В недалеком будущем появляется удивительная технология "Таймер" –
имплантат в запястье
Все фразы и цитаты
КЕЙП УОТЧ ПИКЧЕРЗ
ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ПРОИЗВОДСТВО
ТРАКБИФ
- Я опоздал?
- Привет!
Нет! Ну да, на пять минут,
но кто считает?
- Мы считаем, так?
- Ну да.
Ладно.
- Готов?
- Да.
- Насчет этого...
- Брайан, я тебе нравлюсь?
Конечно.
Я тоже думаю,
что ты милый.
Но не хочу продолжать,
пока не будет гарантии.
Да. Конечно.
- Ты готова?
- Да ладно.
Хорошо.
Уна! Привет.
Очередной кандидат?
Да, Пэтти.
Это Брайан.
Привет, Брайан.
Ты точно решил?
Точно.
Идем сюда,
и давайте начинать.
И скольких ты сюда
приводила?
Несколько раз ставила
не на ту лошадку.
Сколько раз?
- Сюда.
- Просто...
Располагайся.
Итак, Брайан.
Мне нужно удостоверение
с фотографией и кредитка.
Конечно.
Извините.
Вы уже давно
встречаетесь?
- Около месяца.
- Брайан Томпсон.
Мужчина, 33 года.
Как вы рискнули зайти
так далеко без "Таймера"?
- Я из Оклахомы.
- Ни слова больше.
Белый, гетеро...
надеюсь, это так.
Личные модули
загружены в сеть, отлично!
Специальная цена
на этой неделе...
...79 долларов 99 центов...
...за устройство и установку.
Месячная плата -
1 доллар 99.
А теперь нужно подписать согласие
с условиями использования.
А что там написано?
Что нельзя требовать
возврата денег,
если ты ждешь свою настоящую
любовь слишком долго,
или она пришла слишком быстро.
Или если тебе не понравилась
твоя половинка.
Я думал, что эта система
гарантирует,
что она мне понравится.
Не обязательно,
не сразу.
Вон наша памятка
"Путь к настоящей любви".
Можно влюбиться
с первого взгляда.
Но иногда дружба
перерастает в любовь,
враги становятся друзьями,
противоположности притягиваются,
и так далее.
"Таймер" точно
укажет вам момент,
когда ваша половинка
войдет в вашу жизнь.
Остальное должно
развиваться естественно.
Мы с тобой на стартовой
позиции. Так?
Хорошо.
Отлично, Брайан.
- Какая у тебя доминантная рука?
- Левая.
Погодите.
Вы будете делать
это прямо сейчас?
Будет больно?
Как уши проколоть.
- У меня не проколоты.
- Тогда поболит. Недолго.
Итак. После
имплантации,
если вам суждено
быть вместе,
оба ваши "Таймера" в один
и тот же момент запикают.
И - вперед, к светлому
будущему. Готовы?
Да, конечно. Да.
Ну же, Уна, если ты хочешь
узнать своего мужчину,
смотри ему в глаза.
Это лучшая часть моей
работы. Барабанная дробь.
916 дней.
Вот незадача.
Уна, извини.
Все в порядке. Правда.
Я за тебя счастлива.
- Вот почему я не хотел идти сюда.
- Я знаю.
Знаю. Все хорошо.
Хорошо.
916 дней.
Это...
- Два с половиной года.
- Два с половиной года.
Я уже допишу
докторскую.
И получу должность,
надеюсь.
Очень удачное время.
Так необычно - знать,
что она где-то там,
ходит рядом, живет
своей жизнью.
И ее "Таймер",
возможно,
именно в этот момент
начал свой отсчет.
Два года -
большой срок.
Может, мы пока...
Ты права.
Наши отношения
уже нереальны.
- Неактуальны.
- Я сказал "нереальны".
Да, а я сказала
"неактуальны".
Это лучше отражает
ситуацию. Извини.
Поздравляю, Брайан.
Это здорово.
Мне пора на работу.
Да, спасибо.
Все было круто.
- Так мило. И ты такая милая.
- Спасибо.
Нет.
Удачи тебе!
Он в коробочке и ждет вас.
Уверена, это все, о чем вы мечтали.
До встречи, Уна.
Она наша
постоянная клиентка.
Хорошего дня, сэр.
Слушайте тиканье!
ТАЙМЕР
Если бы часы могли
отсчитывать время до момента,
когда вы встретите вашу половинку,
хотели бы вы знать об этом?
Вот основной девиз
производителей нового устройства...
...под названием "Таймер".
Эволюционный скачок
в подборе вашей пары,
"Таймер" точно скажет,
когда вы найдете ваш идеал.
Мы обнаружили,
что все люди...
...находятся в поисках
настоящей любви.
"Таймер" можно имплантировать сразу
после достижения половой зрелости.
Он работает
от тепла вашего тела...
...и измеряет уровень
окситоцина, гормона любви.
Он может
обнулиться в полночь...
...и начать тикать в любую
секунду на следующий день,
и вы встретите
свою половинку.
Вы устали ждать
свою любовь?
Наступил конец вашим
ожиданиям и сомнениям.
Попрощайтесь с недоверием
и разочарованием.
Все будет как по часам!
Настоящая любовь
по расписанию.
Представляем вам "Таймер".
Революционное устройство,
которое не только укажет вам...
...настоящую любовь, но и скажет,
когда вы ее встретите.
"Таймер". Хватит
гадать на любовь!
- Возьми печенье, Моника!
- Не могу.
- Мой "Таймер" сейчас включится.
- Ну что?
Три года.
Компьютерный чип
в руке? Нет, сэр!
Не знаю. Ты хочешь?
А ты?
Да, я поставил.
Сначала он молчал,
я даже начал нервничать.
А потом она, наверное,
тоже поставила себе "Таймер".
- Где бы она ни была.
- Джейн любит собак.
И Джон тоже. Вашей базе
придется напрячься.
Послушайте,
общие интересы...
...всего лишь
верхушка айсберга.
Речь о настоящей
любви.
Общие ценности, эмоциональные
потребности, физическое влечение.
Ожидается, что к 2005 году
половина американцев...
...в возрасте от 14 и старше
будет носить "Таймеры".
Независимое
исследование показало,
что 98 процентов
удовлетворены тем,
как проходит подбор пар.
Это просто сказка.
Я увидела его,
а потом он взглянул на меня,
и я точно знала, что это он.
Все смотрели на нас
и даже аплодировали.
Я считаю дни,
я считаю часы,
пытаюсь не выдать
своих чувств.
В 15-летнюю годовщину
изобретения "Таймера"...
...мы хотим пообщаться
с теми, кого свел "Таймер".
Эрик и Тами нашли
друг друга пять лет назад.
Я был настроен
скептически.
Просто не верил, что какой-то
секундомер скажет мне,
кого я должен полюбить.
Но все оказалось иначе.
Что вы можете сказать тем,
кто до сих пор не верит в него?
Он не говорит,
кого любить.
Он лишь подтверждает то,
что вы и так знаете.
То, что уже
чувствуете, но...
...тогда, когда вы
к этому готовы.
Тогда он срабатывает.
- Что?
- Ты чего шепчешь?
- Я не шепчу.
- Ты где?
В церкви.
Брайан не моя пара.
Ужас.
Позвони, когда
найдешь свое белье.
Хорошо.
- Ну, как прошло?
- Брайан не моя пара.
Присцилла.
Ну что, снимем сегодня
твои брекеты?
Правда?
У нее еще есть месяц,
доктор О'Лири.
Нужно просто
поправить крепление.
Да. Но месяц
ничего не решит,
а через неделю
ей уже в школу.
Мой младший брат
пойдет в девятый класс.
Он такой хорошенький,
так бы и въехала по этой мордашке.
Мы снимаем брекеты
сегодня, милочка.
Да!
Слышала анекдот
про девушку в супермаркете?
Бородатый, но смешной.
Ладно, расскажу.
В общем, она стоит
в очереди в кассу.
В корзинке замороженные
полуфабрикаты...
...и упаковка
туалетной бумаги.
А рядом стоит парень, смотрит
на ее корзинку и спрашивает...
..." Вы не замужем?".
Она хихикает, типа,
"Это вы определили
по тому, что я покупаю?".
А он говорит: "Нет,
потому, что вы уродина".
Хм, я думал,
ты засмеешься.
- Правда?
- Да.
Думал, поймешь юмор.
- Не поняла.
- Ну, просто ты-то хорошенькая.
- Спасибо.
- Я правду говорю.
30-29.
Извините.
Еще раз.
Давай я.
- Твой "Таймер" не включен.
- И что?
Ничего. Хочешь так
построить свое будущее?
Жаль.
Ты могла бы сделать...
...гораздо более интересный
выбор, если б захотела.
Я тебя поняла.
Майки.
Ну да.
- Не переживай.
- Пока.
Удачи.
В джунглях Бангладеш
охотники из племени мовалис...
...носят маски на затылке,
чтобы голодные бенгальские
тигры не думали,
что могут
застать их врасплох.
Мы должны были быть там
уже полчаса назад!
Не парься. У Джесса впереди
целая жизнь ожидания.
Наша пунктуальность
процесса не ускорит.
Позитивный настрой
мог бы помочь.
Похоже, тебя здорово
придавило утром, да?
Процесс
исключения вариантов.
Я на один шаг ближе.
Отлично.
Только не это. Нет.
Вот.
- У него был "Таймер"?
- Конечно.
Парни без "Таймера"
какие-то беспокойные.
А те, кто точно знает дату,
могут спокойно
развлекаться.
И безумно тоже.
- Они тебя просто используют.
- А я их. Ничья.
Ты точно знаешь,
что теряешь на этих
идиотов свое время,
и все равно продолжаешь.
Не верю, что это тебе
настолько нравится.
Да, страстный анонимный...
...секс так утомителен.
- Нам стоит завести кошку.
- Уна.
По шкале от 1 до 10,
насколько ты огорчена
по поводу Брайана?
Шесть.
Может, шесть с половиной.
Хотя, знаешь? Все нормально.
Дело не в Брайане.
Я просто хочу знать.
Даже если я встречу
его, когда мне будет...
Сколько? 43?
Мама, мы уже выходим.
Привет, мы пришли!
Извините, что опоздали.
- Все из-за Уны.
- Привет.
Ола.
Мы пришли по адресу?
Привет!
Девочки, это наша
новая горничная.
Луз, это моя дочь Уна
и дочь Пола Стеф.
- Мучо густо.
- Спокойной ночи, Луз.
Спасибо за работу.
Ни бум-бум по-английски.
Это великолепно!
Поздравляю!
- Где Брайан?
- Он не моя пара.
Милая, мне так жаль.
Ну почему ты именно
сегодня отвела его туда?
Ты же сказала, что хочешь
двойной повод для праздника.
Брайан тебе не подходил,
это было очевидно.
Точно, Мэрион.
Аминь.
Стеф, детка, не лезь
не в свое дело.
Извини.
Уна, ты хорошо держишься,
мы за тебя рады.
Будем искать новую
потенциальную пару?
Давайте! Рон здесь
уже больше часа.
- Джесси!
- Да?
Хорошо.
Все за мной.
Привет, Джесс.
Ты волнуешься?
- Уна, не парь его.
- Я за него радуюсь.
Джесси Аарон ДеПол,
я подтверждаю,
что, став учеником
9-го класса,
ты вступил в возраст,
разрешающий ношение "Таймера".
- Ты готов, милый?
- Это несложно, Джесс.
Даже если у тебя
все зубы выпадут,
когда ты встретишь ее.
- Или его.
Мама, я не гей. Может,
закончим это побыстрее?
Джесс, я сделаю тебе
новые зубы, если что.
Но в любом случае...
...ты встретишь человека,
который полюбит тебя так же,
как любим тебя мы.
Вздохни поглубже,
милый.
Три дня?
Что за чушь!
Простите.
- Три дня, Пол!
- Я знаю, дорогая.
Это необычно быстро,
но все равно лучше знать раньше...
- Чем позже?
- Урод.
- У нас наконец-то появятся внуки!
- Моя яйцеклетка тебя слышит.
- 9-й класс. Молодец сынок.
Уна?
Мне пора.
Уна, это, наверное,
огорчает тебя.
- Нам жаль, что так вышло с Брайаном.
- Спасибо, Пол.
Все в порядке, мам.
Нет, даже не думай об этом.
Я все равно собиралась
лечь пораньше.
Поздравляю, Джесс.
Пока.
Привет! Ты во сколько
заканчиваешь?
- Что?
- Мне повторить?
Да. И желательно
по громкой связи.
Это твой единственный
шанс, поверь мне.
- Отсчет пошел.
- Сейчас. Я уже закончил.
Нельсон!
Прикрой меня.
Что за фигня, бро.
- Так... чем ты занимаешься?
- Я ортодонт.
Улет. Это
как дантист?
Да. Только ортодонт.
Круто.
А как тебя зовут?
Только я живу не один.
- Сколько их?
- Четверо.
Но их не должно
быть дома.
Парни, где
ваши манеры?
Это Уна.
Это Ти-Джей,
это Цукерман,
этот тощий - Грэгги,
а это Рэтч.
Ума? Как Ума Турман?
Точно. Рэтч, да?
Мы будем в спальне.
Я не хочу знать,
сколько тебе лет, ясно?
Ясно. А тебе сколько?
В январе будет 30.
Ух ты.
Это была плохая идея.
Нет, отличная идея.
Прямо как
ядерный синтез.
Или теория
гравитации.
Просто
потрясающая идея.
Четыре месяца
осталось?
Да.
Четыре
длинных месяца.
Времени даром
не теряешь.
- Что?
- Я, пожалуй, пойду.
Нет, не уходи.
Мы можем
продолжить...
...целоваться.
Привет.
Привет. Вы кто?
Я это он.
Будешь ждать, вода
никогда не закипит.
- Я в порядке.
- Я что, спрашивала?
Маргарет!
Это ты, Маргарет?
- Разумеется, нет, Сэди.
- Извини.
- Так как ты?
- Порядок.
Мама даже нашла мне кавалера
на завтрашний вечер.
- Чей-то внук.
- Эта женщина прет напролом.
Маргарет! Ответь своей
матери, Маргарет!
- Я не ваша дочь, Сэди. Ясно?
- Извини.
- Я испортила Джесси вечер?
- Нет.
Рон отлично
со всем справился.
Ромео и Джульетте
тоже было по 14 лет.
Только вот жизнь -
это не театр.
Маргарет!
Это ты, Маргарет?
Погоди.
Да, мам.
У меня новости.
Я лесбиянка.
- Ты...
- Лесбиянка. Как обезьянка.
Шустрая такая.
А моя подружка -
она черная.
Это не смешно.
Мне пора.
- Это забавно.
- Мисс ДеПол.
Вам кажется, что у вас
есть все время мира,
но вы станете такой раньше,
чем предполагаете.
Идемте со мной, милая.
Ваша комната там.
В армии у нас было
прозвище для таких людей.
- Урод?
- Козел.
Неплохо.
Как дела, Датч?
Пока барахтаюсь, ангел.
И ты выше голову.
Добрый день,
мистер Эверс.
Новый пациент,
интересно.
Как вы узнали о нас?
Не так уж много тут
ортодонтов с таким именем.
Да, спасибо папе за такое. Синди,
не оставишь нас на минутку?
Пока, Синди.
Думаю, мне нужны брекеты,
хотя я не специалист.
Что думаешь?
Это... послушай, я...
Классно я смотрюсь
в этом слюнявчике?
Прекрати, хорошо?
Я здесь работаю.
- Ты не можешь просто...
- Извини, правда.
Не хотел
тебя отпугнуть.
Я думаю, ты классная.
Мы можем
повеселиться.
- Майки...
- Я простой кассир.
- Дело не в этом.
- Хорошо.
Я музыкант,
и обожаю свою работу.
Все дело в моем
"Таймере", да?
- Да.
- Такие девушки, как ты, думают,
что я обманываю ту,
которую еще не встретил?
Я думаю,
если идет отсчет,
если тебе повезло
встать на тропу...
Настоящей любви. Можешь
это сказать, я не буду смеяться.
Да, то тебе стоит относиться
к этому более трепетно.
Вот в чем проблема
этих "Таймеров".
Он указывает одну дорогу,
и нельзя с нее отклоняться.
Но ведь в жизни
не бывает прямых дорог.
Ты прямо как
из рекламы кредиток.
Я пытаюсь найти свою
пару, и это не ты.
Понял.
Он запищит или просто
засветится?
И то и другое.
Гай, почему ты не поставил
себе "Таймер"?
Я особо не заморачивался
сердечными делами.
Эта штука сломана?
Было не так волшебно,
как ты надеялась?
Не обязательно все должно
заискриться с первой секунды.
Чувства могут
появиться со временем.
Искры потухнут, а говорить
все равно будет не о чем.
Пей пока. Я скоро.
Мы группа
"Мороженые тушки",
и наша новая песня...
..."Мама, я тебе перезвоню,
только нужно избавиться от тела".
- Закрой дверь.
- Что?
- Дверь.
- Ах да.
Не волнуйся, парни просидят
в баре еще пару часов.
Развлекаются
с нашими фанатками.
Очень мило, что вы
все живете вместе.
Помню, когда я была девчонкой,
а "Бэнглс" распались,
я представляла, как они
скатывают свои спальные мешки,
собирают коробки с гримом...
- Господи.
И вытаскивают их
из огромного розового сарая,
в котором они
жили все вместе.
"Бэнглс" - это кто?
- Не думал, что я на это способна?
- Не-а.
Нет, нет! Это шелк.
Вот так.
Хорошо.
Эй, Майки! Майки,
поцелуй меня!
Что за черт,
я могу побыть один?
Подожди.
Держи хлопья.
Я скоро буду.
Ты был ужасен сегодня.
- Никто даже не мог сказать...
- Заткнись!
Парни, серьезно.
Это пташка
такого полета,
что я не представляю,
как мне удалось...
...затащить ее сюда, но...
- Слабак.
Грэгги, этот слабак сейчас
собирается заняться...
...самым потрясающим
сексом в своей жизни,
и ты мне не помешаешь.
Привет.
Привет.
Сэмюэл?
Это ты, Сэмюэл?
Нет.
Сэмюэл, дети меня
совсем забросили.
Маргарет просто
невозможна.
Думаю, вы меня
с кем-то перепутали.
Я так скучала по тебе.
Совсем не могу спать,
когда тебя нет рядом.
Я тоже.
Сэди, он тоже
не Маргарет.
Извините, наши жильцы
бывают невыносимы.
Чем могу помочь?
- Я пришел к Датчу Соломану.
- Он, наверное, спит.
А вы сами откуда?
Род-Айленд.
Работаю в университете.
Вы так об этом говорите, будто это
единственный университет в городе.
Не лезь к моему внуку.
Вы мне запрещаете?
Он пришел развлекать своего
старика, а не флиртовать.
Пусть уж он
сам это решает.
- Как тебя зовут, солдат?
- Дэн.
Дэн-супермэн.
А я Стеф.
Стеф.
"Таймера" нет. Скукота.
Я за тобой внимательно
слежу, ангелочек.
Знаю я вас.
Дэниэл, скрабл не ждет.
- Было приятно познакомиться.
- Взаимно.
- Ты проснулась.
- Ты ужасна.
Теперь расскажи, куда
ты свалила прошлой ночью.
Господи!
Говори, что делала, или я
написаю тебе на кровать.
Я встречалась
с парнем.
- С "Таймером"?
- Да.
- И сколько там?
- Четыре месяца с копейками.
Круто. Чем ближе
заветный день,
тем сильнее у них желание
опрокинуть тебя.
Это было потрясающе.
Невероятно.
Он целуется, как...
...не знаю кто.
У него такие
большие руки.
Я горжусь тобой!
Наконец-то ты
хорошо оттянулась.
Видишь? Секс на один раз -
то, что доктор прописал.
Да. Но не уверена,
что это на один раз.
Ты ведь не будешь
больше с ним встречаться?
Уна, даже если дело
не только в том,
что ваши "Таймеры"
не синхронизированы,
он вряд ли захочет
повторения.
Они никогда не хотят.
Но было весело, да?
Очень.
Весело.
Хочешь блинчиков?
Когда я отказывалась
от блинчиков?
Десять. Девять. Восемь.
Семь. Шесть. Пять.
Четыре. Три.
Два. Один.
Полночь!
Ты услышишь такой же звук,
когда встретишься взглядом...
...со своей единственной,
но он будет гораздо громче.
Меня он здорово напугал,
так что будь готов.
Теперь я могу поспать?
Как ты можешь спать?
Это даже лучше,
чем рождество!
В следующие 24 часа...
...ты встретишь девушку,
с которой проведешь
всю свою жизнь!
Да.
САЛОЧКА ЗА ИСПУГ.
СТЕФ.
Сильными руками с кожей
цвета крепкого чая...
...Маугли обхватил
тонкую талию Мэдлин.
Все ее укрепления
разом сдались.
"О, Маугли, миссионерская
работа такая напряженная".
Вскоре она узнала, что не только
работа бывает напряженной.
Ой! Даже неловко.
Уна, как прошло с Гаем?
Нормально.
Но не думаю, что это
подходящий вариант.
Нельзя быть уверенной,
пока он не поставил "Таймер".
Нужно пробовать
все варианты.
Хорошо, мам.
Девочки, вы не представляете,
как вам повезло.
Ваше поколение избавлено
от эмоциональных стрессов развода,
ужасной боли
неразделенной любви,
унижения.
Не говоря уже о возможных
венерических неприятностях.
От бездумных случайных связей.
Раньше повсюду
был такой хаос.
Нам так повезло, Стеф,
что после смерти твоей матери...
...и моего ужасного брака
мы с Полом встретили друг друга.
Наша семья
идеальна, правда?
- Идеальна.
- Да уж.
Разве вам не кажется,
что вы как родные сестры?
- Да.
- Угу.
И все благодаря
"Таймеру".
Джесси! Джесси!
Это она?
Мне пора.
Молодец, Мэрион. Теперь плюнь себе
на руку и вытри что-нибудь с его лица.
Это не она.
Ну что?
Уже встретил ее?
Нет.
А что плохого в вечеринке
с пиццей с дочками Шейлы?
Закуски и попытки
устроить брак.
Тебе не стоит пытаться
ускорить события.
- Луз, ты уходишь?
- Си, миссис Мэрион. Я ме вой.
Привет, Эдуардо!
- Это твоя дочь?
- Си, эс миха.
Соледад, пор фавор.
Здравствуйте,
миссис ДеПол.
Я Соледад, приятно
познакомиться.
Луз, она очаровательна!
Это моя дочь Уна.
И Стеф.
А это Джесси.
Что?
Эдуардо?
Это потрясающе!
Разве нет?
Джесси, вот она!
Привет.
Мама, пригласишь
Луз и ее семью в дом?
Да! Да, да.
Извините, миссис ДеПол,
мы опаздываем на ужин.
Вы можете
поужинать здесь!
Нет, это ужин
в мою честь.
Все соседские мальчики...
Это уже не актуально,
разве нет?
Извините. Нам нужно
идти. Спасибо.
Это было грубовато.
Родня.
Они в шоке,
так же, как и мы.
Не вини их.
А она вполне милая.
И высокая.
Мэрион!
Дай ему время.
Ему сложно
это принять, мам.
Он еще даже не брился,
а уже встретил девушку, с которой
вместе он должен состариться.
Он понятия не имеет,
что такое любовь.
А вы имеете?
Вот именно.
Как обычно,
я самый опытный человек
в этих вопросах.
Обожаю, когда она злится.
Нет, правда, тебе
не кажется странным,
что мы никогда
не влюблялись?
Нет. Но это
происходит лишь раз,
так что все еще впереди.
А раньше люди
тоже думали,
что это происходит один раз?
До "Таймера"?
Ведь выражение "первая любовь"
подразумевает,
что есть и вторая,
и третья.
Ты не у той
спрашиваешь.
С тебя толку ноль.
Спокойной ночи.
- Привет.
- Ублюдок!
Ты мне только что
врезала!
Зачем ты... что ты
здесь делаешь?
Хотел тебя
снова увидеть.
Зачем?
Хороший ответ.
Побудь здесь.
- Ее тут нет.
- Кого?
Моей сестры Стеф.
Мы живем вместе.
- Вы не ладите?
- Наоборот.
Она моя лучшая подруга.
- Это она?
- Угу.
- Вы близнецы?
- Нет.
Она моя сводная сестра.
Просто день рождения
в один день.
И каждый год мама пытается
устроить нам вечеринку с сюрпризом.
Какой же это сюрприз, если
она делает это каждый год?
Приходится притворяться.
Мило.
И сколько раз мы будем
этим заниматься?
Столько,
сколько позволишь.
Понятно.
Я не такая, как ты.
Я в своей жизни спала
только с четырьмя парнями,
и каждый раз боялась...
...даже возможности
потерять их.
А с тобой это не просто
возможность,
это стопроцентная
уверенность.
Ну, значит,
и волноваться не нужно.
Значит, говоришь,
я счастливый
номер пять?
Ты на это намекаешь?
Да.
- Да?
- Да.
- Да?
- Да.
- Да?
- Замолчи.
Моя мама поставила себе "Таймер",
когда еще была замужем за отцом.
Это было ее доказательством,
что ей нужен развод.
Ты с ним еще общаешься?
Нет, и уже давно.
Он, вроде, музыкальный
продюсер, и...
В общем, у нас
мало общего.
Погоди-ка.
Твой отец Рик О'Лири?
Да.
Что с тобой?
- Это шутка? Он же легенда.
- Все это говорят.
Значит, у меня секс
с дочкой Рика О'Лири.
Я круче, чем я думал.
Это твое единственное
достижение.
Черт.
- А твои родители еще вместе?
- Да.
Встретились и поженились
обычным способом.
Родили четырех здоровых сыновей.
Я самый младший и самый здоровый.
У всех твоих братьев
есть "Таймеры"?
- А что, ищешь кавалера?
- Девушка должна быть активной.
Я не могу просто сидеть...
...и переживать,
как все хреново.
Ну, у тебя не так хреново,
как у твоей сестры.
Ну да.
Говорят, что лучше знать,
чем не знать.
Хотя знание
может быть...
...ужасно неприятным.
Она может жить
своей жизнью,
добиваться своих целей,
планировать свое будущее.
Именно этим
она и занимается?
Нет.
В жизни должна
быть тайна.
Если ты так считаешь,
зачем тебе "Таймер".
Повелся, сделал
как остальные.
Почему ты
так отдалилась?
- Не знаю.
- Я тоже не знаю.
- Идиот.
- Ты идиот.
- Сама идиотка.
- Ты идиот.
- Ты идиотка.
- Замолчи.
- Ты замолчи.
- Ты замолчи.
Мисс ДеПол, где
вы были час назад?
Здесь, на рабочем месте.
Сидела и всем улыбалась.
Тогда почему миссис Кауфман
трижды пыталась связаться...
...по голосовой почте
и не смогла?
Вы будете слушать
эту старую перечницу?
Мисс ДеПол, мы платим вам не за
дерзость и отлучки с рабочего места.
Извините, что перебиваю,
но это моя вина.
Я забыл, где находится
комната моего деда,
и попросил Стеф
проводить меня.
Правда?
- Как его зовут?
- Датч Соломан.
Прошу прощения.
- Не стоило этого делать.
- Извини.
Просто он явно к тебе цеплялся,
и совсем не по делу.
Как раз по делу.
Я на самом деле тянула
капучино с карамелью час назад.
Тогда, может,
вернуть его?
И скажем ему правду.
Мне сразу будет лучше.
Нет, я не хочу оказывать
на тебя хорошее влияние.
Ты когда-нибудь
был в "Покет Уотч"?
Ты сегодня идешь в бар?
- Не знаю, а что?
- Потому что тебя там сто лет не было.
А еще я, возможно, нашла тебе
еще одного бестаймерного.
Хорошие зубы,
очаровательно наивен,
без шрамов
и видимых татуировок.
Ладно.
Тогда зайду.
- Что?
- Ты чего такая странная?
А ты чего
такая странная?
- Тебе это идет.
- А ты похож на мистера Роджерса.
Датч настоял.
Правильно, нужно всегда
слушать советы 80-летних.
Что будешь пить?
Боюсь даже сказать.
Я не буду смеяться,
обещаю.
Может, попробуешь
отгадать?
Моя сестра должна
скоро подойти.
Хорошо.
Уна, у тебя
великолепные зубы.
Я знаю.
Твоя костная
ткань вон там,
и зубы
с тремя выступами.
- Мне нужен отсос.
- Отсос.
Ой, кажется, я задел
эту штуку там сзади.
Погоди, я поставлю
ее на место.
Не отвечает.
Возможно,
ее придавило балкой.
Значит, ты устроила свидание?
У твоей сестры не работает "Таймер"?
От тебя
ничего не скроешь.
Спасибо. Уверен,
твоя сестра чудо,
но я не ищу отношений.
Что значит -
не ищешь отношений?
Я был женат.
Моя жена умерла.
Так что...
Извини.
Вот почему я об этом
не рассказываю.
Ты самая необычная
из всех, кого я встречал,
но и у тебя
обычная реакция.
Так ты просто
поразвлечься?
- Что?
- Нет, извини.
- Ничего.
- Меня иногда заносит.
У нее было чувство
юмора, не волнуйся.
И давно это случилось?
Три года назад,
в декабре.
Какой она была?
Она была красива.
Но со сложным
характером.
Всегда ждала, что произойдет
что-то плохое.
И оно произошло в итоге.
Она была твоей парой?
Конечно.
- Ты знал это даже без "Таймера"?
- Да.
Ясно.
Вот ты надрался.
Приятного вечера.
- Я обожаю свою работу.
- Это видно.
А ты пыталась
заняться чем-то еще?
А не только разносить напитки
и отвечать по телефону?
- Зачем?
- Ну, чтобы было необычно.
Твоя официантка -
актриса,
а парень в бакалейном
отделе - писатель?
Тут все просто.
Ночью я работаю в баре,
чтобы встречаться с мужчинами,
а днем я помогаю старикам,
потому что у них нет "Таймеров".
Но тебе ведь
хочется чего-то еще?
Да, я хочу...
Не отвечай, если не хочешь
говорить правду.
Вставай, соня!
Кто тебя воспитывал?
Если обещаешь куда-то прийти,
так надо приходить.
- Тише, Стеф.
Что случилось-то?
Случилось то, что ты
прозевала привлекательного,
милого мужчину
с личной трагедией,
которому действительно
нужна любовь.
Не то, что тебе.
- Ты что, голышом?
- Что? Нет, на мне халат.
Но под ним ничего нет.
Ты же не спишь голой.
- Иногда сплю.
- Нет.
Потому что не хочешь облегчать
работу насильникам. Кто там?
Никто.
Там никого нет.
И давно
ты врать начала?
Привет. Я Майки.
А ты Стеф, да?
Погоди.
Это тот парень
с четырьмя месяцами?
Да. Два месяца
и 12 дней.
Но это он.
Уна, что ты делаешь?
Ты все это время
с ним встречаешься?
Да, но все в порядке.
- Все под контролем.
- Под контролем?
- Девушки.
- Ты серьезно заблуждаешься, подруга.
Почему? Потому что провожу
время с тем, кто мне нравится?
Потому что я
не раб "Таймера"?
Нет, потому что он разобьет
твое сердце на миллионы кусочков.
Это как самоуничтожение.
Вот что это.
- Возможно, я мог бы...
- Валяй, Спарки.
- Майки.
- А я что сказала?
- Мой "Таймер"...
- Что с ним?
- Майки! Господи, нет!
- Боже мой!
Да нет, нет,
он не настоящий.
Видите?
Просто приклеен.
Фальшивка?
То есть ты не знаешь...
- У тебя вообще нет "Таймера"?
- Нету.
- Ты издеваешься, что ли?
- Нет, постой, я могу объяснить.
Объясняй.
Понимаете, Рэтч нашел
эти штуки в Сети.
Можно устанавливать
на любое время.
Все так на них помешались,
наверное, это помогает
сбрасывать напряжение.
То есть цеплять женщин, что-то вроде
фальшивого обручального кольца.
Очень умно.
Извини.
Нет! То есть... да.
Для этого они
и были придуманы.
Но я просто хотел узнать,
сможет ли мне кто-нибудь понравиться,
и понравлюсь ли я.
Ты же сказала, что отличаешься
от тех, кто без "Таймера".
Разве тебе не кажется, что мы
узнали друг друга по-настоящему?
Если не учитывать,
что ты все время врал мне.
Я не хотел, чтобы ты
видела меня таким.
В трусах?
С" Таймером".
Спасибо.
- Было приятно познакомиться.
- Теперь ты опять от меня отдалишься?
Нет, теперь я выкину тебя
из своего дома.
Отлично. Хорошо.
Может, потом сама
захочешь прийти.
Если подумаешь, что то, что у меня
нет "Таймера", не так уж и плохо.
- Привет.
- Привет.
Не думаю, что мне есть
за что извиняться, но извини.
Красную карточку
я заработал.
Именно.
Это ты должен
извиняться.
Да. Я должен был
сказать тебе.
- Да, должен был.
- Я так и сказал.
Ладно.
- Ты пришла просто меня пристыдить?
- Нет.
Подумала, может,
захочешь еще
встретиться.
После выходных, конечно.
Это зависит...
От чего?
Что на этих выходных?
День Благодарения.
Точно.
У тебя уже есть планы?
Моя мама слегка чокнутая,
но очень милая.
Мой отчим Пол
вполне разумный,
так что говори с ним.
- Понял.
- Мой брат Джесси отличный парень.
Его пара и ее родители
тоже там будут.
Ситуация не из легких, постарайся
не испортить ее окончательно. Ладно?
И ты встречался
с моей сестрой Стеф,
так что не подставляйся ей.
Готов?
Привет.
Не вставайте.
Это моя мама,
Мэрион ДеПол.
Мой отчим Пол.
Сестра Стеф.
Брат Джесси, Соледад
и мистер и миссис Моралес.
- Привет. Я Майки.
- Да, извините.
Это Майкл Эверс.
Мы так рады, что ты смог
присоединиться к нам!
Пол как раз готовил
пюре из авокадо.
Уверена, Уна уже
рассказала тебе,
что Соледад станет
частью нашей семьи.
Да, поздравляю!
- Фелисидадэс!
- Грасиас.
Маргариту, Майки?
Эй, ты еще не маловат,
чтобы пить, Спарки?
Просто воды.
Спасибо, мистер ДеПол.
Рад встрече, Стеф.
А я выпью.
Тост!
За объединение
двух семей!
Уна, ты нам почти
не рассказывала о Майкле.
Как вы познакомились?
Майки музыкант, мы познакомились
на его концерте.
- И на чем ты играешь?
- Он ударник.
Очень популярная группа.
- И как она называется?
- "Мороженые тушки".
- "Мороженые ушки"?
- "Мороженые тушки".
- Ты слышала наши песни?
- Только одну.
"Любовь зла". Вы сами
выпустили этот сингл, так?
Да, точно.
Ты просто чудо.
А откуда ты родом?
Каламазу, Мичиган.
Правда.
Поэтому у тебя
нет "Таймера"?
Да, и потому что я
в них не верю.
Тэ керэс ун буррито, Майки?
Си, пор супуэсто!
Все прошло хорошо.
Правда ведь?
- Думаю, все было хорошо.
- Все было хорошо.
- Ты в порядке?
- Конечно. А что?
Выглядишь немного
напряженной.
Все в порядке.
Эта штука будет пищать
или загорится?
И то и другое.
Расскажи, почему
ты не носишь "Таймер".
Не знаю. Просто не было
возможности, наверное.
Как это?
Наверное, потому что
я все время жил в Мичигане.
Восемь лет назад...
...я мог
имплантировать его,
но люди еще
не доверяли им.
А теперь он есть у каждого
мальчишки в моей школе.
А я, возможно, просто
не хотел быть как все.
Тебе 22?
Да. Хуже, чем ты думала?
Намного.
- Он только что запищал?
- Нет.
Он милый
молодой человек.
- Мама!
- А что я сказала?
Как будто ты посмотрела пьесу,
которая тебе жутко не понравилась,
и все, что ты
можешь сказать, это...
..." Как ты смогла
выучить эту роль?".
Просто скажи,
что думаешь.
Что он слишком молод.
Не образован.
Не подходит мне.
Похоже, это ты
так думаешь.
Я лишь беспокоюсь о том,
что ты очень привязалась
к этому юноше.
А как же "пробовать
все варианты"?
Я была бы рада,
если бы у него был "Таймер".
Если бы он оказался твоей
парой, я была бы в восторге.
Но вряд ли он захочет.
Он похож на твоего отца.
- В каком смысле?
- Ну, он музыкант.
Хотя это не главное.
У него то же очарование,
мальчишество,
задор.
Это очень
привлекает, я знаю.
Какой бы матерью я была,
если бы не помогла тебе...
...избежать своих ошибок?
Если мой отец был ошибкой,
то и я тоже ошибка.
Не глупи, Уна.
Я знаю, что ты на многое
готова ради меня.
Но чтобы одновременно
и Пол твоя половинка,
и я дочь, которая
у тебя должна была быть...
Это несовместимо.
- Мне пора.
- Я думала, ты останешься на ужин.
Нет, мы с Майки
ужинаем в другом месте.
Я могу кое-что
спросить?
Я могу сказать нет?
В чем прикол, если
сиськи торчат вперед?
Пока не понимаю.
Ну вот твои торчат
вперед, и это здорово.
Я говорю о тех, у кого они
расходятся в разные стороны.
Как для человека,
у которого глаза устали.
Нет, если она далеко,
то все нормально.
Но если подойдет на пару шагов
ближе, то начинаются проблемы.
Не знаешь,
на какую смотреть.
Может, они
слишком часто...
...спят на животе?
А может, это генетика.
Господи.
Тогда у детей их детей...
...сиськи будут на спине.
У меня кое-что
есть для тебя.
Тебе может понравиться песня
"У меня от тебя зубы сводит".
Хорошая песня.
Когда мы увидимся
в следующий раз?
А именно,
когда я снова увижу...
...твои торчащие
вперед сиськи?
Может, когда
подрастешь.
В чем дело?
Майки.
Мне на выходных
исполняется 30.
Это типа
биологические часы?
Это все!
Я не могу вечно
жить вот так.
Мы занимались этим, когда думали,
что "Таймер" ничего не значит.
Признаю, это было
очень здорово.
Но теперь, когда я знаю о твоем
девственно чистом запястье,
все изменилось.
Девственное
запястье?
Ты что? Вот почему
я не хотел этот "Таймер".
Все идет к черту.
Мне нужен ответ.
Я ждала слишком долго.
Ладно.
Предположим, я поставлю
себе "Таймер", и он скажет,
что мы с тобой должны быть вместе.
Тебя это удовлетворит?
Да.
Ты веришь куску пластика
больше, чем тому, что говорю я.
- Ты мне ничего не говоришь.
- Я говорю, что люблю тебя.
Я не знаю,
что это значит.
Господи, Уна.
Что тебе нужно?
Гарантии.
Нет, твоя проблема не в том,
что я не могу дать тебе гарантий.
А в том, что их не можешь дать ты.
Бред.
Мне нужно
кое-что сделать.
- Заметно. И что?
- Повидать Рика.
Фига себе.
Я заканчиваю
через 20 минут.
К черту. Идем.
Это отличается от той квартиры,
где ты выросла, да?
Я спала
на гладильной доске,
которая
убиралась в стену.
- Думаешь, он узнает меня?
- Сиськи ты отрастила,
а головой
не обзавелась.
Еще не поздно свалить.
Что, уже сдрейфила?
Привет. Привет.
Я могу видеть Рика?
По поводу?
Нет, повода нет.
Это все немного странно.
Я его дочь.
Рик.
Эти девушки
хотят тебя видеть.
Привет.
- Можно воспользоваться туалетом?
- Конечно.
Извини.
Извини, что пришла
без звонка.
Не страшно.
Садись.
- Как ты?
- Отлично.
Слушай, возможно, это не совсем
уместно, но у меня есть друг.
Я не знаю,
талантлив он или нет,
но подумала, может,
ты послушаешь его демку.
Без проблем.
Я не хочу отнимать
у тебя время.
Но хотела узнать,
почему ты никогда
не ставил себе "Таймер".
Я знаю, что такой вопрос может
оскорбить твои чувства, и все такое...
Уна, у меня
есть "Таймер".
Что?
Когда ты его поставил?
Перед тем,
как ушла твоя мать.
- Я думала, ты отказался.
- Нет.
Это была моя идея.
Я видел, что наш брак разваливается,
еще до того, как ты родилась.
Но Мэрион...
...не хотела сдаваться.
Я подумал, что если
поставлю себе "Таймер",
она быстрее все поймет.
- И когда ты его обнулил?
- Еще не обнулял.
Не было времени...
...с этим разбираться.
Пошли.
Спасибо. Было приятно
познакомиться.
Я сняла его.
Твой отец -
не моя пара.
Но я люблю его. И пошло
все к черту, понимаешь?
Да! Уже давно пора
было это сделать.
Будет даже веселее, чем когда
мы подговорили Кэти Майер...
...сбрить себе брови.
- Уна!
Давно тебя
не видела.
Я смотрю, ты серьезно
подходишь к процессу.
Нет, это моя
сестра Стеф.
Привет.
Рада знакомству.
- Взаимно.
- Мы хотим снять наши "Таймеры".
Снять? То есть
полностью снять?
- Да.
- Уна. Ты сдаешься?
Она продолжает
жить. Мы обе.
А теперь, может,
снимешь это безобразие?
Я не занимаюсь снятием.
Нужно позвать управляющего.
Вы уверены, что хотите
совершить эту ошибку?
- Абсолютно.
- На все сто.
Удаление больнее,
чем имплантация.
Это одна из причин,
по которым мы это не советуем.
Вы понимаете, что у вас
останется видимый шрам?
Круто. Как воины.
- Ничего себе, какая древняя штука.
- Невероятно.
Может, обойдемся
без умных комментариев?
Извините.
- Готовы?
- С 14-ти лет.
На счет три.
Раз.
Два.
Черт!
- Не так уж и больно.
- Не волнуйся.
А куда дели "три"?
Мне кажется, я стала
на пять кило легче.
Твоя очередь.
Мэрион будет
вне себя от ярости.
Хорошо.
Уна, снятие устройства...
...необратимо повредит
твою сенсорную зону.
А почему меня
не предупреждали?
И что это значит?
Ты не сможешь
имплантировать другой "Таймер".
Даже на другое запястье.
Есть только один шанс.
Ладно,
у меня вопрос.
Ты, правда, думаешь,
что "Таймер" работает,
или это просто как вера
во всякие пророчества?
Курица, яйца -
какая разница.
Уна.
Давай уже.
Да, хорошо,
давайте.
Уверена?
Ладно.
На счет три.
Раз.
Два.
Что это было?
Что происходит?
- Это безумие.
- Что? Что безумие?
Думаю, кто-то,
а именно - твоя пара,
только что поставил себе "Таймер".
- Вот черт.
- И ты встретишься с ним завтра?
Нет, нет, это ошибка.
Вы его, наверное, закоротили.
Этого не может быть.
Это неправда. А даже
если правда, то это неважно.
Может, это Майки, и завтра
ты с ним встретишься.
Или это может
быть кто-то другой.
И ты с ним тоже
встретишься. Так что...
Ты ведь хочешь
снять его?
Хочешь, Уна?
Не знаю.
Он наконец включился.
Я буду в машине.
Вы не пожалеете.
С вас 79.99 за снятие
"Таймера" вашей сестры.
Это ведь мы сделали.
Джесси, ты должен
сидеть здесь. Привет.
Уйдешь еще раз -
и будешь вечно...
...слушать мои пленки
в машине.
Майки!
Проходи быстрее.
Девочки скоро будут здесь.
Хорошо, что ты смог прийти.
Спасибо,
что пригласили.
- Привет.
- Привет.
Я не двигаюсь.
- Привет.
- Привет.
- Дэн.
- Майк.
Приятно познакомиться.
Ты член семьи?
- Нет, просто друг.
- Я тоже.
Мам, она здесь!
Хорошо! Все сюда.
Быстрее, быстрее!
Майки, сюда.
Выключайте свет.
Сюрприз!
Стеф! Где Уна?
Не знаю. Мы
разошлись по дороге.
- Не страшно!
- С днем рожденья, милая.
- Что?
- Прекрасно выглядишь.
- Черт.
- Я ждал другой реакции.
Я их выброшу.
Давай. Сегодня
твой день рождения.
Привет.
Надеюсь, когда-нибудь...
...ты позволишь мне
сделать тебя счастливой.
Прекрасно. Спасибо.
Миссис ДеПол.
- Луз хочет, чтобы я кое-что перевел.
- Прекрасно!
Мы не друзья.
Извините, я не очень
хорошо говорю.
Она говорит,
что вы двое...
...не должны дружить.
Было бы лучше,
если бы Джесси и Соледад
начали встречаться тайно.
А мы бы узнали об этом,
не одобряли, кричали.
А потом нашим семьям
пришлось бы подружиться...
...после их свадьбы
и признать их любовь.
Мне бы такое
тоже понравилось.
Пока что я горничная,
а вы моя хозяйка.
Мне нравится. Отличный
план. Молодец, Луз!
- Уна!
- Привет.
Джесси! Стеф!
И Пол! Я тоже
хочу участвовать.
Все поздравим их
с днем рождения!
Уна, твой "Таймер".
Ты поставил
себе "Таймер"?
- Да.
- Когда начался отсчет?
Вчера вечером.
Стеф!
Похоже, я совершила ошибку,
пригласив Майки.
- Я Мэрион.
- Дэн.
Пол.
Чем вы
занимаетесь, Дэн?
Майки! Майки!
Будешь теперь
налегать на сладкое?
На сегодня уже достаточно
дерьма, ты так не считаешь?
- Ты в порядке?
- Издеваешься?
- Может, нам стоит поговорить об этом?
- Тут не о чем говорить.
Господи, я была
так мила с тобой,
прямо цвела и пахла.
И уж точно не хотела,
чтобы тебя увела
у меня какая-то секта.
- Привет.
- Привет.
Прямо греческая
трагедия какая-то.
Мне лучше уйти.
Нет, это мне
лучше уйти.
Оставить вас наедине.
Стеф, останься.
Поговори со мной.
Ладно.
Ты гадина, и я никогда
не прощу тебя за то,
что ты лишила меня единственного
счастливого момента в жизни.
Никто никого
не лишал.
- Не вмешивайся.
- Не смей с ним так говорить.
Ты злишься на меня,
а не на него?
Ведь это он решил вдруг
поставить "Таймер",
в абсолютнейшим образом
неподходящий момент.
Я не думал, что все
так обернется.
Послушай, раз уж ты так
очаровательно нарисовался...
...в моей жизни, может, оставишь
меня и мою сестру на пару минут?
Может, хватит
на него наезжать?
А может, ты не будешь
наезжать на меня?
Я в бешенстве!
Я имею право!
Так нечестно, что ты
получаешь все, а я...
Мы видели,
как у всех вокруг...
...включались
эти поганые "Таймеры",
и только у нас они никогда
не работали. Это были мы и они.
Я не они.
Они, Уна.
- Дашь нам минутку?
- Без проблем.
Я поставил "Таймер"
из-за тебя, Стеф.
Потому что, встретив
тебя, я понял,
что больше
не хочу быть один.
И если во всем этом
есть хоть один плюс,
то это то, что знаю, ты будешь
навсегда частью моей жизни.
Есть хоть один плюс?
Похоже, ты произвела
на него первое впечатление.
- Кто он?
- Дэн.
Твой супермен.
Почему я не знала о том,
что у тебя появился мужчина?
Ты была слишком занята
своими делами.
Ладно.
Сделаем так.
Сейчас я уйду.
Ты останешься здесь
и можешь злиться, сколько хочешь.
Может прорыдать все
выходные, если хочешь.
Но в понедельник утром
чтоб была дома.
Ты мой самый любимый
человек в мире.
Ты была моей парой задолго
до того, как появились эти мужчины,
и ни один из них...
...мне не нужен без тебя.
Привет.
А где ребята?
На вечеринке
в Сан-Франциско.
Ты не поехал?
Я был занят вчера.
Плевать на "Таймер".
Правда.
Мне все равно.
Он говорит, что завтрашний закат
я буду встречать с незнакомцем,
и меня это не устраивает.
Ты просто перетрусила,
потому что получила, что хотела.
Я не получила,
что хотела.
Я сняла его.
Я знаю, о чем
ты думаешь.
Это неактуально.
Что все уже решено.
Я уже знаю, кто должен
быть моей парой.
Что пути назад нет.
Что это все бессмысленно.
Ты об этом
думаешь, так?
Я думаю, что слово
"неактуально" уже не подходит.
Уже слишком поздно.
Как может быть поздно?
Ты ведь не веришь в "Таймеры"!
Я считаю, что мы не должны их носить.
Но я знаю, что они работают.
Даже если так, кто знает, сколько
времени пройдет, прежде чем он и я...
Мы будем вместе
через год?
Год - это большой срок.
Для меня ответ - "да".
Конечно, через год
мы будем вместе.
Не "Таймер" причина
моей неуверенности.
Я знаю.
Это потому, что ты
не любишь меня.
Я любила тебя.
Думала, что любила.
Я все испортила, да?
Возможно.
Ты прямо стоик.
Я не знаю,
что это значит,
но ты разбила
мне сердце,
и я пытаюсь
быть мужчиной.
Так что имей понимание.
Черт!
Все было проще, когда у тебя
был фальшивый "Таймер".
Потому что мы не притворялись
тем, чем не являемся.
Нет, потому что я не волновалась
за свое будущее, как ты и сказал мне.
Я просто была с тобой.
И мне это очень нравилось.
Я ценю этот
бессмысленный жест.
Шрам останется?
Да.
Ты тоже
оставил мне шрам.
Из лучших побуждений.
Да, именно.
Я рад, что тебя больше
не волнует "Таймер".
Так ты точно
будешь знать.
О нем.
Уже 8.37 утра.
Я думала, ты умерла.
Привет.
Привет.
Они выглядит
забавно, да?
Это моя команда.
Я раздал им маски.
Эти охотники
из Бангладеш...
Да, знаю,
видела передачу.
Они носят их на затылке,
чтобы отпугнуть голодных тигров.
Точно.
Из серии перехитри соперника.
- Это так странно.
- Да уж.
А что ты делаешь
на моей дорожке?
Я обычно бегаю здесь
с 7.00 до 7.45.
Просто
проспала сегодня.
Извини,
что нагрубила тебе.
Ничего.
Не думай,
ничего личного.
Нет, я рад,
что ты в порядке.
Когда мой "Таймер" вдруг
потух, я забеспокоился,
вдруг ты попала
под автобус.
Я в порядке.
Мне пора к команде.
Конечно.
Приходи позже почаще.