.
всем кланом...
...стану главным советником и наведу порядок в столице.
Сёгун знает,
кто я такой!
Мои слуги не позволят!
Они выбрали меня.
И что?
Ты умрёшь как бандит.
Чушь! Здесь только один бандит!
Недолго тебе осталось веселиться!
Что бы ни говорили, я Наомицу.
Настоящий Наомицу!
Чёрт тебя возьми!
Пусть жена скажет...
...кто настоящий Наомицу.
Моя жена?
Нет. Моя жена.
Позовите её.
Ако?
Ты вернулась?
Жена Наомицу...
...конечно же вернулась к своему мужу.
Ако...
...Негодяй! Ты обманул меня!
Вы оба...
Что вы такое?
Что за фарс?
Ты жил с нами.
Как всё дошло до такого...
...Сакурамару?
Оборванец...
...бредит всё больше и больше.
Вы его знаете, госпожа Ако?
А?
Я спросил, знаете ли вы его?
Нет.
Спрашиваю вас снова.
Этот оборванец или я...
Кто ваш муж?
Господин Наомицу.
Слышал это, Тадзёмару?
Моя жена убедила тебя?
Моё сердце...
...разбилось уже давно.
Ничто...
...не причинит мне боль теперь.
Тадзёмару, жестокий бандин, будет казнён завтра утром.
Госпожа Ако, вам есть что сказать?
Ваше мнение может заставить меня передумать.
Что же мне ещё сказать?
Говори, где золото!
Прежде я умру!
Ах ты, стерва!
Господин! Прибыл наместник из Киото!
Что?!
Сидеть!
Этот человек сказал...
...что бандит Тадзёмару прячется в этом поместье.
При всём моём уважении,
вынужден обыскать здесь всё.
Вы намерены обыскать дом
будущего главного советника?
Могу ли я спросить ваше имя?
Хатакэяма Наомицу.
Он лжёт!
Господин наместник, прошу!
Помогите!
Это не Наомицу.
Настоящего держат внизу, в темнице.
Пожалуйста, помогите!
Что вы на это скажете?
Эта женщина наложница. Не слушайте её.
Вы случайно не дочь старого советника...
...госпожа Ако?
Да.
Вверенными мне полномочиями, я обыщу дом.
Мы подданные сёгуна.
А вы - простой наместник.
Вы пожалеете об этом!
Да будет так.
Вперёд!
Да, господин!
За нами стоит сёгун!
Только троньте меня и горько пожалеете!
Да, да.
Наместник...
...этот мерзкий тип - Сакурамару, слуга господина Наомицу.
Я, Курияма Хидэтака, арестовываю вас.
На вас также подозрение в убийстве лорда Нобуцуна.
Я, Курияма Хидэтака, наместник Киото,
должен выяснить, что произошло в клане Хатакэяма...
...наследной семье советников...
...Его Высочества...
Госпожа Ако...
Скажите нам, кто из этих мужчин Наомицу.
Тот, кто называет себя Тадзёмару, является Наомицу.
Сакурамару, называет себя Наомицу, чтобы
завладеть кланом Хатакэяма.
А вы? Бандит...
...или Хатакэяма Наомицу?
Я...
...Тадзёмару.
Бандит, живущий свободно.
Что вы говорите?!
Это мой человек, Докэн.
Он лжёт!
По сравнению с вашей ложью,
моя история настолько верна, что стонет от боли.
Наомицу... Пожалуйста, скажите правду.
Так значит теперь я стал Наомицу, да? Как же ты непостоянна!
Скажите правду, господин Наомицу.
Правда теперь не имеет значения.
Но, пожалуй...
...если я скажу...
...это снимет груз с моего сердца.
Я буду говорить.
Меня...
...предал мой родной брат, Нобуцуна. Меня изгнали из нашего дома...
...я отправился в Кавати и бежал с этой Ако.
Проще говоря,
...мы заблудились, блуждая по горам.
И тут появился бандин.
Тадзёмару.
Ты грабитель?
Пожалуй, я заберу её?
Я не позволю.
Когда я очнулся...
...Кошмар встал перед глазами.
Будь моей женщиной.
Да.
Я пойду с тобой.
Ненавижу!
Убей этого человека!
Это ваша вина!
Убей этого человека!
Убей его!
Какая ирония!
Я отдал всё...
...ради неё.
А в ответ...
... она сказала ...
... она приказала ...
... Тадзёмару убить меня.
Почему?!
Потому что я видел, как тебя осквернили?
Тогда ты была не права.
Я был без сознания и ничего не видел.
Потому что я был слишком слаб, чтобы защитить тебя?
Потому что он оказался сильнее?
Тогда почему...
почему...
...ты убежала от него?
Я не понимаю.
Мы были вместе...
...всю нашу жизнь.
Моя...
...моя любовь...
...совсем ничего не значит...?
Ответь мне, Ако!
Довольно, господин Наомицу.
Заткнитесь! Я спрашиваю её!
Вы сказали, что вы из рода Хатакэяма.
Да. Это так.
Я Хатакэяма Наомицу.
По закону я должен заменить моего покойного брата...
...на посту главного советника.
Госпожа Ако...
Тадзёмару...
Нет, господин "Наомицу" говорит правду?
Всему причина золото моего отца.
Позвольте начать...
...всё чего хотел Сакурамару - заполучить золотые слитки.
Но их никогда не было в поместье.
Отец
выбросил золото, чтобы не навлечь беды.
Ложь!
Оно где-то в этом доме!
Мы провели тщательный обыск всего поместья.
Отчёты говорят, там его нет.
Что?!
Сакурамару!
Очевидно, вы представили себя Наомицу, чтобы присвоить себе
наследство и титул семьи Хатакэяма.
Я признаю вас... виновным.
Господин Наместник! Прибыл сёгун!
Что?!
Почему Его Высочество решил посетить нас?
Его Высочество!
Сёгун!
Простите, мы не ожидали
вашего приезда так скоро.
Моя непредсказуемость хорошо известна всем.
Если я желаю чего-нибудь, я беру это.
Сакурамару! Где ты?
Я здесь, господин.
Почему ты не пришёл ко мне?
Наместник приказал связать меня...
...и допрашивает о том, чего я не знаю.
Связал тебя?
Если прикажете, повелитель, мы развяжем его немедленно.
Освободите его.
Быстро!
Наомицу тоже здесь?
Рад видеть вас в добром здравии.
А госпожа Ако?
Да, повелитель.
Сакурамару...
Да.
Ямада рассказал мне кое-что.
Интересная история...
Да, господин.
Наместник!
Сакурамару не совершал преступлений.
Он действовал под именем Хатакеяма с моего одобрения.
Да, господин!
При всём уважении!
Я не понимаю.
Правосудием нельзя манипулировать.
Наомицу...
Правосудие варьируется в зависимости от целесообразности.
Идеальных вещей не бывает.
Лишь самообман.
Повелитель!
В столице кругом беспорядки.
Нет никого, чтобы пресечь их.
Вы ослушались моего приказа.
Ты забрал госпожу Ако и сбежал.
Что ты сделал ради порядка в столице?
Ты последний человек,
который вправе рассуждать о правосудии!
Наомицу...
Да.
Ты хороший юноша.
В твоём сердце все ещё живёт эта мечта,
фантом, что ты преследуешь.
Повелитель...
В моём сердце...
...больше сожаления, чем слов.
Там была...
...любовь... к Ако...
...забота о моей семье...
...лояльность к вам...
... и привязанность к Сакурамару.
Мне никогда не забыть!
Но...
... в моём сердце ...
... ничего не осталось.
Грустная история.
Она разбивает мне сердце.
Но это сочувствие во мне...
...не повлияет на моё решение.
Ако...
...ты помнишь, где золото?
Нет.
Понятно.
Сакурамару...
...скажите наместнику, что следует сделать.
Слушаюсь.
Повелитель!
В моём положении, приходится выслушивать многих.
Одни думают, что они правы, другие - что ошибаются.
Но это не имеет значения.
Добро не всегда приходит
от того, что правильно.
Повелитель!
Как...
Как вы можете?!
Повелитель!
Теперь понимаете!
Я буду вести этот суд.
Связать госпожу Ако!
Завтра же бросить в чумную яму к родителям.
Увести.
Сакурамару...
...брось меня туда же.
Я хочу встретить смерть...
...зная почему.
Так не пойдет.
Как преступник Тадзёмару, тебя казнят.
Наместник,
огласите приговор этим двоим.
Завтра... Я убью их после госпожи Ако.
Босс...
...похоже нам скоро придёт конец.
Поэтому, думаю, пора...
...сказать правду...
Понимаете...
...я тоже охотился за золотом.
И был там...
...когда вы встретили Тадзёмару.
Не сердитесь.
Я всё же вор.
Но...
...некоторое время спустя, я перестал думать о золоте.
Босс, с вами было так весело.
Парни тоже так считают. Понимаете о чём я?
Поэтому...
...Я хочу рассказать...
...историю госпожи Ако.
После того, как вы потеряли сознание...
...кое-что произошло.
Наомицу!
Пока вы были без сознания...
...Госпожа Ако...
...набросилась на него, как сумасшедшая.
Наомицу?
Хатакэяма?
Эй!
Стой!
Подожди.
Я лучше умру, чем позволю обесчестить себя!
Подожди! Успокойся!
Не делай этого!
Не хочу причинять тебе вред!
Я люблю Наомицу...
...всем сердцем!
Но Судьба всегда идёт против нас.
Успокойся!
Тихо-тихо.
Глупая девчонка! Я не буду насиловать тебя!
Я уже осквернена...
...Нобуцуной, его старшим братом.
Я люблю Наомицу...
...но никогда не смогу быть с ним.
Не говори глупостей!
Если вы любите друг друга...
Чем нежнее он относится ко мне...
...тем больше я ненавижу себя за то, что случилось.
И...
...до тех пор, пока мы вместе...
...Нобуцуна будет преследовать нас.
Из-за моей любви к Наомицу, я должна оставить его.
Нам надо расстаться так...
...чтобы он навсегда забыл обо мне.
Не волнуйся.
Предоставь это мне.
Просто сделай, как я скажу...
Чем сильнее она любила вас...
...тем больше становилось причин, чтобы уйти.
Поэтому она разыграла эту сцену.
Она хотела убить себя, но вернулась к Нобуцуна...
...поэтому он оставил вас в покое.
Но появился Сакурамару...
...и она оказалась в плену.
Поэтому суд стал её единственной надеждой...
...спасти вас от гибели.
Всё это она сделала ради вас.
Она хотела вернуть вашу жизнь.
Но, кто бы мог подумать...
...что сам сёгун появится здесь...
Ей почти удалось...
Из-за моей любви к Наомицу, я должна оставить его.
Ако, ты любишь меня?
Всем сердцем...
Клянусь, я сделаю тебя счастливой.
Наместник! Мы не злодеи.
Отпустите нас!
Тэцу! Сару! Така! Пора!
Прочь с дороги!
Что...?!
Не убивайте их!
Сюда!
Тэцу! Принеси меч!
Уходим!
У нас есть более важное дело!
Развяжите её.
Я убил Кагэтоки.
И Нобуцуна.
Я никогда...
не обладал...
...богатством и властью.
Поэтому я украл их.
Будь мужчиной - столкни меня вниз.
Тогда... умри!
Ако!
Ублюдок!
Вы никогда не учитесь на ошибках, да?
Прекратите!
Мы сражаемся за золото, не ради тебя!
Нет, Ако!
Я был неправ.
Я не знал о твоих чувствах...
...Я...
Это не важно, я хочу, чтобы всё закончилось.
Где золото?!
Ако!
Если выживу...
...клянусь, я убью тебя.
Ако!
Стойте! Что вы делаете!
Убирайтесь!
Ако.
Убей меня.
Прошу.
Пожалуйста.
Меня осквернили.
Я хочу умереть...
...от вашей руки.
Освободите меня от страданий.
Умоляю!
Убейте меня.
Позвольте мне умереть.
Я сказал...
...мы умрём вместе.
Я люблю тебя.
Ако...
...ты...
...моё сокровище.
А теперь...
...мы наконец вместе.
Крестьяне
назвали эту яму "Адской".
Даже босс не решится на такое.
Нет...
...за госпожой Ако, он отправится даже в Ад.
Почему вы везде суёте свой нос?
Сакурамару!
Убить их!
Сакурамару!
Босс!
Чёрт тебя возьми!
Я подарю боссу вазу из твоей головы!
Не дождёшься!
Босс!
Повозки отца...
...и золото.
Вот оно.
Всё из-за него...
Ако.
Держись крепче.
Готова?
Сару!
Така!
Тэцу!
Докэн!
Он дышит!
Докэн!
Мм...
Это был сон?
Вы дали мне Намикири...
и я совсем потерял разум...
Докэн!
Босс...
...я так рад...
...что встретил вас.
Босс.
Господин Наомицу!
Тэцу...
Така...
Сару...
Докэн...
Вы все...
со мной.
Значит, вы спаслись...
Наша война...
...не принесла...
...выгоды никому.
Но мой гнев...
...не остынет, пока ты...
...не лишишься головы.
Сакурамару...
...мы относились к тебе как к брату.
Можешь ли ты понять, как горько
нам чувствовать твоё предательство?
Брат? Не смешите меня.
Я не получил ничего!
Как вы думаете, каково это...
...быть игрушкой сёгуна?!
Я верну себе место главы клана,
и стану советником сёгуна.
Простите меня.
За то, кем я стал.
Вам, моим подданным, должно быть,
это трудно понять.
Но...
...времена изменились.
Убейте его!
Он простой бандит.
Угроза обществу!
Стойте!
Вы, кто служил нашему клану так долго...
не слушайте этого демона.
Я...
...не хочу убивать никого из вас.
Ямада...
Прошу.
Ты, негодяй, убил моего брата
и Кагэтоки...
...Докэна...
...всех моих друзей.
Сакурамару,
тебя...
...я никогда не прощу!
Иди к чёрту!
Я...
...лишь хотел быть с Ако.
И ничего больше.
Всё остальное...
...могли разделить...
...ты и мой брат.
Сакурамару, как вишня.
Хорошее имя, да?
Вкусно?
Картофель...
...был...
...очень вкусным.
Я думал...
...ты забыл...
Ямада!
Да!
Отныне...
...ты станешь Наомицу.
Не беспокойся.
Клан Хатакэяма
уже в прошлом.
Если хочешь,
возьми себе другое имя.
Времена меняются.
Похороните Сакурамару достойно.
Позаботьтесь обо всём.
Ако...
Жить как пожелаешь,
Делать то, что хочешь -
Это путь Тадзёмару.
Я обрёл самое ценное - свободу
И... навсегда останусь с Ако.