Ты встретилась (2009 год). Фразы и цитаты из фильма

Tum Mile (2009)

Режиссер: Кунал Дешмукх ; В ролях: Прерна Чавла, Эмран Хашми, Дж. Брэндон Хилл, Соха Али Кхан, Сачин Кхедекар

Все фразы и цитаты

Суперхиты на волне 93.5 FM.
С вами Туран на
"Местном Мумбаи".
И сейчас вечер 25 июля...
ТЫ ВСТРЕТИЛАСЬ
Тивари, кидай же.
- Почему твои руки дрожат?
Что ты делаешь? Кидай!
Ты это видишь?
Не мешай ему.
Его руки постояно дрожат не вовремя.
- О, черт!
Счастливый бросок
не всегда с тобой.
Сработает.
Подожди. Вернись назад.
Дешпанд, садись.
-Друг Бхарат говорит, что...
Дешпанд, куда ты пошел?
Садись обратно!
Я в игре. Не начинайте без меня.
Я за водой.
- Дешпанд, он не смог подождать.
Он бросил!
- Друг, бросаешь не целясь?
Кажется, образования облаков
несут неприятности.
Не беспокойся!
Это происходит каждый год!
Но все же... Может сообщить
в метеослужбу аэропорта?
Господин Дешпанд,
они не отменят вылет...
...ни одного самолета из-за
твоего предупреждения о погоде.
Пожалуйста, иди сюда.
Сейчас твой ход.
Хорошо, уже иду.
Толстяк, не смей.
Моя очередь. Иду.
Эй, послушай! Ты китаец?
Да. Да.
Ты говоришь по-английски?
- Нет, английский. Нет проблем.
Нет проблем. Нет проблем.
Превосходно. Превосходно. Хорошо.
Мне надо попасть в аэропорт Хитроу,
так как я опаздываю.
Нет проблем. Нет проблем.
Ты понимаешь,
что я тебе говорю?
Нет проблем. Нет проблем.
Юм, я перезвоню. Хорошо?
Хорошо, послушай меня...
Любовь и романы существуют
только в фильмах, друг.
Не бегай за девушкой. Хорошо?
Я позвоню позже? Хорошо?
Пока. Пока.
Послушай, ты!
Хорошо. Это твой сын?
Он симпатичный, верно?
Похож на тебя.
Это мой дизайн. Да? Это бесплатно.
Для твоего сына.
Да. Действительно, милая.
Эй, давай вперед.
Нет, нет. Это для твоего сына.
Держи, держи. Давай вперед!
Сигналь!
-Нет проблем. Нет проблем.
Да. Нет проблем. Нет проблем.
О, мой...
Одно...
Похоже на...
Акшай?
Санджана?
Ты? Что ты здесь делаешь?
То же самое, что и все люди
на борту самолета.
Лечу в Мумбаи.
Верно. Верно.
Привет. Я Раджив.
- Привет!
И как ты, Санджана?
У меня все в порядке, Акшай! А ты?
Хорошо.
Хорошо. Хорошо. Превосходно.
Как твой отец?
Отец умер год назад.
Сочувствую, Акшай!
Это поразительно...
... что мы с тобой встретились
на борту самолета...
...летящего в Мумбаи.
Действительно... Я лечу в Мумбаи.
Насколько я помню, ты ведь
никогда не любила Мумбаи.
Люди меняются, Акшай!
Да.
Извини!
Да, сэр?
Вы могли бы меня пересадить
на другое место?
Единственное свободное место
рядом с Вами, сэр.
Я хорошо заплачу.
Я очень сожалею, сэр.
Самолет заполнен.
Я могу что-то еще
сделать для Вас, сэр?
Нет, все в порядке.
- Спасибо, сэр!
Прошло 6 лет, Акшай.
Не говори, что ты себя неудобно
чувствуешь, сидя рядом со мной?
Санджана, это не имеет значения.
Сколько еще?
Намного меньше.
Кто это?
Кто это?
- Никто. Просто знакомый.
Просто одна большая катастрофа.
Давай дальше.
Брат, пошли уже.
У тебя есть причина для ухода?
Друг, сейчас воскресенье,
полдень, и я не понимаю...
... почему я здесь с тобой,
когда на самом деле...
...должен развлекаться с красивой
девушкой в свой выходной.
Теперь понятно?
- Я слишком занят своей паршивой
работой официанта.
Надо что-то сделать и для
художественного колледжа.
Ты мне не поможешь, вместо того,
чтобы просто сидеть здесь? Давай же!
Холст.
- О чем ты? У тебя нет времени?
Если бы я был художником,
я бы тебе показал, как рисовать.
Я всегда хотел рисовать
обнаженную натуру.
Я не понимаю то искусство,
которое ты создаешь.
Посмотри вокруг себя, друг.
Ты окружен красотой.
Держи как надо.
Друг, я держу нормально.
Почему ты меня постоянно ругаешь?
Я думаю, что ты диктатор.
Посмотри на нее.
Что она делает?
Как редактор "Молодой Азии",
я требую объяснений.
Почему они не заменяют лампочки
в уличных фонарях...
...на энергосберегающие лампочки?
Почему они не заставляют
принудительно офисы...
... выключать компьютеры
после рабочего дня?
Я знаю...
Черт...
Подождите! Не расходитесь!
Подождите! Кто-нибудь...
Пожалуйста, помогите.
Просто возьмите эти рекламки
и не будьте равнодушными.
Акшай, поспеши, друг.
О, боже!
Этот глупый дождь все уничтожил.
Смотри, солнце опять появляется.
Не переживай, Санджана.
Ты ведь пыталась, не так ли?
Я не в настроении, Намрата.
Я собиралась заявить
о сборе писем и тут...
Ладно. Что-то пошло, не так,
как надо. Начался дождь.
Но посмотри на это с другой стороны.
Бывало и худшее.
Что такого произошло сейчас?
Правда? Давай, улыбнись.
Черт...
Теперь...
- Теперь что?
Человек, которому принадлежит
этот мотоцикл, убьет нас.
Давай уедем отсюда. Едем!
-Что значит, уезжаем?
Этот мотоцикл кому-то принадлежит.
Мы должны найти владельца.
Послушай, но нас же никто не видел.
Он точно очень сильно рассердится.
Давай просто уедем. Пошли.
Хорошо. Только дай мне одну секунду.
О, Боже. Теперь что?
Едем.
- Иду.
Просто оставила записку.
- Поскорее, подруга.
Мы в 40 километрах от Кейптауна.
Что? Как мы вернемся
назад в город?
Друг, все будет в порядке.
Гараж стоял в гараже
моего дяди 3 года.
Он позаботится о нашей следующей
арендной плате. Идем?
Глупо.. Как бы то ни было...
Стороны напряжены,
а наше будущее предельно ясно.
Только подумай об этом. Если
у тебя здесь дом, то... Пошли!
Давай звонить!
Извините меня, мадам! Эти
джентльмены хотят Вас видеть.
Да.
Гитлер?
Акшай...
- Да.
Эта записка... Санджана...
Mой мотоцикл поврежден.
Вы...
O, действительно. Это сделал
мой водитель, включив заднюю передачу.
Это был мощный удар.
Нанесен большой ущерб.
Мне действительно жаль..
Нет, это не было так серьезно.
Мне кажется, если машина столкнется
с мотоциклом, будут только царапины.
Да.
Каков ущерб?
Я сейчас же возмещу.
Три с половиной...
- Нет, дело не в деньгах.
Мы покроем все.
- Как это мы покроем?
Послушайте, у меня
сейчас трудный период.
Будет лучше, если вы сразу
подойдете прямо к сути.
Вы знаете, это сэкономит
нам всем время.
Проси деньги сразу,
и мы уедем.
Что по поводу следующего?
Дайте мне ваш адрес...
... и я пришлю водителя. Я помогу
вам с полным ремонтом мотоцикла.
Полный ремонт. Согласны?
Полный?
- Да.
Я также заплачу за любой дефект,
который обнаружится.
Черт!
О, нет.
Ваш пирог испорчен.
Я очень хотела его
сделать для отца.
Я могу?
Частично занятый рассыльный
и полный рабочий день...
... как художник к Вашим услугам, госпожа.
Классно!
Послушайте, вы двое так далеко
приехали из-за меня.
По крайней мере, я могу
подвезти вас домой?
Да, конечно. Поехали.
-Поехали.
Ты вошла в этот
мир только ради меня.
Почему я себя так чувствую?
Моя жизнь неполна без тебя...
... поняла моя душа. Как?
Как?
Когда ты идешь, я иду.
Когда ты останавливаешься,
я останавливаюсь.
Почему это случилось?
С чего начались наши встречи?
Ты будешь зарабатывать деньги
после своей смерти, верно?
То есть?
Это то, что происходит
со всеми художниками, ведь так?
Понял. Я ... не просто художник.
Я мастер своего дела.
Извини.
Я создаю такие фантастические
вещи, которые другие не делают.
O, впечатляет.
Искренне!
Неопределенно!
Поэтично!
Действительно?
Можно подробнее?
Если я тебе все скажу сейчас,
что я расскажу тебе потом?
Мы потом опять встретимся?
Я процитирую.
Некоторые чувства остаются
невысказанными.
В то, что я не выразил, поверь...
Как тебе это нравится?
Твое чувство юмора очень грустное.
Но я же заставил тебя
смеяться, ведь так??
Я смеялась не над
твоей шуткой, а над тобой.
Ответь мне, если сможешь, почему
я себя так чувствую?
Моя жизнь была бесмысленной
до этого дня.
Войди в мое сердце.
Ты стала моей.
Не уходи от меня...
Прошу я тебя...
Мы становимся ближе.
Как будто у нас одна душа.
Это поняла моя душа. Как?
Как?
Когда ты идешь, я иду. Когда ты
останавливаешься, я останавливаюсь.
Почему это случилось?
С чего начались наши встречи?
Поверь мне, это правда.
Ты - мое счастье.
Если не ты, то кто же?
Не уходи от меня.
Не уходи от меня.
Твой образ в моих глазах.
Ты живешь в моем сердце.
Я все время думаю о тебе.
Как я могу быть без тебя?
Спасибо.
- Спасибо тебе.
Вы, парни, спасли мой пирог.
Это наименьшее, что я могла сделать
для вас - подбросить вас.
Да.
Я надеюсь, что твоему папе
понравится пирог.
Ты столько для этого сделал.
Ему определенно понравится.
Он приедет через месяц на один день.
Он не критикует еду.
- Хорошо.
В любом случае, спасибо.
Нет проблем.
Хорошо. Пока.
- Пока.
Твой дядя возьмет ее номер?
Я подумал... Могу я ...
Знаешь, если ты можешь...
Номер телефона?
Я думаю.. .Да. Конечно.
Дай мне руку.
Моя визитка.
Было приятно познакомиться.
Позвони мне.
Позвони ей.
- Нет.
Позвони ей. Позвони ей.
- Ты сошел с ума?
Позвони ей.
- Я видел ее только один раз.
И ты видел ее дом?
Позвони ей.
Нет, друг, забудь об этом.
Позвони ей.
Друг, я просто подумал,
если у той девушки есть сестра,
ты познакомишь меня с нею.
Если у нее нет сестры,
тогда с какой-нибудь ее
незамужней тетей.
Ты замолчишь?
Закон джунглей.
- Что?
Послушай, согласно закону джунглей
лев идет после львицы.
Послушай, выключи свет.
Мне утром рано вставать.
Но Акки...
А мне какое дело, друг?
Не звони ей.
Бог помогает тем,
кто помогает сам себе.
О, Боже, ты сломал мою челюсть.
Привет, Санджана, это Акшай.
Привет!
Знаешь, я подумал, что если
ты свободна завтра вечером...
... то есть, если ты свободна
сегодня вечером...
Знаешь, мы могли бы...
Я подумал...
Черт!
Привет!
Санджана, это Акшай.
Как ты?
Какой Акшай?
Акшай...
Я.. Мы виделись на днях
в твоем доме.
В моем доме?
Санджана, я Акшай.
Я не думала, что ты
настолько наивный.
O, я понял.
Значит, ты так думаешь обо мне?
О, извини. Я ошиблась.
Нет, продолжай совершать
такие ошибки. Это очень мило.
Да. Итак...
Итак?
Ты хочешь выпить кофе,
пообедать, или что-то еще?
Да, конечно.
Эй, послушай, что ты делаешь
сегодня вечером?
Вечером?
-Да, а что? Это слишком скоро?
Нет, буду готов к 6 вечера.
Вечером значит завтра, сегодня..
Скажи мне, если в 22.00?
Я работаю до 10 вечера.
По-крайней мере, попытайся.
Хорошо. Хорошо. Пусть так.
Превосходно. Я уйду
из дома в 10 вечера.
И ты придешь на вечеринку.
Хорошо. Увидимся в 10 часов вечера.
Увидимся в 10 часов.
- Хорошо.
Работаем? Заказ на дом.
Привет... "Эйлин Смит".
-O, пица.
Заказ делали?
-10.. 10, 20..
Кто заказывал?
40, 42..
Заказ?
Сколько я должна?
60.
Заткнись, понял?
Черт!
Не нервирвуй меня.
Я опять ошибусь.
Санджана? Ты, здесь?
Что? Думал, что я тебя
так лего отпущу?
Но...
Извините.
Кофту.
- Кофту?
Снимай.
Спасибо.
Пиджак?
- Давай.
Хорошо.
Превосходно.
Хорошо. Пошли.
Зачем все натянули
фальшивую улыбку?
Я серьезно.
Кто-то может здесь свободно смеяться?
Я думала, что ты художник,
который имеет перед собой цели.
Возможно, ты сможешь
с кем-то наладить контакты.
Понимаешь, для своего будущего.
- Да.
Определенно. Вы можете выбрать
2 или 3 из его работ.
Долгосрочные инвестиции.
Нравится?
Что-то вроде хвастовства.
Это хвастовство принесло высокие...
...цены на вчерашнем аукционе.
Здравствуйте, сэр. Как Вы?
Привет, Санджана.
Твой папа не приехал?
Нет, он собирался приехать, но...
Слишком безупречно для
абстрактной живописи.
Как в учебнике.
- Учебник был открыт на странице,
где это было нарисовано. Удивлюсь,
если кто-то вложит в это деньги.
Ну...
Я купил эту картину.
Вы пробовали закуски?
Они, действительно, очень хороши.
Твой друг, чем он занимается?
Извините. Это господин Оберой,занимается
продажей произведений искусства.
Это - Акшай, художник.
- Хорошо, хорошо.
Что именно Вы рисуете?
Правду.
- Правду?
Да.
Я нахожу правду в моем искусстве.
Правду?
Как? Я имею в виду через
картины, скульптуры? Что?
Я не знаю. Как чувствую.
Искусство, которое достигает
сердце обычного человека.
К сожалению, обычный человек...
... никогда не сможет заплатить
настоящую цену за Ваши картины.
Если Вы хотите зарабатывать деньги...
... творите для особых людей,
а не для обычного человека.
Троны королей стоят на
плечах обычных людй.
Слышали об этом.
Хорошо, молодой человек, всего
наилучшего Вашему искусству и бизнесу.
Спасибо.
- Пока.
Идем?
- Конечно.
Пожалуйста.
Здесь немного тяжелый воздух, правда?
Поедем на мотоцикле?
- Поедем на мотоцикле?
Не волнуйся. Я не
бесплатно тебя повезу.
Я отправлю счет на твой адрес.
Хорошо.
Хорошо. Водитель, подавайте мотоцикл.
Да, мадам.
Соглашайся!
Это детское время, соглашайся!
Соглашайся сейчас, соглашайся.
Это детское время, соглашайся!
Соглашайся сейчас, соглашайся.
Мои глаза давно не видели сны.
Никого не было. Моя
жизнь была одинокой.
О да...
Я был молчалив.
Не было о чем говорить.
Никого не было. Моя
жизнь была одинокой.
Я встретил тебя и приобрел весь мир.
Я встретил тебя, и каждый миг
стал новым для меня.
Я встретил тебя и отдалился от всех.
Я встретил тебя и волшебство познал.
Я встретил тебя и жить научился.
Я встретил тебя и Бога нашел.
Спасибо!
Спасибо за что?
Я надеюсь, что ты не слишком сонная.
Я не могу спать ночью.
Хорошо.
Страдающая бессоницей.
Я не могу уснуть без снотворного.
Акшай, я не помню за последнее время,
чтобы я так много смеялась.
Хорошо. Теперь тебе нравится
мое чувство юмора.
Совсем нет.
Соглашайся! Соглашайся!
Моя любовь спала.
Ее аромат был в воздухе,
но я не чувствовал этого.
Я спрашиваю, где сады цвели для меня.
Их аромат был в воздухе,
но я не чувствовал их.
Я встретил тебя, и дожди
стали радовать меня.
Я встретил тебя, и мои желания ожили.
Я встретил тебя, и моя жизнь
наполнилась красками.
Я встретил тебя и волшебство познал.
Я встретил тебя и жить научился.
Я встретил тебя и Бога нашел.
Это лучшие шашлыки.
Лучшие шашлыки у Карима в Дели.
Лучшие?
Моя очередь.
- Да.
Лучший напиток?
- Пиво.
Лучший фильм?
- "Месть и закон".
Нет, не смотрел.
Ты не смотрел "Месть и закон"?
Как это возможно?
Идем.
Ты услышала мои молитвы.
Ты услышала мою просьбу.
Что еще я могу просить у тебя?
Мне не хватает тебя.
Ты дополняешь меня.
Я благодарю тебя.
Как мне сказать?
Как мне сказать?
Как мне сказать, что когда
ты прикасаешься ко мне...
... я полон волнения из-за твоих прикосновений.
Как мне рассказать, как сильно
бьется мое сердце?
Я чувствую твое
присутствие в моем сердце.
Я встретил тебя и потерял мое сердце.
Я встретил тебя и все приобрел.
Я встретил тебя, и меня
не волнуют другие.
Я встретил тебя и волшебство познал.
Я встретил тебя и жить научился.
Я встретил тебя и Бога нашел.
Поехали сейчас, поехали.
Это детское время, поехали.
Поехали. Поехали.
Поехали.
Извини.
Ты дома.
Осторожнее, осторожнее.
- Хорошо.
Ладно.
Итак, я полагаю: спокойной ночи?
Спокойной ночи!
- Да.
Санджана...
Привет, малышка! Извини,
полет был отменен, и я не смог приехать.
А твой отец приедет на следующей неделе.
Хорошо.
- Как прошла вечеринка?
Хорошо.
-Тогда обними меня.
Давай же.
Я так по тебе скучал.
Да?
Сдача.
Что происходит?
- Ничего.
Просто небольшая турбулентность.
Все в порядке.
Все в порядке. Просто расслабься.
Все в порядке.
Все в порядке.
О, мой Бог!
- Успокойся.
Ты в порядке?
-Да.
Да?
-Да.
Я рада видеть тебя после стольких лет.
-Да. Я тоже.
Это моя визитка.
До сих пор в ресторанном бизнесе?
Нет, я работаю в специфической
дизайнерской компании.
Мы создаем дизайн для
комиксов и игрушек.
У тебя есть офис в Мумбаи?
Нет, у меня здесь личное дело.
Короткая поездка.
Я еду в Токио послезавтра.
Наша компания номинирована на
Глобальную анимационную награду.
Итак...
Да...
Итак...
Тебя подбросить?
Моя машина пришла.
Я могу тебя подбросить.
О нет, Раджив здесь.
- Ладно.
Я собираюсь с ним в Ловер Парел.
Куда? В такой дождь вы
туда только доплывете.
Я приезжала сюда в такие
дожди последние 4 года.
Привыкла к дождю.
Да.
В любом случае, будь осторожнее.
Да, ты тоже.
Если понадобится наш журнал..
Хорошо...
Было приятно иметь с тобой дело.
До свидания, Акшай.
- Пока.
Это то, что нужно!
Действительно? Ты уставился на него.
Заткнись. Я счастлив.
Если мой парень услышит меня,
он будет ругать меня.
Нет, друг.
Если бы я не сказала, что ты
подбросишь меня...
... .тогда многое бы стало
непременно затруднительным.
Он симпатичный.
Почему ты раньше
о нем не вспоминала?
Потому что это не то,
о чем вспоминают.
Хорошо.
Между прочим, видя твою реакцию...
... когда ты увидела его, я
почувствовал много воспоминаний.
Пожалуйста, Раджив,
ничего не было.
Мой водитель здесь.
Я увижу тебя?
- Послезавтра.
Послезавтра. Пока.
Санджана.
Позвони ему.
Заткнись, Раджив.
Акшу! В чем дело? Иди же.
- Как ты?
Чудесно! Ты собираешься
выиграть награду в Токио?
Я еще никогда не выигрывал.
Только номинировался.
Не беда, но ты внес...
... слова благодарности в свою речь?
Твоя жизнь веселенькая.
Из Лондона в Мумбаи,
из Мумбаи в Токио.
Из Токио в Тимбукту.
Помотри на меня, я засиделся.
У тебя есть где-то база или
ты постоянно в пути?
Идем?
- Пошли.
Скажи, ты планируешь
оставаться холостяком...
... или нашел кого-нибудь?
У тебя есть более легкие?
Не кури, иначе умрешь, брат.
Завтра точно брошу курить.
Дай мне полегче.
Мони не нравится, когда курят.
У меня нет более легких.
Ты - такой трус.
Она - моя жена. Моя
обязанность быть трусом.
Я встретился с Санджаной в самолете.
С Санджаной? В самолете?
Да. Она сидела рядом со мной.
Ты в порядке?
Да, я в порядке.
Почему спрашиваешь?
Это прекрасно, что ты встретил ее
и поговорил с ней.
Но неправильно, что ты
опять думаешь о ней.
Потому что она не думает о тебе.
Ты будешь хмуриться весь день?
Идем, нам пора.
- Пожалуйста, замолчи!
Я схожу с ума. Я удивлен,
что так происходит.
Я думал, что все уже позади,
но однако...
Что?
Акшай, к тебе пришли.
Послушай, я..
- Все в порядке. Это моя вина. Знаешь...
Я не знаю, о чем я думал. Я...
Нет, Акшай. Это моя вина.
Я не сказала тебе, что
у меня есть парень.
Но... Послушай, я не знаю,
мы поцеловались и..
Все не так просто.
- Нет, все очень просто.
Санджана, ты идешь своей дорогой,
а я иду своей дорогой.
Забудь все, что случилось.
Просто забудь. Хорошо?
Мы действительно любим друг друга.
- Я знаю это.
Нет... То есть... Мой парень и я...
Он работает с папой...
Я не знаю... Я просто...
Санджана, я ничего не
могу сделать с тем...
...что происходит в твоей жизни.
Хорошо, просто скажи мне, что
ты ничего не чувствуешь между нами.
Нет, я ничего не чувствую.
И нет ничего между нами.
Теперь, если ты можешь,
пожалуйста, извини меня..
Мне надо работать.
Хорошо? Я пойду. Пока.
Санджана!
Это я!
Извини.
- Немного вина?
Конечно.
Как ты?
Что?
- Ничего.
Я знаю. Наверное, я не имею права...
...спрашивать, что ты делала.
Санджана, я подумал...
Ты и я. Извини, но..
Я не думаю, что... Я не думаю,
что у нас что-то получится.
Я знаю, что мы - друзья с давних пор.
Я поговорю и с твоим папой.
Но я думаю, что лучше
быть друзьями, чем...
Что?
Ничего. Просто... Если бы ты
не сказал этого сегодня...
тогда, возможно, я бы
сказала это завтра...
Вчера, этот парень...
Он не дает мне шанс?
Извини.
Ты любишь его?
Доброе утро, все. Приветствую
на финальном этапе.
Этим утром вы работаете
с живой моделью...
... в обстановке по вашему выбору.
У вас есть три часа,
чтобы все закончить.
Удачи! И, пожалуйста,
приветствуйте госпожу Джессику.
Привет!
Госпожа, это не Джессика.
Это не она.
У Вас проблемы, Акшай?
Нет.
- Тогда продолжайте, пожалуйста.
Ты - действительность.
Ты - мечта.
Ты - река.
Ты жажда.
Ты - неугомонность.
Ты - удовлетворение.
Ты - удовлетворение.
Куда бы я ни пошел,
везде встречаю тебя.
Со мной ты или нет,
ты всегда рядом со мной.
Ты всегда рядом со мной.
Ты - мой партнер.
Ты - мой компаньон.
Ты - моя возлюбленная...
Ты - мой партнер.
Ты - мой компаньон.
Ты - моя возлюбленная...
O нет. Я опаздываю. Я убегаю.
Иди сюда.
У нас будет свой дом.
- Что?
У нас будет свой дом.
- Правда?
Что? Я уверен, Акшай...
... что сближаться с ней плохая идея.
Я рассказывал тебе,
она на самом деле милая.
Она принцесса. Ты же не можешь
оплатить аренду своего жилья.
Как ты купишь дом для нее?
Ты - художник. Ты не
брокер с Уолл Стрит.
Поверь мне в этом!
У тебя будут проблемы.
Я хочу обнять тебя и еще
больше приблизить к себе.
Когда ты покидаешь меня, каждое
мгновение кажется чужим.
Никто в этом мире не может быть
так счастлив, как я.
Ты полюбила меня.
Я ближе всех к тебе.
Я живу в твоем сердце.
Я живу в каждом твоем вздохе.
Я живу в каждом твоем
биении сердца.
Мое биение сердца для тебя.
Ты - мой партнер.
Ты - мой компаньон.
Ты - моя возлюбленная...
Ты - мой партнер.
Ты - мой компаньон.
Ты - моя возлюбленная...
Я не понимаю, как
время проходит в эти дни.
С тех пор, как я встретил тебя,
все для меня потеряло смысл.
Меня успокаивает взмах твоих ресниц.
Теперь я не боюсь солнечного света...
... потому что они защищают меня.
Я не могу дышать без тебя.
Я не могу жить без тебя.
Я не могу жить без тебя
ни мгновения.
Ты - реальность.
Ты - мечта.
Ты - река.
Ты жажда.
Ты - неугомонность.
Ты - удовлетворение.
Ты - удовлетворение.
Ты - мой партнер.
Ты - мой компаньон.
Ты - моя возлюбленная...
Ты - мой партнер.
Ты - мой компаньон.
Ты - моя возлюбленная...
Ты - мой партнер.
Ты - мой компаньон.
Ты - моя возлюбленная...
Ты - мой партнер.
Ты - мой компаньон.
Ты - моя возлюбленная...
Что ты делаешь?
- Сегодня важный день для тебя.
Ты должен хорошо выглядеть.
- Хорошо.
Тебе пора идти.
- Я могу идти? -Да.
Хорошо.
- Удачи.
Ваша работа действительно хороша.
Все, что Вы должны сделать, получить
одобрение руководителя...
... и стипендия Ваша.
Спасибо.
- Пожалуйста.
Да?
Мы раньше ...
Художник со своими взглядами...
Удивительно! Вы знаете, мне
было любопытно узнать...
... кого колледж рекомендует в этот раз.
Я думаю, что это хорошая выставка.
Не говоря уже о деньгах.
Да.
Итак, Вы принесли свои работы?
Да.
- Хорошо, тогда показывайте.
Я уверен, что мне понравится.
Прекрасно!
Слишком прекрасно!
Как в учебнике!
Слишком темно. Нет яркости.
Цветной поддон...
- Я знаю, что картины ни при чем.
У Вас проблемы со мной.
Вы испугались моей смелости.
Интересно.
- Вы никогда не одобрите эти картины.
Не потому, что это хорошо или плохо...
... а потому что это вне
Вашего понимания.
Надо же!
И прежде, чем Вы откажете мне,
я отказываю Вам.
Спасибо, но не стоит благодарности.
Хорошо, Ваше желание.
Я напишу Вашей школе, что
Вам не понравилась наша галерея.
Делайте, как считаете нужным!
Вы знаете много о искусстве,
но в бизнесе, мой друг...
... Вы далеко не продвинетесь.
Перестань быть таким мрачным!
Ты должен что-то придумать,
чтобы произвести на него впечатление.
Как они говорят, готовые ответы.
Что он сказал? Ты не продвинешься
слишком далеко в бизнесе.
0днажды я куплю мою
собственную галерею.
Будет довольно трудно
отказаться от этой галереи.
Нет, серьезно.
Ты знаешь, еще мой отец
был художником.
Когда я был ребенком,
он имел свою выставку...
...в Мумбаи в галерее Тадж.
Но владелец галереи
совершил нечестную сделку.
Мой отец ничего не получил, а
собственник галереи купил машину.
Даже сегодня, мой отец
ездит на поезде.
И я обещал ему, что однажды
куплю свою собственную галерею.
Черт побери.
Почему этого идиота
сделали руководителем?
Так бывает.
Идем. Твой ход.
Хочешь, я поговорю с отцом?
Твоему отцу больше нечем заниматься...
... только решением моих проблем.
Я должен все сделать самостоятельно.
Если в будущем я смогу обходиться
без таких людей, как Оберой...
... все будет намного легче для меня.
Пусть этот идиот остается там.
Занимай место.
В данный момент я в твоем городе.
Пятьдесят долларов, пожалуйста.
Здесь немного больше.
О чем ты?
- Это аренда за месяц.
У меня нет столько денег.
Это не важно. Ведь я здесь?
В этом месяце я заплачу за аренду.
Ты можешь заплатить позже.
Наличными или натурой.
Да. Я перезвоню Вам скоро, сэр.
Да. Да, пожалуйста, сэр.
Мой Бог!
Это не обычная вещь.
Я никогда не видел такое скопление
облаков за все эти годы.
Такое ощущение, как будто море
скрылось за облаками.
Сэр, мы должны отправить.
- Нет.
Лошадь сбежала из конюшни.
Много людей застряло...
Много людей...
- Что происходит?
Многие здания затоплены.
Где господин Дас?
- Он должен быть в пути.
Может быть он застрял в пробке
или где-то еще...
Они закрывают кофейню в 12 часов.
Сколько не будет господина Даса?
Слушай, ты удачлив.
Но без него нам не обойтись.
Я знаю это прекрасно.
Он приедет в Индию только на один день.
Специально для этой сделки.
Я считаю, что ты должен быть
благодарен, за то, что он приедет.
Вначале пусть приедет.
Город Мумбаи везде опустошен.
Так скажи мне...
-Локхандвала...
Посмотрим в каком положении
находится город из-за дождя.
Наш коллега Умеш Кумават
расскажет нам об этом.
Прямо сейчас мы находимся в
районе Мумбаи, в Курла.
И разрешите сказать вам,
что положение города...
..ухудшается вследствии
этого сильнейшого ливня.
Вы видите, что весь
транспорт стоит...
...из-за проливного дождя.
Транспорт еле-еле передвигается,
но почти всюду пробки...
...так как все дороги затоплены.
Если говорить о районах Мумбая...
...Чембур и Курла уходят под воду.
Хуже всего из-за ливня
приходится району Парел.
Дождь, который начался днем,
до сих пор не закончился.
Практически все дороги затоплены.
Вследствии этого...
...прекращено движение транспорта.
Люди не могут доехать
в свои дома...
... и пытаются дойти пешком
до своего родного дома.
Пожарная служба пытается
помочь людям...
... попавшим в ловушку.
так как сейчас главной целью
правительства...
... является спасение людей.
Железнодорожные пути тоже затоплены.
Но люди стараются идти по рельсам...
... чтобы добраться до дома.
На данный час все движение
поездов остановлено.
Движение транспорта остановлено.
Извини...
Акшай.
В чем дело?
- Я не знаю, мадам, что происходит.
Можешь посмотреть?
- Попытаюсь, мадам.
Акшай, ты в своем уме?
Куда ты идешь?
К Санджане.
Акшай, подожди.
Подожди. В конце концов, выслушай меня.
ПОслушай...
Если ночью из крана падали капли...
... она...она не могла уснуть.
Я пойду. Она, наверное, в беде.
Точно, у меня проблемы.
У всего города проблемы.
Кого ты еще спасешь?
Ты забыл, почему мы здесь??
Акшай... Акшай, ты делаешь
это для своего отца.
Извини. Я должен помочь ей. Извини.
..Попасть домой.. в безопасность
Остановитесь! Помогите!
Помогите! Пожалуйста!
Остановитесь! Помогите!
Помогите! Пожалуйста!
Пожалуйста! Пожалуйста!
Остановитесь!
Помогите мне! Кто-нибудь...
Помогите!
Помогите!
Остановитесь!
Черт!
Санджана!
Мама.
Мама. Мама.
Мама.
Где твоя мама?
Надо уходить отсюда.
Да здравствует Бог Ганеш!
Внутри все в порядке?
Наина.
Наина.
Наина.
Вы видели мою жену в
красной кофточке?
Наина.
Наина.
Наина.
Он нашел девушку.
С тобой, в лагерь.
Я не знаю.
Я пойду, ладно?
Увидимся позже.
Можно я кое-что скажу?
- Да.
Забудь.
- Скажи же.
Папа звонил. Он хочет встретиться.
Я планирую обед на 25-ое.
Ты свободен, верно?
Я все время свободен.
Я ничем не занят.
Но это не значит, что так всегда будет.
Прошло уже 3 месяца
с тех пор, как я брал кисть в руки.
Я занят ничегонеделанием.
Не говори чепуху.
Просто немного больше
уделяй внимания своей работе.
Помни мои слова. Все будет прекрасно!
Увидимся позже,хорошо?
- Да.
Пока.
Мы должны оплатить счета,
в том числе и за воду.
Я оставлю деньги здесь.
Да, мама?
Хорошо.
Хорошо, хорошо.
Пока, пока...
В чем дело?
Отец опять заболел.
Он в реанимации.
Мне надо отправить деньги домой.
Я так сожалею, Акшай. Ты хочешь,
чтобы я осталась ?
Оставь меня одного, пожалуйста,
на какое-то время.
Пожалуйста.
Конечно. Я понимаю.
Перезвони мне, ладно?
- Хорошо.
Алло?
Алло? Акшай, ты в порядке?
Как папа? -С ним все хорошо.
- Он..Он.. в порядке.
Он уже не в реанимации,
но до сих пор в больнице.
Послушай, тебе нужны деньги?
Я могу взять у отца.....
-Мне не нужны твои деньги. Сам найду.
Послушай, извини.
- Все в порядке.
Я люблю тебя.
Я тебя тоже люблю. Пока.
Загс или храм?
Мы не собираемся жениться.
Прекрасно, но поверь в это хотя бы
на секунду. Тогда? Загс или храм?
Я... Я даже не знаю, верит ли
он в Бога или нет.
Что значит, я не знаю?
Я не знаю, значит, что я не знаю.
То есть?
Он много не говорит.
Он хоть что-нибудь говорил о себе...
..или только ты всегда говорила?
Будь осторожнее, ладно?
Просто надеюсь, что он не Бэтмен.
Смотри, здесь твой Бэтмен.
Увидимся.
- Пока.
Привет.
Что случилось, Акшай?
Почему ты не поднимаешься?
Пойдем?
Акшай, счета оплатил?
Извини, я забыл.
Я оплачу. Подожди.
Секунду, только одну секунду.
У тебя зажигалка?
Черт!
Ты ведь куришь, не так ли?
- Нет.
Может быть одну.
Акшай.
Зачем ты врешь мне, Акшай?
Я боюсь. И я думаю,
что ты ведь мог...
... просто сказать, что куришь.
Почему ты не рассказываешь мне все?
Я же тебя не съем.
Я брошу курить, хорошо?
- Неужели?
Лжец.
Что происходит, Акшай?
Я не знаю...
... что происходит в твоей голове.
Ты никогда ничего не рассказываешь.
Ты мой парень, Акшай,
а не сосед по комнате.
Санджана, прошло много времени с тех пор,
как я в последний раз рисовал.
У меня нет денег.
Я не смогу сделать тебя счастливой.
Я думаю... Что делать теперь?
Что теперь делать?
Акшай...
- Просто сиди вот так...
Сиди прямо здесь.
Боготвори это сердце.
Слушай его сердцебиение.
Я одержим мыслью о тебе.
Позволь мне выбрать
ярчайшие моменты жизни.
Я одержим мыслью о тебе.
Боготвори это сердце.
Слушай его сердцебиение.
Я одержим мыслью о тебе.
Позволь мне выбрать
ярчайшие моменты жизни.
Я одержим мыслью о тебе.
В моменты, когда я живу,
я хочу жить с тобой.
Независимо от того, что будет завтра
со мной, я хочу жить с тобой.
Мое дыхание, я хочу
разделить его с тобой.
Какой бы ни была моя дорога,
я хочу идти по ней с тобой.
Боготвори это сердце.
Слушай его сердцебиение.
Я одержим мыслью о тебе.
Я не хочу жить без тебя.
Я хочу быть с тобой единым целым.
Зачем эта дистанция?
Эти мгновения никогда не вернутся.
Не дай им исчезнуть.
Растворись во мне.
Стань моей частичкой.
Позволь нам соединиться.
Твой аромат окутает
мое тело, мою душу.
Мое дыхание, я хочу
разделить его с тобой.
Какой бы ни была моя дорога,
я хочу идти по ней с тобой.
Боготвори это сердце.
Слушай его сердцебиение.
Я одержим мыслью о тебе.
Доброе утро.
- Доброе утро.
Свет есть?
-Да, звонили по этому поводу.
Я хотел проверить счетчик.
Да, входите.
- Хорошо.
Мисс Санджана, Ваша статья
в октябрьском выпуске...
...об окружающей среде.
Я думала...
Извините.
Нет, нам понравилось. Нам
действительно понравилось.
Мы хотим сделать Вам предложение.
Главный Редактор
Молодежного журнала.
У Вас будет своя команда.
Что Вы думаете о Лондоне?
Удивительно!
Замечательно.
- Удивительно?
Да, конечно.
У меня ощущение, как будто Вы взяли
в свои руки реальность...
... и воссоздали ее на бумаге.
Как лампочка.
Электрическая лампочка.
Сгоревшая, как жизнь.
Посмотрите на луну.
Уходящая луна.
Превосходно.
Значит, ночь все еще
продолжается...
Превосходно! Изумительно!
Правда?
Теперь эта девушка.
Сэр, Вы прекрасно нарисовали девушку.
Она похожа на фею.
Точно как фея.
Ее глаза...
Ее глаза..
- Глаза?
Ее глаза выглядят грустными.
Она пытается что-то сказать.
Она хочет, чтобы кто-то приехал
и забрал с собой.
Точно.
Я, наверное, перестарался.
Но, сэр, я выразил то,
что чувствовал.
Это - обычное мнение
обычного человека.
Нет.
Мнение обычного человека
не может быть обычным.
Поздравляю.
- Спасибо.
Поздравляю.
- Спасибо большое.
Спасибо всем. Пока.
Увидимся.
-До свидания.
До свидания.
Акшай, ты не..
- Санджана, ты не поверишь в это.
Это моя лучшая картина.
- Но...
Я пытался много дней,
а вчера ночью просто...
Спасибо.
Это - новое начало для меня.
Ты не должен так делать.
Мама! Мамa!
Юви!
Акшай!
Акшай!
Санджана!
- Акшай!
Надо же, второй Ромео
нашел свою девушку.
Как ты здесь оказался?
Наша машина сломалась.
И мы пошли к гостинице.
Ты онемел?
Привет!
Рад видеть тебя.
Вик.
Извини.
Извини, Вик.
Я немного потрясена.
Прошло 6 лет, а сегодня вдруг...
... мы встречаемся во второй раз.
Сначала в самолете и
теперь в автобусе.
Если так будет продолжаться,
мы окажемся в лодке.
Не смейся. Я знаю, что это была
плохая шутка.
Вызываешь вертолет?
Нет, приятель. Я звоню
своей жене. А то она будет ругаться.
Ты женат, Вик?
Да. Меня это тоже удивляет.
Я думаю, что мы должны
идти к гостинице.
Верно?
- Да, ты прав. Пошли!
Да, идем.
- Пошли.
Идем.
Идем.
Идем же, Санджана.
Я не могу идти. Я боюсь.
Я не могу идти.
Подождем, пока вода не уйдет.
Хорошо?
Успокойся.
Спасибо.
Бабушка, свет пропал.
Давайте хотя бы чай попьем.
Чай.
Спасибо.
Лучший чай?
Я уверен, что этот чай лучше, чем чай,
который ты пила раньше.
Ты начинаешь что-то новое?
Да, я приехал сюда купить галерею.
Галерею?
Галерею Даса.
Галерею Даса.
Твоему отцу?
- Да.
Прекрасно.
Поздравляю.
- Спасибо.
Ты всегда об это мечтал...
Но я не думаю, что эту сделку можно
осуществить сейчас.
Почему?
Потому что согласно закону я
должен быть там, а не здесь...
Но я никогда не следовал закону.
Перестань, Акшай, не повторяй
диалоги из фильмов.
Но ты улыбнулась. Значит,
ты любишь диалоги из фильмов.
Я говорила тебе раньше. Я смеюсь
над тобой, а не над твоими шутками.
Акшай.
- Да?
Твоя машина на самом деле сломалась?
Сказать правду или ложь?
Если бы ты сказал правду раньше,
я бы не спросила.
Если бы я научился врать раньше...
.... все было бы по другому.
Что скажешь, Рия?
Ну, это мило.
Ладно.
Но чего-то не хватает.
Давайте сделаем заказ.
Нет, действительно.
Я говорю о других красках,
создающих настроение...
... что хорошо бы подошло
к интерьеру моего дома.
Давайте закажем что-нибудь.
Одну секунду, Вик.
По Вашему мнению, какие
цвета здесь должны быть?
Немного более темного оттенка.
Что-то более коричневое.
Хорошо.
Я не думаю, что это будет проблемой.
Я скажу Вам, что..
Я вылью кофе на рисунок...
Вы получите свой цвет и сделка...
... будет завершена. Да?
Минутку!
Акки!
Акшай, что ты делаешь?
Я никогда не встречал
такого дурака, как ты..
Я не хочу продавать ей
свою картину. Понятно?
Друг, ты ненормальный лузер.
Было так тяжело...
Что ты думаешь?
Ты Пикассо?
Ты чертов никто.
Никогда, никогда не проси
опять о помощи.
Хорошо.
Итак...
- Итак....
Дайте нам пять минут, пожалуйста.
- Конечно.
Его сделка была очень важной.
Он, должно быть, уже в пути.
Я не понимаю эту совместную
жизнь. Действительно.
Хочешь, чтобы мы поженились?
Почему нет?
Твое поколение... Ты знаешь,
мне действительно вас жаль.
В наши времена любовь была
абсолютной. Бесстрашной.
Вы же сейчас все подсчитываете.
Есть приличная работа?
Есть хороший банковский счет?
Папа, не надо...
Между прочим, я не помню, чтобы
среди твоих капризов...
... планировалось будущее с ним.
Хорошо, этот парень
хороший или обычный?
Он милый.
Как милый?
- Милый!
Очень хороший!
Иначе разве я бы хотела
тебя познакомить с ним?
Для начала закажем первое блюдо.
Извините...
Звонил Акшай. Его сделка состоялась.
O, как замечательно.
Он сейчас с клиентом.
Он просил передать,
что очень сожалеет, папа.
Встретитесь в другое время.
Пошли.
Позвони папе и скажи, что сожалеешь.
Да, я позвоню твоему отцу.
Я могу спросить, почему
ты не пришел вчера?
У меня было плохое настроение.
И я поздно вернулся.
Я вернулся в 1.30 ночи,
ты уже спала.
Акшай, ты вернулся в 3.30 ночи!
Ты знаешь, как я испугалась?
Ни звонка. Ничего.
Ты ничего не сообщил...
Санджана, для меня было
важно побыть одному.
Хорошо?
Ты расстроена, потому
что твой отец нашел...
... только один день за три месяца,
чтобы встретиться с тобой...
... а я не приехал.
Хочешь знать,
почему я не пришел?
Нет.
Я не хотел встречаться с твоим отцом.
У меня был плохой день.
Ты был один?
Что ты имеешь в виду?
Я был с Виком некоторое время...
О чем ты?
С кем я был?
Акшай, ты никогда все не рассказываешь.
Всегда!
О чем ты постоянно думаешь?
Просто забудь.
- Что я должна забыть?
Объясни мне все, черт побери.
Мы, как и собирались, вчера
вечером обедали с папой.
Праздновали твою сделку.
- Что мне было праздновать?
Праздновать лопнувшую сделку?
Если бы мы вчера обедали вместе...
... ты бы оплатила счет вместо папы.
Это то, что ты хотела?
Празднуй, если ты хочешь.
Тот мой лучший друг
думает, что я лузер...
из-за отмененной сделки.
А моя девушка думает,
что я обманываю ее.
Я никогда не говорила этого, Акшай.
Но ты же думаешь так, не так ли?
Не зови меня Акшай!
О чем ты в самом деле говорила?
Был ли я действительно один
прошлой ночью или нет?
Не меняй тему.
Я только хотела знать, почему
ты не пришел на обед.
- Нет.
Я думаю, что как твоя девушка,
я имею право знать это.
Санджана, ты спросила
меня, был ли я...
...с какой-либо девушкой прошлой ночью.
Вот это ты спросила.
Куда ты уходишь?
Ты говоришь, когда ты хочешь говорить.
Когда ты не хочешь, ты просто...
Я хочу поговорить прямо сейчас.
Санджана!
Почему он делает все, чтобы мне
было трудно его любить?
Извини.
Акшай, я просто...
Шелест бумажных купюр
поставил нас в тупик.
Тогда найди работу.
Хорошо, найду.
Растерялись ты и я.
Почему мы как незнакомцы?
Что беспокоит тебя?
Скажи мне своими губами.
Растерялись ты и я.
Почему мы как незнакомцы?
Что беспокоит тебя?
Скажи мне своими губами.
При этом правы и ты, и я.
Но мы и сейчас разделены.
Что могу я сказать?
Мне интересно, что судьба
приготовила нам.
Почему мы идем по разным дорогам?
О, моя возлюбленная.
О, моя возлюбленная.
О, моя возлюбленная.
О, моя возлюбленная.
День без тебя
длится как столетие.
Твое отсутствие причиняет мне боль.
Вечер без тебя приносит
мне одиночество.
Мне хочется плакать.
Ты сердита на меня,
как и я на тебя.
Я не могу сказать, в чем причина.
Мне интересно, что судьба
приготовила нам.
Почему мы идем по разным дорогам?
О, моя возлюбленная.
О, моя возлюбленная.
О, моя возлюбленная.
О, моя возлюбленная.
Я любил тебя всем сердцем.
Но я не смог удержать тебя.
Счастье ускользнуло из моих рук.
Я существую благодаря тебе.
Я встретил тебя и тут же потерял.
И опять я страдаю.
Я одинок, как и ты.
Мы оба убиты горем.
Что нам сказать?
Мне интересно, что судьба
приготовила нам.
Почему мы идем по разным дорогам?
О, моя возлюбленная.
О, моя возлюбленная.
О, моя возлюбленная.
О, моя возлюбленная.
Мне не нравится, когда
ты рисуешь всю ночь...
Я знаю, ты создан
для лучших вещей...
Но нам надо думать о практической жизни...
Твои мысли о практицизме
свели меня с ума.
Я ежедневно работаю, еще и
выполняю домашние дела.
У меня ощущение, что кто-то
забрал мою свободу.
Этот кто-то я?
Я этого не говорил.
Не перекручивай.
Акшай, я не перекручивала.
Перестань убегать от меня, Акшай.
Делай то, что хочешь.
Только не обвиняй меня.
Я ухожу. Хорошо.
Тогда уходи, черт побери.
Но не обвиняй меня.
Акшай!
Ты до сих пор рисуешь?
- Нет.
Тогда..твой друг?
Как его зовут?
Он был в самолете с тобой.
Раджив?
- Да.
Он собирался с тобой ехать в твой дом.
Нет.
Удивительно, но он сказал мне,
что ты очень симпатичный.
Симпатичный?
- Да.
Хорошо.
- Он гей.
Хорошо, хорошо. Он гей.
Хорошо.
- Что?
Знаешь... Знаешь, что вы оба...
Ты думал, что мы вместе...
Да.
- Нет, нет, пожалуйста.
Выходите. Автобус уносит.
Быстрее, Акшай, быстрее.
Акшай, поспеши.
Давайте же быстрее.
Спешите!
Акшай!
Идем, торопитесь!
Выходим быстрее!
Кто-нибудь, пожалуйста, помогите!
Кто-нибудь, пожалуйста, помогите!
Пожалуйста, помогите!
Юви!
Акшай!
Акшай!
Акшай, торопись!
- Мама.
Мама!
Давай мне свою руку! Давай же!
Мама, мама!
Я испугалась.
Я никогда не видела тебя таким раньше.
Я столько лет был глупцом!
Это было действительно опасно!
Ты не мог это не видеть.
Ты нервничала, когда я увидел
тебя в первый раз.
Конечно.
Я ждала папу и все в тот день
было уничтожено дождем.
Нет, не там.
В первый раз я увидел тебя
на своем мольберте.
Ты вся промокла от дождя.
Эй, отец нации. Пожалуйста,
передай мне свой телефон.
Я хочу позвонить Мони.
Мой телефон вне сети.
- Черт побери.
Я собираюсь купить ей подарок,
когда выберемся из этой неприятности.
Она так мила. Она вообще
меня не беспокоит.
Что ты собираешься делать?
Собираюсь посмотреть "Месть и закон".
Я тоже.
Акшай!
Держи мою руку.
Вик, мы к зданию.
Оставайся, где находишься.
Ладно?
Все, держимся друг друга.
Мадам!
Спасибо!
Почему мы расстались?
Это для тебя.
- Спасибо.
Что происходит?
Что ты имел в виду, когда
сказал мне по телефону...
...не увольняйся.
Санджана, мы встретились
в Кейптауне. Правда?
Следующая встреча в Сиднее.
- Что ты имеешь в виду?
Хорошо.
Мне предложили хорошую работу.
Креативный дизайнер.
Бюджет фильма - 50 миллионов.
Бюджет фильма - 50 миллионов?
Работу?
Акшай, что ты пытаешься сказать?
- Что мы едем в Сидней.
Что вам предложить?
-Да. Можно бутылку вина?
Бутылку вина.
-Да. Спасибо. Спасибо.
Но...
- Никаких "но". Все готово.
Все готово.
Мы не можем сделать этого, Акшай.
Что значит - все готово?
Это назначение на год.
Никаких преград.
Полная творческая свобода.
Акшай, ты же знаешь, что
не создан для работы.
Как это - не создан для работы?
Я говорю о том, что ты художник.
ты думаешь, как художник.
Тебе мгновенно нравятся вещи,
но также и...
...молниеносно они тебя
разочаровывают.
Ты знаешь это.
О чем ты говоришь,
я разочаровываюсь?
Я не разочаровываюсь. Понятно?
Это хорошая работа. Мне она
действительно сейчас нужна.
Нет, Акшай, она тебе не нужна.
Что тебе надо, так это твое искусство.
Тебе не нужна работа, где тебе
надо просить разрешения...
... чтобы что-то нарисовать.
То есть ты хочешь, чтобы
я стал художником...
...который бродит по улицам?
Кто должен просить у своей девушки
на бутылку пива?
Акшай, я зарабатываю за обоих.
Что неправильного в том, что
я буду зарабатывать за двоих?
В чем проблема?
Женись на мне.
Извините.
Санджана, что ты говоришь?
Ты хочешь, чтобы я бросила свою работу,
свою карьеру, семью и друзей...
... бросила все, и уехала с тобой в Сидней?
Тогда женись на мне.
Санджана, мы оба говорим...
...о совершенно разных вещах.
Как это можно? Брак...
Почему нет?
Ты принимал решение, когда согласился
на эту работу, за нас двоих...
... не спрашивая меня.
Теперь прими еще одно решение.
За нас обоих.
Санджана, послушай! Я не могу
это решить прямо сейчас.
У меня нет денег.
Как я могу жениться?
Но у тебя же есть эта работа.
Этот фильм. 50 миллионов. Сидней...
Да, есть. Но потом...
Давай подождем...
Увидим.
Вот именно.
Санджана, Санджана, куда ты пошла?
Санджана.
Санджана, выслушай меня.
Я вложила 3 года своей жизни в эту работу
ради нашей совместной жизни.
Ради нашей стабильности.
Я не могу ее бросить.
Что ты хочешь, чтобы я сделала?
Хочешь, чтобы я поехала в Сидней?
И что, я должна буду
начать все сначала...
..с пустого места ради нас обоих?
Ты хочешь, чтобы я ездила за тобой,
куда бы ты ни поехал. Готовить для тебя?
Тебе не нужна я.
Тебе нужна муза.
Статуя для вдохновения...
Санджана, не говори чепуху.
Санджана. Санджана, эта работа
действительно очень важна для меня.
Действительно очень важна для меня.
Пожалуйста!
Тогда иди.
Что значит - Иди?
Езжай. Я не поеду.
А если бы тебе предложили
такую работу?
Ты бы сделала то же самое, верно?
Мне предложили. Главный редактор
в молодежном журнале в Лондоне.
Но в отличие от тебя,
я вначале подумала о тебе.
Ведь для тебя было очень важно
оказаться в Кейптауне.
Ты никогда не ставила
меня на первое место.
Если бы ты получила
интересное предложение...
...ты бы тоже согласилась.
Знаешь что, тебе нравится
все контролировать.
Контролировать мою жизнь.
Делай это, делай то. Сядь там!
Одень это!
- Акшай, это несправедливо!
Я всегда думала о нас.
Ерунда. Я не считаю,
что ты думаешь о нас.
Ты никогда бы не отказалась
поехать в Сидней...
...если бы думала о нас.
Акшай, но ведь надо что-то решать.
Я не могу уехать.
Я не могу отказаться
от этого предложения.
Все кончено.
Ты даже не слышишь меня.
Мы никогда так сильно не ругались.
Теперь у тебя полно времени.
Сделаешь кое-что для меня?
Останься сегодня здесь, пожалуйста.
Ты смогла забыть меня?
Хорошо.
Хорошо. Прекрасно.
Пошли?
Что за шум?
Беги! Беги!
Ключи.
О нет.
- Акшай...
Ключи...
- Это последний ключ...
Акшай...
Акшай...
Акшай, ты..
- Не волнуйся.
Акшай! Акшай!
Акшай..
Вниз.
Впереди кажется безопасно.
Вниз.
Давай вперед.
Послушай, ты сказал ей?
Что?
- Что любишь ее.
Ты с ума сошел? Пошли.
Что ты думаешь?
Она была перед тобой.
Ты так долго был с нею наедине...
..и до сих пор не сказал, что
все еще любишь ее.
Я не люблю ее, друг.
- Действительно?
Посмотри мне в глаза и скажи,
что ты ее не любишь.
Осторожнее, Санджана.
- Да.
Теперь или никогда.
Ты в порядке?
- Со мной все хорошо. Спасибо.
Ты скажешь или я скажу?
- Что?
Не надо.
Это ты так ведешь себя, вместо того,
чтобы сказать спасибо?
Я ведь спас всем жизнь.
Скажи, тебе нравится мой план?
- Какой план?
Что он говорит? - Что ты запланировал?
- О чем ты?
Я... Ты слышал ведь о кино, не так ли?
Наше приключение было таким же,
как в фильмах.
Я буду сочинять кинодиалоги.
Друзья, я клянусь Индией...
- Пошли.
Я клянусь моей матерью...
- Послушай...
Если мы сегодня умрем,
то эта страна...
Акшай!
О нет!
Акшай!
Нет!
- Акшай!
Акшай! Акшай!
Акшай!
Я думала, что ты ушел.
- Куда я уйду?
Не уходи.
Почему ты не могла мне
сказать этого раньше?
Извини.
Извини.
Нам надо понять...
... что судьба нам дала
шанс все исправить.
Санджана, я не хочу
больше терять время.
Ты мне нужна.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Ты мой мир...
...ты везде, где бы я ни был.
-Я люблю тебя тоже.
Ты - мое предназначение.
Куда я могу пойти без тебя?
Несмотря на то,
какой путь я изберу...
...ты - мое предназначение.
Я встретил тебя и время остановилось.
Я встретил тебя и все мои печали ушли.
Я встретил тебя и научился улыбаться.
Я встретил тебя и волшебство познал.
Я встретил тебя и жить научился.
Я встретил тебя и Бога нашел.
Какое послание ты хочешь записать?
Уже записываешь?
Часто человек взрослеет только тогда...
... когда прольется дождь в доме.
Я увижу мой берег в тебе.
Я увижу, где мое сердце.
Иди и сдержи мое сердцебиение.
Мое сердце так рвется к тебе..
Мое дыхание переплетается с твоим.
Губы шепчут твое имя.
Я встретил тебя и ничего мне
больше не надо.
Я встретил тебя и приобрел весь мир.
Я встретил тебя и спасение нашел.
Я встретил тебя и жить научился.
Я встретил тебя и жить научился.
Я встретил тебя и Бога нашел.
Я встретил тебя и любовь расцвела.
Я встретил тебя и волшебство познал.
Я встретил тебя и жить научился.
Я встретил тебя и Бога нашел.
Я встретил тебя...
Я встретил тебя...
Я встретил тебя...
 

////////////////////////////