Черные деньги (2009 год). Фразы и цитаты из фильма

Tong dao (2009)

Будни людей, которые зарабатывают на жизнь продажей угля. Загрузка в угольном карьере во Внутренней Монголии, перевозка по Китаю

Все фразы и цитаты

Угольные деньги
Фильм Ван Биня
Внутренняя Монголия,
провинции Шэньси и Хэбэй, Китай
Верхний слой плохой.
Слишком много камней.
- Он нужен для получения электроэнергии?
- Да.
Здесь много народу из Шэньси.
Вы, ребята, такие жадные.
Вы захватили Внутреннюю Монголию.
В горнодобывающей промышленности
крутятся большие деньги.
Не такие уж большие.
Здесь остались только те шахты,
которые были не нужны монголам.
Но вы зашибаете кучу денег.
Поэтому люди и приезжают сюда.
Здесь так много грузовиков,
не протолкнуться.
Вы просто гребете деньги лопатой!
Мы только начинаем получать прибыль.
Сколько у Вас земли?
- Восемь гектаров.
- Здесь, под нами?
Сколько Вы за это заплатили?
Сколько?
65 миллионов юаней.
Теперь это стоит 100 миллионов.
Вы уже окупили все затраты?
Когда я только начал этим заниматься,
у меня была только та подземная шахта.
Разве больше нельзя брать со дна?
Нам не разрешают.
Пласты слишком тонкие.
Поэтому здесь есть
открытый угольный разрез.
Внизу есть еще пласты?
- Да.
- Сколько?
Три, но мы не можем до них добраться.
Какова толщина второго пласта?
Немногим меньше двух метров.
Иметь частные шахты
не разрешается, верно?
Я покупаю шахты только в том случае,
если есть государственное разрешение.
Если добраться до второго пласта,
можно заработать целое состояние.
- Куда вы отвозите уголь?
- В Тяньцзинь.
В порт?
Вы едете в Баоту?
Нет, тоже в Тяньцзинь.
Куда я положил квитанцию?
Это 46-й. У меня 51-й.
А у меня 52-й.
50-й уже уехал.
46-й загружается?
46-й предложил мне 120 юаней,
чтобы я пустил его без очереди.
Но я его задержал.
Займусь этим после обеда.
Когда ты голоден,
с тобой лучше не связываться.
Алло?
Да.
Что?
Что случилось?
Да, я задержал его.
И что?
Что Вы сказали?
Говорите громче.
Ладно, я его пропущу.
Скажу, чтобы он подождал,
пока закончится обед.
Кому он звонил?
Его пропустил кто-то другой?
Да, это был я. Я задержал его.
- Едем сюда.
- Сюда?
Давай, нам сюда.
Закрой свое окно.
Давай, закрой окно.
Там много больших глыб угля?
Может, процентов 70.
Около того.
Не растряси по дороге.
Иначе пока ты туда доберешься,
останется одна пыль.
- Да, должно быть 70%.
- Между 70 и 80.
Похоже, что они обошлись без динамита.
Зачем использовать динамит?
Нет смысла, все раскрошится.
Много глыб.
Больших глыб.
Это не очень хорошо.
Твою мать!
Водитель машины номер H23893,
вот твой пропуск.
Машина номер 22182.
Номер 23939, еще 15 юаней.
- 1015 юаней.
- Теперь все в порядке.
Есть еще?
Ты шутишь!
Все равно спасибо.
Это обошлось тебе
не слишком дорого.
Покажи мне свои права.
Куда ты едешь?
Смотри, куда едешь!
Съезжай на обочину!
Стой!
Я сказал, стой!
Забирайте у него права и пропуск.
Где я могу заплатить штраф?
Мне плевать.
- Сколько?
- Тридцать пять.
Тридцать пять тонн.
Едете через платную дорогу Юньу Юй?
Давайте деньги.
Готово?
Взял чек?
- Хочешь воды?
- Возьми две бутылки.
Это мне нужно,
чтобы выбраться из Шаньси.
Посмотри на это безобразие.
Мы теряем здесь время.
Хреновая дорога.
Ты где?
Ты дома?
Я приехал.
Это я, старина Мэн.
Давай, пошевеливайся.
Какая цена?
Мне надо выйти,
здесь слишком жарко.
Сколько ты хочешь за свой уголь?
Он стоит 770,
760 с камнями.
Я не могу торговаться.
А я что должен делать?
Он его не возьмет.
Поговорим с ним.
Но не проси у него слишком много.
Я все выясню и потом решу.
Если ты хочешь 900,
разговаривай сам.
Тогда зачем ты мне нужен?
Я сделал тебе имя!
За что я тебе плачу?
Он уехал?
Ты знаешь цену?
Какая цена?
Ты продаешь где-то еще?
Где?
Это довольно далеко.
Ладно, забудь, продам здесь.
Все нормально.
Дороже, чем 700?
Сколько?
Сколько стоит в Линьшу?
790?
Твою мать,
сумасшедшие цены там, в Линьшу.
Здесь ты не можешь торговаться.
Хорошо. Перезвони мне.
Он сказал 790?
Да, в Линьшу 790.
- Где?
- В Линьшу.
А, в Линьшу!
Назови мне свою цену,
и мы будем разгружаться.
Спроси у него цену,
и мы будем разгружаться.
Сколько ты хочешь?
Мы не можем просить слишком много.
Сколько ты заплатишь?
Линьшу находится гораздо дальше.
Сколько ты сказал?
Я ничего не говорил.
790? Давай 770.
Или поезжай в Линьшу.
770?
Ладно.
Быстрее разгружайся.
Мы взвесим все и разгрузим.
Пошли.
Хорошо, пошли. Твою мать.
Взвесим там.
Не переживай,
я не собираюсь тебя обсчитывать.
У меня весы более точные,
чем у Те Юнь.
Это проще и ближе.
Пошли.
Пойдем с нами.
- Считайте быстрее.
- Я знаю.
Хочешь попробовать за 800 в Линьшу?
Ты едешь туда?
Может, нам стоит попробовать?
За 800 в Линьшу.
Если у нас это получится,
я получу на 10 больше.
Ты всегда недоволен!
Твою мать, какая дерьмовая работа.
20000.
- Ты был ему должен 30000.
- Почему?
Было 29940, разве не так?
Нет! 29946.
Успокойся!
Округлим до ближайшей сотни,
таковы правила.
Не перегибай палку!
Я хорошо к тебе отношусь!
Я кормлю тебя обедом,
всегда оплачиваю счет.
- Ты думаешь, у меня куча денег?
- Скажи мне, сколько у тебя есть.
Я получаю за этот уголь не так много.
- Ты продаешь его за 900.
- Почему не за 1000?
Бедняга!
Ты никогда не продашь его
по этой цене.
Я тебе правду говорю.
Не получится.
Обычный уголь стоит от 740 до 750.
Но в твоем слишком много камней.
Неправда.
Да брось, это очевидно.
Найди способ получить за него
еще десятку.
Если бы я мог,
я бы так и сделал, мать твою!
Если он даст тебе еще 20,
я буду рад.
Мне надо ехать, движение плотное.
Это ты виноват -
загрузил дерьмовый уголь.
Видел вчера этот белый грузовик?
Он загнал свой уголь за 770.
Ему не пришлось долго ждать.
Покупателей была куча.
Он получил около 29000.
Это сколько по 700?
Ты хочешь его продать или нет?
Умножай на 700.
25000.
Ну вот.
Твою мать, только 25000.
Если я продам его по 720,
заработаю 25505.
Не выйдет. Слишком много камней.
Ты их пересчитал?
Давай, шевелись, мы поехали.
Охренеть, какая низкая цена.
А у нас что, есть выбор?
Нет смысла здесь ждать.
Если бы у тебя был хороший уголь,
ты бы продал его по более выгодной цене.
Но уголь у тебя дерьмовый,
так что ничего не выйдет.
Твою мать, поехали.
Шевелись!
Ты хочешь, чтобы я снял брезент?
С другой стороны уже открыто.
Покупай, заработаешь 20 юаней
с каждой тонны.
В прошлый раз было
слишком много камней.
Этот уголь из Саньиня.
Очень хорошего качества.
В этот раз камней столько же.
- Какая была цена в прошлый раз?
- Около 700.
А теперь?
Думаю, 720 или 730.
Не могу позволить себе заплатить 730.
Этот уголь хуже,
чем уголь из Пингу.
Не говори ерунды!
Он хочет продать его или нет?
710, не обсуждается.
Если он избавится от камней,
я дам ему еще 5.
Разгружайте фуру.
Давайте, я посмотрю.
Если уголь хороший,
я куплю еще одну фуру.
Эй! Иди сюда!
И что?
710, это его последнее слово.
Это копейки.
5 сверху, если не будет камней.
5 юаней сверху.
- Там нет никаких камней.
- Нет, есть!
Иначе почему ты до сих пор здесь?
Ладно, разгружайся.
Я в любом случае его возьму.
Если он хороший, возьму все.
В противном случае
возьму только одну фуру.
- Что ты сказал?
- Решай.
Разгрузи одну фуру. Он ее заберет.
Если уголь хороший,
он возьмет еще одну.
В противном случае,
он заплатит только за одну.
Он заплатит за первую фуру.
Я не такой, как другие.
Разгружаешься, а они не хотят брать.
И ты остаешься в дураках.
Он возьмет!
Неважно, плохой уголь или хороший.
Если плохой,
я просто не буду брать вторую фуру.
Если хороший, тогда возьму.
Заставь его взять все сразу.
Давай! Не тяни!
Попроси его взять все.
- Как насчет остального угля?
- Я разберусь с ним по этому поводу.
Давай, иди в свой грузовик.
Ты куда?
Смотри, все еще полно камней.
Загрузи обратно, нужно взвесить.
Ну уж нет!
Старый Цзинь Шуань
загрузил все по новой,
и оказалось, что вес другой.
А ему сказали, что все было на месте.
С тех пор никто не перегружается.
Если окажется, что вес другой,
это моя проблема.
Не надо убирать камни.
Посмотри на это дерьмо.
Что мне с этим делать?
Твою мать!
В итоге мы платим за камни!
А погрузка тоже стоит денег.
Как мы должны зарабатывать деньги
при таком раскладе?
Не говори ерунды.
Значит, теперь он вам не нужен,
и я должен грузить все по новой?
Мы этого не говорили.
Думаете, это просто камни?
Тогда грузите их обратно сами.
Если не можете продать большую партию,
продайте более мелкими партиями.
Ты, наверное, шутишь.
Мы уже заплатили за разгрузку.
Если ты не можешь его продать, это
не означает, что мы обязаны его покупать.
А ты еще хочешь,
чтобы мы заплатили за перегрузку
и оставили камни!
Все, поехали.
В итоге мы все время платим.
Дело ваше.
Если все обстоит именно так,
вы ничего не получите.
Там одни камни!
- Твою мать, только посмотри.
- Там одни камни.
Разбей один.
Это не камень.
Внутри уголь.
Ты собираешься делать то,
что он говорит? Он тебе платит?
Этот уголь твердый.
Давай, разбей его!
Черт, я не могу!
Он твердый, мать его.
- Не могу это сделать.
- Оставь большие глыбы.
Твою мать, сколько это займет времени?
Конечно, я тебя не обманываю.
Разве я тебя когда-нибудь обманывал?
Что мне делать с этим дерьмом?
Разве я тебя когда-нибудь обманывал?
Твой уголь ничего не стоит.
Откуда ты его привез?
Из Саньиня.
Это не самый лучший уголь из Саньиня,
но 705 юаней - это дешево.
Сегодня утром одна партия из Саньиня
продавалась за 770.
Этот, возможно, не такой хороший,
но он и стоит только 705.
Чего ты, мать твою, еще хочешь?
Ты платишь на 65 юаней меньше.
Да, но я не смогу его продать.
Подумай, на 65 юаней меньше!
Черт, ты понимаешь?
65 юаней с каждой тонны!
Ты понимаешь?
Это вообще никак не связано с ценой,
просто я не хочу его покупать.
Успокойся, это отличное предложение!
Дело не в цене.
Конечно, в цене.
Нет, там слишком много камней.
Смотри сам. Не такой плохой.
Давай, разгружай.
- Это, черт возьми, что такое?
- Нижний пласт.
Ты думаешь,
я вообще ничего не знаю про уголь?
Давай, разгружай фуру.
Ты меня бесишь, правда.
Давай, сделай это.
Я не хочу.
Давайте, разгружайте!
Давайте,
получите еще 100 юаней сверху.
Обещаешь?
Забудь про остальных.
Кучка гребаных неудачников!
Вам придется разгрузить
и ту фуру тоже.
Ты действительно считаешь,
что платишь нам достаточно?
Мне плевать на ваши деньги.
Меня это не трогает.
На что ты смотришь?
Чего ты хочешь?
В чем дело?
Что?
Твою мать, заткнись!
Ты можешь заплатить мне,
я не буду разгружать.
Как знаете.
Тогда у вас не будет никакой работы.
Вам правда не нужны деньги?
Вы не будете это делать
даже за 1000 юаней?
Нас слишком много.
Этих денег недостаточно.
Забудьте.
Идите, разгружайте.
Мы уходим.
Ты нам еще не заплатил.
Плачу не я.
Пошли.
Смотри, он уходит, не заплатив.
Разберемся с этим позже.
Да, точно.
Поторопись, а то грузовик уедет.
Я сваливаю отсюда.
- Дай мне еще 10.
- Ты их не заработал.
Не оскорбляй меня.
Ну, тогда дай мне еще 10!
Ты, наверное, шутишь.
За весь грузовик дают 50 или 60,
а ты хочешь 60 за половину работы!
Не заходи слишком далеко.
Мне плевать.
Я хочу еще 10 сверху.
Тогда купи мне сигарет!
Но это я работаю на тебя!
Веди себя так,
как должен вести себя начальник.
Просто держи слово, вот и все.
Если мы говорим 500, значит, 500.
Я работаю на тебя, верно?
Ты знаешь,
сколько платят за всю партию.
Я уже заплатил тебе 50 за половину.
Я хочу 60.
У меня столько нет.
Еще 10 юаней.
Это слишком много.
Нет, это справедливо.
У него слишком твердый уголь.
Мы не можем его разбить.
Поклянись мне,
что отходов всего лишь 2%.
- Нет, 3 или 4%.
- 2%.
Да брось, 3 или 4.
- Если больше 2-х, мне это не надо.
- 3 или 4.
В таком случае я ничего не заработаю.
Там 37 тонн!
Это довольно много!
Ты бы могла жаловаться,
если бы там было всего 28.
Хорошо, 3%.
- Черт бы это все подрал.
- Не больше 3%.
Хорошо.
Ладно, но сколько это?
Давай, 700.
Клянешься, что там не больше 3%?
В противном случае
ты за это заплатишь.
В прошлый раз я подкинула туда камни
и все продала.
Хотя покупатели и жаловались.
Какой дерьмовый уголь!
Эти камни просто огромные.
Не могу ничего с этим сделать.
У него еще хуже.
24600.
Сколько ты заплатил за разгрузку?
100 юаней.
Я заплатил на 20 больше,
чем ты, чтобы мне его взвесили.
Не считая бензина.
- Ты платишь за бензин?
- Еще как плачу!
И мне пришлось ехать к черту на рога,
чтобы его взвесить.
Хватит жаловаться.
По крайней мере, ты все продал.
 

////////////////////////////