У Бога за межой (2009 год). Фразы и цитаты из фильма
U Pana Boga za miedza (2009)
Это ироническая комедия о жителях городка Крулев Мост. Идиллия
никогда не длится вечно.
Все фразы и цитаты
У БОГА ЗА МЕЖОЙ
Не бойтесь.
Они редко срываются.
Обычно опускаются целыми.
Не бойтесь.
Во имя отца и сына и святого духа,
аминь.
Прошу совета, Пресвятая Дева.
Непонятное время приходит,
и так всё меняется,
что и не понять -
к худшему или к лучшему.
А опыт учит,
что все перемены к худшему...
Люди сами не знают,
и в костёл за советом приходят.
А что по совести им посоветовать?
При большевиках известно было,
тут костёл, там антихрист,
чёрное и белое.
Человек сам знал, безо всяких советов.
Теперь люди сами выбирают,
и кто только может,
тот им в мозгах мутит.
Поэтому, совет им нужен,
а это вопрос и нужный, и важный.
Едет кто-то. Остановим?
Давай, давай, а то он
несётся, как на гонках!
Добрый день.
Поздравляю!
Вы побили рекорд трассы.
280 километров в час.
Вы слишком быстро ехали.
Документы!
- Откуда ты знаешь английский?
- Из телевизора малость.
Я не буду повторять дважды.
Папирен битте!
Хенде хох!
Хенде хох?
Ты что, по-немецки с ним говоришь?!
Не важно, главное, что понимает.
Адась, надень ему наручники.
А я капитану звоню.
Тут пахнет
крупной международной аферой.
Вы что делаете, жопочёсы?
Чего вы его связали?
Развязать его немедленно!
Это ж союзник, американец.
Союзник, союзник. Моя сестра два года
визу ждёт от этих союзников!
Ага, только её там не хватает.
Ты что, человеческого языка
не понимаешь, или как?
Сдаётся мне, что понимает!
Понимает, как не понимать?
Так что ты мне здесь
греком прикидываешься, а?!
Боялся я. Эти орали,
пушку достали...
Ой, пушку достали!
Попугать тебя хотели!
У нас в Америке
сразу бы застрелили.
Потому что у вас ковбойские методы!
Погоди-погоди...
А ты случайно не тот Стасик Немотко,
что по левым документам в Штаты сбежал?
Ну, Стасик. Приехал через 20 лет
родные места посетить...
А, Стасик, ну...
Знаешь что, Стасик...
Езжай ты.
С Богом.
Видите, как мир меняется?
Птицы в гнёзда возвращаются.
Слава Господу.
Стасик, правда?
Комендант звонил,
что тут тебя найду.
Тут была моя хата.
Старики давно померли?
Давно.
Молодые поуезжали,
а старики поумирали.
Обычная история.
Думал я, может вернуться...
Жениться, семью завести...
А хаты нет, деревни нет,
ничего нет...
Земля есть...
Нечего было за лёгким хлебом ехать.
У нас тут с голоду никто не умер.
Терпеливо ждали на своей земле
и дождались лучших времён.
А так...
Двадцать лет псу под хвост.
А приходи в костёл!
У нас девки красивые,
не то, что американские скелеты!
Ой, Люська...
Чего?
Нельзя так, каждый день.
А кто тебе это сказал?
Цвета янтарного поле пшеничное,
колосья, зерном налитые, отличные...
Нет, ну какие "отличные"?
Что за глупое прилагательное...
Зато в рифму.
Дурак ты, Славик.
Рифма это ещё не всё.
Мысль нужна, оригинальная.
А то инфантильно как-то.
А может, без рифмы писать?
Как это без рифмы?
Это ж не поэзия будет, а проза.
О чём ты говоришь!
А Пшибош, а Пастернак?
Сколько поэтов без рифмы писало?
Может и писали, если иначе не умели.
Для меня без рифмы - не стихи.
В рифму легче наизусть учить.
Может, ты и прав...
Поле пшеничное цвета янтарного,
колосья рядами стоят...
словно армия.
И целую армию накормят хлебом,
тут испечённым, под польским небом.
Да, деньги поступили.
Открыть Вам счёт у нас?
Да, постоянный.
Документы, пожалуйста.
Это большая сумма.
На счёт, или авизо?
Может, часть на счёт? Какие пожелания?
Панна Людмила! Есть пожелание
пригласить Вас на чашку кофе!
Я не пью кофе.
После кофе у меня сердце лопочет.
Очень хорошо, у меня тоже!
Тогда на мороженое!
Извините. Вам что, кажется, что если
у Вас 112 708 долларов
и 15 центов на счёте, то Вы
можете цепляться к любой девушке?!
Я не цепляюсь!
Панна Людмила, я только
пытаюсь познакомиться.
Ксёндз мне велел, честное слово!
Ксёндз, это другое дело.
Только я как раз православная.
Так что получите разрешение
у батюшки.
Это что, щи?
С копчёностью.
А на второе котлеты со свеклой.
Не слишком ли жирно мы едим?
Не перегибаете ли
вы с кухней, Ратаёва?
- А что, не вкусно?
- Вкусно.
Только не вредно ли?
Набирайтесь сил.
Годки-то летят.
Сейчас придут мэр и комендант.
Мэр и комендант? Зачем?
Поговорить.
Я сама их пригласила.
Скажите, пожалуйста.
А я и думаю - зачем лишние приборы?
- Слава Иисусу.
- Во веки веков.
Ратаёва говорит,
вы на совещание пришли?
А о чём совещаться будем?
Торжество организуем,
надо посоветоваться.
Какое ещё торжество?
Как это какое?
Юбилей святого отца приближается!
Вам ведь вот-вот 60 стукнет.
Ну, стукнет. А что тут праздновать?
Повод, скорее, грустный.
Прихожане требуют.
Как тут не отметить?
Хотя бы из уважения полагается.
А ксёндз пусть не волнуется.
Мы с Ратаёвой всем займёмся!
Торжество будет такое, какого
в Крулёвом Мосту ещё не было!
Минутку...
Что вы мне хотите устроить?
Банкет! Человек на 200, а то и 250!
Больше, чем на именинах Сливяка было!
Столько народа?
А кто это оплатит?
Пусть ксёндз не волнуется.
Спонсоров мы в три мига найдём!
Стоять, полиция!
Руки вверх и не двигаться!
Хороший?
Даже ничего...
Двойной очистки!
Теперь люди другого не хотят,
рынок требует качества.
Полесюк,
подгоняй фургон и грузи продукт!
Скажите спасибо,
что аппарат не забираю!
А почему мы у них аппарат
не конфисковали?
Ой, Марьян! Уже год со мной работаешь,
а всё ещё не соображаешь.
Сколько мы у них самогона забрали?
Литров 150 с хвостиком.
Вот именно.
А у святого отца на дне рожденья
будет человек 300.
Может оказаться маловато!
Аппарат мы им оставим...
...а через пару дней снова
приедем самогон конфисковывать.
Они ж с утра пахать начнут,
чтобы убытки покрыть!
- Чего слоняешься по ночам?
- Ничего, мы на операции были.
На какой операции?
Не могу сказать.
Служебная тайна. Спи!
Ты сам меня разбудил.
Теперь уж не засну!
Ну вот! Женщина за рулём,
и сразу проблемы.
- Какие проблемы?
- Известно какие.
Баба + машина = проблемы.
Даже плакаты такие
были у нас на курсах.
- Ваши документы.
- Какие плакаты?
Ну Вы и зануда!
Такие - нарисовано авто,
а рядом баба.
И надпись:
"Ограниченное доверие".
И поэтому меня остановили?
Из-за недоверия?
Вы превысили скорость!
Документы!
Так Вы из полиции?
Институт повышения квалификации.
Я инструктор по вождению.
А вы утверждаете, что я
не умею водить машину.
Пожалуйста! Радар показывает 120 км!
А я точно знаю,
с какой скоростью ехала.
Ещё увидимся.
Адась!
Она аппарат у нас забрала!
Святому отцу скоро
60 лет исполнится.
Мы постановили достойно
отметить это событие,
банкет устроить, гостей из города
и окрестностей наприглашать.
Кто знает, может даже
епископ приедет!
Гостей соберётся больше 200 человек,
всех надо накормить, напоить.
Поэтому я вас сюда и пригласил.
К примеру ты, Славик,
колбасы и ветчины дал бы
из своего магазина?
- Чего ж не дать? Конечно дал бы.
- Хорошо.
От тебя, Весек, пару бочек пива.
От Самусёнка хлебов.
А ты, Некляйтис,
своих солёных огурцов
пару бочек дай.
Струзикова наварит горохового супа,
Ратаёва бигоса, а остальные бабы пельменей.
Во-первых, крышу починить,
чтобы не текло,
потом окна вставить,
двери, крыльцо...
Тут стены подгнили, балки гнилые!
Лучше всё сломать,
и заново дом поставить.
Дешевле обойдётся.
Это семейное гнездо...
Я пришёл перевод сделать.
Стройматериалы оплатить...
Заполните.
Ремонт идёт полным ходом...
Не хотите поехать посмотреть?
А зачем?
Дом строится, вот и хозяйка
бы пригодилась. Я же говорил -
сам ксёндз сказал мне здесь жену искать.
Сокровища - так говорят о местных женщинах.
А я говорила, что православная,
и под юрисдикцию ксендза не попадаю.
- Подписал?
- Подписал.
Вот и до свиданья Вам.
Четыре часа. Сейчас выйдет.
Она всегда выходит в четыре.
Давай-давай.
Ещё чуть-чуть.
Всё, будет.
Наконец-то прислали...
Новую патрульную машину прислали!
А всего семь лет прошло,
как я заявку написал.
О, так у Вас, видимо,
блат в управлении!
Подпишите здесь.
Марьян, а номера проверили?
Совпадают?
Не подменили ли?
А что может не совпасть?
Других машин тут нет.
Пожалуйста! Ключи, документы.
Так что, я поехал?
Господин комендант! Запасные ключи.
Открыть гараж и спрятать машину!
Как это спрятать?
Даже не прокатимся?
Ещё чего!
Вы её сразу испортите!
Пока старая на ходу,
будем ездить на ней.
Уже 60 лет, Пресвятая дева.
Неужели правда?
Как летит время...
Ну да, уже почти 40 лет в Крулёвом Мосте.
Время подвести итоги.
А что я такого совершил?
Пару тысяч детей окрестил.
Сколько обвенчал,
уж и не помню.
Сколько проповедей прочитал...
Сколько грехов отпустил...
Но это нормально.
Хвалиться нечем,
каждый священник это делает.
Карьеры я не сделал,
всю жизнь в деревне сидел.
Люди говорят, что им
было хорошо со мной.
Но и мне было хорошо с ними,
так что это никакая не заслуга.
Разве что, не был я никогда суров,
и легко людям грехи прощал,
но ведь Иисус более милосерден.
А я на этой земле вырос,
и людскую натуру хорошо знаю,
и выше Господа себя не поднимаю,
как это часто в городах делают,
ставя гордыню церкви превыше всего.
Ратаёва,
пойдите к мэру и скажите,
что никаких торжеств мне не надо.
В субботу в семь
приглашаю на мессу.
Буду Господа благодарить за то,
что в счастье и здоровье
позволил мне до 60 лет дожить.
Это как?
Лететь, спотыкаясь, кинув работу?
- Дайте хоть фартук снять!
- Не тяни, а беги быстрее, пока не поздно.
Ой, Езус Мария!
Он так сказал?
Но приём не отменить!
Гости уже приглашены.
Струзикова целыми ночами
бигосы готовит!
Святой отец сказал, что не придёт.
Ещё есть время...
Может, удастся упросить...
Раз сказал, что не придёт,
значит не придёт. Вы ж его знаете!
О Езус Мария!
Прости меня, Пресвятая дева,
за личную благодарность
за те 60 лет, которые
позволила мне прожить.
За то, что не оставляла
меня без помощи,
когда приходилось принимать
трудные решения.
Так Вам уже 60?
- Подслушивал?
- Слышал.
60 это очень много.
И много, и мало.
Для меня в самый раз.
Слава Господу!
А святому отцу всего наилучшего!
Спасибо.
Только не пробуй меня уговаривать!
Но... Простите...
Так нельзя...
Ты мне тут не указывай,
что мне можно, а чего нельзя.
А мне на день рождения
свитер дали.
Сиди и молчи!
Слава Господу,
Ваше Преосвященство!
Во веки веков.
Помощи просим, господин епископ.
Только Вы можете нам помочь.
Постараюсь...
Помни, Антоний,
ты не частное лицо.
Ты представляешь церковную власть,
и все здесь на тебя смотрят.
Не власть я представляю, а службу.
Я духовный пастырь.
Это не важно. Любая власть - служба.
Ты правишь, чтобы служить людям.
А кто сейчас об этом помнит?
Даже христианские партии не помнят.
Бог помнит.
Каждый, кто хочет должность
ради власти,
а не для служения людям,
будет гореть в аду.
А люди тебя слушают потому,
что твой авторитет служением заработан.
Поэтому люди тебя
любят и уважают.
Много народу ко мне приехало, и просили
обязательно быть на твоих именинах.
Так просили, что я не мог отказать.
Так уважь и ты их.
Ну, Антоний, всего наилучшего.
Пусть всегда Вам солнце светит,
так желают Вам все дети.
Сто лет, сто лет!
Слава Господу!
- Вы на рынке были?
- Овощи покупали.
А солёных огурцов
случайно не купили?
Нет, не купили.
И какой с вас толк?
Господин комендант!
Чего тебе надо, Полесюк, а?!
Что ты мне всё время голову морочишь?
Пойми наконец - меня нет!
Я заболел! Умер!
A если будете мне голову морочить,
знаешь, что я сделаю?
Уйду на пенсию,
a вашим комендантом станет Марьян!
А вот тогда не хотел бы
я быть на вашем месте!
Лучше идите со мной.
Инспекция из управления воеводства!
Старший инструктор Марина Хмель.
Я же говорила, что ещё встретимся!
Вы пользуетесь сломанным
оборудованием.
Я отдала его для проверки!
Аппарат изменяет показания на 50%.
Аж на 50%?
Меня направили к вам
для ведения компьютерных курсов.
Ага, так Вас из управления прислали?
- Может, и компьютеры тоже прислали?
- Компьютеры пока нет.
Они запланированы
на следующее полугодие.
- Как это?
- Я уже звонил по этому вопросу.
План компьютеризации
задержан на год,
А инструктаж нет,
так что всё по плану.
Как это?
Так мы компьютерные курсы
без компьютеров проходить будем?
Так точно.
Я к этому готова.
Сухое педалирование.
Что она сказала?
На курсах планеристов мы занимались
в затемнённой кабине пилота.
На земле, в ангаре,
только по приборам.
Это называется сухим педалированием.
И мы будем так заниматься.
А когда придут компьютеры,
как раз и пригодится.
И знайте, что это мы поддерживаем
порядок в этом городе.
И по сути, здесь рулит полиция.
Добрый день.
Жильца я вам привёл, в комнату,
которую Марьян освободил.
Инструктор по компьютерам.
Марина Хмель.
Очень приятно. Халина Аист.
Так как насчёт комнатки?
Не знаю, не знаю...
Надо бы подумать...
Да что тут думать?
Договоримся!
Господин комендант! Гость в дом!
Жильца я вам привёз.
В комнату Марьяна.
Старший инструктор Марина Хмель.
Oсторожно, дамочка.
Я этими руками работаю...
Старший инструктор
по штанге, не иначе?
Компьютеры и повышение квалификации
полицейских водителей.
А что это за имя, Марина?
В святцах такого нет.
Когда я родилась, у папы была
любимая песенка "Марина, Марина"...
Была...
Только было это очень давно.
Аист, ты что...
Так как будет?
Уж я приготовлю комнату.
Вот компьютер, который нам
городской совет год назад подарил.
Мы его не слишком нагружали, чтоб
не поломать. А сегодня пробил его час!
Я так понимаю, уровень вашей
компьютерной квалификации
сильно различается,
и в связи с этим предлагаю всем
начать с основ.
Так будет лучше всего.
Конечно, такая улица - позор
для города. Асфальт бы положить...
Но в этом году в бюджете
ни гроша.
Может, года через два,
если всё хорошо будет.
Господин мэр,
звонил депутат Зеленчук!
Всё уже решено,
выборы в октябре!
В субботу официально
объявят по телевизору.
Уже в октябре?!
Мудрили-мудрили, и намудрили!
Зачем вообще эти выборы?
Только деньги на ветер.
- Ты будешь участвовать?
- А у меня есть выход?
- Ты говорил, что сомневаешься.
- Потому что я сомневаюсь!
Помни - если что,
я увольняюсь из магистрата!
Ты сама понимаешь, что говоришь!?
Господа! За работу!
Времени нету!
До зимы асфальт должен лежать!
Понятно?!
Портим боеприпасы, да?
Ничего не портим.
Мы получили годовой запас, а там
написано, сколько идёт на стрельбы.
А не написано, сколько должно
попасть в цель, а не в белый свет?
Смотря что считать целью.
Я мог бы стрелять по бутылкам,
но зачем?
Кто потом будет стекло убирать?
А можно с пользой.
У нас тут засилье голубей.
Срут, заразу разносят.
Так не лучше ли
пострелять по голубям?
Голубь тоже божья тварь.
Это случайно, да?
Помидорный суп с клёцками?
Помидорный.
Сколько раз я просил
не сыпать укроп прямо в вазу?
Ты же знаешь, что я ненавижу зелень!
Я что, кролик?
Какой ты раздражительный!
Случилось что-нибудь?
Можно укроп отдельно
на тарелке подать.
И кто захочет,
себе в суп насыплет!
И, кстати, случилось. Выборы назначены.
На середину октября.
А, ещё через 3 месяца.
Значит, берёмся за работу.
Предвыборную кампанию готовить!
Какую кампанию?
Ты же обещал, что после
этого срока - пенсия!
У тебя внуки растут! Время дома
сидеть, а не политикой заниматься!
Правильно, отец.
Пусть другие мучаются.
Какие другие?
А кто будет мэром?
- Мой Славик должность потеряет!
- Я себе работу всегда найду.
- Не здесь, так в другом месте.
- Но-но, я тебе дам в другом месте!
Да стихни ты.
А что Весек будет делать?
Он даже начальной школы не окончил.
А отец его комендантом
муниципальной полиции хотел сделать!
Ты к моему образованию не цепляйся.
Захочу - заочно окончу.
Дело не в ваших эгоистичных интересах,
а в том, что станет
с Крулёвым Мостом,
если я уйду!
А что может стать?
Наверняка не завалится!
Не завалится, но я не вижу
кандидата, который меня заменит.
Болтать легко, а ответственность
не каждый на себя взять может.
Благослови Бог!
Это неправда, что если
кто забудет вечером помолиться,
или в воскресенье не хочется ему
в костёл на мессу тащиться,
потому что в субботу
водки перепил,
то это мелкие грехи,
и Бог на них внимания не обращает!
Это грех отказа, и он
не легче любого другого,
потому, что это отсутствие
уважения к самому себе,
а не к Господу.
Поэтому, должен вам объявить,
что в городской совет пришло указание
о выборах, которые пройдут в октябре.
Мы будем выбирать наши власти -
городской совет и мэра.
Говорю вам это сейчас, чтобы вы
успели подготовиться, и свой долг выполнить,
потому что не идти на выборы -
это грех отказа.
Костёл, конечно, занимается душами,
но мэр и городской совет
тоже нужны,
чтобы заниматься светскими
вопросами.
А теперь помолимся!
Хозяин я хороший,
разбогател своим трудом.
А раз богатый, то и на взятки не падкий.
Неподкупный!
Служить обществу хочу.
В политику меня тянет.
А что тебе делать в политике?
Дурнее меня есть,
даже в самой Варшаве.
- Иногда включишь телевизор...
- Значит, ты в Варшаву хочешь?
Упаси боже, даже мысли не имею
из Крулёвого Моста выезжать!
Варшава большой город.
Там можно быть глупым.
В толпе любая дурость незаметна.
А у нас, в Крулёвом Мосту,
каждая глупость, как на ладони.
Я знаю, перед людьми
ответственность больше.
А что бы ты хотел у нас делать?
А хоть бы и на мэра.
Мэра?
Так ведь есть у нас мэр.
Ну есть, уже три срока.
Может, слегка чуть замного.
А в политике хороша ротация.
Выбор ведь должен быть!
Да, задачку ты мне задал...
А люди хотели бы перемен?
Святой отец, на самом деле
ведь ничего не изменится.
Люди у нас верующие,
традиции чтят.
А что до политических взглядов,
так ведь они у всех одинаковые...
И в этом-то и проблема.
Потому что я даже не знаю,
из какой партии мэр.
Знаю только, что я
должен быть из другой...
Мэр?...
Народно-христианский демократ...
вроде.
Вот и хорошо.
А я консерватор.
Но либерал!
И христианский, и этот... народный.
Зовите, как хотите.
После выборов это и так неважно.
Не хотите ли благословить,
святой отец?
А ты что, не знаешь, что церковь
в политику не вмешивается?!
Как я могу благословить
только одного?
А другому что? Кадилом в лоб?
Там, где леса и луга безбрежны,
Где буреломы и злая трясина,
Там юноша дерзкий стремится в дебри,
Где нимфа плетёт своих чар паутину.
Чудесно!
А как таинственно!
Я обращусь к народным легендам, как
это делали романтики. Там наши корни!
- Я издам томик стихов для молодёжи.
- Ты прав!
Какой ты умный!
Ещё бы! Не зря же я
три срока мэром работаю!
Да. В мужчине главное - это опыт.
Сладкою песней его зазывает,
В дебри уводит, в лес непролазный,
А юноша разом про всё забывает,
Разум опутан пеньем прекрасным.
Злая трясина его засосёт,
и нимфа навеки в объятья возьмёт...
Нет! Над этим надо ещё поработать.
Но я меняю рифму, как в сонете!
Почему так пусто?
Никого на службе?
Так репетиция хора. Четверг же!
- А должны быть занятия.
- Это невозможно.
Репетиция - святое дело.
Витек, наш органист, в прошлом году
аж на Ясной Горе играл!
Ну, идите уже!
В хор Вас наверняка возьмут.
Я не умею петь.
Сколько раз я говорил - хоры
как раз для тех, кто не умеет.
Достаточно рот открывать
вместе с другими, и всё.
У меня нет голоса.
Зато вид имеется.
Готов поспорить, что вас поставят
в первый ряд, чтобы наших баб прикрыть.
Я могу пойти. Пожалуйста.
Но моя миссия состоит не в том,
чтобы ваших баб прикрывать!
А также ваши тёмные делишки!
Господи помилуй, какие делишки?!
Хотела бы я знать, какие!
Ох боже ты мой!!!
Новенькая?
Новенькая.
Подойдите.
Альт, сопрано?
Я не умею петь.
Комендант приказал встать
в первом ряду и открывать рот.
Правильно, этому тоже надо учиться.
А что это ты такой, а?
Случилось что?
А что должно было случиться?
Я про это и спрашиваю.
Ничего не случилось. Пока!
Похоже, бабу прислали,
чтобы за нами шпионить.
И что за беда?
Пошпионит-пошпионит, и уедет.
А зачем её прислали?
Что ей приказали разнюхать?
А может, какую реорганизацию готовят?
Да что она может унюхать?
Что Полесюк носки не меняет?
Да чёрт её знает!
Важен сам факт, что прислали.
Якобы должна нас компьютерам учить.
А сама только ходит и вопросы задаёт.
Сегодня, к примеру:
А что это так пусто? Никого на службе?
Разнюхивает, понимаешь?
A раз нюхает, то что-нибудь вынюхает,
известное дело!
Это последние деньги?
Нет, осталось ещё 30 тысяч.
Долларов?
Нет, злотых.
Господи боже!
Этот ремонт всё моё состояние сожрал.
Так кто же строит за свои?
Кредит нужно было взять.
На это вы меня не уговорите.
Я с кредитами по Америке знаком!
Наш банк не американский.
Смотрите, какие выгодные условия.
А если я возьму кредит,
Вы пойдёте со мной на мороженое?
- Конечно нет.
- Так какие ж это выгодные условия?
Я слышал, Вы из Америки?
Да, а что?
Надолго к нам?
Приехал я старые места проведать,
да ничего не застал.
А как начал дом ремонтировать,
то все деньги потратил.
И что теперь делать?
Я ни тут, ни там.
Какие проблемы? Может, помогу?
Проблема моя экзистенциальная.
Ни близких нет, ни места на земле.
Да уж...
- Давай, хоть выпить поставлю?
- Нет, пить тоже не хочу.
В такой ситуации легко
сойти с рельсов.
И то правда.
Вижу, соображаете Вы хорошо.
Может, нашлась бы и работа для Вас.
Если, конечно, Вы останетесь тут.
Пока никаких планов нет.
Пошли!
Выборы у нас осенью.
А я хочу избраться в мэры.
Наш мэр три раза избирался,
и хочет четвёртый.
Я, чтобы иметь шансы, должен сделать
кампанию в американском стиле.
Вы в этом разбираетесь?
Я? Да я на пиаре зубы съел!
Пьяр потом, когда договоримся...
Десять лет я в Америке
рекламировал стиралки и холодильники!
А какие показатели у меня были!
Ну тогда пьяр!
Кроме чёрного пояса карате я прошла
двухнедельный курс у мастера Кан Джа Мин.
Знай, что каждый удар в карате
имеет историческую базу.
Для начала обсудим удар
"злой ячмень".
Этого я не проходил...
А что это за удар?
В 11 веке, на сборе ячменя,
ленивых крестьян наказывали
ударом в глаз. Смотри...
Ааа, так поэтому прыщ на глазу
называется ячмень?
Возможно.
В 12 веке разработали защиту
от этого удара.
Внимание!
Очень умно...
В 13 веке феодалы придумали,
как обойти эту защиту.
Смотри!
Я этого не проходил, так как
в детстве был болезненным,
и от такого меня освобождали.
Марьян, знай, что каждый удар
в восточных единоборствах предваряет сигнал.
Боже, ты с ума сошла...?!
У меня жена и ребёнок
на содержании...
А удар был сигнализирован...
Челюсть вперёд...
Это будет лицо человека, уверенного
в себе, и одновременно внушающего доверие!
Правая сторона в тени.
Уха не видно...
Зачем нам ухо?
Это не фото на паспорт...
Это должен быть образ!
Успешный человек, наш сосед,
хороший хозяин!
Вот путь к победе на выборах!
Если успешный, то может,
в самолёт его?
Голову вставить сюда.
У меня даже пилотка есть!
Я тебе дам пилотку!
Я что, ребёнок на каникулах?
Сделай дюжину снимков,
потом выберем.
Как дюжину? А сколько это
будет стоить?
Но Вы же выделили какой-то бюджет
на предвыборную кампанию?
Бесплатно можно избраться старостой
класса в начальной школе.
А это политика, в неё нужно вкладывать!
Вернётся, когда будете мэром!
- А если меня не выберут?
- Почему это не выберут?
Я гарантирую!
Теперь чуть левее, и
смотрите в объектив!
Прямо в зрителя!
Вот так...
Эту родинку нужно заретушировать...
Как это, родинки не будет?
Так точно.
Образ должен быть идеальным.
Как это без родинки?
Все меня знают с родинкой!
Того и гляди, меня перепутают
с моим братом-близнецом, не дай бог!
A тогда выборам точно хана!
- Что будем есть?
- Яйцо мне сделай, по-венски.
- То есть, всмятку?
- Ага.
- Слава Господу!
- Во веки веков.
Сестра-настоятельница напоминает
насчёт наливки!
В прошлом году Вы мало дали!
А как сестра Люцына в прорубь
провалилась, то и не хватило!
Пришлось за аспирином посылать!
Что, аспирин зубки колет?
Разве мне наливки жалко?
Год назад было мало,
потому что трав не собрали.
Будут травы, будет и наливка.
В этом году всё лето
будем собирать!
Всем орденом будем собирать!
Весь монастырь обяжем собирать!
- Господи, благослови!
- С Богом, с Богом!
Эта самая лучшая.
Эта?!
Ни то, ни сё.
А что Вы хотите? Мы были в местном
ателье, а не у фотохудожника.
Ещё понадобятся фото с семьёй.
А при чём здесь семья?
На выборах семья очень важна.
Она придаёт стабильность.
Вы же сами хотели по-американски!
И зачем я в это всё влез?
Сплошные расходы!
Это только на плакаты, а ещё пресса...
Какая ещё пресса?
- Ну есть же здесь какая-нибудь пресса?
- Курьер Подлясский, или как там его?
Так вот где создаётся любимая
газета жителей Крулёвого Моста!
Господин редактор, разрешите...
Наш гость из Америки...
Немотко... Стэнли... Очень приятно...
Условия более, чем скромные...
Даже удивительно, что в таких условиях
cоздаётся такая замечательная газета...
Делаю, что могу... Денег мало,
едва в бюджет укладываюсь...
- Рекламы мало?
- Вообще нет.
Да кто у нас будет рекламироваться?
Наши люди считают, что если кто-то
рекламируется, значит хочет обмануть.
Не так уж они и неправы...
От городских властей дотации нет?
Была, была... Но мэр отменил.
Почему? Вы его критиковали?
Мэр издал книжку стихов...
Чушь всякую, короче.
А я рецензию написал, понимаете?
Размазали его, да?
У нас, в Америке,
чтобы позволить себе критику,
нужно иметь имя и авторитет.
Это частное дело,
а дотация от города, а не от мэра.
Если бы я был мэром...
Так что же вы не выставите
свою кандидатуру?!
Господин Сливяк, вы были бы
замечательным мэром!
Не знаю, не знаю...
Это всё же ответственность...
Куча работы...
В этом городе ничего не происходит!
Время будто остановилось.
Позвольте себя уговорить.
Нам нужны перемены!
Вся пресса станет за Вас стеной!
В следующем номере опубликуем
интервью, программу...
дадим фото на всю обложку!
Этого недостаточно.
Тут надо действовать по-американски.
То есть?..
Вы слышали про журналистское расследование?
Про Уотергейт?
Надо что-нибудь накопать на противника.
Одной рецензии на томик стихов
недостаточно.
Понимаю...
Сяду я в дубраве, чтоб под сенью листьев
Не спеша, спокойно собрать свои мысли.
Вскачь несётся время, подождать не хочет
Краток век деревьев, а людской короче.
Вот шесть зим минуло, вот весна прошла
Нет уж той сосёнки, той, что здесь росла
Кто бы мог подумать, что к концу весны
Ни меня не станет, ни этой сосны.
Эдитка, похоже, я нашёл
новое течение в лирике...
от природы в сторону человека.
Это так благородно,
склониться над человеком!
Для меня это сложно, грустно.
Я предпочитаю те стихи.
Читаешь, а красота природы
так и встаёт перед глазами...
Ой, растреплешь,
а я расчёски не взял!
Сюда! Хорошо!
Простите, что Вы делаете?
Что я делаю? А что Вы делаете!
Разве не видно?
Расклеиваю предвыборные плакаты.
Расклеиваете? А разрешение где?
Какое ещё разрешение?
От городского совета, вот какое!
- A Вы кто? Муниципальная полиция?
- Так Вы меня не знаете?
- Конечно, муниципальная полиция.
- Вас я не знаю.
Я приезжий. Но я знаю закон.
Согласно закона, на предвыборную
рекламу во время выборов
разрешения не требуется.
Спросите своего начальника.
А я и есть начальник!
Ах, так?
Говорите это потише,
или можете поиметь неприятности.
А если пресса узнает,
что муниципалы не знают законов,
даже сам начальник?!
Ребята, клеим дальше!
Давайте, быстро!
Вы только посмотрите!
Ни стыда, ни совести!
Он вообразил, будто годится в мэры!
Мелкий спекулянт!
Просто Содом и Гоморра!
Не расстраивайся, он тебя не победит.
Конечно, не победит.
Но сколько крови попортит!!!
Змею у себя в огороде вскормили!
Вы видите?
И чего ты кипятишься?
Это нормально.
На выборах у людей должен быть выбор,
само название об этом говорит.
Раньше тоже были выборы,
три раза меня выбирали!
А кого ещё было выбирать,
когда один я выставлялся?
Вы с амвона говорили, люди голосовали,
и всё было в порядке.
Зачём всё портить?
А может, пришло время
для кого-то нового?
Сейчас демократия,
претензии не ко мне.
Не церковь демократию изобрела.
Её ещё во времена язычества придумали.
Вот именно!
А Вы бы шепнули словечко с амвона,
как надо проголосовать.
Ты к чему меня склоняешь,
чтобы я людей не уважал?
Сливяк тоже у меня был,
и чтобы ты знал,
прогнал я его так же, как и тебя!
Я думал, этот Сливяк придуривается,
а он серьёзно.
Плакаты расклеивает.
А что ты сделаешь?
С плакатами я разберусь,
а что дальше?
Пусть люди выбирают.
Есть же у них мозги?
На это не рассчитывай, у большинства нет.
К тому же, с чего Вы взяли,
что умные за Вас проголосуют?
Славик, не заставляй меня...
Нечего обижаться.
Надо правде в глаза смотреть.
С ксендзом говорили? И что, поддержит?
С батюшкой надо поговорить.
Православные и так
за меня проголосуют.
Они всегда за власть голосуют,
потому что трусливые.
Вы, мужики, все дураки.
Ты же мэром 12 лет был!
Мало тебе?
Дай другим себя проявить!
Внуков пора нянчить!
Юзик? Что это было?
Ах, да, ты же глухой.
Наверху всё нормально?
Ты ничего не заметил?
Колокол звучал странно...
Будто сердце у него хотело лопнуть.
Не дай Бог...
Где ж мы на новый колокол денег возьмём?
Подожди... А может кот в колокол
залез, и вылезти, одуревший, не может?
Всё сорвали!
А мы весь тираж развесили...
- Надо допечатать!
- Легко сказать! Я еле тот счёт оплатил!
Мы планировали 1000 плакатов.
А сейчас только 500 ушло.
А без плакатов можно?
Можно! Можно биллборды,
можно мегафоны на машинах.
Но это тоже стоит денег!
Даром ничего не бывает!
Ага! А Линкольн был бедным,
как церковная мышь.
A его выбрали!
Ладно, я подумаю...
A Вы поговорите с редактором.
Через прессу выходит дешевле всего.
Эй тренер, заканчиваем!
Час прошёл, за второй я платить не буду!
Слава Господу!
Не без причины я тебя позвал, Хенрик.
Неспокойно мне как-то...
Чую, пару кило я прибавил
от этого расстройства.
Потому как, Хенрик, я из той
редкой категории людей,
что едят, когда беспокоятся.
Большинство с расстройства не едят,
худеют и вянут на глазах.
Я нет.
Поминутно в кладовку,
или в кухню лажу.
Копчёностей, маринованных грибов,
а то и колбаски себе урву,
огурца из бочки вытащу,
творога поем.
Даже ночью хожу...
От нервов так в желудке сосёт,
что аппетит нагоняет.
А чего расстраиваться,
если поводов нет?
Поля уродили, жатву закончили,
никто, вроде, не болеет.
О других несчастьях тоже не слыхать.
Значит, ты жизнью доволен?
Я жизнью всегда доволен.
Такая у меня натура.
Даже если что плохое случится,
и так всё хорошо кончается.
Так о чём беспокоиться?
Обо мне заботятся, новую машину дали.
Совсем скоро новые компьютеры придут.
Даже инструкторшу прислали!
Дома спокойно.
Зять, радость и подмога, есть.
Так чего ещё хотеть?
Да, вот рыба могла бы клевать получше!
Оторви себе, Хенрик, колбаски.
А может сальца хочешь?
Сам зимой солил.
Зимнее - самое лучшее.
Но к салу надо что-нибудь на печень,
а то зажирно будет.
Печёнка долго без поддержки
не выдержит.
Само собой, что жирно.
Есть у меня самогончик
из Кнышинской Пущи...
Прихожане всегда что-нибудь приносят.
Крепкая, даже от радикулита
натирать можно.
A кто это в пуще гонит?
Это из-под Супрасля.
Запах вереска...
Танин из дубовой бочки...
Черника и земляника...
Кто ж это гонит?
Не могу сказать, Хенрик.
Во-первых, ты полицейский.
Во-вторых, тайна исповеди...
Мне можете и не говорить...
Это Матей гонит.
Точно, Матей!
Недаром я 30 лет на службе.
Знаю их, как облупленных.
Но Вы о каком-то расстройстве
говорили...
Ничего конкретного...
Предчувствие только.
Колокол в костёле фальшиво
звучал с утра...
Погода, вроде, хорошая,
тумана не было...
Может, птица какая запуталась.
Подожди, Хенрик, сейчас Юзик
будет бить,
сам услышишь.
А что я услышу, если я музыкальный,
как глухой нетопырь? И что с того?
В "Хронике" Длугоша вычитал я,
что каждый раз, как колокол
фальшиво звучал,
сразу какое-нибудь несчастье
в Кракове случалось.
Случайность.
Раньше люди всякую ерунду
предсказанием считали.
А теперь что? Даже погоду
нормально предсказать не могут!
Длугош два факта описал.
Два?
Первый - пожар в замке;
второй - татарское нашествие.
Слышишь, Хенрик?
Слышу...
Надо быть внимательным.
Ты время от времени
патрули высылай.
Какие там патрули?
Очень хорошо! Это его отучит
от нечестной борьбы!
Не слишком сильно?...
Нет!
Политика - игра жестокая.
Чем дальше, чем больше!
И не забудьте дать объявление
о предвыборном банкете Сливяка.
В следующее воскресенье,
в его клубе Пандероза...
будет пиво и колбаски с гриля.
А на танцах играет группа
"Альбатрос" из Белостока!
Вход свободный.
Уж пару лет не работает.
Перестал окупаться.
Пива выпьют на тысячу, а стёкол побьют
на две. Ещё и самогон с собой приносили.
Так и стоит?
Есть не просит...
Хотел под гостиницу продать, да не берут.
Я бы купил, когда жену найду.
Но для банкета подойдёт.
Народ развлечётся, пивка попьёт,
колбаски съест,
а на выборах только это
и будут помнить.
Это вещь конкретная.
Погоди, надо ещё раз
всё посчитать.
Слышишь?
Слышу.
Что?
Колокол.
Ничего странного не слышишь?
Нет.
Вот и я тоже.
Объявляется тревога.
С сегодняшнего дня патрулируем улицы.
- Случилось что?
- Пока нет.
Но может случиться.
Поэтому объявляю
превентивное патрулирование.
День и ночь.
Как это ночь?
Меня жена не пустит.
Ну, может я слегка перегнул.
В любом случае не сидеть здесь на жопе,
а лазить по городу и смотреть!
Надо этот... график сделать.
Патрулируем по двое?
Как по двое?!
Tогда никого в комиссариате
не останется!
А может, я пригожусь в деле?
Может и пригодишься.
Только не побей никого
без причины!
Неужели я старею,
Пресвятая Дева?
Какое-то беспокойство меня
охватило необъяснимое.
А чего бояться?
Tы ведь наверняка нас не покинула,
как всегда присматриваешь.
Похоже, страх во мне.
Справлюсь ли я?
Ведь я за них отвечаю,
а они мне верят.
Двойная ответственность получается.
- Слава Господу!
- Слава!
Дайте коробку спичек.
А вы уже видели газету?
Нет!
Так поглядите.
Содомия и Гоморрия!
Вот это да, наш мэр...
- Стихи его напечатали?
- Вы поглядите, какие он стихи выписывает!
Это может быть фотомонтаж.
Газетам сейчас верить вообще нельзя.
Все врут!!!
Эдитка, боже мой.
Зачем ты меня по голове гладила?
Да ещё в общественном месте...
Это же в лесу было...
И эта сиська наверху.
В общественном месте!
Я загорала...
Я говорю, в лесу это было,
не в общественном месте...
Но лес-то государственный, Эдитка!
- Налить чего?
- Mожет пива... работа ждёт.
Собственно, у меня к Вам дело...
Ко мне?
Вы знаете, Сливяк решил
стать кандидатом в мэры,
а я начальник предвыборного штаба.
Я решил организовать банкет.
Праздник, типа масленицы или дожинок.
Знаете - пиво, танцы, шашлыки...
- Может, вы могли бы помочь?
- Я?...
Вам лучше с мужем поговорить...
Сейчас позову.
Вижу, вы знаете, как отметить
год Шопена...
- Чего Вы хотите?
- Присядем!
Если бы вы взялись организовать
катеринг на 1000 человек,
- Сколько бы это стоило?
- Нужно сделать калькуляцию...
Сделайте заказ.
Мы посчитаем и дадим ответ.
Ясно. Завтра принесу.
И ещё...
Я хотел бы повесить у вас плакат
с объявлением о банкете.
В городе их постоянно срывают.
На это я не могу согласиться.
Бизнес есть бизнес.
Когда я подаю водку, я не спрашиваю о
политических взглядах. И сам не буду вмешиваться.
Жаль.
Повешу у входа.
Посмотрим, как долго провисит.
Что такое?! В чём дело?!
Плакатов нельзя вешать!
Какие плакаты, мужик?
Что, крутые, вшестером на одного?
Не нравится? Тоже хочешь?
Вон отсюда, гниды. Быстро!
Вы меня слышите?
Женщина-ангел,
ты выйдешь за меня?
Не дышите.
Дышите.
Немного побит,
но серьёзных повреждений
не видно.
лучше ему пока не двигаться.
Пусть полежит до завтра.
А если до завтра не пройдёт,
сделаем рентген.
- Спасибо.
- Спокойной ночи.
Воду! Воду давай!
Не с этой стороны, с другой!
Застраховано?
Пожарные говорят, что
похоже на поджог.
Вы кого-то подозреваете?
Предчувствие ксендза не обмануло...
Они перегнули палку,
господин Сливяк. Сорри.
Но не расстраивайтесь.
Я уже оббегал всю полицию.
Теперь у нас будет охрана.
Не надо. Я сам себя защищу.
Добрый день!
- В чём дело?
- Вы превысили скорость.
Радар показывает 120 км/ч.
A это Крулёвый Мост?
Да, Крулёвый Мост.
И тут действует ограничение скорости.
Ну, наконец-то!
Когда сожгли Пандерозу,
это было последней каплей.
Tогда я вспомнил о вас.
Вы там неплохо проводили время.
Пандероза!
Классное было заведение.
Я слышал, он сгорел?
Не сам.
Я планировал организовать там
предвыборное собрание.
A теперь...
На насилие надо отвечать насилием!
Верно. Ребята!
- Представьтесь господину Сливяку.
- Холодный. Мешок. Бройлер. Сирота.
Есть новенькие. Пару лет прошло!
- Кто здесь главный?
- Я.
Съебались. Быстро. Понял?
Ладно. Уябываем!
Налево!
Любимый! Ты снова рисковал!
Нужно было позвонить мне!
- Что подать?
- Водку!
И по пиву на рыло. Всего пять.
Хорошо.
Минутку...
Говорят, вы не позволяете
вешать у себя предвыборные плакаты?
Лучше я мужа позову...
Юрек!
Подойди, пожалуйста!
В чём дело?
Повесьте этот плакат
здесь, на дверях.
Не вопрос.
Вам пригодилась бы охрана.
От кого?
Здесь спокойно. Охрана не нужна.
Пожалуйста!
А если хулиганы начнут
громить твоё заведение?
Сирота!
Вот, видишь?
A если бы я тебя охранял, то
никакой бандит не осмелился бы хулиганить.
Сколько?
500.
Молодец!
500 каждое воскресенье!
Так точно.
Пожалуйста...
- Ещё бутылочку водки.
- Хорошо.
Отец! Грузин вернулся!
Да что мне какой-то грузин?!
Я тут в бумагах разобраться
не могу!
С тех пор, как Дитка уехала,
я не знаю, где что лежит!
А новая такая, что просто слов нет.
Грузин, бандит! Со всей бандой приехал!
Ничего хорошего от этого не будет!
Как приехал, так и уедет.
Что ему у нас делать?
Фёкла!
Где папка с планом благоустройства
участка от молокозавода?
- А как она выглядит?
- А я откуда знаю?!
Так откуда мне знать?
Так поищи!
Номер у неё какой-то был!
Проверь в каталоге!
Не только бесполезная,
но ещё и наглая!
Вышвырните её и возьмите другую.
Не могу.
Эту мать приказала взять.
Это родственница, или типа того.
Приготовить по 50 с места.
За охрану!
За что платить?
Мы здесь каждый четверг торгуем!
Это же базарный день!
И что с того?
Положи яйца, холера ясная!
Оставь её! Господи! Люди!
Вам здесь не скучно?
Cчитать чужие деньги?
А что?
Я могу дать должность у себя.
Моя секретарша неожиданно уехала.
Знаю. Было в газете.
Ага, было...
- И ты никогда не был женат?
- Был.
Но не совсем.
Ей нужна была грин-карта,
a я вообразил, что её люблю.
Недолго это длилось...
Она хотела быть домохозяйкой,
говорила о ребёнке.
К сожалению, она начала готовить...
Так ты её не любил?
Не знаю...
Когда говоришь о любви на чужом языке,
всегда кажется, что это понарошку...
Я тоже раз
чуть не вышла замуж.
Мы расстались за два дня до свадьбы.
За два дня? Почему?
Я в нём разочаровалась.
Не хочу об этом говорить...
Ты же знаешь, что мне ты
можешь рассказать всё.
Знаешь, мы целовались,
он начал меня лапать, и
зашёл слишком далеко.
За два дня до свадьбы?
Он зашёл слишком далеко,
потому что начал тебя лапать?
Что ты говоришь, из-за этого
не расстаются!
Он был настойчив, я защищалась.
И сломала ему руку в двух местах.
Девочка...
- Так ты ещё не...
- Нет.
- Никогда?
- Никогда.
Знаешь, наши мужчины
или мачо, или геи.
Настоящих романтичных героев
давно уж нет.
Но ты другой...
Худышка ты моя!
Не откормили тебя в этой Америке...
Но мы тебя поправим!
Будешь выглядеть здоровым!
Знаешь что? Поехали,
покажу тебе родительский дом!
Но поведу я!
Вижу, работа кипит!
Кипит. Только, похоже,
придётся всё остановить.
Деньги кончаются.
Не расстраивайся.
Папа побеспокоился о моём будущем.
Он хорошо вложил приданое.
Бог заплатит.
Слушаю.
Налить чего-нибудь?
Перестань!
В чём дело?
Воскресенье! Бабло давай!
Скажи шефу,
чтобы сам приходил за деньгами!
- Сам?!
- Господи!
Хы, деловой нашёлся!
Успокойся!
Оставь. Это всё неважно.
Это всего лишь деньги.
Сливяк, открывай. Полиция!
Слыхал я, что Грузин снова
в околице шастает.
Правильно слышал.
Уж десять лет прошло,
как я его из города выкинул.
A теперь я пригласил.
По старому знакомству.
Как ты его мог пригласить, если
у него от полиции волчий билет?
А где была полиция, когда моих ребят
мэровские палками били?
А где была, когда моё
заведение спалили?
По поводу пожара следствие идёт.
А по вопросу побоев жалоб
никто не писал.
Жалобу?
А кому жаловаться?
Все знают, что ты у мэра на побегушках!
Что ты сказал? Я у мэра на побегушках?!
Да чтоб тебя скрутило!
Чтоб у тебя речь отняло,
как у нищего в борделе!
Я тебе симпатизировал и
помогал тихонько, а ты?!
Всё мне с тобой ясно!
Ты этих бандитов пригласил,
ты их и отправишь до завтра, понял?!
Едва приехали, сразу пьют, дерутся,
деньги у людей вымогают!
У ксендза пожертвования в костёле
скоммуниздили!
Чтоб их здесь не было!
Слыхал?
Слыхал.
Я не для того вас позвал, чтоб вы
людей гнобили и рэкетом занимались.
А ты скупой. Мало платишь.
Вот мы и подрабатываем.
Это порядочные люди,
мои избиратели.
Как я выиграю выборы, если
мои люди их терроризируют?!
Выиграешь.
Мы будем считать голоса.
Ничего вы считать не будете.
Собирайтесь и уезжайте!
Я и без вас справлюсь.
Справишься без Грузина?
А Грузин уедет, когда захочет!
A я уезжать не собираюсь.
Погуляем ещё по Крулёвому Мосту!
Хочешь выиграть выборы?
Подумай над русским вариантом!
Выиграть мы тебе поможем.
А потом поможем править. Вместе.
Алло?
Полиция?
Я из корчмы звоню! Чёрт возьми,
сделайте что-нибудь с этими бандитами!
Да, к нам поступают жалобы, но
официального заявления никто не писал.
Что с того,
что мы будем патрулировать,
если они вооружены до зубов
и готовы на всё?
А инструкция в этом случае гласит:
вызывать антитеррористическую бригаду.
С другой стороны,
я сам когда-то справился с Грузином
и прогнал его из города.
А присутствующий здесь Марьян один,
без антитеррористической бригады,
одержал серьёзную победу.
- Так что делать?
- Вызывать подкрепление.
Mне жена уже запрещает
в ночной патруль ходить.
Бог даст, завтра они уедут.
Сливяку я это приказал.
Нет-нет! Нужно сделать засаду,
обезвредить,
одеть наручники,
арестовать и доложить
в комендатуру воеводства.
Как, если их пятеро,
а у нас только двое наручников!
Извините...
Какое-то собрание? Я не помешала?
А ты чего вдруг защебетала?
Говори, как полицейский.
Инструктаж. Уже окончен.
Может, я пригожусь?
- Оружие есть?
- Да.
- Наручники?
- Да.
Тогда пригодишься.
Вот и отлично!
Шагом марш работать!
Завтра встречаемся
в полной выкладке,
время ноль - восемьсот.
Это значит во сколько?
В восемь.
Больше всего не люблю
церковную книгу заполнять.
У мэра хоть секретарша есть.
Что там ещё?
Вы наверняка слышали.
Бандиты в городе хозяйничают.
Слышал, слышал.
У моего Юзика поднос с деньгами забрали.
Средь бела дня, в церкви.
Ни с чем не считаются.
Полная дикость.
Говорят, это русские,
с Украины или Белоруссии.
Их шефа зовут Грузином.
Русские или наши, какая разница.
Ими должна заниматься полиция.
Их пятеро, а наших полицейских
только шесть.
Силы неравные.
Чего ты хочешь, Аист?
Чтобы Вы меня от клятвы освободили.
Нет, Аист.
Это работа полиции.
- Полиция не справится.
- Тогда пусть подкрепление вызывают.
Тем временем бандиты
кого-то побьют, а то и убьют.
Нет, Аист, ты не можешь.
Это как возврат к наркотикам.
Тебе особенно нужно избегать насилия.
Знаю.
Но, раз так суждено...
Водку давай.
Целый ящик, шеф приказал.
Ящик водки, 24 бутылки по 50.
Всего 1200 злотых.
- Бабло есть?
- Какое бабло?
Хотите дешевле - в магазин.
У меня с наценкой.
С наценкой?
Ты чо, прикалываешься?
С нас прикалываешься?!
Жив?!
Тащи его отсюда!
И чтоб я вас, блядь,
тут больше не видел!
Странно.
Вроде бы лучше...
Полиция!
Не двигаться!
На капот!
Ты тоже не двигайся!
На капот!
А сейчас вызовем
антитеррористическую бригаду,
и ближайшие 10 лет
вы проведёте в тюряге.
А как ты объяснишь мою роль
во всём этом?
Пусти их к чёртовой матери!
Странное это было событие
на той неделе,
что колокол наш расстроился.
Но, к счастью, всё уже в порядке,
в основном, благодаря господину
Ежи Аисту.
Как вы все знаете,
церковь в политику не вмешивается.
Но должен вам признаться,
видя, какой господин Аист
хороший хозяин,
я сам,
не как пастырь,
а как житель Крулёвого Моста,
буду настаивать, чтобы он выставил
свою кандидатуру на должность мэра.
Я также убеждён, что вы,
которые знаете господина Аиста
как доброго прихожанина
и отзывчивого соседа,
охотно все за него проголосуете.
А теперь помолимся!
Святой отец!
Я хотел спросить...
То, что Вы на проповеди говорили...
чтобы меня мэром...
Да.
Думаю, неплохо было бы.
Но я не имею права, я был осужден!
Это было в другой жизни.
Ты был осужден, как Юзеф Цапля.
Но ты получил новое
имя и фамилию.
Ежи Аист под судом не был.
Ну да...
Тебе дали шанс, и у тебя получилось.
Ты ведь всегда хотел носить
балдахин на праздник тела Господня?
- Да, хотел...
- Ну вот и будешь носить.
A о прошлом не волнуйся.
Я беру это на свою совесть.
Но помни.
Бог прощает быстрей, чем люди.
Поэтому он и Бог.
Хорошо!
Стасик!
Да, любимая?
Папа хочет с тобой поговорить...
перед свадьбой...
Оставь нас, доченька.
Странная у меня дочка, да?
Не знаю...
Жених...
Мы, похоже, одного возраста?
Я на 2 года младше...
Не заметно...
- Когда ей было 15...
- Да?
...она занималась парашютизмом...
Чемпион Подлясья
в стрельбе по тарелкам...
чёрный пояс в карате...
Потом записалась в полицию.
Я её совсем не понимаю.
Но если хоть волос
упадёт с её головы...
или если ты её обидишь,
она тебе ввалит так,
что надолго запомнишь.
Ну,
зови меня "папа"!
Дорогие мои,
вы прибыли в наш храм,
чтобы в присутствии священника
и церковной общины
Христос освятил и укрепил
вашу любовь.