Яношик. Правдивая история (2009 год). Фразы и цитаты из фильма

(Janosik. Prawdziwa historia) 2009

Молодой горец Юрай Яношик, солдат повстанческой армии Ракоци, во время одной из стычек попадает в плен и оказывается в императорской армии.

Все фразы и цитаты

В 1711 году восстание Ференца II Ракоци
против Габсбургов было подавлено.
Императорские войска
преследовали оставшихся повстанцев.
ЯНОШИК.
Подлинная история
На, попей!
Вкусно?
Бегите, воевода!
С Богом, Яношик.
Благодарю.
Ты не знал, что Ракоци -
предатель?
Богатей, который
предал императора?
Не знал, что его войско -
это банда, которая заслужила смерть?
Они говорили, что мы должны
к ним присоединиться.
Об императоре ничего не знаю.
Ничего нам об императоре не говорили.
Офицеры пришли к нам в деревню
и забрали нас в войско.
Знаю, знаю.
Говорили, что это восстание
против воров,
которые вас притесняют,
а вы, глупцы,
дали себя обмануть.
Но император великодушен.
Раскаявшихся он простит.
Теперь ты сможешь
отблагодарить его верной службой.
Проклятые вонючие крысы.
Одевайтесь, пока я не передумал.
- Куда ты их спрятал?
- Я не понимаю.
Куда ты их спрятал?!
Ты пойдешь в городскую стражу.
Ты тоже.
Куда ты их спрятал?
Одиннадцать ребят убили,
только один остался.
Лежи тут, Яник, лежи один,
будет тебя судить большой господин.
Не вешайте меня на дубе,
там меня склюют голуби.
Повесьте меня на том дубе,
куда милая ходит за водой.
Как придет милая воду брать,
голубей станет отгонять.
Эй, эй, пташки,
уже голову отсекли.
Эй, пташки, у милого,
от его тела белого.
- Узник сбежал.
- Как это?!
Знаешь, кто это был?
Томаш Угорчик, разбойник.
Знаешь, сколько времени ушло,
чтобы я этого разбойника нашел?
Три года!
Как он смог выбраться?
Может, у него в пояске
волшебная жилка была зашита,
надо было его разрезать.
У разбойников бывают такие жилки.
Открывают любой замок.
Это он жилкой перепилил?
Почему у тебя во рту все время
какая-то трава?
Потому, что она сладкая.
По какому делу?
Тут деньги на выкуп
и одежда для сына.
Пистолет за поясом,
шляпа с перышком,
не буду бояться,
буду защищаться, эй!
Вот. Попробуй.
Аничка, подожди!
Посчитаю твои юбки,
чтобы ты знала, сколько их у тебя.
Одна... две...
три...
четыре... пять...
шесть... семь.
Мне будет холодно.
Не бойся, я тебя согрею.
Восемь.
Юрко...
Я замуж выхожу.
За Мишу Криштофика.
Мы уже обручились.
Правда.
- Почему ты не сказала раньше?
- Я хотела тебе рассказать.
Но когда ты пришел и я тебя увидела,
затосковала по тебе.
- Здравствуй, Юрай!
- Томаш...
Покажись!
Ну, наконец-то ты похож на человека.
Погрейся немного.
Хеленка затопила.
Уже не могу весны дождаться.
Надоела мне эта зима.
Приходится прятаться,
а работа стоит.
Работа?
А что, разбой - не работа?
Работа.
А я хочу покоя.
Четыре года воевал.
Не хочу ни о чем волноваться,
ни о том, чтобы убивать,
ни даже о том,
что женщина выдумает.
Я думал, ты весной
пойдешь со мной разбойничать.
Я обещал, что
буду овец пасти.
На это тебя жалко, Юрай.
Что это?
Яношик, где ты?
Не понимаю, почему ты не хочешь.
Разбой - хорошее ремесло.
Ты свободный, вольный,
ни за кого не отвечаешь.
А что захочешь - можешь получить.
И если бы я не разбойничал,
не смог бы дать твоему отцу денег,
чтобы он выкупил тебя из армии.
Если бы Томаш Угорчик
не был разбойником,
ты бы до сих пор в армии торчал.
- Кто это?
- Катка, дочка чабана.
Отойди!
Попал!
Моя бабка говорит,
а ей уже, наверное, сто лет,
что нельзя желать какую-нибудь вещь,
чтобы ее получить.
Когда чего-то сильно желаешь,
быстро потеряешь.
Попробуй без чупаги!
Юрай, Юрай! Не завидую тому,
что у тебя в голове.
Попал!
Хочет еще кто-нибудь попробовать?
- Я. Я попробую.
- Ты, валах?
Попаду в то сердце,
что у ангела в руке.
- Попал!
- А куда попал?
Прямо в сердце.
- Это просто случайно вышло!
- Может, и случайно.
Докажи ему, что это не случайно.
Если надо будет, дам Хунсаге пинка.
Попаду в знамя на башне.
Где дюжина разбойников сидит.
- Попал?
- Ну и как?
Попал в знамя.
- Я Бернат.
- Сатора.
Порадовал ты меня, парень.
Нет, нет, это твое.
- Ты был у Ракоци, да?
- Был.
И дальше бы там оставался,
если бы нас императорские не побили.
В этом шалаше
ты готовишь баранам?
Это мазь из отрубей и вина.
Тебе интересно?
- А зачем это?
- Бараны подрались.
Теперь это разотри.
А как?
Так?
На святого Яна...
Мама?
Наконец-то ты появился
дома в Терхове, бродяга.
- С чабаном подрался?
- Нет, завтра я вернусь в шалаш.
Идем с нами, идем
искать цветок папортника.
Сокровище поделим.
Она выпила.
Все женщины сегодня пьяные.
Пойдем с нами искать
цветок папортника!
Оставь его! Сегодня
можно заняться и чем-нибудь получше.
Все не могут искать сокровища.
Верно, Юрай?
Как живешь, Аничка?
Не подумай, что это твой.
Будь счастлива, Аничка!
Это несчастливое место.
Его солдаты спалили.
И висельника тут боязно.
Если бы ты в это верила,
не пошла бы сюда со мной.
Я не боюсь того,
во что верю.
- Меня тоже?
- Нет.
Знаешь, Катка,
я так жить больше не хочу.
Я бы хотел быть кем-нибудь другим,
в другом месте.
Уже не нужны мне разбойники,
золото и тайники.
Не хочу даже зваться
Томашем Угорчиком. Хочу только тебя.
И свое лицо.
Я еще похож
на честного человека?
Когда улыбаешься.
Видишь?
Это добрый знак.
- Ну, она невесело выглядит.
- Нет.
Это предзнаменование,
что я должен делать то, что задумал.
Не знал я, Юрай,
что ты так хорош.
Счастье твое, что это ты.
Я бы тебя задушил.
Именно такой парень, как ты,
нам и нужен.
- Раздавил меня, как моченое яблоко.
- Что ты тут делаешь?
Читать умеешь?
Я этому в армии научился.
Тогда найди мне тут
Мартина Мравеца.
А именно, когда он родился,
как звали его родителей и крестных.
- Лет ему столько же, сколько мне.
- Зачем тебе это?
Его угнали в Турцию, когда еще
он был ребенком. И его семью.
Когда-то я об этом слышал.
А теперь Мартин Мравец вернется.
Прекрасно.
Взглянем еще на те.
Может, это? Немецкое.
А есть другие цвета?
Послушай, Томаш,
зачем ты меня сюда привел?
Как это зачем?
Куплю ткань, пойду с ней через лес,
а там - разбойники.
Будешь охранять от них
меня и ткань.
Эта хорошая.
Эта красная - хорошая.
Покажите!
Надо мне что-нибудь выбрать.
Я женюсь, ткань нужна.
А я беру только лучший товар.
- А эту уже моль поела.
- Где?!
И тут...
Нет, нет.
Это невозможно. Нет!
Знаете, может, та зеленая
будет лучше.
Юрай, лови!
Покажите.
Можете примерить?
Да. Повернитесь!
Бери деньги!
Не думал, что ты умеешь
играть на дуде.
- А ты откуда умеешь играть на скрипке?
- С детства.
А я с дудой родился.
Сатора!
Никогда к имени Мартин
не привыкну.
- Буду тебе говорить - милый мой.
- Если хочешь...
Почему ты меня уговаривал,
а теперь уходишь?
Угорчик не оставил свою дружину
в порядке, что-то с ней не то.
Но он хотя бы оставил
хорошего капитана.
Томаш, перестань!
Этого нового капитана
зовут Юрай Яношик.
Бывалый солдат и валах,
а теперь разбойник.
Но я разбойником никогда
не хотел быть. Ты же знаешь.
Юрай Яношик должен сначала не хотеть,
чтобы потом получить.
По крайней мере,
так его бабка говорила, да?
Пришли мы к тебе, Томаш,
пожелать много счастья.
Спасибо, Хунсага.
Это Маргета.
Она...
Она все знает.
Если хочешь, скажу тебе,
что тебя ждет.
Умею колдовать, любовь и смерть
привораживать, по ладони читать.
Сегодня бесплатно.
Хочешь?
Ладно, Маргета, читай!
Пиковая восьмерка.
Разлука с тяжелым сердцем.
Лот, покидающий Содом.
Уходишь от того, что тебе дорого,
идешь в ненадежное будущее.
Расставание добровольное,
хотя, может,
другого выбора не было, а?
За два года до смерти женился?
Немного времени вам осталось.
- Да что это ты говоришь?
- Говорю, что знаю.
- Погадаю и тебе.
- Не слушай чародейку!
Не хочу знать, что меня ждет.
Ты сегодня больше не гадай.
Плохое предсказываешь.
- А ты в самом деле Яношик, да?
- А ты чародейка.
Но ты здесь на свадьбе.
Тут твое ремесло никому не нужно.
Дашь мне напиться?
Когда после кого-то пьешь,
узнаешь его мысли.
Жалко бы было
такого красивого тела.
Полночь скоро.
Жениху с невестой пора ложиться.
Будет так, как ты хотел.
- Я понял верно?
- Да, верно.
Я очень не хотел,
значит, буду теперь иметь.
Ты сильно хотел чего-то,
и наконец-то это получил.
Юрай, хочу тебе сказать,
ты будешь хорошим капитаном.
А ты хорошим мужем.
Это будет твой первый грабеж,
а мой последний.
Иди!
Наплевать на тебя.
Ты как фальшивая монета.
- Ты же моя жена!
- Не кричи!
Почему я должен не кричать?
Могу кричать,
когда мне захочется.
Могу тебя убить,
и никто мне ничего не сделает!
- Слышишь его?
- Будет на свете одной недотепой меньше!
Он как прокисшее пиво.
- Мне тебя задушить?
- Потише, прошу тебя!
Доброе утречко, господин Шипош!
- Доброе утречко, господин Шипош.
- Спокойно, спокойно, он заряжен.
- Снова ты?
- Видишь? Этого человека
никак не могу научить
вежливо отвечать на приветствие.
Да, опять то же самое,
господин Шипош. Значит, еще раз.
Доброе утро. Ну...
Отвечайте вежливо, не забудьте!
Доброе утро, господа...
Верни!
Милостивая сударыня, мы возьмем
из кладовки еще платье, ладно?
И не зовите на помощь,
господин Шипош!
А то мне придется
опять разбойничать.
Желаю вам успеха в делах
и счастливого супружества.
Это то место,
и пришло то время.
Клянись!
Всегда буду верен своей разбойничьей
дружине и никогда никого не выдам.
Ни под мечом,
ни под медовухой,
ни под огнем,
ни под золотом,
ни под кровью,
ни под землей.
Клянусь первый раз.
Клянусь второй раз.
Клянусь третий раз.
Клянусь в четвертый раз.
Клянусь в пятый раз.
Клянусь в шестой раз.
Клянусь в седьмой раз.
Клянусь в восьмой раз.
В девятый раз клянусь.
Одним разбойником больше!
Юрко, знаешь, отчего
ты такой сильный парень?
Отчего?
Оттого, что твоя мать,
когда носила тебя под сердцем,
ела глину.
Накопала ее себе в горшок
и, когда была охота, ела.
Это ты ее хотел, понимаешь?
Хотел быть
вылепленным из глины.
Ты выбрал свою дорогу,
Юрко.
С ума сошли, что ли?
Вы же могли нас убить!
- Это дерево само упало.
- Уберите его прочь!
Господь Бог отплатит,
господа.
И не забудьте, с кем встретились!
С Яношиком и его разбойниками!
Перестань, Габор!
Что это за разговоры?
О Яношике. Что это должно значить?
Такие, как ты, уже были!
Награбишь, накопишь и вернешься домой.
Кто о тебе узнает?
Никто!
А я не могу домой вернуться.
Обо мне уже знают.
Ты тут свою травку жуешь.
Но разбойник живет, как пес.
И с тобой тоже так будет.
Каждый живет так,
как заслужил, Хунсага.
Ты это запомни!
Хватит!
Идемте, идемте!
Заходите внутрь!
- Если ты так хорош, сможешь так?
- Смогу.
Так покажи!
- Ты дурень!
- Я дурень?
Не драться, парни! Эй!
Да, да, малышка.
- Что это все время с этими двумя?
- Сатора был стражником в тюрьме.
Габор там как раз сидел.
Как-то узников перевозили,
вышла какая-то суматоха,
и кого-то убили.
Сатора с Габором после этого сбежали.
Почему же они все время вместе,
если друг друга не любят?
Потому что у них общая вина.
Это больше чем любовь.
Больше чем ненависть.
Вина - это лучший клей
на свете.
Сатора!
Шумит явор, шумит
на моей Шумаве,
сейчас штаны спущу,
ляжем на траву.
Играй, музыка!
Хунсага!
Не дуйся, а то лопнешь!
А кто злится,
пусть боится неба!
Морда, рыба, тыква, свинья,
кубок требует вина.
Как сладко пахнет.
- Выпей, если хочешь.
- Она тебе принесла.
Можешь не жалеть.
Он было кислое.
Твоего прекрасного тела
было бы действительно жаль.
А что с твоей душой?
Сердце у меня болит,
когда о ней думаю.
Прости меня.
Я злюсь оттого,
что тебе из-за меня больно.
Правда, это меня злит.
Можешь мне сказать, Зуза,
как я тут оказался?
Первый не фальшивый кавалер -
как горох без сала.
Ты не хотел веселиться сам,
так что мне было делать?
Ну ладно, расскажу тебе.
Сахар, без уговора купленный,
под мышкой ношенный,
семь раз вытанцованный
и в вино насыпанный,
обязательно любовь приманивает.
Но то вино было кислое.
Потому что я в него
медовухи добавила.
Вот такая я.
Если мне кто понравится, хочу его!
Пошли прочь!
Это тебе прислала Катка.
Мне это уже надоело.
- Когда ты встречаешься с ребятами?
- Только в марте. На Йозефа.
- Это же уже скоро!
- Нет.
Томаш...
Зачем ты на меня взвалил
заботы о своей дружине?
Вместе с этим проклятым Хунсагой.
Ты один можешь
с ним управиться.
А что у тебя нового?
У нас будет ребенок.
Катка беременна.
Хорошо.
Тебе не кажется, что она
в последнее время еще похорошела?
Скорей бы уж весна.
Давай быстрей!
Что, уже не можешь?
- Здравствуй.
- Как я рад! Здравствуй.
Встретились мы снова после зимы,
и я рад, что все здесь.
Пивоварчика вы уже знаете.
Знаете, какой он человек.
На что нам
еще один валах?
Будет в нашей дружине.
Я тоже привел подкрепление.
Это Плавчик с Дуная.
Будет разбойником, как смотрите?
А что умеешь?
Понимаю язык зверей.
А что? Такой человек
нам пригодится, да?
Хорошо, будет нас
на два больше.
В корчме у Гвиздака
я заказал две бочки пива.
Вот это капитан!
Но еще до этого я приготовил вам
маленький подарок.
Стой!
Стой!
Стой! Стой!
Как тебя зовут, несчастный?
Юрай Яношик, если это вы обо мне.
Пожалуйста, выходите!
- Яношик?
- Ну, иди!
- Это вы, воевода?
- Да, Юрай, это я.
Это друг.
Один из немногих мне верных.
Осталась нас только горстка.
Мы вымираем.
Подожди!
Там, на том поле,
лучше мне было умереть.
По крайней мере,
это было бы в бою.
А так...
Я еще жив,
но в сущности уже мертв.
Ракоци в изгнании,
скрывается.
Борьба уже окончательно
проиграна.
Императорская армия выросла
как никогда раньше.
Я уже не верю ни в свободу,
ни в справедливость.
Как же эта жизнь абсурдна!
Офицеры Ракоци - покойники,
а солдаты - грабители!
Ну что, давай, грабь меня!
Или просто убей!
Забери назад жизнь,
которую мне тогда подарил!
Верните им все, что взяли.
- А почему?
- Я сказал!
Помогите им сесть.
Поезжайте через лес, не долиной,
мост через реку обрушился.
Спасибо.
И еще одно.
Воеводе не верьте.
Борьба за свободу и справедливость
не закончится никогда.
Рехнулся, капитан, да?
У этих двоих было не меньше тридцати
серебряных пуговиц и полные кошельки!
Я при тебе не собираюсь ходить
с голой задницей! Я не дурак!
Зачем мы их отпустили?
Ну ты...
Ты глупый, как дудка чабана.
Что?
Этого я не стерплю.
Я глупый?
Исчезни!
Я не буду по сто раз повторять!
Хунсага,
Яношик - капитан, а не ты.
Говнюк это, а не капитан!
С прошлого года немного мы украли.
Что еще ты придумаешь?
Зачем мы их отпустили?!
Ты, Хунсага, слишком жадный!
Если бы золото можно было есть,
ты бы подавился!
Чем больше будешь за ним гоняться,
тем меньше будешь иметь.
Ну так знай, капитан,
я их сейчас догоню
и отберу у них все,
что есть!
Думай, что говоришь, Хунсага,
или ищи себе другую дружину!
Если тебя в какую-нибудь возьмут!
Дело в том, Яношик, что
мы хотим разбойничать,
раз уж мы разбойники, да?
Ладно, я об этом подумаю.
Бог мой!
Вам нечего бояться.
Нам нужны только ваши деньги.
Если бы у вас была еще одна сабля,
мы могли бы драться.
Если вы меня победите,
оставлю вам все имущество,
а со мной можете сделать,
что захотите.
Если выиграю я,
будет наоборот.
Не беспокойтесь, дамы,
это не займет много времени!
Этому я научился у императорских.
А этому - у Ракоци.
А это проигрыш.
Надо отрубить вам руку.
На ярмарке говорили,
что ты можешь так распалиться,
что руку на камне можешь оттиснуть.
- А ты этому веришь?
- Не знаю.
Но у Красного есть камень, на котором
и вправду рука оттиснута.
Дотронься, жжется?
Не жжется!
Красивый, да?
- Мы уже встречались?
- Нет.
- Как тебя зовут?
- Барбора.
- А я Юрай Яношик.
- Да.
- Что "да"?
- Я знаю, кто ты.
На, возьми себе!
Тебе пригодится.
Таких зеркалец
я раздал сегодня много.
Спасибо.
Погоди!
Почему пришли так поздно?
Не могли мы раньше.
Везде снег лежал.
- А сколько ей?
- Четыре месяца.
Четыре месяца?
Дитя надо крестить после рождения.
- А какое хотите дать ей имя?
- Барбора.
Барборка!
Это красивое имя,
но Барборки все непослушные.
Знаете что?
Приходите на следующей неделе
в церковь, покрестим ее.
Подходите! Не бойтесь!
У богатых отбираем,
а бедным отдаем! Подходите!
Ты, хватай!
От разбойников!
Подходите, люди!
Золото падает с неба!
Ну-ка!
Иди сюда, народ божий!
У богатых отбираем,
а бедным отдаем! Держите!
Красавица.
Спасибо.
На здоровье!
Драгуны!
Драгуны едут в деревню!
Драгуны! Берегитесь!
Драгуны на конях!
Драгуны едут в деревню!
Драгуны на конях!
- Драгуны! Быстрее, вон отсюда!
- Берегитесь! Надо убегать!
Беги, Юрай!
Янек! Домой, быстро!
- Бернат, помощь нужна?
- Нет! Беги!
Так у нас ничего не выйдет!
Далеко нам не убежать.
Нам нужны кони.
Юрай,
а эта Зузана Гвиздакова,
дочка корчмаря из Красного,
она твоя девушка?
Нет.
- Так, может... будет моя?
- Если захочет...
А она захочет.
Осторожно!
Закрой глаза!
Я не разбойник.
Я только иногда разбойничаю с отцом.
Это все краденое.
Но я могу заработать и честно.
Разбойничать я больше не буду.
А осенью приду за тобой.
- Юрай!
- Мы здесь!
Юрай, дотронься до меня!
Яношик, дотронься до меня.
Хочу почувствовать руку храбреца.
Я сделаю все, что захочешь!
Все?
Дотронься до него! Чтобы у него было
счастье и здоровье в жизни!
Бернат!
- О Боже!
- Бернат!
Юрай! Юрай!
Он как маковый цвет.
А кто бы таким не был
при этой собачьей жизни.
Спать!
Если бы ты знал,
что люди говорят.
Что тебя вилы зачаровали.
Что камень под тобой раскаляется.
Что ты можешь сглазить
и предать анафеме.
Еще говорят,
что у тебя в пояске колдовская сила.
Чего смеешься? Нет тут ничего смешного.
От этого может быть один вред.
Так ведь этот поясок у него от меня.
Я ему его отдал, потому что сам
уже не мог в него свой пуп впихнуть.
А теперь хотя бы знаю,
отчего на старости лет так ослабел.
А знаешь, что еще говорят?
Что ты родился от великанов.
Великанов, понимаешь.
Я с этим ничего поделать не могу.
Я того не рассказывал.
Скажите им,
что это неправда.
Кто нам поверит, что ты наш сын,
если ты от великанов родился?
- Юрай!
- Ну?
Я бы закурил.
Слышишь меня, разбойник?
Это конский навоз.
Воняет, но он свежий.
И сок из него тебе поможет.
Но ты должен мне верить.
Веришь мне?
Да, веришь мне?
Верю, верю.
Пей. Пей!
Вот.
Хорошо.
Значит, Зузана Гвиздакова,
корчмаря дочка.
Да, отец, она.
Да ведь каждый, кто хотел,
ее брал.
Каждый.
Зузана!
- Где Зузана?
- В Жилине.
- Туда ее черти унесли.
- В Жилине?
В Жилине.
Вышла за мясника.
Пожалуйста!
Нам надо нападать в ущелье,
по-другому не получится.
Зачем ты рискуешь?
Нас расстреляют как уток!
Я потерял пистолет,
мне нужен новый.
У Пивоварчика тоже нет.
Когда я был у Ракоци,
один старый солдат рассказывал,
как их турки обманывали.
Ставили такие ловушки.
Идемте! Идемте!
Хунсага!
Стой!
Стой!
Идемте!
Ага, господин Угронович!
- Как поживаете?
- А ты? Все еще жуешь эту траву?
Я перешел на мясо с тех пор,
как стал разбойником.
Может, Бог даст, увижу тебя
на виселице, Яношик.
В твоем положении
это не слишком преждевременно?
Бог даст, и я вас увижу
связанного, ограбленного
и без штанов.
Посмотрим, кого из нас
Господь Бог больше любит.
Спасибо!
Это просто отцовская любовь!
Разбойники едут!
Яношик!
Янка, где ты?!
Налей вина! Быстро!
Раздавай!
Эй! Ребята, не злите меня!
Потанцуешь?
Юрай!
- Яношик, ты здесь? Юрай!
- Я здесь!
Схватили Микулаша.
Моего сына.
- Когда?
- Неделю назад.
Я этого не знал.
Думал, что он с тобой.
В Жилине его пытали и судили.
На рассвете его будут ломать на колесе!
Габор! Сатора! Идемте!
Когда мы поймали того поляка,
он просил, чтобы его пощадили.
И знаете, что ему сержант ответил?
"Когда помрет чертова бабушка,
а ад сгорит,
слишком поздно
просить о милосердии!"
Я эту жирную свинью знаю.
Это судья Скалка.
Ты тоже был палачом, гнида!
Вы ничего не слышали?
Ничего, господин судья,
это, наверное, псы в деревне проснулись.
Почуяли мертвое мясо
на эшафоте.
Жив!
Микулаш,
мы тебя снимем, только не кричи.
Нельзя кричать!
Тише, тише...
У него уже ничего не болит.
Ничего.
- Юрай.
- Убили Микулаша.
Ой, что же наделали!
Жилы изорвали!
Ой, лежишь тут на досках,
ужинать будешь на камнях!
Ой, смерть ты не заслужил.
Ой, кто за его голову деньги получил,
пусть до конца года не доживет!
Ой, что нам, печальным,
без тебя делать!
Ой, просим Бога
успокоить твою душу.
Ой, ой...
Господи, Господи,
спаси меня...
Яношик, я хотел бы
стать разбойником в твоей дружине.
- Как тебя зовут?
- Ондраш Кос.
Так, Ондраш, послушай!
Ты еще молодой. Жалко тебя для смерти.
Возвращайся домой и найди себе девушку.
Любовь мне не нужна,
а смерти я не боюсь.
Ладно, Ондраш, ладно. Приходи через год
или через два, возьму тебя.
- Что? Через целый год?
- Если не буду жив,
то хотя бы увидишь,
какое это жалкое ремесло.
- Почему ребенок так плачет?
- Черт его знает почему!
С тех пор, как на свет появилось,
ничего другого не делает.
- А может, оттого, что он некрещенный?
- Что ты плетешь?!
Я тоже некрещенная,
и не страдаю.
Я не буду выкидывать деньги
на священника,
чтобы он вылил на ребенка
немного воды.
Ладно, разбойник,
окрещу я это дитя.
Приносите его с женой
завтра после службы.
Но... она не...
Понимаю, вы не женаты.
Таких много.
Но Маргета против.
Она сюда не придет.
Кто? Маргета?
Это дитя той особы?
Маргета знается
с нечистой силой.
Это ее отродье - дьявольское семя,
разносит запах серы
по всей округе!
Нет, это неправда!
Маргета не злая.
Она... несчастная.
Это ты несчастный, если думаешь,
что это дитя твое!
Это дитя породил сам сатана!
А дьявольского ребенка я не окрещу!
Это мой сын!
Он плачет...
Нет.
Мы вас уж дождаться не могли,
господин Скалка.
Меня?
Зачем вы меня ждали?
Берите! Все!
Берите! Берите!
Ты тот убийца, да?!
Больше ничего нет. Клянусь!
Мы с вас сорвем все
до последней нитки.
Ничего вам не оставим. Ничего!
А самого главного у вас
все равно нет. Совести.
- Сердца.
- Чести.
Господа, я ничего не понимаю.
Я... Это какая-то ошибка.
Сами вы ошибка.
Ошибка вместо судьи.
Как вы можете засыпать вечером,
когда днем приговорили
молодого парня к смерти.
Например, к колесованию.
Но я ведь только
представлял справедливость!
Справедливость?
А теперь вы чувствуете справедливость?
Или только унижение и боль?
Это мы еще вас не пытаем.
Не рвем сухожилия. Не ломаем кости.
Только тогда это была бы
справедливость!
- Беги!
- Это не я!
- Беги!
- Поверьте мне!
- Задайте ему за Микулаша!
- Получи, свинья!
За Микулаша!
Получи!
Ты, жирная свинья!
Получи за Микулаша!
- Получи, говнюк!
- Хватит! Оставьте его!
Пусть твоя жирная задница
сгорит в аду!
Как начну колдовать
на этой лавке,
прибежит он
в одних подштанниках.
На два, на три ножа, уж тебе,
пастушок, ничто не поможет.
Как начну колдовать
на на этой лавке,
прибежит он
в одних подштанниках.
На два, на три ножа, уж тебе,
пастушок, ничто не поможет.
Умойся этим, а потом
дай ему выпить.
Или будет за тобой бегать,
или умрет.
Не дышит...
Маргета!
Не дышит!
Маргета, он не дышит!
Почему?
Где его петушок, Маргета?
Что стало с его петушком?
Что ты сделала?
Прекрати орать!
Сделал мне ребенка? Сделал!
Я могла от него избавиться,
но не стала.
Вот я его и родила!
Не было ему суждено жить,
вот он и умер!
Почему у него нет петушка?
Что ты с ним сделала?
Что ты еще хочешь?!
Умер он! Понимаешь?! Понимаешь?!
Он уже холодный лежал. Нужен мне был
петушок неокрещенного младенца.
- Вот я его и взяла.
- Хватит!
Ты, сука!
Собственное дитя режешь на куски!
Если б ты дала его покрестить,
он был бы еще жив!
Прочь!
Прочь!
Мог бы сам отдать его крестить,
скотина!
- Что случилось?
- Дитя умерло.
По граховской дороге должны завтра
везти приданое какой-то баронессы.
Мой дядя мне это рассказал.
- Он с нами пойдет?
- Нет, но хочет долю.
Ладно, дадим ему долю.
Хунсага с нами пойдет?
- И я.
- Хорошо.
Не верю я ему.
И Хунсаге тоже.
Это хорошо, что ты уже не такой наивный,
как прежде.
- Перестань!
- Сам перестань! Пусти меня!
Габор!
Перестаньте! Хватит!
Если бы это была ловушка,
эти двое с нами не пошли бы.
Ты сам не знаешь, чего хочешь.
Таскаешься с нами с похорон Миколаша.
Не хотел быть разбойником,
а теперь искушаешь судьбу.
Хорошо. Этому быть,
если получим знамение, ладно?
Боже, раз ты нас любишь
и до сих пор нас не погубил,
дай нам знак,
если нам надо идти.
Видишь?
Мы будем осторожны.
Зачем ты дуду с собой взял?
Затем, что потом пойду
прямо домой в Кленовец.
Вчера ты мне высказал, что это
я с вами разбойничаю, так что я уйду.
Они уже здесь.
Странно!
Едут совсем медленно.
Пусть нас Господь охранит.
За ними!
Идите сюда!
- Юрай! Это ты.
- Бернат!
Бернат! Что ты тут делаешь?
Да нехорошо мне стало,
поэтому пришлось остаться.
Ты не представляешь, как я рад,
что снова тебя вижу.
Мы убежали.
Где остальные?
Хунсага с Плавичком исчезли.
Ребята догадались, что они нас предали.
И хотят отомстить.
Убить их. Распять.
Ищут их все время.
Каждый по отдельности.
Но завтра к вечеру
все будут на нашем месте.
Закурил бы я, Юрай.
Там в котомке немного есть.
Утром я зайду к своей бабке.
Она тебя опять на ноги поставит.
Ладно.
Я рад, что ты здесь.
Я тебе никогда не говорил,
что сбежал из войска.
От Ракоци.
Я не был добровольцем.
Убежал от смерти.
Ведь неважно,
в каком ты войске.
Везде твое ремесло -
смерть и убийство.
Если не убьешь ты,
убьют тебя.
А я хотел жить.
Ну а разбойник...
разбойник не должен убивать.
Он стоит вне закона,
но убивать не должен.
Бернат!
Бернат!
Бернат!
Бернат!
Бернат!
Бернат!
Бернат!
Хунсага! Ты, Иуда!
Нас с Угорчиком чуть не схватили.
Ты это знаешь?
Сколько ты за нас получил?
Тридцать сребреников?
Зачем ты убил
доманижского священника?
Я знаю, что это был ты!
- Он заслуживал смерти.
- И ты заслуживаешь.
Предаешь и грабишь,
хотя не должен.
И убиваешь,
хотя на тебя никто не нападал.
Ты заслужил смерть.
Но я тебя не убью.
Нет у меня такого права.
Смерть за тобой придет сама.
И надеюсь, при всем параде.
Исчезни отсюда как можно дальше,
и больше никогда тут не показывайся!
Беги! Беги!
Беги!
Проваливай!
Юрай, почему ты его не убил?
Предал один раз,
предаст и другой.
А ты?
Он был у тебя на мушке.
Ты мог его застрелить,
когда он убегал.
Я никогда человека не убивал.
Но ты - да.
В войске.
Мой отец говорил, что мужик - не мужик,
пока не убьет.
Он тебе так сказал?
А это не так?
Я не знаю.
Хватит!
Я этого не хотел, Юрай.
Вы же видели, да?
Стой!
Происходят такие вещи,
которых человек не хочет.
Жизнь все время что-то новое приносит.
Ты несчастлив,
оттого так говоришь.
Это настигнет каждого.
Одного раньше, другого позже.
Ко мне это пришло,
когда я женился и ушел.
И ты почувствуешь когда-нибудь,
что должен делать. Юрай!
Убей себя!
Я не знаю, можно ли.
Нельзя,
но я тебе дам разрешение.
А после смерти мне станет легче?
Будет у тебя в душе покой,
а в теле - легкость ветра.
- Кто ты?
- Иисус Христос.
Нет.
Но ты тоже нет.
Эй!
- Зачем ты меня вытащила?
- Утопиться хотел?
Утопиться?
Я - Юрай Яношик.
Каждый ребенок тебе скажет, что
у Яношика в поясе есть волшебная жилка,
которую нужно разрезать,
если хочешь ему навредить.
Тебе опасно в такое верить.
Тебя зовут Барбора?
Да.
Ты красавица.
Почему ты еще не замужем?
Потому что я дочка священника.
И все об этом знают.
И поэтому я высокая.
Кто же захочет жену выше себя?
Никто. А тут родятся
только маленькие мужики.
А ты если будешь часто совать голову
в воду и спрашивать о таких вещах,
я не уверена, что твоя
чародейская жилка от того не лопнет!
Берегись этого!
- Над печью высохло бы скорее.
- Но не пахло бы так хорошо.
Хочешь, чтобы правда
всегда была за тобой?
Правда горькая, но полезная.
Юрай, ты что здесь делаешь?
Хочешь, чтобы тебя схватили?
Почти каждый день приезжают драгуны.
Идите посмотрите! Знаете где...
Тебя ищут, Юрай.
Чем больше о тебе говорят,
тем больше тебя драгуны ищут.
Я сам о себе позабочусь.
Если только станешь невидимкой
и пройдешь сквозь стену.
Уходи из наших краев.
Уходи отсюда.
Лучше я тебя больше не увижу,
был бы только жив.
Не бойся за меня!
Ничего со мной не случится,
даже если меня через дом перебросить.
Так ты когда-то говорила.
Это рубашка, которую я
приготовила тебе для гроба.
Зачем?
Чтобы тебя не похоронили нагого.
Мама, я жив.
О чем ты говоришь?
Главное, чтобы ты знал,
чего действительно хочешь.
Буду жениться.
Я не знал, что это так сильно,
когда кого-то любишь.
А я всегда знала,
что мы встретимся.
Ты ни от кого не зависишь.
Как я.
Я необычный.
Ты тоже не такая, как другие.
Как бы мы могли разминуться?
Барбора, помоги мне!
Помогу. А как?
- Выходи за меня!
- С радостью.
А, здравствуй!
- Отец?
- Входи!
Катка немного простыла.
Ну а ты как?
Хочу другое имя.
Другое занятие. Другую жизнь.
Так, как ты поступил.
- Кого ты выбрал?
- Барбору.
Барбору?
- Дочку священника.
- А, это же хорошо.
В семью священника ты легко войдешь.
Сделаешь так, как я.
Ты ведь читать умеешь.
Это Мартин Мравец!
Пустите его!
Не троньте его!
Пусти!
Не трогай ее, свинья!
Нет! Нет!
Держите его крепче!
Нет!
Крепче, чтобы не выскользнул!
Держите его!
Я тебе уже рассказывал,
как стал разбойником?
Нет.
Был я еще совсем молодой.
Пас коней,
когда встретились мне
два разбойника.
Топориско и Дрозд.
Напоили меня.
Напоили меня как свинью.
Девять раз мне надо было им поклясться,
что я не предам.
Когда я протрезвел,
ничего не помнил.
А они сказали, что я поклялся,
и что должен идти с ними разбойничать.
Так что я взял тех коней,
что там паслись, и пошел.
Даже не знаю,
настоящий ли я разбойник.
Дрозд еще живет где-то в Польше.
А с Топориска сперва
с живого содрали две полосы кожи,
от шеи до пят,
а потом...
потом его посадили на кол.
Да, да!
Приветствую, господа.
Проходите, пожалуйста.
Слышали новость?
Поймали каких-то разбойников.
Дай Бог,
может, среди них и этот Яношик.
Fassio benevolente.
Добровольное признание.
Пусть Яношик скажет,
как начал разбойничать,
и кто его на это подбил.
Подбил меня Томаш Угорчик,
которого убили в Кремницких горах.
Пусть Яношик скажет, имел ли уговоры
и связи с врагами трона!
С предателями. А именно -
с Ракоци и его прислужниками,
с теми, кто теперь в изгнании.
Не понимаю вопроса.
Не могу ответить.
Пусть Яношик расскажет,
связывался ли с дьяволом,
и правда ли облатку, украденную
из церкви, прибил к дереву
и потом прострелил,
чтобы из нее потекла кровь.
И что хотел этим позорным делом
придать оружию
волшебные свойства.
Об этом ничего не знаю.
Мы никогда из церквей не крали.
Пусть Яношик признает, что
он ограбил присутствующего здесь
Яна Шипоша, жителя Жилина.
Грабили мы его два раза.
Забрали у него сукно,
два перстня и четыре золотых.
Пусть Яношик признается, что ограбил
присутствующего здесь Яна Скалку,
и скажет, что стало с его вещами.
Скалку мы ограбили,
а золотые вещи раздали.
Пусть Яношик признается, что
убил доманижского священника,
и зачем он это сделал.
Я никогда никого не убивал.
Пусть Яношик скажет, где его тайники,
в которых он спрятал награбленные вещи.
У меня нет тайников.
Пусть Яношик выдаст имена помощников
и тех, кто хотели
стать разбойниками.
Томаш Угорчик, тот погиб
в Кремницких горах,
Бернат, Габор и Сатора,
они все тоже мертвы,
три поляка, их имен не знаю,
и один из Моравии.
- И это все?
- Пусть Яношик скажет,
знает ли Пивоварчика,
Якуба Шустка,
Плавчика и Туряка, званого еще Хунсагой,
и были ли они его помощниками!
С Пивоварчиком я овец пас,
и Якуба Шустка тоже знаю.
Но они не разбойники.
Плавчик и Хунсага
в моей дружине не были.
Прости меня!
Я хорошо Яношика знал, очень хорошо.
И постоянно ему твердил:
берегись, Яношик,
берегись женщин!
Яношик нашел себе порядочную.
Звали ее Анка.
Была шинкаркой.
Она его предала.
Забрали у него волшебный пояс.
И колдовское зелье, которое
может сделать невидимым.
Теперь уж тяжело ему будет сбежать.
Да, да.
Теперь Яношику ничем не помочь.
Этого, разбойник, ты не выдержишь.
Раз ты согрешил
против порядка божьего,
говорю тебе: признайся!
Вынужденное признание.
Fassio tortunalis.
Признаешься, Яношик?
Ну что?
Нет?
Тогда продолжим.
Яношик, Яношик,
выдай имена своих дружков!
Скажи, где у тебя тайники!
Признайся в убийстве священника!
В сговоре с дьяволом
и со всеми предателями императора.
Продолжай.
- Ну что?
- Скажу.
Есть у меня тайник в пещере
в императорских горах.
В самой середине,
как ехать в Кленовец,
по правой стороне.
Напротив одинокой пихты
растет бук,
а на его коре вырезана рука.
- Это все, в чем ты признаешься?
- Я сказал все.
Потерпи еще минутку!
Осталось уже не долго.
Ты не должен бояться.
Не должен бояться.
Присутствующий здесь
Юрай Яношик,
нарушивший законы как божьи,
так и светские,
два года назад
начал разбойничать
и стал вожаком,
или даже гетманом разбойников!
Он со своими товарищами
ограбил на дорогах множество людей,
а один из его товарищей,
чему он был свидетелем,
господина священника из Доманижа
застрелил и безбожно убил!
Совершил он и другие
злые деяния.
За эти поступки и преступления
должен быть насажен за левый бок
и повешен на крюк для устрашения
всем подобным злодеям!
Эй, дай мне, Боже, Яна,
не хочу быть одна.
Чтобы я нового,
эй, чтобы я нового
Яничка получила.
Ну, тужься!
Еще!
У тебя сын!
Боже, ах, Боже,
плач мне не поможет.
Кого любила,
эй, кого любила,
того верни мне, Боже.
Юрай Яношик был казнен
повешением за ребро 18 марта 1713 года.
Томаш Ухорчик был казнен
посажением на кол 21 апреля 1713 года.
 

////////////////////////////