Удача винодела (2009 год). Фразы и цитаты из фильма

Vintner's Luck (2009)

XIX век Франция, Бургундия. Однажды, в Иванову ночь, жизнь молодого винодела изменится, когда он повстречает в своих виноградниках прекрасное существо, с огромными белыми крыльями, которые пахнут снегом, с чувством юмора и очень любознательного. Каждый год в середине лета они будут встречаться. А тем временем, жизнь в винодельческой деревушке будет идти своим чередом, вместе с ее тайнами, свадьбами и убийствами, и повышенным урожаем – несмотря на ужас Наполеоновских войн. В середине столетия наука начнет процветать, виноградарство изменится, и планёры будут летать словно ангелы.

Все фразы и цитаты

Ты животное!
Но отец, я хочу жениться на ней.
Ни за что! Ее отец был сумасшедшим.
Вино шато недостаточно хорошо для тебя, Жодо?
Мы можем делать лучше.
А у тебя получалось лучше?
Бутылку вина из запасов для нашего юного друга.
Посмотрим, одобрит ли он его.
И каково на вкус?
Обычное...
Словно красавица в вульгарном наряде.
Я мог бы выучиться...
Ставить все на кон?
Стать вашим главным виноделом.
Глупец.
УДАЧА ВИНОДЕЛА
Ты уснул.
Не упал в обморок, просто заснул.
Ты пьян.
Отец не разрешает мне жениться.
Отчего же?
Ее отец лишился рассудка.
Лаял как собака.
На луну или на людей, которых недолюбливал?
Как ее зовут?
Селеста.
Твое?
Виноград наш.
Мы продаем его в шато.
Неплохо.
Могло быть и лучше.
Почему?
Это просто крестьянское пойло.
И только.
Земля наша.
Но управляет виноградниками шато.
Нам следует делать свое вино.
Нужно высаживать лозы выше.
Вдоль этой гряды.
Пытались. Ничего не вырастает.
Встретимся здесь же, через год.
Я что же, умру?
Надеюсь, что нет.
У меня есть кое-что для тебя, и кроме того,
хочу узнать, как дела у вас с Селестой.
Но разве ты уже не знаешь?
Как я могу знать о том, что еще не случилось?
Напиши ей.
Поведай о своих чувствах.
И на следующий год, в эту же ночь,
возможно, мы выпьем за вашу свадьбу.
Милая Селеста,
пишу тебе в надежде,
что ты, возможно, знаешь меня,
и позволишь мне узнать больше о тебе.
Все, чего я желаю - узнать тебя,
каждую частичку тебя.
Перед смертью отца на него
наложил чары один колдун.
Наделил его собачьим голосом.
Гав! Гав!
Как-то так.
А как же пес?
Тоже проклят. С тех пор больше ни разу не лаял.
А кого-нибудь еще это коснулось?
Откуда бы?
Колдуна-то больше нет.
Собран, слышишь! Он лает.
Ты пахнешь снегом.
Летаю высоко.
Ну так что? Мы сегодня празднуем?
Даже два события. Я женился, и она ждет ребенка.
А ты время не терял.
И я посадил лозы. Взгляни.
Говорю же, это возможно.
Что это?
Его делают монахи-итальянцы.
Виноград растет на такой же гряде, как и эта.
Я чувствую этот вкус - жары, мела.
Это вкус той местности -
того, что там растет, животных, что живут там,
самого винодела.
Все это в вине,
но начало берет из почвы.
Попробуй.
Они так и делают.
Монахи? Едят землю?
Именно. Через каждые несколько шагов.
Попробуй.
Мел.
А теперь там.
Здесь вкус другой.
- Металлический... медный.
- Тебе нужно сбалансировать вкус.
Подумай о том, какие привкусы нужны
и добавляй их в почву.
- Но земля здесь плохая.
- Для винограда и не нужна тучная почва.
Грунт - это минералы, камни, вкус, запах...
Но растению придется побороться за них.
Приложить усилия, чтобы получить нужное.
И эти усилия вкупе с твоими -
вот что проявится в характере вина.
Попробуй эти.
Они из моего сада.
С виду самые обычные,
но прекрасно приживаются на бедных почвах.
Сколько же на это уйдет времени?
На то, чтобы сделать прекрасно вино?
Может, и вся жизнь.
У меня есть предложение.
О встрече, на этом месте, в эту самую ночь
каждый год до конца твоей жизни.
До конца жизни?
Это неприемлемо?
А если не приду - навлеку на себя неудачу?
Собран, я же не пытаюсь продать тебе больную свинью.
Если я и торгуюсь как крестьянин,
то это лишь потому, что я крестьянин и есть.
Ты просто мыслишь, как крестьянин.
Но если пожелаешь, все может измениться.
Ты хочешь делать прекрасное вино,
лучше, чем в шато.
- Твое собственное вино.
- Вино, о котором раньше и не слыхали.
Видишь? Желание у тебя есть.
И земля.
А теперь еще и лозы.
И у меня есть ты.
Все верно.
Но мне ничего не известно об удаче, Собран.
Я не сулю награды или кары,
так что не обещай,
просто приходи.
Собран!
Мсье...
Мсье.
Мы начали сбор слишком рано.
Если хочешь ждать, можешь ждать
у своего винограда, что посадил вдоль гряды.
Для них все сойдет.
Попробуйте. Они еще не поспели.
Мне сказали, что идет буря.
Но небо чистое.
Просто попробуйте,
зернышки еще горькие.
Подождем хотя бы день - уже будет другое дело.
Или я потеряю весь урожай.
И что тогда?
Можете забрать наш участок на склоне.
Я готов рискнуть.
Но твой отец? Чем он будет зарабатывать
на хлеб, если ты ошибся?
Эти лозы никогда не вырастут.
Я эту гряду знаю лучше тебя, мой друг.
Я восхищен твоим энтузиазмом,
но не собираюсь разорять твоего отца.
Собирайте со склона Жодо.
Идем с нами. Вступай в армию.
Ты нужен Франции.
Не уходи.
Дождь пошел...
Я мог бы подождать еще неделю.
Даже две.
Ты не мог знать наверняка.
Нет, я был уверен, и я был прав.
Да какая разница...
Будешь мыслить, как крестьянка,
ею и останешься, Селеста
Я же хочу для нас большего.
Нам нужно лишь немного денег,
чтобы начать свое дело.
Наполеон даст нам эту возможность.
Не волнуйся.
Я вернусь еще до рождения ребенка.
Бог благоволит мне.
Отец!
Прошу...
Дай напиться.
Прокисло.
Прошу...
Помоги мне.
Сабина! Это твой отец!
Где отец?
Где ты был?
Здесь, как мы и условились.
Почему ты не сказал мне остаться дома?
- Что бы это изменило?
- Ты же должен защищать меня.
Ты говорил так, словно знал, что для меня лучше.
Разве не все, что случилось - к лучшему?
Мой отец умер в этом винограднике.
Работа в шато и на своей земле убила его.
Селеста пыталась, но...
Почему ты не помог им?
Твой отец умер бы - с тобой или без тебя.
Селеста смирилась с твоим желанием уйти.
Она не ждала моей защиты.
Зачем ей было ее ждать? И тебе?
Но ты же ангел!
Зачем ты здесь, если не за тем, чтобы защитить меня?
Просто потому, что хочу.
Интересно, какое оно.
Зависит от многого - как хранится, как его перевозят.
Это вино двухлетней выдержки.
Может оказаться как хорошим, так и не очень.
Время пошло тебе на пользу.
А теперь покажи свое лучшее.
Я хочу знать все о Собране Жодо.
Все, что ты захочешь рассказать мне.
Ее зовут Николетта.
Мой свет в окошке, как я вернулся домой.
Попробуй.
Я чувствую... чувствую винодела.
Интересный человек. Палестинец.
Его вино бродит в глиняных кувшинах.
Нет. Не только это.
Чувствую, как он живет.
Как мыслит. Как готовит своим детям.
Его жизнь в этом вине.
Его риск.
Ты хотел, чтобы я защитил тебя от подобного?
Хотел бы ты такого же для нее?
Чтобы защитил ее от зла. От боли.
Конечно, я хочу этого.
Неужели мой отец чувствовал то же, когда я уходил?
Или, когда умер, не зная,
жив я или погиб.
Надеюсь, что нет.
Что бы он ни чувствовал, он дал тебе возможность выбрать.
Все в твоих руках, Собран.
Твоя жизнь, твое вино.
- Я обязательно приду на следующую встречу.
- Хорошо.
И сделай погреб.
Скоро он тебе пригодится.
Собран...
Мадам, я пришел, чтобы поговорить с вашим мужем.
Что ж...
Возможно, вы могли бы попросить его
заглянуть ко мне, когда он освободится...
А, Жодо...
Вот и вы.
Готовы говорить о деле?
Мой виноград не продается.
Я делаю свое вино.
Попробуете его,
и больше не будете сомневаться во мне.
Придет день, Жодо,
и я с радостью выпью с вами.
Надеюсь лишь, что я доживу до этого дня.
Мадам.
Но у нас нет денег.
Сейчас нет, но скоро будут.
Обязательно будут.
Наш первый урожай.
Я чувствую зарождение жизни.
Сын. Если повезет.
Уверен, первый из многих.
Хорошее.
Попробуй. Это наше. 1815-го.
- Собран, нет!
- Разве ты не хочешь успеха?
Нарядных платьев для себя, красавица?
Но что же мы будем есть?
Мы все истратили на погреб.
И он принесет нам прибыль, я обещаю.
Эй, Николетта...
А какой у тебя вкус?
Осторожнее.
Аврора!
Как же я скучал по тебе.
Моя племянница, баронесса Аврора де Вальде.
Собран Жодо.
Его отец был одним из моих работников.
Хотя, похоже, теперь это мой конкурент.
Попробуйте сейчас. И еще раз - через полгода.
Подарок для вас, баронесса.
Уже заскучала? Не нужно было
отпускать тебя учиться в Париж.
Это был скорее монастырь, а не храм наук, дядя.
Не думаю, что это тебя остановило. Подойди.
Давай же выпьем за это твое новомодное учение.
На вкус как земля.
С вином нужно быть терпеливым, Аврора.
Как и с людьми.
Он важный человек в Алузе?
А что? Он уже успел не понравиться тебе?
Уверена, что мне нет необходимости
доходить до неприязни к нему.
Он вполне сойдет за одного
из состоятельных людей округи.
Если собираешься унаследовать имение,
тебе придется постараться
наладить отношения с Жодо.
'ЕСЛИ' собираюсь унаследовать?
Милая моя, поправь, если ошибаюсь,
но я считал, у тебя нет намерений снова выходить замуж.
Девочка моя, знаю, ты скучаешь по нему.
Но мужчина - не единственное, чему можно посвятить свою любовь.
Возможно, здесь ты будешь счастлива.
Есть новости от маркиза?
Ты же знаешь, что нет.
Может, от баронессы?
У тебя жар.
Я есть хочу.
Хлеба нет.
Но, может быть, дети захотят поесть землю?
Отдай им мою порцию.
Господи... Собран!
Зови священника.
Сабина.
Папа... это потому, что она видела ангела?
Нет, Сабина.
Ангелы защищают.
Николетта.
Николетта...
Я хочу, чтобы ты нашел ее.
Разыщи ее в Раю.
Я не могу.
Найди ее.
В следующий раз расскажи мне, как она.
Ты просишь слишком многого.
Это не сделает тебя счастливым.
Если любишь меня, сделаешь это.
Снимай нижнюю юбку.
И Сабины тоже.
Ночью ударит мороз.
Мы будем согревать их. Днем и ночью.
Я не потеряю эти лозы.
А, Жодо!
Продолжаете гнуть спину
над этими никуда не годными лозами?
Сколько хотите за вино 1815-го?
И за все, что у вас осталось в запасах?
Оно не продается.
Я возьму бочку.
Шесть бутылок.
И тару покупаете сами.
Шесть бутылок. И урожай этого года
покупаем для таверны.
Моя племянница проследит за сделкой.
А теперь прошу вас меня извинить...
У меня неотложные дела к Господу.
У вас, двух еретиков, найдется что обсудить,
пока добрые люди Алуза молятся в церкви.
К чему такие старания?
Этим растениям нужен максимум
того, что они могут получить.
Даже пепел их собратьев.
И так возрождаются мертвые.
Как романтично.
Боже... как глупо...
Прошу меня простить.
Мсье Жодо.
Мне так жаль, что вы потеряли дочь.
Она с Господом.
Вас это забавляет, баронесса?
Нет, просто я не предполагала, что
вы такой богобоязненный человек.
Вы не верите в Бога?
В карающего Бога с белой бородой?
Посылающего кары на наши головы
и дающего нам радость, способную разрешить все,
вплоть до смерти?
Нет, я не верю в это.
Я предпочитаю верить в факты.
Пусть из-за этого здесь
я заслужила славу еретички.
Пусть пока вас это потешает, баронесса,
но вы поймете, что местные люди
верят, потому что им это необходимо.
Вера - все, что у них есть.
Простите.
А вы, мсье Жодо?
Во что верите вы?
В свой опыт.
Что ж, опыт - единственное,
чего мне недостает, мсье,
надеюсь, нас это уравняет.
Могу я пройтись с вами?
О ком ты думаешь?
Ни о ком.
Разве тебе мало меня?
Вовсе нет.
Тогда куда ты идешь?
К кому ты идешь?
Отпусти меня лишь на одну ночь.
И я подарю тебе целый мир.
Тебе и детям.
Обещаю.
Урожай Николетты.
Со вкусом скорби.
Так и есть.
Но что же еще?
Ты лучше всех в округе различаешь оттенки вкуса.
Сожаление. Вина.
Ты видел ее?
Она не страдает, Собран.
Спасибо.
Большое спасибо.
Нет.
Но почему?
Ты забираешь мою боль.
Но эта боль необходима.
Не покидай меня!
Внемли.
В жизни есть место боли и радости.
Тебе нужно и то, и другое.
Тебе нужен доктор, а не священник.
Нет.
Мне нужно утешение.
Священник в этом больше преуспеет.
Скорее в засвидетельствовании чудес
и выявлении истеричных дам.
Он откликается на нужды людей.
И тебе придется тоже.
Ну все, сейчас не время, чтобы
спорить со стариком.
Найми Жодо.
У него есть знания, которые передал ему отец,
и, готов поклясться, божественное вдохновение.
Найми его.
Но только не влюбись в него.
Прошу меня простить.
Возьмите.
Он был хорошим человеком.
Даже не знаю, что хуже -
потерять множество дорогих тебе людей
или единственного.
Баронесса, время идет.
Прошу меня извинить, мне нужно закончить дела.
Или этим джентльменам придется
завершить их за меня.
Мсье Жодо.
Не проводите меня в библиотеку?
Есть вопрос, который я бы хотела с вами обсудить.
Ваше, я так полагаю.
Оно было дядиным любимым.
Позволите?
Прошу.
За моего дядю.
Расскажите, что в этом вине такого?
Это мое первое вино.
И лучшее.
В нем вкус перспектив.
Каких же?
На лучшее вино.
Лучшее, чем это.
Лучшее, чем что-либо, производимое в шато.
И вы уверены, что могли бы сделать такое вино?
Это возможно, но с уверенностью не скажешь.
Отчего же?
Баронесса, виноделие - это
не холодный расчет.
За ним стоит задумка.
Время, необходимое для вина.
Движение солнца по небу.
С вином нужно обращаться как с ребенком.
Некоторые сезоны несут лишь непогоду.
А потом, вдруг, ни с того, ни с его...
...случается чудо.
Вкус...
в котором проявляется сразу все.
Принес ли тот год радость,
или потерю...
Все это можно прочувствовать в вине.
Вы намереваетесь делать
собственное вино, баронесса?
Нет.
Скорее, я надеялась,
что вы будете делать его со мной.
Если я собираюсь сохранить шато,
мне понадобится небольшая помощь.
Предлагаю вам руководить имением,
как вы руководите своим хозяйством.
Работайте здесь, если необходимо.
Это пожелание вашего дяди?
Буду стараться оправдать хотя бы часть его надежд.
Конечно, здесь немного затхло.
И будьте осторожны,
никому не пожелаю отсюда упасть.
Надеюсь, мсье, эта договоренность устроит нас обоих.
Еще пару дней.
- А после - на отжим?
- Конечно.
Треть верните обратно.
Веточки. Отправьте их обратно в чан.
Вы рискуете испортить вино.
Я готов принять этот риск.
Треть черенков.
Но так не принято.
Ваши методы не проверены.
Да, мои приемы могут не сработать.
Виноград с каждого склона
будут отжимать раздельно...
...а вино сохранять на два и более года.
В дубовых бочках, не в чанах.
Получится хорошо - разольем по бутылкам. Весь запас.
Но это недешево, и очень рискованно.
- Но если не получится...
- Значит, не получится. Но если преуспеем...
- ЕСЛИ?
У нас будет самое лучшее вино из всех,
что когда-либо делали во Франции.
Шато займет свое место в истории.
Я соглашусь на ваши условия.
Если согласитесь на мои.
Я хочу быть вашим партнером.
Хочу, чтобы вы научили меня всему, что знаете.
В этом случае можете рассчитывать на мою поддержку.
- Черная смородина. Цитрусовые...
- Нет.
Нет. Любой может научиться разбирать вкус фруктов.
Любой. Подумайте о вкусе.
Вы умная женщина, баронесса.
Даже слишком.
Отключите ваш разум, скажите,
что вы чувствуете?
Не знаю.
Глаза вам не помогут.
Но я...
Не знаю, как выразить словами.
Скажите, что вы чувствуете.
Расскажите, что чувствуете.
- Кости... и кожу.
- И какова кожа?
Загрубелая, но и гладкая одновременно.
- Грязь.
- Что еще?
Жару.
Вспышку.
Немного боли.
Усилия.
Пот.
Нежность.
Дым.
Каштаны. Черешню.
Грязь и пот.
И кислинку со сладостью.
Скажите, что чувствуете.
То же самое.
- Пот. Дым и черешню.
- Что еще?
Грязь. Отчаяние.
Вас!
Вкус как у вас.
Да.
Аврора де Вальде
торговый представитель
За наш следующий урожай.
Который я представлю в Париже.
Если бы вы только могли видеть их лица.
Дама-представитель, крестьянин-винодел...
...и вино, на которое вдохновляет...?
Ангел.
1825-го года. Мое последнее вино для шато.
Корица. Бархат. Табак.
Подходит для тебя.
Я везучий человек.
Когда мы встретились,
я был обычным крестьянином.
А теперь... посмотри на меня,
на мою жену и детей.
Мой виноградник.
На шато.
Те, кто относился ко мне свысока,
теперь жаждут услышать мое мнение.
Мои решения влияют на весь регион.
И в этом году я сниму урожай
с лоз из ангельского сада.
И вся моя удача - только благодаря одному.
Тебе.
Но я же сказал, об удаче
мне неизвестно ничего.
Тогда - моей уверенности.
В чем?
В том, что нечего бояться.
Вся эта идея веры - бесполезна.
Пусть у других будет вера,
у меня есть доказательство.
Я никогда не давал тебе
доказательств чего-либо.
Но ты же ангел!
Ты и есть доказательство.
Нет, Собран.
Но ты же видел Николетту. В Раю.
Ты сам сказал мне.
Я лишь сообщил тебе,
что она не испытывает страданий.
Про Рай ты додумал сам.
Не все ангелы приходят с Небес, Собран.
Некоторым и Ад - дом родной.
И там у меня есть небольшой сад.
Матушка!
Уходи, Сабина.
Его околдовали.
Я слишком долго позволяла тебе
держать от меня свои секреты.
Но когда я узнаю, кто причин тебе боль,
я заставлю его заплатить сполна.
Мне сказали, что твой отец болен.
Вам нельзя к нему.
С ним сейчас священник.
Умоляю, уходите.
Не тревожьте нас больше.
Откуда у тебя это?
Кто дал его тебе?
Никто.
- В наших краях таких птиц нет.
- Отдай.
- Это подарок...
- Прекрати.
Подарок богатой женщины.
- Она баронесса.
- Она демон.
И превращается в птицу.
Дети в доме?
Уже давно за полночь.
Не хочу, чтобы они выходили
на улицу после заката.
Пообещай мне.
Оставь.
Мадмуазель?
Подарок баронессе от матушки.
В благодарность за ее заботу.
Будем собирать?
Нет. Подождем.
Но идет буря...
Буря пройдет стороной.
Джентльмены, я ценю ваше терпение.
Вам будет приятно слышать,
что поездка прошла успешно.
Будем пробовать?
Посмотрим, что мы можем предложить
парижскому обществу на этот год.
Прошу.
В чем дело?
Ваше вино приносит хороший доход, Баронесса.
Один плохой год не разорит вас.
Один - нет.
Но сколько еще таких ждет впереди?
Если у вина, создаваемого без воодушевления,
будет и дальше такой вкус,
возможно, мне стоит продать имение?
Как пожелаете.
Прошу...
И настаиваю, чтобы вы выпили со мной.
Это все еще лучшее вино из тех,
что вы делали. 1815-го.
Прошу.
Итак, ваше первое...
...и ваше последнее вино.
Что же случилось с вами
между их производством?
Меня предали.
И на то, чтобы прочувствовать это
потребовалась дюжина лет?
Отравленная дружба - медленный яд.
Я закончила.
Рак
После моей смерти вы унаследуете имение.
Это не важно.
Это сейчас вы так говорите.
Но жизнь идет свои чередом.
Выжить после операции, по словам хирурга,
будет настоящим чудом.
А в чудеса я не верю,
так что к чему все это?
Так вы просто сдадитесь?
Выживу или умру - это никого не затронет.
Прошу.
Поезжайте в Париж.
Или попросите хирурга приехать сюда.
Посулите ему состояние.
Именно так посоветовал бы поступить
любой, кто любит вас.
Кто любит меня?
Но у нас никогда не было
особо близких отношений.
Тогда позвольте заключить с вами сделку.
Если привезете хирурга сюда
и переживете операцию,
я расскажу вам все.
Чудо.
Надеялись, что я умру, так что
вам не придется рассказывать мне то, что обещали?
Я молился, чтобы вы выжили.
Значит, вы все еще недооцениваете мои силы
и переоцениваете свое влияние.
Рассказывайте...
Не сейчас.
Вам нужно самой увидеть.
Когда поправитесь.
Задавай вопросы, но прошу,
не говори, что не веришь моим ответам.
Зачем ты пришел? Чтобы мучить меня?
- Забрать мое дитя?
- Нет, Собран.
Николетта умерла, я ничего не мог поделать.
Но не я был тому причиной.
Почему ты не веришь в то,
что сам узнал обо мне?
Потому что я не знаю, на кого смотрю.
Кто ты есть?
Ангел. Твой ангел.
- Нет, демон.
- Значит, твой демон. И ангел тоже.
Собран, ты веришь, что Рай - это хорошо,
а Ад - плохо
и третьего не дано.
Но я верю и в то, и в другое.
Потому я и отправился в Ад. По доброй воле.
Мне нужно все.
Но почему я?
Твоя тяга. К жизни.
К вину.
Моя тяга была проклятием.
Но твое проклятие стало твоей удачей.
Разве не видишь -
одно не может быть без другого?
Не будет любви
без возможности утраты,
радости без отчаяния,
или хорошего урожая без попыток и провалов?
Все это можно распробовать в вине, Собран.
Так почему же ты не примешь это в себе?
То, что сейчас ты презираешь меня,
и в то же время любишь.
И хочешь, чтобы я был с тобой.
Значит, ты даешь мне боль?
Больше, чем кто-либо?
Неужели наша дружба невозможна?
Бракосочетание Рая и Ада
(Уильям Блейк)
"...Мне всегда казалось, что, считая мудрыми одних лишь себя,
Ангелы проявляют верх самомнения, причем эта их непомерная
самоуверенность зиждется на чисто формальной логике."
"...Тем, кто обуздывает свои желания, удается это делать лишь потому,
что желания их не настолько сильны, чтобы быть необузданными. В качестве
силы, сдерживающей их желания, выступает Разум, который и управляет такими людьми.
Будучи сдерживаемыми, желания мало-помалу становятся все более пассивными,
и в конце концов от них остается одна только тень."**
Баронесса, экипаж готов.
Хочешь забрать моего мужа...
но хватит с тебя моей дочери!
Убирайся с глаз моих! Прочь!
Оставь нас в покое!
Ты мой...
Господи, благодарим тебя за эту еду
и за то, что защищаешь нас от зла,
заклинателей, демонов, от врагов
и змей, и бешеных собак. Аминь.
Мсье, что вы чувствуете?
Я приехала сразу, как только узнала.
Сожалею, что не сообщил вам раньше.
Оно везде.
И что вы предлагаете нам делать?
У меня нет ответов, баронесса.
- Значит, вы ничего не сделали?
- Ничего нельзя было поделать.
Все запасы загублены.
Я исчерпал свою удачу.
Свою удачу?
Лучше бы вам было остаться в Париже.
Работники уезжают.
- Так скажите, чтобы остались.
- Что им здесь делать? Они умрут с голоду.
Нет, будут работать.
Я закажу лозы. А пока будем готовиться.
Все посадки надо выкопать и сжечь.
Это займет ваших работников.
У шато все еще есть средства...
Все это тщетно.
Вам не надоело бросать все на полпути?
Бросать, едва обстоятельства
перестают быть удобными для вас?
Моя семья владела этой землей 300 лет.
И мое право - оберегать ее.
Знаете, не у всех есть свой ангел.
Если я видела именно ангела.
Большинство из нас располагает
только тем, что их окружает.
И если Бог существует,
то он - в моих руках.
Я не верю в Рай. Не верю в него.
И вы это знаете. Мне он нужен сейчас.
Сейчас, пока вы здесь и вместе
мы еще можем что-то сделать.
Виноград на гряде - он последний.
Знаете ли вы, каково это...
заботиться о чем-то всю свою жизнь...
...любить, как ничто другое...
...и видеть, как все сходит на нет?
Да.
Николетта Жодо
1814-1816
Его зовут Дидье.
Сын дворянина,
и истинный знаток, и ценитель.
Его отец раздобыл эти лозы.
Они с Сабиной нашли
друг с другом много общего.
И он весьма интересуется ею.
Когда я женился на матери Сабины...
...все говорили о ее... 'проблеме'.
Не хочу, чтобы кто-то расстроил Сабину
или разбил ей сердце.
- Если вы поговорите с отцом юноши...
- Нет...
Нет, здесь и говорить не о чем.
Сабина уравновешенная девушка.
Иначе и быть не может.
Но это рискованно.
Безусловно. Чтобы понять, что выросло,
необходимо поставить все на кон.
Но вам не кажется, что пришла
пора для свадьбы в шато?
Свадьбы без вина...
У вас же есть немного про запас.
1815-го, год, когда мы познакомились.
Лучшего повода и придумать сложно.
Позволите присесть?
Уж простите, но лучшие парижские туфли
не предназначены для таких танцев.
Соль.
Ты снова чувствуешь вкус.
Снова чувствуешь.
Немного. Как и любой человек.
Разве это так плохо?
Раньше мне так казалось.
Когда рядом со мной был ангел.
Когда я думал, что мне сопутствует удача.
Так позови его обратно.
Попроси вернуться.
Без него ты сам не свой.
Собран...
Мой ненаглядный друг.
Мне нечего предложить тебе.
Я давно уже не делал вина.
Но скоро соберем урожай.
И у нас будет вино, которого еще никто не пробовал.
У меня есть все, что нужно.
Земля.
Лозы.
Моя семья.
Но я хочу, чтобы и ты был со мной.
Хочу, чтобы ты делал это вино со мной.
Тогда помоги мне.
Вот одежда, которую ты просил принести.
Значит, теперь он человек?
И... как ему?
Он сказал... Сказал, что это больнее,
чем он предполагал.
Спасибо.
Вино...
Как оно?
Ждет тебя.
Как ты себя чувствуешь?
Усохшим.
Старым.
Но есть и кое-что еще.
Я словно становлюсь легче...
и сильнее.
Значит, вот как оно..?
Селеста...
Селеста.
Пора.
Уведи их домой.
Собран, твое вино.
Что ты чувствуешь?
Твой вкус.
Вкус Собрана Жодо.
В память о нашем друге
Вании Вилерс
1938-2009
 

////////////////////////////