Преступление или наказание? (2009 год). Фразы и цитаты из фильма

Tsumi toka batsu toka (2009)

Хироми Танака ещё в школе начала карьеру фотомодели, но так и не стала успешной. Однажды её отправляют на рекламную акцию

Все фразы и цитаты

 Возможно, произошло
какое-то недоразумение...
И на это вся надежда.
Франц Кафка
Каждое утро он встает ровно в семь,
умывается, чистит зубы.
Готовит обычный завтрак
из тостов и яичницы...
и отправляется на работу.
Касэ Горо, 46 лет.
Шесть лет назад он овдовел,
никто не готовит ему бенто.
Доброе утро.
Простите...
Доброе утро.
Доброе утро.
Каждое утро в магазине
он видит ее улыбку,
которая заряжает Касэ
энергией на весь день.
[Эномото]
Э...
Да?
Нет-нет...
Еще вчера на ее бэдже
было написано «Танабэ».
Но Касэ сдержался
и не сказал этого.
А если бы...
«Ты же была Танабэ-сан?»
На что она бы ответила:
«А... Замуж вышла!»
«Он такой замечательный».
[Эномото]
...он никогда бы не оправился
от такого удара.
Хлеб — как обычно?
А? Да.
Пожалуйста.
Спасибо.
Хлеб, который она ему дала,
был тот самый,
который он брал каждое утро.
Еще яйца...
Что там еще?
Как обычно.
Касэ никогда не покупал
яйца в этом магазине.
Журнал с фотомоделями.
Тлеющая спираль от комаров.
И еще масса непонятных предметов
— один за другим.
— Вот.
— Спасибо.
Касэ понял, что его по ошибке
приняли за кого-то другого.
Фамилия на карточке у мужчины
была совершенно непроизносимой.
Главное, что не «Эномото»,
а другая фамилия — Касэ было все равно.
Спасибо.
Вам тоже.
Сырые яйца в переполненном вагоне...
В электричке Касэ обычно...
...лапал девушек.
Но сегодня руки у него были заняты —
он пытался уберечь яйца.
Пощупать девиц не получилось.
[Надэсико]
[Мимикава Момо]
В пакете из магазина у Касэ...
вместе с яйцами лежал журнал,
реклама которого была в вагоне.
У нее такая самоуверенная улыбка,
но сейчас она...
в пакете, скорее всего, испачкана
желтком раздавленных яиц...
...как подумал Касэ.
Среди имен, написанных в рекламе,
Касэ не увидел имя Эндзёдзи Аямэ.
И даже не заметил бы его.
Ведь по сравнению
с именем «Мимикава Момо»...
...оно было напечатано
совсем маленьким шрифтом.
Простите.
Хм... Осторожнее.
Эх, жарища!
Эй, стой!
Алло, это я.
Не ожидала, что
позвоню в такое время?
Я тут рядом — загляну.
Отец Касэ жил в маленьком
городке в префектуре Аомори.
Он был пекарем, а заодно сутенером.
Касэ вырос среди хлеба и женщин.
В начальной школе был
в баскетбольном клубе,
в средней школе —
в клубе трансплантологии.
В старшей школе —
в баскетбольном клубе,
в институте —
в клубе трансплантологии.
После института организовал рок-группу,
а потом из-за астмы вынужден был
сидеть дома до 35 лет.
Затем поступил на работу
в самую обычную компанию.
И вел самую обычную...
Вы как?
Скорую!
А?
Мобильник...
Подождите... Я сейчас.
Жизнь Касэ заканчивается,
а наша история начинается...
Пока сознание Касэ
медленно угасало,
он мог видеть, а мог и не видеть
девушку на другой стороне улицы.
В любом случае,
жизнь его подошла к концу.
Даже если бы он ее увидел,
вряд ли бы он понял, что эта девушка
— из рекламы в электричке.
По крайней мере,
с трудом в это верится.
Как бы то ни было,
имя Эндзёдзи Аямэ...
...он все равно не заметил.
ПРЕСТУПЛЕНИЕ ИЛИ НАКАЗАНИЕ?
Жара...
Починил?
Нет еще.
Электрошокеры боятся влаги.
Да?
Конечно! Зачем его намочила?
А что делать? Под дождь попала...
Может, другой купить?
Вот еще — деньги тратить!
Но ведь он нужен
сегодня вечером... Починишь?
Ты его сломала.
Вот, читай!
«Не допускать ударов и попадания влаги»...
«Осторожно»
Черт...
«Осторожно», значит?
Починил!
Неужели починил? Трещит!
Ты чего?
Ну, немного...
Немного ...чего?
Ну, не фиг!
Ты чего?
Как это «чего»?
Надо проверить!
Ни фига!
Починил же! Он же трещит!
Вот! Искры видел?
Ты чего?!
Попробовать!
На себе пробуй!
Ты же починил. Не надо.
Чё за фигня?
Э... Не надо! Убьет!
Приятно.
Приятно?
Ну да, приятно.
Давай на мне.
Давай.
Пока не скажу «стоп».
Где?
Вот тут.
Давай еще. Еще.
Приятно?
Щекотно. Дай, сама попробую.
Батарейку посадишь.
Посадишь!
Не посажу.
Посадишь. Перестань!
Но вообще, эта штука
не для развлечений предназначена.
Починю.
Починишь?
Починю.
Давай, другой купим.
Купим?
Купим! Конечно, купим!
Скажи Цунэдзуми, чтобы купил.
Жарища...
Э... Ты чего раздеваешься?
Не сейчас. Скоро Цунэдзуми-сан вернется.
Ладно, только быстро.
Я не для этого.
Что ты затеял?
Подержи его вот так и включи.
Извращенец.
Вот так.
Сам так делай.
Дура! Когда сам — не интересно!
Дурак, что ли?
Что? Что у тебя там?
Током дернуло.
Ты как?
Да никак!
Ты в порядке?
Чего? А ты когда успел появиться?
Недавно.
Когда возвращаешься —
говори, придурок!
Я вернулся. Ты в порядке?
Говорил уже — не в порядке!
Говорил уже! Не слышал, что ли?
— Я ведь говорил! Говорил?
— Говорил.
Оденься!
А что ты делал?
Электрошокер чинил.
Ну, почти...
Чё у тебя за фигня в квартире?
Кондиционер почини!
Ладно-ладно...
План нарисовал?
Тяжело было не вызывать подозрений.
Прокатился вокруг магазина...
Везде понатыканы камеры
наблюдения и прочая фигня.
Хреново!
Хочешь — нарисуй на компьютере.
Нет уж!
Я сплю. Пойду отсюда.
Давай, потом встретимся.
Ладно.
Но нам нужно обсудить план.
— Ведь сегодня вечером...
— Я сплю!
Конечно, спишь...
А еще жара!
Ты же сама хотела подробностей.
Легко сказать.
Ты так и говорила.
Конечно, говорить легко...
Чё за фигня?
Бери с собой свое барахло...
...и другой электрошокер. Этот сломан.
Ладно, ладно, но...
Поговорим в кафешке. А то здесь жарко.
В кафешке? Там же опасно!
Заткнись!
А магазин грабить не опасно?!
Стены картонные!
Не картонные!
Картонные! Я же живу здесь — я знаю!
О... Прямо с утра!
Какой стороной?
Что же раньше-то не сказал?
Я говорил!
Заткнись!
Блин! Да прекрати же!
Придурок! Отпусти!
Прекрати!
Перестань! Порвешь!
Чё за хрень?
Раздевайся!
Суперклей?
Придурки!
[Читать журналы на стойке запрещено!]
[Менеджер Кадзама]
Это Кадзама. Я сейчас занята
на работе и не могу говорить.
Оставьте ваше сообщение
после звукового сигнала.
Последний!
Алло, это Аямэ.
Я только что видела последний номер
«Надэсико»... Сентябрьский.
Мою страницу
напечатали вверх ногами.
Можно ли пожаловаться в издательство
и попросить перепечатать?
А еще у меня пятно под носом,
как будто раздавленная муха.
И они это напечатали!
Я его покупаю.
Может ли мы отозвать весь тираж?
Я его покупаю.
Страница 128, это...
Это какой-то ужас!
Место для сообщения заполнено.
Какая жалость!
Ты даже маме написала о том,
что выходит долгожданный журнал.
И тут такая досада.
Может, бросишь?
Ты же не подходишь на это дело.
Дрожишь перед камерой...
Фотографа даже жалко...
Фотография какая-то заурядная...
И волосы в носу!
Нет волос в носу!
Такая фотография ни одного парня не возбудит.
А нужно кого-то возбуждать?
Это журнал для мужчин с фотомоделями.
Конечно, возбуждать! Для чего еще?
У них на тебя вставать должен! Вставать!
Нобуко, ты так изменилась...
Не называй меня настоящим именем.
Ты никогда такого не говорила.
Раньше — не говорила. А теперь говорю.
Знаешь, Хироми... Люди вообще меняются...
Странно, когда этого не происходит.
Девушка...
Может, вы лучше дома почитаете?
Конечно!
Да что с ней...
Простите...
Да! Сейчас!
Добро пожаловать!
Простите, что заставил вас ждать.
Тут... «Тело», «член», «один размер»...
Что это?
Нет, это не так читается...
От ушибов, вывихов...
От ушибов?
Эй!
Эй!
Умоляю вас, простите!
780 иен.
1000 иен. Сдачи...
...не надо.
Простите, пожалуйста!
Она знаменитая?
Совсем нет.
Завтра? Прямо завтра?
Как неожиданно...
Э... Токивада Нанако?
Подождите минуточку.
Токивада Нанако в вашем агентстве?
Да.
Завтра она свободна?
Или завтра Токивада-сан занята?
Какой у нее график?
Наверное, на съемках сериала...
Я не ее агент, так что...
Так... Мимикава Момо?
Минуточку...
Как насчет Мимикавы Момо-сан?
Вот, она на обложке.
А... Она? Замечательная...
Ну... Сами понимаете...
Симпатичная.
Можно?
Спасибо.
Завтра как у нее?
Завтра у нее съемка.
Сиота Кэйко, Мидзуно Кая,
Итиноэ Марина...
Сиота, Мидзуно, Итиноэ...
Может, Мидзуно?
Реклама? Записывается для рекламы?
Отменить нельзя?
Ясно... Минутку...
Простите.
Хорошее дело делаете.
По всем ответ отрицательный.
Простите, пожалуйста.
А... Подождите.
Ну... Хоть кто-нибудь
из ваших моделей может?
Ну, хоть кто-нибудь может?
Начальником полиции на день.
Интересно?
Нашли!
Убийства, издевательства, поджоги...
Кражи из магазинов.
Существует много разных преступлений.
Чтобы девушки могли
спокойно ходить вечером по улицам...
...нужно очистить от преступности и сделать...
...сделать наш город радостным и счастливым.
Давайте постараемся вместе!
Постараемся.
Давайте!
Это-о... Вот... Кто ловит злодеев?
Кто эти ЛИЦА?
ПоЛИЦИя!
«Кто ловит злодеев?
Кто эти ЛИЦА?»
Кадзама-сан, вы же говорили,
что нужно какая-то шутка.
Ну, это же не смешно:
«Кто ловит злодеев? Кто эти ЛИЦА?»
Тупость какая-то.
Шутки должны быть смешными
— поучись на досуге.
На досуге?
Спасибо. Благодарю вас.
Вы уж простите...
Вечно она какую-то чушь несет!
Извинись.
— Простите, пожалуйста.
— Вот и хорошо.
Да не за что! Ваша речь
запечатлелась в наших сердцах!
Я сейчас вас провожу. Пойдемте.
Будет что-то еще?
Простите, но мне не кажется...
Проводите ...куда?
Ну... В кабинет начальника полиции.
Благодарю, что будете
служить у нас весь день!
Весь день?
Ну, да... Это же «начальник полиции на день»...
На весь день.
Но если хотите продлить —
никаких проблем: на три дня, на неделю...
— Ну, у нее по графику вообще ничего нет.
— Кадзама-сан...
Но что ей нужно делать?
Начальник просто восседает
в своем кабинете в полной готовности!
А... Тогда ладно.
но я никогда не восседала
в полной готовности...
В случае серьезного происшествия...
...глава департамента розыска
попросит вас дать команду.
А... Просто скомандовать.
Я не могу командовать!
Но надо... По крайней мере,
весь сегодняшний день.
До полуночи вы исполняете
обязанности старшего офицера полиции.
Точно-точно... Старший офицер
не может быть бесхарактерным.
Поэтому жду вас в ближайшее время.
Всего хорошего.
Благодарю вас.
У него изо рта воняет.
Ну, я возвращаюсь в офис.
— Кадзама-сан!
— Чего еще?
Я не смогу.
Чего? Просто отдавай распоряжения.
Какие распоряжения?
Ну, типа: «Стрелять
без предупреждения!», «Не щадить!»
Я так не могу.
Тогда зачем воровала в магазине?
Воровство, превышение скорости,
употребление наркотиков.
Каждая модель, которую поймали,
должна отработать целый день.
В нашем бизнесе издавна такое правило.
То есть, все модели, которые были
«начальницами на день», — преступницы?
Не преступницы — не говори чушь.
Они отработали —
значит, не преступницы.
Нет... Какая гадость.
Да какая разница!
В двенадцать мне нужно быть
на фотосессии Момо. Пока!
Кадзама-сан...
Знаешь что, Аямэ...
Если не постараешься —
тебе ни за что не превзойти Момо!
Постарайся!
Как следует, постарайся!
Простите...
Да!
Отдел уголовного розыска.
Онда.
А, понятно...
Онда-сан из отдела уголовного розыска.
Счастливо, надеюсь на вас.
Красавчик!
После выпуска он будет
сыщиком в полиции?
Наверное... Не знаю...
Но сначала поработает в уличной «будке».
Ты в него влюбилась
или он в тебя?
Конечно, он в меня!
Ну, вот... Как я тебе завидую!
— Нобуко, найди себе тоже парня поскорее!
— Нет, что ты!
— Почему?
— Нет, не могу.
Но почему же?
Не могу, потому что краснею...
...даже когда просто
слышу слово «парень»...
«Парень».
Перестань!
Да что такое...
У тебя кровь из носа.
Да...
Девушки...
В старшей школе учитесь?
Да.
Вы такие симпатичные...
Наверное, уже сотрудничаете
с модельными агентствами?
Вообще-то, нет.
Слава богу. Не найдется ли у вас
пять минут, чтобы поговорить?
Конечно!
Начиная с сегодняшнего дня, ваши дела
будет вести менеджер Кадзама Рёко.
— Постараемся.
— Постарайтесь.
Постараемся...
Хорошо-хорошо...
Хорошо...
Хорошо... Постарайтесь.
Я придумала вам псевдонимы.
Так старалась... Спала всего два часа.
Танака Хироми-сан теперь у нас Мимикава Момо-тян.
А Ямада Нобуко-сан теперь Эндзёдзи Аямэ-тян.
— Ну, как?
— Замечательно.
В самый раз! Как будто вас
так при рождении назвали!
Это точно.
Вообще-то, Танака — это я.
Э... Правда?
Ну... Какая разница.
Время от времени
вижу фото в журналах.
Очень редко...
Хотя вчера в «Надэси...»
«Надэ...»?
Нет, ничего...
Спасибо за сегодняшнюю службу.
Я очень удивился...
Как жизнь?
Ну... Так себе.
Приятель есть?
Что?
Ничего... Спасибо за сегодняшнее.
Далеко еще?
Что?
До кабинета начальника.
Ну... Прилично.
Отпустите! Отпустите, кому говорю!
Отпустите живо!
Благодарим за службу!
Взаимно.
Что это за ребенок?
Начальница.
Начальница? Не дурите меня!
Даже не думали!
Простите!
Если вы начальница, послушайте!
Я ничего не сделала!
Я здесь ни за что!
Замолчи!
Эй.
Отпустите! Больно же!
Больно!
Так надо!
Я ничего не сделала!
Честно!
Помогите!
Идем?
Начальник... Идем?
Она ведь ничего не сделала?
Вы о чем?
Женщина, которая только что...
Вы о чем?
Не знаю, но она сказала, что не сделала.
Сделала.
[Комната пыток]
[Комната измерений]
[Комната особо точных измерений]
[Комната доведения
до выпадения в осадок]
[Комната списанных
электропыточных устройств]
Кошка?
Начальник...
Бывший начальник любил кошек.
Эта — Антуанетта.
Болеет...
Думаю, скоро умрет.
Неужели?
Прекрати!
Если бывший начальник узнает,
мне не поздоровится.
Потом выброшу в канаву.
Не надо, пожалуйста.
Не волнуйтесь. Скажу, что она умерла.
Неужели...
Бывший начальник?
Но я же вечером уйду.
— Оставайтесь еще.
— Нет, спасибо.
Ясно.
Э...
Да?
Может, хватит так
официально разговаривать?
Нет, иначе нельзя.
Вы же начальник.
Сюда.
[Кабинет начальника полиции]
Прошу.
Нет... Я все-таки...
Что такое?
— Нужно поговорить с Кадзамой-сан...
— Здесь не получится.
Внутри здания нет сигнала.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Потом сяду.
Не хотите ли что-нибудь попить?
Спасибо, не хочу.
Пожалуйста, можно не так официально?
— Не могу. Вы же начальник.
 — Никакой я не начальник.
Начальник.
Черный чай?
С молоком и без сахара?
Ты по-прежнему это делаешь?
Что?
По-прежнему это делаешь?
[Жестоко зарезана женщина]
Шутишь, да?
Кажется, я ее зарезал.
Кажется?
Точно не помню. Я был вне себя.
Может, тебе приснилось?
А статья в газете?
Никакой это не сон.
Я точно ее убил.
Убери это.
Я... Сейчас пойду и сознаюсь.
Прощай.
Не смей.
Но я же человека убил!
Не надо сознаваться!
Я же убийца!
Никто не узнает!
Что ты сказала?
Что ты сейчас сказала?
Никто об этом не узнает.
Харуки, я на твоей стороне!
Нет, я же убил человека.
И кого это волнует?
Кого волнует?
Харуки, я на твоей стороне!
Даже если весь мир будет против тебя,
я буду на твоей стороне!
Шутишь, да?
«Я очень туго затянул галстук,
...и у нее изо рта пошла пена»,
— так написано в моем дневнике.
Такое кто угодно мог написать.
Поэтому я принес доказательство.
Убери. Нет... Убери!
Простите.
Пойду сознаваться.
Прощай.
Отрубленная рука еще не означает,
что она мертва.
Она мертва!
Вот.
Нет!
Я сумасшедший.
Я на твоей стороне.
Приятно слышать.
Убийца ты или нет...
Спасибо, что ты за меня.
Спасибо, конечно...
Но это уже второй случай.
Сколько можно...
Уже второе убийство.
А как же на войне?
На войне убивают тысячами
и десятками тысяч...
А тех, кто убил больше всех,
считают героями.
Да... Но это неуместное сравнение.
Уместное или неуместное...
Харуки, пока ты со мной, все хорошо!
Приятно слы...
Шутишь, да?
Кажется, я привыкаю к этому.
По крайней мере,
больше, чем к боулингу.
Это уже восьмая.
Хватит, пора сознаваться.
— Доказательство принес?
— Принес.
Не показывай. Верю!
Раскололся...
Какой вкусный!
Я им... по голове...
Я подмешал ей снотворного,
и она вырубилась.
А потом?
А потом...
Слишком неприлично об этом говорить...
Может, прекратишь?
Я сумасшедший.
Ну, сумасшедший.
Но это тебя не оправдывает.
— А кто говорит, что оправдывает?
— Никто.
Раз никто так не считает,
пойду сознаваться.
— Ну, и иди.
— Что?
Признание не освобождает от наказания.
Так что же ...получается?
Это как? Разве ты не на моей стороне?
На твоей.
Что-то не очень похоже.
На твоей. Что пристал?
Ну, и ладно.
Ладно, значит?
Ладно.
Ты чего?
А что? Целоваться не будем?
Люди смотрят.
Смотрят... Ну, и что?
Тогда пойдем вон туда.
Только не сегодня.
То есть? Ты же на моей стороне?
На твоей, но сегодня — извини.
Что такое?
Что значит «что такое»?
Странная ты какая-то.
Да ну? Это ты нашел себе проблему:
«Сознаюсь, не сознаюсь...»
Заладил тут: «Убийца, убийца...»
Он с самого детства такой.
Любит их чересчур — просто до смерти.
Когда я хоронила собачку,
которую он задушил,
он рыдал. Искренне рыдал.
Никогда не думала, что в том же дворе
мы будем хоронить людей.
А сейчас я говорю:
«В прошлом году мама умерла,
теперь, Харуки-кун,
будешь хоронить их сам».
Прекрати!
Навязчивое желание
убить любимого человека...
...может показаться проявлением садизма.
Но, по статистике, это скорее мазохизм,
...поскольку стремление всецело завладеть...
...объектом любви посредством его умерщвления...
...впоследствии оказывается желанием...
...причинить боль лишь самому себе.
Всякий раз, когда он
осознавал свою вину,
он жаждал искупить ее.
И порицания достоин не он,
а его мать, его возлюбленная...
Те, кто из собственного эгоизма
удерживали его от искупления...
Все, кто окружали его.
С тех пор я не виделась с Харуки.
За эти пять лет мне даже
в голову не приходило связаться с ним.
Но если в новостях попадалось
что-то, похожее на его деяния,
я всегда чувствовала,
что ищу ему оправдание.
То есть, ты его по-прежнему любишь?
Не люблю!
Любишь!
Нет, не люблю!
Всего лишь кажется, что не любишь.
Нет!
Простите... Я Оноги из отдела расследований.
Входите.
Ну, я тогда...
Останься.
Поможешь мне войти в курс дела.
Какого дела?
Останься, пожалуйста.
Могу я объяснить?
Да.
Сегодня в доме,
расположенном в районе Марусимидзу...
...была убита и выброшена из окна женщина.
Подозреваемый задержан.
Введите!
Давай, живее!
Что же мне делать?
Что хотите.
Да я как-то...
А что обычно делают?
Желаете присутствовать при допросе?
Или, если вам угодно,
можем пойти сразу в пыточную.
Это у вас первое дело?
Нет, спасибо.
Может, ему «сыворотку правды»?
Не совсем понимаю, о чем вы.
А всех задержанных приводят сюда?
Обычно нет...
Но сегодня особый случай.
Можно всё!
Нет, спасибо.
Вы ее убили? Эту женщину...
Нет, не убивал.
Он говорит, что не убивал.
Не убивал, да? Кто бы говорил!
Этот лжец?
Тогда дайте мне «таблетку правды». Я выпью!
Выпьешь, значит? Сколько сотен?
Я тебя на них подсажу!
Ах ты, гад!
Прекратите!
Фуражка!
Что делаем?
Не знаю. Допросите его, как положено.
Тщательно проведите расследование!
Чтобы он ничего не утаил...
Есть!
И закажите для него
большую порцию свинины «кацудон».
Что?
«Кацудон», большую порцию.
Идем.
Ну, за что мне все это?
Из него волосы лезут.
— К сожалению, ничего не поделаешь.
— Может, хватит так официально?
Ничего не поделаешь:
вы начальник.
На весь сегодняшний день.
Еще целых двенадцать часов...
Кстати... Оноги-сан...
Ну, который лысеет, —
поклонник Нобуко-тян.
Нобуко-тян, которая Мимикава Момо.
Она пользуется успехом, да?
Когда увидел ее по ТВ,
был даже удивлен.
Но и вы тоже стараетесь.
Вы по-прежнему дружите?
Не особо.
Пожалуй... Она очень занята.
Простите.
К вашим услугам.
Я Кайдо, заместитель
начальника отделения.
Я Эндзёдзи.
Ничего-ничего.
Онда-кун, на минуточку...
Хорошо.
Извините, что прерываю ваш разговор.
Скоро вернемся.
Ничего.
Видел его?
Кого?
Подозреваемого.
Убийство в доме в Марусимидзу.
— Он чист, правда?
— А?
Не «акай»! Он чист, этот парень. Правда?
А я тут при чем?
Не валяй дурака.
Твои отпечатки пальцев совпали.
Вот как...
Но я и на этот раз выкину их из дела.
На этот раз не надо.
Что такое?
На этот раз я не буду
ничего скрывать.
Ты не можешь отказаться.
Нет, на этот раз — всё.
Я не могу допустить,
чтобы ты был только один.
Канамото совершил изнасилование,
...начальник управления Сарада
присвоил фонды, да и не он один...
Много чего было,
но все они оправданы.
Но у меня масштабы другие.
Зазнался...
Мяту будешь?
Спасибо, не хочу.
Ой, как много высыпал.
Ну, съешь. Помоги мне.
Ладно.
Не зазнался я...
Эх, все высыпалось. Давай-давай...
Даже у полиции есть своя гордость.
Знаю, но это меня и угнетает.
Что? Ах, да... Недавно после
мяты съел немного сыра.
Это было сурово!
Пирожок с мясом будешь?
Меня это действительно угнетает.
Тогда зачем ты все это делаешь?
Я ничего не могу с собой поделать.
Понимаю, что не можешь...
Но сколько раз это было?
Сознаешься, и тебе сразу высшую меру.
Безусловно.
Умереть хочешь?
Я таков, что заслуживаю смерти.
Дурачок. Зачем же тогда раньше утаивал?
Да я не утаивал. Так получилось...
Ешь!
Господин зам. начальника...
Значит, так...
Мой приказ, как зам. начальника:
ты никогда ни приходишь с повинной.
И ешь!
Я тебе уже говорил:
в следующий раз
убедись, что прикончил.
Крепкая женщина при падении
с такой высоты могла бы и выжить.
Мертвые не проболтаются —
в этом твоя сильная сторона.
Дурачок!
Подождите.
Невкусный...
Приказ зам. начальника?
Вы уж простите, пожалуйста.
Давай, скорее.
Она же такая глупая.
Какой замечательный магазин.
Даже тапочки есть!
Куча косметики.
Приносим вам глубочайшие извинения.
Ну, мы пойдем.
Ничего в ней особенного...
Да.
Простите.
Ну, ты мне устроила...
Простите.
Ну, так получилось.
Но издательство...
Ничего страшного не произошло.
Вышло — и вышло. Ничего не поделаешь.
Если поднимем шум — нашему же
агентству будет потом хуже.
Но...
Держи.
Прости.
Момо-тян.
Да. Кадзама слушает.
Температура? Высокая?
Ну... Мне достаточно плохо.
Не сможешь? До сдачи
материала еще есть время.
Скорее всего, не смогу.
Может, дашь им интервью по телефону?
Так тоже подойдет.
Никаких интервью по телефону.
Ловит отвратительно.
Ясно. Тогда я все отменю.
Спасибо. Извините!
Извини... Идем.
Я побуду немного здесь.
Да?
Ну, тогда до завтра.
Хорошо.
«Начальник полиции на день»
— это халява.
Знай себе стой и улыбайся.
Тебе повезло.
Как там звали эту...
...голливудскую актрису,
которую поймали на краже в магазине...
Запись с камеры наблюдения
была в новостях по всему миру!
Можете одолжить 1000 иен?
Я кошелек потеряла.
Тысячи хватит?
Тогда 3000.
Вот, 3000.
Что такое?
Аямэ-тян!
Что такое? Почему плачешь?
Кадзама-сан!
Да, что такое?
Как вы думаете, у меня получится?
Я так стараюсь,
но надолго ли меня хватит?
Не говори глупости.
Все у тебя получится.
Вставай.
О... Волосы в носу!
Аямэ-тян!
Аямэ-тян!
Эй! Ты что?
Простите, она у нас малость того...
Кадзама-сан.
Уходите скорее.
Это не шутки! Мой бедный мальчик...
Уходите скорее,
а то тут такое начнется!
Да что с тобой такое?
Простите.
Успокойся. Присядь.
Уже пять лет прошло,
а меня все печатают вверх ногами.
Да что это такое...
Все это время?
Черт, испачкалась.
Не вытирайся об меня!
Простите. У вас есть салфетка?
Сейчас. Подожди.
Спасибо.
Шоколадку?
Спасибо. А откуда она у вас?
В патинко выиграла.
Она растаяла!
Ну, жарко же.
Простите.
Ты как?
Все будет хорошо.
Простите меня.
Не за что. Пока!
Отступись!
Аямэ!
Да?
Не вздумай звонить в издательство.
Хорошо.
Мы звонили и приносили
свои извинения перед выпуском.
— Не слышала!
— Ну, ничего не знаю.
Отзывайте тираж.
Перепечатывайте все как положено.
Вы издеваетесь?
Это даже не обсуждается.
Иначе мы сорвем выпуск
следующего номера.
Но...
Мы тут все заняты.
И вообще, за эту страницу
не я отвечал.
А кто тогда?
А? Мэдзиро.
Где Мэдзиро-сан?
Где-то тут.
Скажите, где Мэдзиро-сан?
— Да.
— Мэдзиро-сан?
А кто такой Мэдзиро?
Не знаю, но мне только что...
Не знаете, а ищете?
Мэдзиро-сан здесь?
Мэдзиро-сан здесь?
Я Мэдзиро.
Прекрати, Като-сан.
Простите.
Мэдзиро-сан здесь?
Погоди-ка. Ты та,
которая «вверх ногами»?
Эй! Это она «вверх ногами»!
Да-да, вверх ногами!
Где Мэдзиро-сан?
Мэдзиро-сан? Вон он.
Мэдзиро-сан!
Мэдзиро-сан!
Мэдзиро-сан!
Да?
— Я Эндзёдзи.
— Кто?
Эндзёдзи Аямэ.
А... Ну, да. Мы ее
вверх ногами напечатали.
Что? Она ваша подруга?
Вообще-то, это я!
А, точно!
Сделайте что-нибудь!
Что сделать? А вы обиделись?
— Обиделась! Не обиделась!
— Так что же?
Не обиделась.
Перепечатайте, пожалуйста.
— Мэдзиро-сан!
— О, спасибо.
— Вы меня слушаете?
— Слушаю, слушаю.
Прошу вас, перепечатайте!
О, спасибо.
Чего ухмыляешься?
Прошу вас!
— Дай ей свою визитку.
— Визитку?
Мэдзиро.
Мэдзиро, «Джампинг Продакшн».
Надо проверить фотографии.
О, Манами-тян.
Не вздумай наших девушек
неправильно напечатать.
Что ты, что ты!
Уходите.
Простите...
Эндзёдзи Аямэ-сан, да?
Да, я.
Я ваш поклонник
с момента вашего дебюта.
Я знаю, в вашем мире тяжело,
но вы не сдавайтесь, постарайтесь.
Спасибо.
Я постараюсь!
Что это?
— А?
— Отпусти!
Нет...
Сколько можно...
Алло. На проезжей части
улицы лежит мужчина.
У него идет кровь. А еще яйца...
Яйца. Сырые яйца.
Да, именно так. Все?
Имя? Мое?
Это ни к чему.
Совершенно ни к чему.
Что?
Что еще?
Я только что вызвала скорую...
Простите, но я сейчас немного занята.
Убийца.
В полицию... В полицию...
Интересно...
Можно ли приказом начальника
отменить приказ его зама?
Нет уж!
Почему я должна нажимать курок?
Курок? Но ведь...
Это то, чего я заслуживаю!
— Ни за что!
— Почему?
Ну, уж нет!
Я что, злодейка, что ли?
Моими полномочиями
отменить приказ заместителя?
Не злодейка.
Злодей — это я.
Нет, нет, ни за что!
— Почему?
— Просто не буду, и все!
Неужели... Хироми,
ты меня до сих пор...
Что?
Неужели? Ведь я же пытался тебя убить.
И все равно любишь!
Разве я это сказала?
Не выдумывай.
Но ты даже спросила,
продолжаю ли я это делать.
— Ну, спросила.
— Тогда останови меня.
Не хочу я тебя останавливать.
Сам прекрати, без меня.
Тебя видели.
Э?
Сегодня утром...
Когда ты был на балконе.
Откуда ты знаешь?
Встретила свидетеля.
Неужели?
Но он мертв.
Ты его убила?
Не убивала!
Похоже, его машина сбила.
Что за...
Это я должна спросить:
«Что за...»
Она была твоей девушкой?
А?
Да...
Можешь не говорить.
Нет... В любом случае,
я пойду с повинной.
Больно!
О... Прямо с утра!
Что же ты раньше-то не сказал?
Я говорил!
Заткнись!
Это я.
Не ожидала, что
позвоню в такое время?
Я тут рядом — загляну.
Алло? Алло?
Придурок, отпусти!
Чё за хрень?
Раздевайся!
Придурки!
[Средство от насекомых]
Что там? Садо-мазо?
Прекрати!
Эй! Сходи и посмотри!
Ну!
Чё тут происходит? А?
Чё происходит?
— Ты чего делаешь?
— Заработал.
Тебя сейчас заметят!
Чё уставились?!
Простите.
Простите.
Ты чё делаешь?
Электрошокер починился.
Давай назад, придурок!
Сама же сказала: «Сходи!»
Нельзя же его так оставлять...
Через два-три часа очухается.
Ты куда?
Подобрать рыбок и блокнот.
Держи себя в руках!
Осторожно...
Прости.
Прости.
Э? А где блокнот?
[Кабинет начальника полиции]
Звонят начальнику.
Надо ответить.
Нет.
А надо...
— Да.
— Тревога!
Откуда здесь толпа?
Кто попытается смыться — убью!
Он не шутит!
Ты кто?
Заткнись!
Достала!
Простите.
Это уже третий раз!
Третий раз уже отменяем!
Что будем делать
без материала для статьи?
Да.
Надо держать ее под контролем!
Тебе за это хорошо платят!
Да.
Момо легкомысленная.
А ты ей во всем потакаешь!
Да.
Что ты «дакаешь»?
«Дакалка» выискалась!
Может, хватит уже «дакать»?
Я не «дакалка».
Знаю!
Как мне кажется...
Если все это высказать Момо,
она рассердится.
Так и надо сделать!
Да, но...
Никаких «но»!
...твою мать!
Да?
Да что за...
Когда закончится
фотосессия Момо-тян,
я поеду в издательство
извиняться за...
На этом все. Давай дальше.
Простите за ожидание.
Зовите Момо-тян.
Да. Да-да...
Момо-тян!
Где Мимикава?
Что случилось?
Мимикава-сан сказала, что мой макияж...
...мой макияж ей не понравился.
Она сказала, что я слишком долго возилась...
...а потом выскочила в магазин.
Да... Только что ушла!
Что это?
Тише!
Без паники!
Без паники, пожалуйста.
Без паники!
Тише!
15 иен?
Только 15 иен?
И правда — 15 иен!
Ну, почему только 15 иен?
Тут полиция.
Тише, тише!
Что это еще?
Отпустите! Нет!
Момо-тян!
Кадзама-сан!
Момо-тян!
Кадзама-сан!
Кадзама-сан!
Дверь!
Заткнись!
Ты куда?!
Уйди!
Все уже готово — тебя ждут!
Это еще кто?
Хватит придуриваться!
Гони!
Ключей нет!
Момо-тян!
А... Вот, ключи у меня.
Ты чего делаешь? Тебя все ждут!
[21 человек пострадал
при налете на магазин в Токио]
Этот магазин...
[Трое преступников скрылись,
взяв двух заложников]
Начальник! Ждем ваших распоряжений!
А?
Приказывайте!
Не могу.
Не можешь? Ты же начальник!
Начальник!
5 человек из тех,
к кому применили электрошокер,
...сказали, что он не подействовал.
Подозреваемые: двое мужчин
и одна женщина.
Один ростом 2.20, похож на Наполеона.
Другой — в рабочей спецовке.
Женщина ростом 1.30
в пончо крикливой расцветки.
Жертвы, доставленные
в больницу из магазина, показали...
...что рост у этих троих был очень...
Спасибо. Куни, ты нас выручил.
Если когда-нибудь...
Да ладно тебе!
Чем смогли — помогли.
— Если когда-нибудь...
— Добрый вечер.
Эдо... Это Цунэ... Помнишь,
когда на том заводе работали...
— Я Эдогава.
— Помню-помню.
Ладно... Мы будем наверху.
— Позовешь, если что-нибудь потребуется.
— Хорошо. Спасибо.
Вот так! Не развяжутся.
Момо-тян, о чем ты думаешь?
О работе надо думать!
Все время опаздываешь,
вечно нужно тебя понукать.
Рассердила фотографа и постановщика
— неужели ты не понимаешь?
Или понимаешь?
Неужели не понимаешь?
Или понимаешь?
Не говори, что не понимаешь.
Давайте, об этом потом!
Абэ-сан говорил...
...что Сугимото-сан и Тода-сан
ужасно на тебя обижены.
Они терпели тебя до последнего.
Неужели не понимаешь?
Или понимаешь?
Хватит! Заладила тоже:
«Понимаешь — не понимаешь!»
Кончай ныть!
Что с нами будет?
Да погоди ты! Как раз сейчас
над этим и думаю!
И Уэно-сан, и Сё-тян
в тебе сильно сомневаются.
И не только они...
Ханамото-кун, Насукава-тян
и Канда-сан тоже!
Не помню таких!
Да ты их и не знал никогда!
Этот мир — он такой изменчивый.
Зачем сейчас об этом говорить?!
Так ведь раньше
у нас не было времени!
На совещаниях
ты никогда не появлялась.
Карьера фотомодели —
самое большее, до 38-39 лет.
Заткнись, кому говорят!
До 38-39?
Самое большее.
Ну, почему она никак не заткнется?
Знаешь, Момо-тян...
Момо-тян!
Не зазнавайся!
Подумаешь, стала чуточку известной...
— Как тебе удалось...
— Что?
Развязаться.
Что?
Ты чё там делаешь?
Отлить надо.
— Ты чего?
— За компанию.
Не надо мне компании.
Подальше не мог отойти?
Ну, я уже начал...
А ну, сядь!
А... Моя веревка развязалась...
Не заметила?
А?
А... Веревка?
Эй!
А-а-а!
Что там еще?
Тут пол под уклон идет.
Ты же начальник!
Звонят начальнику.
Надо ответить.
Вверх ногами напечатали!
Уходите.
Но я же человека убил!
Отпусти!
Эй...
Волосы в носу!
Если не постараешься —
тебе ни за что не превзойти Момо!
Она пользуется успехом, да?
Какая жалость!
Да?
Не открывай.
Хироми,
ты меня до сих пор...
У тебя, случаем,
крыша не поехала?
Помолчи.
Что у тебя с этим
серийным убийцей?
Ничего особенного.
Тогда почему ты
все время о нем вспоминаешь?
Ничего особенного.
Только что половина
воспоминаний была о нем!
Исчезни из моих мыслей.
А кто, как не ты, ими управляет?
Не стоит так падать духом.
Ну, пользуется успехом...
Но в очень узком кругу.
Кто это?
Да мы вообще первый раз видимся.
— Кто это?
— Не знаю!
Видишь — не знает.
И я ее не знаю.
Откуда у тебя в голове
этот незнакомец?
Не трогай!
Волноваться-то ведь не о чем...
Да, Аканэ-кун?
— Я Аямэ!
— Аямэ-кун.
На тебя же вся полиция работает.
Еще целых два часа.
У тебя в руках отличный шанс!
И бояться совершенно нечего.
Ты даже имени этого типа не знаешь!
Но... Что я могу сделать?
Что? Да что угодно!
А ты заперлась в мужском туалете
и теряешь такой шанс!
В мужском...
Не... «Дешевка» — это еще мягко сказано.
Тот журнальчик, как его...
«Надэсико»?
У меня аж ноги подкосились
— даже смотреть на нее не смог!
Это точно!
И почему такую дешевку
на обложку поместили?
По сравнению с ней наша
начальница выглядит лучше.
Намного лучше.
У нашей начальницы другая натура
— она совсем не такая.
Извини...
В полночь попрошу у нее автограф.
Я тоже. И попрошу
с ней сфотографироваться.
— И ручку пожать!
— Ручку — обязательно!
Без всякого неприличного смысла.
Начальник!
Хорошо. Потом.
Спасибо.
— Проводи меня.
— Э?
Буду отдавать
распоряжения сотрудникам.
Распоряжения начальника.
Имен я не помню, поэтому извините
— буду использовать псевдонимы.
Есть!
Во-первых... «Гнилые Десны» и...
...«Плешивый»!
В округе Хакогава, в районе Фуганэ
находится клеветническое издательство.
В редакции журнала «Надэсико» находите...
...редактора по имени Минами
и препровождаете сюда.
Если будет отказываться
— применять силу.
Отпустите!
«Сумоист» и «Школьник»...
...задерживаете Мэдзиро
в его доме в Идзороги.
Если он хоть словом
заикнется об ордере на арест —
...бить без пощады.
Ответственность беру на себя.
Далее... «Мозаика» и «Сопрано»...
Где находится тот, кто изображен
на портрете, — не знаю...
Задержать его, во что бы то ни стало!
Что я такого сделал?
— Я буду жаловаться!
— Можете жаловаться, сколько угодно.
Через некоторое время вас выпустят.
— «Плешивый»!
— Да!
На время расследования
отправить их в камеру.
И не кормить совсем!
Что?
Есть!
Начальник...
Что такое?
А будут ли какие распоряжения
насчет дела о налете на магазин?
[План действий после налета]
Это же...
Цунэдзуми Хатиро
Марусимидзу, 4-3-402
Спасибо!
Подождите!
Это не имеет отношения...
Словно камень с души свалился.
Переодеваюсь и иду домой.
Хорошо поработали!
Спасибо за службу!
Установлены имена заложников,
захваченных при налете на магазин.
В заложниках — две женщины:
Ямада Нобуко, сценический псевдоним
Мимикава Момо, 23 года, и...
...ее менеджер, Кадзама Рёко, 36 лет.
Менеджер нашей начальницы,
которая была у нас днем,
...и модель из того же агентства.
Они же ей почти как родственники.
Если быть совсем точным
— менеджер и модель.
Только начальнице не говорите...
Можно ли немного
продлить мою службу?
Как же воняет-то!
Мочой воняет...
Замолчи, а то врежу!
Успокойся, дура.
Но...
Успокойся.
Ноги затекли, голова трещит... Сыро...
Заткнись, дура!
Не отвечает!
У папы на работе телефон не ловит.
Да как он может!
У него дочь попала в переплет,
а он не отвечает!
Может, потребуем денег
с директора агентства?
А то с отца — бесполезно.
Выкуп? Сколько вы за меня потребуете?
Да кому ты нужна?
Кому?
Ты же знаменитая?
Я тебя по телику видел.
Очень немного.
А ты — ее менеджер?
Эй... Ты, кажется, в теме
по части фотомоделей?
Ну, не особо...
На сколько она потянет?
Я скажу шефу, чтобы не платил!
Почему?
Да потому что ее должны были уволить!
Э... Погоди!
Это тебя уволят!
Я попрошу, чтобы уволили тебя!
Ну... Вообще-то... Своими моделями
нельзя разбрасываться.
Только попробуй!
Да по сравнению с тобой...
Если честно...
Аямэ тебя просто за пояс заткнет!
Аямэ?
Она намного больше подходит!
Эндзёдзи Аямэ?
Что значит «если честно»?
Если бы тогда мы дали Аямэ
имя «Мимикава Момо»...
Эндзёдзи Аямэ?
Знаменито только твое имя!
«Мимикава Момо»?
— Именно!
— Эндзёдзи Аямэ?
Да, Эндзёдзи Аямэ! А что?
— И чем же Аямэ лучше меня?
— Всем!
— Характером?
— И характером, и фигурой, и внешностью!
Не может быть!
Даже рядом не стояла!
А вы... Менеджер Аямэ-сан?
Ну, да... И что?
Что с последним номером «Надэсико»?
Страница Аямэ-сан —
вверх ногами!
— А... Это...
— Ужасно!
— Я тут ни при чем.
— Но это же кошмар!
— Я направила жалобу в издательство.
— Разумеется!
Она слишком невзрачная,
потому и перевернули.
Это что еще?
Задай ей!
Это что еще?!
Это все остальные страницы
были перевернуты.
Именно!
Хироми!
Я начальник отделения
полиции Микосиба, Эндзёдзи Аямэ.
Это не моя страница напечатана
вверх ногами, а все остальные.
Как сказано!
Не двигаться,
или я стреляю на поражение!
Он сказал, что будет
стрелять на поражение.
Я убью ее!
Убьешь — застрелим.
Чего? Когда вы
начнете в нас стрелять,
она уже будет убита!
Что?
Ну... Если мы выстрелим после того,
как он ударит ее ножом,
мы его убьем,
но она уже будет убита.
Понимаете, да?
Он ударит ножом, мы выстрелим...
Он быстрее...
Спасите!
Вот! Она зовет на помощь!
Кричи еще!
Спасите!
Что мне делать?
Она спрашивает, что ей делать.
Спасите!
Ты меня об этом просишь?
Да, Аямэ. Она тебя просит.
Почему ты улыбаешься?
Но...
Чокнутая, что ли?
Не шучу! Убью!
Хочешь, чтобы я тебя спасла?
Сказала уже: спаси меня!
Так что же делать-то?
Да ладно... Не спасай.
Ну, вы и звери!
Кончай ее.
Сколько им можно говорить...
Кончай.
Что, неужели?
Кончай ее! Скорее!
Не надо! Не хочу умирать!
Спасите!
Что делаем?
Аямэ.
На меня надеются.
Надеются, что спасу!
Хорошо-хорошо...
Только надо что-то делать.
Черт!
Прости!
Дело закрыто?
Эй! Цунэ не мог сделать
ничего плохого!
— Эй, Цунэ!
— Куни!
Эдо, уйди!
Эй, Цунэ!
Пусти! Отдайте Цунэ! Отдайте!
Куни, я тебя же есть я!
А я как же?
Цунэ!
Отличная работа.
Да, но я почти ничего не делала.
Делала, и просто замечательно.
Ничего замечательного.
Замечательно.
Начальники обычно
не выезжают на место...
...и не стоят лицом к лицу
с преступниками.
Сама себе удивляюсь.
Такое... Такое чувство,
что я могу, когда постараюсь.
Вот как... Ну, и хорошо.
И ты тоже постарайся.
Принял решение сознаться
— не надо пятиться назад.
Хорошо. Я подумаю.
Да. Ведь ты можешь
без всего этого обойтись.
Хорошо.
Была рада тебя видеть.
Я тоже.
Но теперь придется
попрощаться надолго.
Арестуйте этого человека
по подозрению в убийствах.
А?
Подробности —
у заместителя Кайдо.
В любом случае,
доставьте его в участок.
— Да, но...
— Доставьте.
Есть.
Но есть условие...
Пусть ему дадут хорошего адвоката...
...и проведут обследование
у психиатра.
А также кормят хорошими
порциями свинины «кацудон».
Будет сделано.
Хорошо.
Поехали.
Да.
Хорошо поработали!
Да, хорошо.
Послушай ту, кого ты спасла:
если ты стараешься, то можешь!
Можешь!
Ты способная, несомненно.
Знаешь, я...
...чувствовала, что ты
все время завидовала Момо.
Ладно, забудь...
В любом случае, благодарю.
Спасибо.
Не за что.
Ладно. На этом «день
начальником в полиции» закончен.
Доброе утро.
Доброе утро.
Ужасный был случай.
Точно-точно!
Я узнала только сегодня утром
и страшно перепугалась.
Да... Опасно нынче стало.
О... Ты сменила фамилию?
Замуж вышла.
Вот как? Да уж...
Простудились?
Да. Три дня в постели провалялся.
Да?
Но вчера утром...
Что?
Ничего.
Вот это...
И это...
И еще тлеющую спираль от комаров.
[Беспокойный мир шоу-бизнеса!]
Фотомодель Эндзёдзи Аямэ
официально вступила в должность
начальника отделения полиции Микосиба
Ух, ты!
Давай поженимся.
 

////////////////////////////