Это вечернее солнце (2009 год). Фразы и цитаты из фильма

That Evening Sun (2009)

Пожилой фермер возвращается к себе домой, где вынужден вести борьбу со своим прошлым за свое будущее.

Все фразы и цитаты

 ЭТО ВЕЧЕРНЕЕ СОЛНЦЕ
Это у тебя привычка
такая - брать чужое?
Вы же Мичем, да?
Они послали тебя вернуть меня?
Да, сэр, именно так.
Сколько они тебе платят за
то, чтобы ты привез меня?
20 долларов.
Они с тобой уже расплатились?
Нет, заплатят когда привезу вас.
Понятно.
Слушай.
Помоги найти мои часы где-то здесь,
и я позволю тебе вернуть меня к ним.
Дерьмо!
Боже.
Сэр, не знаю что вам сказать.
Кажется, ваши часы сделали ноги.
Черта с два.
В этом-то и проблема вашего поколения -
никогда не доводите дело до конца.
Эти часы у меня были 50 лет.
Жена подарила.
Блин, да мы там уже
раза три все обыскали.
Как я и сказал...
никогда не доводите.
Двадцать долларов, говоришь?
Да, сэр.
Я дам тебе 25, если ты забудешь
про тот дом престарелых
и прокатишь меня через Акерманс-Филд.
Акерманс-Филд.
Дерьмо.
Похоже вас здесь ждут.
Вы уверены, что вам сюда?
Ты не видел мое имя на почтовом ящике?
Сколько я тебе должен?
Только двадцатку, как я и сказал.
Ты честно их заработал.
Двадцать долларов за дорогу
от Линдена, Теннесси.
- Этого хватит.
- Держи.
- Да не надо.
- Нет, нет, бери.
Ладно, спасибо.
Вы знаете эту девушку?
Родственница ваша?
Очень сильно сомневаюсь.
Я не могу просто бросить вас здесь.
Вокруг сплошная глухомань.
А мне так и нравится.
Обо мне не беспокойся.
Ну как знаешь, отец.
Поосторожнее в такую жару, хорошо?
Здрасьте.
Ты кто такая?
Что ты делаешь на моей ферме?
Меня зовут Памела, и я загораю.
Мама в доме, кажется.
Готовит, наверно. А где папа я не знаю.
Где-то здесь. Наверно.
Я спрашиваю - что вы
вообще здесь делаете?
Почему вы здесь?
Мы здесь живем.
Вы мистер Мичем?
Именно так, и это мой дом.
Я миссис Чоат. Луди Чоат.
Жена Лонзо.
Вы... помните Лонзо Чоата?
Господи Боже.
Мы арендовали ферму у вашего сына.
Мы уже три месяца здесь живем.
Я уехал едва три месяца как!
Ну, у нас есть бумаги... и все такое.
Мы думали, вы в доме
престарелых в Перри-Каунти.
Был. Но уже нет.
Мне нужно позвонить.
У нас нет телефона.
Как это нет телефона?!
У нас всегда был телефон!
В доме есть телефон,
но он не работает.
Не подключен, или... что-то такое.
Не знаю.
Можете поговорить об этом с Лонзо.
Он... должен быть скоро.
Я старый человек. Я могу умереть скоро.
Абнер Мичем.
Это правда, что Пол
арендовал тебе эту ферму?
90-дневная аренда, с правом выкупа.
Видимо для вас это новость.
Жаль, что вам пришлось
проделать весь этот путь.
Прикройся чем-нибудь, дочь.
Право выкупа?
Да, верно.
Давай-ка сразу проясним одну вещь.
Этого никогда не будет.
Никогда... не... будет.
Знаешь почему?
Потому что ты всегда был лентяем, Чоат.
Ты и твой отец даже на пару кусачек
за свою жизнь не заработали.
И ты, кстати, сейчас
держишь в руках мой лом.
А вы все такой же вредный.
Если ты думаешь, что сможешь
купить такую большую ферму
на продовольственные
карточки, ты ошибаешься.
Помните, как я пытался снять
у вас тот барак арендатора?
Нет.
Ну, я пытался, а вы
отказались сдать его мне.
Жизнь - забавная штука.
Я никогда никому не сдавал тот дом!
Начать с того, что он был построен
слишком близко к большому дому!
В обоих домах не было
бы никакого уединения.
Да и было это лет 20 назад.
Так вы все-таки помните.
Помните, как я долго просил
вас, и получал отказ.
Все-таки жизнь забавная штука.
И забудьте о продовольственных карточках.
Сейчас у меня достаточно денег, Мичем.
Я покупаю эту ферму. И вложусь в нее.
В два счета подниму ее и буду работать.
Что-то я не видал никогда
этих знаменитых денег.
К тому же, Пол не имел
права ее продавать.
Мы оформили все по закону.
На твоем месте я бы уже собирал вещи!
- Поглядим.
- Еще как поглядим.
И где эта бумага?
Вот.
Я подумала, вы захотите посмотреть.
Может, выйдете на свет?
Я и так прекрасно вижу!
Это не законно!
Ну еще бы.
Если вам больше нечего сказать, то...
Вы куда, Мичем?
Как вы собираетесь вернуться в город?
Подождите. Стойте, стойте, Мичем.
Погоди, погодите, послушайте.
Я не могу позволить вам войти в дом.
Вся обстановка шла вместе с домом.
Это была часть сделки.
Но не мои вещи!
Там нет ваших вещей.
Мы там убрались и вынесли
все это в барак.
Так, послушайте. Послушайте меня.
Если хотите зайти и забрать
что нужно - пожалуйста.
Но потом вы должны уйти, хорошо?
Хорошо?!
Дааа...
Мэм.
Лонзо до сих пор в амбаре.
Я знаю.
Не думаю, что это хорошая
идея, мистер Мичем.
Тем более без Лонзо.
Я просто хочу осмотреться - и всё.
Проверить.
Здесь все в порядке.
Такси ведь вернется за вами, да?
Что?
Такси?
Оно же вернется за вами скоро. Правда?
Мэм, может вы скажете мне,
каким именно способом я должен
связаться с этим такси?
Может я должен позвонить по
тому телефону, который сломан?
Или пойти пешком,
тут-то всего миль 20.
Мне же всего 80.
Хорошо, хорошо.
Я уйду, когда буду готов.
Так Лонзо и передайте.
Вы ведь не застрелите меня?
Что?
Вообще-то не планировал,
но ты так подкрадываешься,
что я не могу отвечать за
то, что может произойти.
Мама вам прислала.
Она сказала, что вы наверняка голодны,
а в такую жару вам нужно
выпить чего-то холодненького.
А что на это сказал Лонзо?
Ничего.
Он уехал играть в покер к мистеру Гудвину.
Давайте я вам помогу.
Нет, не надо. Я сам.
Да.
Да.
Передай маме мои благодарности.
Это ваши вещи?
А я все думала, чье же это дерьмо.
Это не дерьмо, девочка.
В твоем возрасте не
пристало так выражаться.
Боже, вы прямо человек-праздник.
Вы всегда в таком хорошем настроении?
Только когда меня отрывают
от моей кормушки.
Это просто слово. Вы и сами
наверняка произносили его.
Мне 80 лет. Я могу говорить что хочу.
Так что вы здесь делаете?
Крышу над головой ищу.
Вы поселитесь здесь?
Папе это не понравится.
Мне нет дела до того
что нравится твоему папе.
Наверняка он подвезет вас до
города, если нужно.
Ха! Скорее в аду начнут
раздавать мороженое,
чем Алонзо Чоат меня куда-то подвезет.
Ну, если собираетесь остаться здесь,
то наверно нужно повесить
занавески почище.
И цветы поставить, чтобы вывести этот запах.
Да. Может даже заведу собаку,
чтобы как-то оживить это место.
Папа не разрешит вам собаку.
Он не выносит их лая.
Не выносит, говоришь?
Когда я была маленькой, у
меня был щеночек.
Его звали Ниппер.
Папа ненавидел его, потому
что он был очень шумным.
И дерьмо везде оставлял.
Простите.
Памела!
Мы с мамой идем в церковь.
Что ж, приятно было
поболтать, мистер Мичем.
Просто оставьте тарелку
на веранде утром, хорошо?
Хорошо.
Хотя, если я не ошибаюсь,
она все равно моя.
Что тебе нужно, Чоат?
Поздновато для болтовни.
Вы что делаете?
Кажется, я сплю в вонючем
бараке издольщика,
и не горжусь этим.
Я хотел быть вежливым, уладить
все по-хорошему, но...
вы по-хорошему не хотите, да?
Это моя ферма, и будет моей,
пока меня не закопают в этой земле!
А теперь уходи! Дай мне отдохнуть.
Вас спасает только то, что
вы выживший из ума старик.
Но это ненадолго.
Старики почему-то не понимают
когда мать их время уже вышло!
Сукин сын.
Ты вернулся.
Сбежал?
Вроде того.
Они гонятся за тобой?
Чтоб тебя. Это дом престарелых,
Турл, а не каторга.
Ну, я же не знаю. Я ничего
не знаю об этих домах,
да и не желаю знать ничего.
Утром вернулся?
Вчера.
Где ты спал?
Чоат устроил тебя на полу
на соломенном тюфяке?
Я спал в бараке арендатора.
Собственно поэтому я и пришел. Мне
нужно воспользоваться твоим телефоном.
Хочу позвонить Полу, чтобы
он вышвырнул Чоата.
Как там?
Ну, в Линдене.
Там нормально.
Правда?
Поэтому ты предпочел
спать в бараке рабов?
Кормят пристойно и...
обращаются хорошо.
Мне казалось, что если ты
однажды ночью умрешь во сне,
они просто вынесут тебя,
поселят кого-то другого,
и всем будет насрать.
Это не жизнь.
Надо позвонить.
Алло?
Они сломали мой телефон.
Пап? Что... Кто?
Эти Чоаты. Кто же еще, по-твоему?
Пап, ты откуда звонишь?
Ты же должен быть в пансионе.
Я должен быть там, где я
пожелаю, черт возьми.
У меня сейчас сделка в разгаре, пап.
Я хочу, чтобы они убрались
из моего дома сегодня же!
Спят там в постели твоей
мамы, едят с ее тарелок!
Тебе должно быть стыдно, сын.
Пап, это не телефонный разговор.
Просто вызови такси и
возвращайся в пансион.
Я позвоню вечером и объясню
все насчет продажи.
Ты не можешь продавать то, что не твое!
Я твой опекун и доверительный
собственник твоего имущества.
Слушай, пап, я не могу
обсуждать это прямо сейчас.
Думаешь, ты единственный
адвокат, умеющий играть в гольф?
Пап, возвращайся в пансион.
Я позвоню вечером, хорошо?
Хорошо?
Алло!
Я так понял вы не нашли взаимопонимания.
У тебя все еще есть
тот старый "Чероки"?
Да, стоит, но я не могу ездить на нем.
У меня права отобрали.
Почему это?
Сбил кое-кого.
Кого сбил?
Мэри Маргарет Дэвис.
Господи. Она в порядке?
Да, в порядке.
Я стукнул ее зад!
Ты много лет пытался сделать это.
Шлепнул по ней все-таки.
А если тебе нужно куда-нибудь?
Джули заезжает каждый вторник, после
того как отвозит детей в школу.
Забирает меня и везет в город по магазинам.
Следит, чтобы я ел достаточно клетчатки.
Знаешь, это поразительно.
Когда у них вырастают собственные дети,
они возвращаются нянчиться с нами.
Она всегда была хорошей девочкой.
Сколько хочешь за него?
Нужно съездить кое-куда.
Не знаю. Он не много стоит.
200? Заплатишь столько?
Сначала надо взглянуть.
У тебя репутация не самого
радивого хозяина, понимаешь ли.
Вечно вода в карбюраторах и все такое.
Знаю, знаю.
Это хотя бы мои карбюраторы.
Не могу разобрать что там.
Когда ты в последний раз чистил двигатель?
Где-то за неделю до никогда.
Так берешь или нет?
Да. Беру.
Так... У меня нет столько наличными.
Ну, 200 баксов не решат моих проблем.
Забудь о деньгах.
Он постоянно так?
Да, это самая шумная псина
во всем Акерманс-Филд.
Как начинает на закате -
и до самого рассвета.
Правда?
Хороший мальчик.
Погоди, сейчас я дам тебе поесть.
Ты еще здесь?
Я живу здесь.
Это ты так думаешь.
А она красивая.
Он сам прибился к вам?
Что-то вроде того.
Папе это не понравится.
А ты миленький малыш.
Да! Ты очень миленький.
Ты похож на моего Ниппера.
Давай, пошел, займись своим делом.
Хотите, расскажу секрет?
Нет.
Совсем вы не веселый.
Никогда и не претендовал.
У меня вечером свидание.
Почему это секрет?
Ты совсем не похожа на домашнюю девочку.
Ну, во-первых, он немного старше меня,
а папа особенно не одобряет
свидания с мальчиками постарше,
но главная причина в том,
что папа этого мальчика
напоил моего папу во время
игры в кункен прошлой осенью,
и когда мой папа проснулся
на следующий день,
он обнаружил пропажу 40
долларов и швейцарского ножа,
который дедуля подарил ему,
когда он был еще мальчиком,
но Стив Джуниор...
это с ним у меня свидание сегодня...
Стив Джуниор сказал, что его
папа выиграл их по-честному
и что моему папе не стоило
бы играть в кункен пьяным,
потому что он и
трезвым-то играет плохо.
Папа говорит, что Стиву Джуниору
нужно лишь то, что у меня в трусах,
и он не успокоится, пока не получит этого.
А потом он наверно и у
меня украдет 40 долларов,
хотя у меня даже нет столько.
А я думаю, он злится из-за
потери дедушкиного ножа.
Понятно.
Да.
Вы ведь не скажете ему?
О моем свидании.
Дети не должны врать отцу,
даже если их отец Лонзо Чоат.
Ничего хорошего из этого не выйдет.
Вы и ваши правила... Я не ребенок.
Мне 16, и я не вру ему.
Просто у меня есть кое-какие секреты.
Они у всех есть.
А чей это револьвер?
Ты задаешь много вопросов.
Я много не знаю.
Я подарил это своему сыну,
когда он окончил юридическую школу.
Странный подарок.
Я подумываю...
пойти пострелять немного в лесу,
может белку на ужин подстрелю.
А вы забавный.
Не понимаю, зачем кому-то понадобилось
отправлять вас в дом престарелых.
По-моему вы еще полны сил.
Так и есть.
Тогда зачем вы поехали?
Думаю мне нужно немного отдохнуть.
Приятно было поболтать.
Пока, песик.
Вы не сказали, как его зовут.
Давай будем называть его Ниппер?
Ко мне! Да.
Молчать, Ниппер! Молчать!
Молчать, Ниппер! Молчать!
Молодец.
Молчать, Ниппер! Молчать!
Хороший пес.
Ладно.
А ну-ка, Ниппер.
Молчать, Ниппер! Молчать!
Молчать! Да. Хорошо. Молодец.
Хороший мальчик.
Молчать, Ниппер. Молчать!
Хороший мальчик.
Молчать, Ниппер! Молчать!
Молчать, Ниппер! Молчать!
Молчать! Молчать!
Может прикроете уже его поганую пасть!
У тебя даже походка такая.
Какая такая?
Как у белой рвани.
Точно такая походка.
Это так потешно.
Наверно здорово быть таким веселым.
Помогает скоротать время.
Кажется, вы говорили, что ваш сынок
сегодня приедет и отвезет вас
в дом престарелых.
Видимо не смог выбраться.
Возможно, он пытался позвонить,
но так как реднеки не способны
даже телефон оплатить,
не смог дозвониться.
Что ж, лучше бы вам найти
способ связаться с ним.
Где вы взяли этого уродца?
Можно сказать, что нашел.
Тогда лучше бы вам потерять его.
Он не так уж и много лает.
Да, его "не так уж и
много" я целый день слышу.
Он догавкается до свернутой шеи,
а за ним может и вы последуете.
Он же не специально это делает.
Молчать, Ниппер. Молчать.
Кажется, ты ему просто не нравишься, Чоат.
Ничего. Все хорошо, мальчик.
Он... он... он грубиян.
Вы задираете меня с самой первой минуты
как ступили на эту землю вчера.
Я не задираю тебя, Чоат.
Просто требую то, что по праву мое.
Это моя земля, Мичем.
Можете вы понять это?
И я могу делать с ней все
что захочу и когда захочу.
Я могу покрасить этот дом,
я могу взращивать урожай,
я могу... могу... могу...
плескаться в той большой ванне
и лежать в той мягкой постели, и
никто мне ни слова не скажет -
ни вы, ни кто-либо другой!
И это гложет вас, не так ли?
Прямо разрывает изнутри.
Вы всю жизнь работали
ради этого, мистер Мичем.
Земля. Собственный дом.
Быть землевладельцем.
А теперь Я тут землевладелец!
Как ты собираешься
заправлять такой фермой,
когда даже газонокосилку
починить не можешь?
Ты не потянешь ее, сынок.
Ничего, ничего, поглядим.
Старый дурак.
А я просто сяду здесь и переживу тебя.
Как насчет этого?
Ты поди старше Моисея.
Даже посрать сходить не можешь.
Разваливаешься прямо на моих глазах.
Как ты думаешь, Мичем, почему твой
сынок бросил тебя к чертям собачьим?
Он не дурак.
Когда-нибудь тебе придется уйти, дружище.
Я тебе не друг.
Давай, давай.
Иди и возьми себе еще
пива, жалкий пропойца.
Ты становишься мерзким типом,
когда выпьешь, Чоат.
Ага.
А ты такой постоянно.
Я иду спать.
Когда ты придешь?
Не знаю.
Не терзайся из-за него, Лонзо.
Он просто безобидный старик.
Пойдем спать.
Пожалуйста.
Лонзо, идем.
Свет от телевизора...
просвечивается сквозь твою ночнушку.
Это серьезно, Лонзо.
Не сделай того, о чем будешь потом жалеть.
Пожалуйста.
Не обращай внимания на него.
Завтра он уйдет.
И все закончится.
Теперь у меня есть земля, Луди,
и я намереваюсь сохранить ее.
Разве мужчина не должен
защищать свою семью?
Кем я буду, если не стану этого делать?
Он ничего не сделает мне или Пэм.
Лучше бы ты о деньгах волновался.
Это что еще значит?
Ничего.
Ничего. Я так просто.
Луди...
Скажи мне - что мы имела в виду?
Ты сам прекрасно знаешь,
что я имела в виду.
Твоего пособия нам уже не хватает.
Нам никогда не дадут ссуду
без какого-нибудь дохода.
Я, по-твоему, не способен
содержать свою семью?
Я, по-твоему, не смогу
собрать нормальный урожай?
Но ты еще даже не посадил ничего.
Это потому что вся
чертова техника сломана.
Он оставил ее сломанной,
надо чинить, а это непросто!
Я знаю. Знаю.
Если не внесем первоначальный
взнос за пару недель,
мы потеряем эту ферму и
все что уже вложили в нее.
Я получу ссуду, Луди.
Хорошо.
Просто... скажи как.
Ты как все они, да?
Ты такая же, как и все они.
Ты не веришь, что человек может
измениться, измениться к лучшему.
Это не правда!
Это правда.
Я покажу тебе.
Я всем вам покажу.
А теперь слезь с меня.
Слезь с меня, Луди!
В прошлом году я упал
с веранды и сломал бедро.
Просто подскользнулся на обледенелой
ступеньке, шмяк - и все.
Я лежал и не мог пошевельнуться.
Такая боль... Вряд ли ты
способен представить.
Как будто одну сторону моего тела
нарезают раскаленным лезвием.
Это было...
в воскресенье под вечер и...
конец декабря, ближе к Рождеству.
Было очень холодно.
Я кричал и кричал, но другие
фермы далеко, и никто...
никто тебя не услышит.
Потом наступила ночь, а я
мог только лежать там,
в футах от ступенек и
сходить с ума от боли.
Я уже было решил, что пришел мой час.
А следующим утром меня нашел Турл Чессор.
Заглянул просто так, без причины.
Это спасло мне жизнь.
Провел несколько недель в больнице,
поставили протез в бедро...
и вернулся сюда.
В свой дом.
Я очень быстро понял, что...
больше не могу управляться с фермой,
просто сил уже не хватает.
Пол сказал, что...
мне нужны перемены...
нужно побыть среди людей.
Что жизнь здесь в отшельничестве
не идет мне на пользу.
Я вспомнил о том, как мне было
больно и одиноко в тот раз и...
и это показалось хорошей идеей.
Но...
там, среди всех этих людей,
одиночество было сильнее...
чем когда-либо здесь.
Хороший мальчик.
Да.
Хороший мальчик.
Где Пэм?
С Нили Уоткинс и той компанией, кажется.
Тебе кажется?
Да.
Кажется, они собирались в
кафе или куда-то еще, в городе.
Тебе кажется или ты знаешь?
Не знаю.
Кто еще с ними?
Стив Джуниор?
За ней заезжала одна Нили.
Стой! Погоди!
Ты что делаешь, пацан, а?
Ты что делаешь?!
Папа, не надо!
Вылезай из чертовой машины!
Папа, не надо!
Что ты творишь? Я же говорил
не связываться с ним!
Ничего не было!
Стой! А ну вылезай!
Мама! Мама!
Я убью тебя!
Может меня полапаешь, а?!
Мама!
Приезжаешь сюда с моей дочерью...
Я же говорил тебе не показываться здесь!
Мама!
Прекрати!
Хватит, папочка!
А ну встать!
Нет! Нет!
Да! Сдохни!
Не надо! Папа, остановись!
Слезь с меня!
Хватит, Лонзо! Прекрати!
Хочешь меня полапать?!
Нет! Пожалуйста, отпусти его!
Проваливай отсюда!
Лонзо, иди в дом, малыш!
Сколько раз я тебе говорил...
Просто зайди в дом!
Да уйди ты!
- Маленькая потаскуха!
- Не надо!
Не надо!
Я не собираюсь стоять и смотреть
как ты избиваешь людей, Чоат.
Она молоденькая девушка.
Ребенок, а не тварь бессловесная.
Лучше бы тебе сдриснуть
в свой барак сейчас же!
Еще раз поднимешь этот шланг -
и я выпущу это кроличье говно,
которое ты называешь мозгом.
У тебя кишка тонка, Мичем!
А утром я первым же делом
еще и шерифу позвоню.
Должен быть какой-то закон, запрещающий
избивать девочек садовыми шлангами.
Ты пожалеешь об этом, Мичем.
Ты теперь до конца жизни будешь
жалеть, что выстрелил в мою сторону.
И сворачивайте свой цирк с моего
двора, чтобы я поспать мог.
Пойдем в дом.
Ты в порядке, детка?
Никакого возврата или обмена.
Политика фирмы.
Я и не думал.
В жизни не встречал лучшего пса.
Твой сын звонил вчера вечером.
Сказал, что ты должен был вернуться
в пансион, но так и не появился.
Да?
Я бы пришел и передал, но
ты же забрал мою машину
и лень было идти в такую даль.
Почему ты не поехал?
Это моя ферма, Турл. Я не
могу просто бросить ее,
как будто она ничего
для меня не значит.
Он сказал, что собирается приехать
сюда и отвезти тебя обратно.
Так и сказал?
Он сказал когда?
Может сегодня. Но скорее завтра.
Он точно не знает. Он занят той сделкой.
Занят.
Парень имеет право
зарабатывать на жизнь, Абнер.
Ты должен быть рад за него.
Он выбрался из этого
города, добился чего-то.
Я рад за него, Турл, но покинуть
гнездо и совсем забыть о нем -
это разные вещи.
Будешь кофе?
Нет, спасибо.
Но телефоном бы я снова воспользовался.
Надо позвонить в телефонную компанию,
чтобы они прислали кого-нибудь
починить мой телефон.
Ты знаешь где он.
Мне показалось, я слышал выстрелы ночью.
Это Теннесси, Турл.
Стрельба здесь обычное дело.
Но только не ночью.
Проклятье.
Чоат бил своих женщин,
как каких-то скаковых лошадей.
Садовым шлангом, будь он проклят,
с металлическим наконечником.
Наверно пьяный был.
По-моему он вечно пьяный.
И как он еще работу не потерял.
У Чоата нет работы.
Он не работает уже наверно... лет десять.
Я... я не понимаю.
Он оплачивает ренту из
пособия по инвалидности
и из той большой суммы по возмещению,
которую скорее всего уже промотал.
Я думал, ты знаешь.
Впервые слышу.
Помнишь, как сын Тэйта чуть не сбросил
ему на голову целую кучу бревен?
Они доставляли их Догу Уотсону.
Нет.
Ну вот, Чоат оказался в
слепой зоне сына Тэйта.
Пацан потянул рычаг,
и 800 фунтов бревен
обрушились на ноги Чоата,
начисто переломав их.
И ему платят даже через
десять лет после этого?
Видимо теперь он решил сам
зарабатывать себе на хлеб.
Вот почему хочет купить твою ферму
и вновь заставить ее работать.
Я бы предпочел, чтобы она разорилась,
чем видеть у ее руля Лонзо Чоата.
А кто еще смог бы заправлять ею, Абнер?
Надо бежать.
Куда ты?
Собираюсь засадить Чоата.
Привет, пап.
Мистер Чессор сказал, что
я могу найти тебя здесь.
Ты говорил с шерифом?
О том, что в этой бумаге?
Улаживаю кое-какое дело.
Можно угостить тебя ланчем?
После смерти твоей мамы я восемь
лет прожил там один, Пол.
Восемь лет.
От восхода до заката.
Зимой, весной, летом и осенью.
Я сам обрабатывал землю.
Я вполне справлялся.
Да, сэр.
А ты пришел и раздул историю
из одного маленького случая.
Это был не первый случай,
и ты мог умереть в ту ночь, пап...
и никто бы не узнал.
Надеюсь, ты приехал, чтобы разобраться
со всем этим безобразием.
В некотором смысле да.
Я приехал, чтобы отвезти
тебя обратно в Линден.
Тогда ты зря потратил бензин
и свое драгоценное время.
Пап...
Скорее ад завалит снегом, чем ты
снова затащишь меня в это место.
- Ты обманул меня, Пол.
- Пап, мы уже...
И я прихожу в бешенство,
когда вспоминаю об этом.
Пап, мы уже говорили об этом.
Это лучшее решение.
Для кого?
Послушай, просто дай
мне время уладить это.
Я подписал договор аренды.
Он должен соблюдаться.
Но 90 дней почти вышли.
Я поговорю с Лонзо и попытаюсь
как-то предотвратить продажу,
а потом ты сможешь вернуться.
И если нужно будет нанять
тебе сиделку, наймем.
Знаешь, я думаю, неспособность
убедительно врать перед присяжными
была бы серьезным недостатком
в твоей профессии.
Думаешь, я не знаю тебя?
Думаешь, я не вижу
насквозь каждую ложь,
которую ты когда-либо
произносил?
Я знаю, как устроены эти сделки, Пол.
Твоя мама любила эту ферму.
Она любила тебя.
И я любил ее, пап. И
всегда буду любить.
И ты хочешь выбросить
все это ради каких-то денег?
Я никогда не учил тебя алчности.
Ты научился этому где-то еще.
Дело не в алчности.
Тебе там больше нечего делать, пап.
Все меняется.
Жизнь идет вперед,
и нужно идти в ногу с ней.
У этой фермы нет будущего.
Жизнь идет вперед, говоришь?
Для тех, кто не противится этому.
Я 80-летний старик с больным
бедром и слабым сердцем.
Сколько, по-твоему, мне еще идти
в ногу с этой самой жизнью?
Я не дурак, Пол.
Моя дорога не длинна и не извилиста.
Она короткая и прямая
как отравленная стрела!
Но это все что у меня есть, и я
заслуживаю пройти ее как сам пожелаю.
И больше всего меня злит то,
что я работал в поте лица и
во всем себе отказывал...
чтобы ты мог поступить
в дорогой колледж
и получить там профессию,
которую сейчас используешь,
чтобы отобрать у меня то, на
что копил всю свою жизнь!
У Бога очень тонкое чувство юмора.
Ты злишься на меня, потому
что я получил образование?
Я злюсь из-за того, что ты не бережешь
то единственное, что еще
имеет для меня значение.
И мне не нужна сиделка.
Да, но тебе все равно нужно что-то,
и это будет не дешево, и я
единственный, кто сможет оплатить это.
- Значит дело все-таки в деньгах.
- Дело в тебе, пап.
Я хочу помочь тебе.
Мне не нужна твоя помощь.
Господи, ну почему ты
не можешь быть уступчивым?
Хоть раз в жизни.
Я не хотел, чтобы дело приняло
такой неприятный оборот.
Неприятный? И что же ты сделаешь, Пол?
Оттаскаешь меня за ухо,
как я тебя в детстве?
Я же сказал, я угощаю.
Мне не нужны твои взятки.
Господи...
Должен быть человек,
который сможет найти выход
из этого абсурда и быстро.
Разберись с Чоатом сегодня же.
В противном случае видеть тебя не желаю.
Какого хрена?
Что происходит?
За что?
Это он стрелял в меня!
Бред.
Бред какой-то.
Это не справедливо.
Он ведь пытается.
Пытается убить вас.
Хватит вести себя так,
будто что-то знаете о нас.
Я знаю то, что видел.
Я знаю, что никогда так не
обращался со своей женой.
Вы ничего не знаете.
Я люблю Лонзо.
Нельзя убегать от человека только
потому, что у него какие-то проблемы.
То есть ты будешь с ним, пока
он тебя не забьет до смерти?
Разве вы не понимаете? Мы
наконец начали новую жизнь.
У нас наконец появился
шанс стать кем-то другими,
кем-то лучшими!
Я не оправдываю его,
но он очень давно и пальцем
к нам не прикасался.
Даже один раз - уже слишком много.
А потом появились вы,
и начался этот кошмар!
Хочешь сказать это я виноват?
Я просто говорю, что это
не игра, мистер Мичем!
У нас нет денег, чтобы
заплатить поручителю,
так что можете радоваться.
А у меня нет времени ждать,
когда люди, которым здесь вообще
не место, съедут с моей фермы.
Желаю, чтобы вы могли занять
свою жизнь чем-то лучшим,
чем сидеть здесь
озлобленным и одиноким.
Наверно так и стареют.
Есть кто?
Хозяева!
Мистер Мичем?
Это я, хозяин этого дома.
Хозяин этой фермы.
Меня зовут Холис Пембертон.
Я из телефонной компании.
У меня тут наряд на починку линии.
- Да.
- Покажете где она?
Проходи.
Хорошо, сэр.
Это же Джимми Роджерс?
Да.
Лет сто его не слышал. Мой
дед частенько его ставил.
Называл это "музыкой бабников".
Да.
Не Тоби Кит, конечно,
но могло быть и хуже.
Это здесь?
Да, просто взгляни и скажи,
сколько мне это будет стоить.
Да, сэр.
Быстро управился.
Провод в порядке. Нужно просто
восстановить обслуживание.
Я могу сделать это завтра.
- Хорошо.
- А где другая линия?
В том бараке. Идем, покажу.
Хорошо, сэр.
Ладно, иду, иду.
Гуляй.
Привет, малыш.
Малыш, иди ко мне.
Да, иди.
Ко мне, малыш. Давай.
Иди. Молодец.
Да.
Ниппер?
Ниппер!
Не поможешь мне развесить?
Он не на тебя зол.
Он зол на старика.
Он зол на самого себя.
Я устала от этого, мам.
Знаю. Но теперь все наладится.
Думаешь, он не вернется?
Ну, прошло уже два дня, так что...
наверно нет.
Может он поумнел наконец.
Может даже такой упрямый старпер
еще способен усвоить преподанный урок.
Что ты сделал, Лонзо?
Отстоял свою землю - вот что я сделал.
Как и обещал.
Как и подобает мужчине.
Нет. Что ты ЕМУ сделал?
Я и пальцем к нему не притронулся.
Просто разъяснил кое-что.
И он понял.
И прислушался.
А может и нет.
Хороший мальчик.
Сейчас я тебя вытащу.
Да.
Иди ко мне.
Вот так. Все хорошо.
Вот так. Я хочу, чтобы
ты смотрел вон туда
и не спускал с него глаз.
Договорились?
Ладно. Ладно.
Не ходи туда. Лонзо.
Он выжил из ума. Разве ты не видишь?
Сторожи тут все. Сторожи
внимательно, хорошо?
Идем.
Апорт, Ниппер!
Апорт! Давай, малыш.
Давай, принеси.
Апорт, Ниппер, апорт!
Придется долго ждать, когда
он принесет назад эту палку.
Да, он трудно обучаем.
Наверно в его генеалогическом
древе был какой-нибудь Чоат.
Если бы я мог купить
вас за реальную цену,
а потом продать за столько, во
сколько вы себя оцениваете,
я бы мог уйти на пенсию.
Я думал ты и так на пенсии.
Сидишь на своей ленивой
заднице и получаешь
заработанные тяжелым трудом
деньги налогоплательщиков.
Уж кто бы говорил.
Сколько из своего соцпособия вы
потратили на этот кусок дерьма?
Хотя этот маленький ублюдок
наверняка не будет объедать вас.
Он не много ест,
зато он отличный сторожевой пес.
Всю ночь лежит у моих
ног, не смыкая глаз.
В одну из таких ночей парень, который
вздернул его, войдет в эту дверь.
И я устрою ему свидание с гробовщиком.
Легко говорить, когда
ты стар как Адам.
Может я и стар,
но я еще могу выбить дерьмо из любого.
Ну давай.
Господи, да вы и вправду сбрендили.
Я работал слишком усердно и слишком долго.
Я не упаду на колени без боя!
Ты упадешь от любого
дуновения ветерка, старик.
Хочешь эту землю?
Придется забрать ее у меня!
Это будет моим самым
легким делом за сегодня.
Сукин сын! Отдай мне
этот гребаный пистолет!
Я подожгу этот барак, как кучу
хвороста и тебя вместе с ним.
Полоумный старик.
Отец.
А я все думал, когда же ты снова заявишься.
Хотя я не знал, что
ты придешь с полицией.
Я предоставил тебе все
возможности уйти самому.
Ты же знал, что я не уйду.
Вчера я весь день звонил мистеру
Чессору, пытаясь найти тебя.
Было кое-какое дело в Уэйнсборо.
Заняло чуть больше времени, чем я
ожидал, поэтому остался там на ночь.
Все это уже выходит из-под контроля, пап.
Я не из тех, кто пускает дела на самотек.
Нет, сэр, вы не из таких.
Я так понимаю, ты не
собираешься ничего делать
по поводу мошенничества
Чоата с инвалидностью.
Какого мошенничества? В любом
случае, какое тебе до этого дело?
Я плачу налоги.
Ты выдумываешь, пап.
Это жалко даже для тебя.
Ты опасен для окружающих, пап.
Черта с два.
Ты стрелял в человека.
Заявил на него в полицию,
после чего его семье
пришлось платить за него залог
деньгами, которых у них нет.
Как это называется, пап?
И это...
Я даже не желаю знать что это.
Черт возьми, пап, тебе нужна помощь.
Не могу сказать, что я не делал этого,
но ты слишком необъективен, Пол.
Ты всегда смотришь на вещи
под неправильным углом.
Я не собираюсь спорить с тобой.
Это всегда было только потерей времени.
Просто...
просто уйди.
Ты противный сукин сын, ты знаешь это?
Ты был противным с ней.
Ты был противным со мной.
Я просто хочу вернуть свою ферму, Пол.
Он сказал, что если ваш
отец уйдет до утра,
он готов забыть обо всем.
Так что скажешь, пап?
Дайте нам секунду.
Тебе помочь собраться?
Нет.
Но я бы хотел сохранить кое-какие вещи,
взять их с собой в пансион.
Вещи твоей мамы.
Я соберу их сегодня
вечером и упакую сам.
А потом сам и вернусь.
Ладно.
Только начинай
собираться сейчас, хорошо?
Я не хочу, чтобы ты вел в темноте.
Как думаешь, он способен
поджечь человека?
Лонзо?
Нет, не думаю.
Никогда не слышал, чтобы он
по-настоящему навредил кому-то. Держи.
Конечно, он может украсть
что плохо лежит и не в огне,
но он ленивый тип.
Он не станет делать то,
что требует усилий.
Ты бы не стал называть его ленивым,
если бы видел, как он избивает
женщин резиновым шлангом.
Как бы то ни было, он
сказал, что сожжет меня,
и мне кажется, он попытается.
Так надо сообщить полиции об этом,
Абнер. Позвони шерифу.
Он не поверит мне.
Пол убедил его, что я спятил.
Хочу попросить тебя рассказать
им все, если что-то случится.
Скажи полиции,
что я рассказывал тебе
о его угрозе сжечь меня.
Сделаешь это?
Сделаю.
Не хотелось бы, чтобы
это сошло ему с рук.
Нет, мы этого не хотим.
В последний раз я видел
ее живой в субботу.
Мы собирались в город
на скоторынок.
Я торопился, а она все
тянулась и тянулась.
Это платье, то платье.
Меня это просто...
"Я не знаю, какое надеть".
Меня всегда раздражало,
когда она так делала.
Я никогда не отличался терпением.
Сказал: "Выбери уже какое-нибудь.
Мне плевать какое".
Сказал: "Я иду в машину,
и если ты не придешь через пять минут, я уеду.
Тогда ты хоть весь оставшийся
день можешь примеривать их".
Я тысячу раз говорил такое.
Я сел в машину и...
положил эти карманные часы
на пассажирское сиденье.
Когда пять минут прошли, я завел машину.
Оглянулся на дом
и увидел ее руку,
задергивающую занавеску на кухне.
Она прижала свое лицо к стеклу...
и я уехал.
Когда я вернулся, она
лежала на кухонном полу.
Ее глаза были широко открыты,
смотрели прямо на линолеум,
как будто там было какое-то
тайное послание...
зашифрованное в узоре.
Не теряй бдительности, друг.
- Что вы делаете?
- Что?! Проклятье!
Девочка, ты... выбрала
неподходящее время.
Простите.
Что это за сумка?
Ухожу.
Куда уходишь?
Отсюда.
От него.
Собираешься украсть его пикап?
Возьму тот старый "Кутласс".
Мама дала мне ключи.
Сильно тебе досталось, да?
Ты не виновата в том, что
твой отец пьет, Памела.
Вы впервые назвали меня по имени.
Со мной все будет в порядке.
У меня тетя живет в Сентрвилле.
Мамина сестра.
Поживу пока у нее.
Я понимаю твое желание уехать.
Но если бы вы остались,
он был бы добрее с нами.
Ему пришлось бы!
Наверняка мы можем как-то уладить это.
Вы можете продолжать жить здесь.
Нет.
Я помогу привести здесь все в порядок.
- Нет, нет. Нет, это не обсуждается.
- Пожалуйста, мистер Мичем...
Нет, Памела, я просто хочу,
чтобы ты уезжала, Памела.
- Садись в машину...
- Что происходит, мистер Мичем?
- Садись в машину и поезжай.
- Я и сама еще не хочу уезжать.
Просто уходи! Уходи!
Я пытаюсь сказать тебе...
Уезжай, Памела!
Уезжай!
Нет!
У этой медсестры такие холодные руки...
Меня чуть удар не хватил, когда
она одевала меня после помывки.
Но я совру, если скажу, что
мне это не понравилось.
Поглядите-ка.
Он смеется.
Подожди, пап.
Вот здесь... очень больно.
Не торопись, пап. Ты еще слаб.
Я могу выписаться уже завтра.
Просто делай то, что говорит врач.
Она знает что лучше.
Но выглядишь ты уже лучше.
Лучше... чем раньше.
А что...
что с домом?
Наверно...
Чоаты там уже обустроились.
Пап, необязательно обсуждать
это прямо сейчас.
Еще будет время.
Хорошо.
Временами я вижу твою мать...
во сне.
И что... что она говорит?
В основном она слушает.
Она такая прощающая.
Ладно, пап, мне...
нужно бежать. У меня
утром важная встреча,
но завтра я навещу тебя, хорошо?
Пап, я нашел одно место...
Это...
поселение для престарелых.
У тебя там... будет
собственная квартира
и даже задний двор.
Я подумал, ты мог бы
там даже помидоры выращивать.
Оно всего в 20 минутах езды от меня.
Я бы предпочел выращивать кукурузу.
Кукурузу.
Конечно, пап.
Тогда увидимся завтра, хорошо?
 

////////////////////////////